Текст книги "Шпион, который явился под Рождество"

Автор книги: Дэвид Моррелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

– Наверное, осколком стекла задело или…

– Нет, это ножом.

– Глубокий. Боюсь, шрам останется.

– И хорошо.

– Чего же хорошего?

– Будет напоминать мне о том, как я чуть не лишился самого дорогого…

Тед обернулся к Мередит и Коулу.

Каган сделал то же самое.

– Мередит, вам говорили, какая вы красавица?

Она смущенно опустила глаза. И наверняка зарделась – в этом Каган не сомневался, – просто в темноте не разглядишь.

– Тед, ведь правда она красавица?

– Конечно.

– Вот и не забывай ей каждый день об этом напоминать.

Пройдя в кухню, Каган надел куртку, скрывая под ней рубашку, пропитанную кровью Михаила. Его пистолет вместе со своим «глоком» он сунул в правый карман. Затем подобрал и перезарядил пистолет Якова – на теле убитого обнаружился запасной магазин.

– Мередит, полиции расскажите все, как было, без утайки. Ничего такого, что могло бы мне повредить, вы все равно не знаете. Просто расскажите правду. Да, Коул, а ты не забывай историю про волхвов.

– Рождество по-шпионски, – как в бреду проговорил мальчик.

– Это что еще за история? – не понял Тед.

– Сын тебе перескажет.

– Петр! – раздался снаружи предостерегающий крик Андрея. – Полиция! Время поджимает!

– Тед, пойдем со мной. – Они отошли к входной двери.

– Когда я боролся со вторым убийцей, его кто-то двинул по черепу. Это ты постарался? – уточнил Каган.

– Да, я. Лампой.

Из раны на щеке Теда капала кровь.

– Тогда надежда есть. Из пистолета доводилось стрелять?

– Нет.

– Наводишь дуло на цель и нажимаешь спусковой крючок. Это если без лишних подробностей.

– Ты ведь мне это неспроста рассказываешь?

– Вот пистолет, держи. Если человек, который тебя послал – с помятым лицом и густыми бровями, – попытается ворваться в дом, не пускай его.

– Думаешь, он нарушит слово? Он заманивает тебя в ловушку?

– Такое случалось, – Каган оглянулся. – Коул, какое у шпиона самое главное правило?

– Ничего не принимать на веру, – заторможенно выдавил мальчик.

– А второе?

– Всегда иметь запасной план.

– Я тобой горжусь, – Каган перевел пристальный взгляд на отца семейства. – Тед, я могу на тебя положиться? Ты остановишь того человека, если он попытается проникнуть в дом?

– Я сделаю все, чтобы уберечь своих.

– Помни об этом, не забывай. Оберегать своих.

– Даю слово.

– Если когда-нибудь вдруг забудешь и снова обидишь жену или сына, я вернусь и напомню.

– В этом не будет нужды, обещаю.

Тед протянул руку.

Каган пожал ее на прощание, отметив, что, несмотря на все случившееся, пожатие у Теда вышло твердым и решительным.

– Я тебе верю.

Остановившись у выхода, он оглянулся на малыша, уютно устроившегося на руках у Мередит.

«Очередной знак? Даешь мне понять, что все будет в порядке?» – мелькнуло у Кагана.

– Желаю вам вырастить много прекрасных роз, Мередит.

– Спасибо, что спасли нам жизнь.

– Не стоит благодарности. Это ведь из-за меня вы оказались в опасности. И если бы все вы не проявили мужество, мы бы погибли, – Каган указал на Коула. – Ты по части прикрыть тыл многим профессионалам фору дашь.

– Все равно спасибо, – произнесла Мередит, – за то, что сдержали слово. – Она перевела взгляд на Теда, потом снова на Кагана. – Вы сделали мне самый настоящий рождественский подарок.

И когда Каган, набравшись решимости, потянулся к дверной ручке, Мередит вдруг спохватилась:

– Вы ведь даже имени своего не назвали. Этот человек снаружи кричал: «Петр!» Это значит Питер? Вас так зовут?

– Это он меня так зовет.

Мередит, осмыслив, кивнула.

– Понятно. В общем, счастливого Рождества вам, кто бы вы ни были.

* * *

Каган распахнул дверь и шагнул под освещенный козырек. Если Андрей собирается его пристрелить, момент – лучше некуда.

Но ничего не произошло.

«Каждый поступок – испытание веры». Поеживаясь, он вышел из-под козырька и сквозь густо валящий с неба снег зашагал к калитке. До него донеслось едва слышное урчание мотора, и он разглядел в проулке темную глыбу «рейндж ровера».

«Значит, меня пристрелят, когда я открою дверь машины», – догадался Каган, которого вовсю секло мокрым снегом.

Окно у пассажирского кресла поползло вниз.

– Петр, ты же обещал помочь! Как я могу перейти на сторону спецслужб, если за мной и родными будут охотиться клиенты на пару с Паханом? Сегодня единственная возможность накрыть их сразу, в одном месте. Нельзя ее упускать!

«Возможно, это ловушка, – подумал Каган. – Но хотя бы малыша я спас».

– Отныне вранье прекращается, – заявил он вслух, не торопясь подходить к машине. – Меня зовут не Петр.

– Надо же. Кто бы мог подумать.

– На самом деле я Пол.

Каган шагнул к двери, надеясь, что Андрей догадается по голосу: теперь он действительно не врет.

– Я к этому имени в жизни не привыкну.

– Тогда зови меня Петром, как раньше.

– Примериваешься, как бы пристрелить меня через окно? – полюбопытствовал Андрей.

– Вообще-то я думал, что пора бы уже нам сделать что-нибудь хорошее, – ответил Каган.

Слух постепенно возвращался, и Каган вдруг осознал, что полицейские сирены воют уже гораздо ближе, чем хотелось бы.

– Хорошее? – Андрей, поразмыслив, пожал плечами. – Почему бы нет? Все лучше, чем похищать младенцев.

Каган открыл пассажирскую дверь. Обе руки Андрея уверенно и твердо лежали на руле.

– Если хочешь пристрелить меня, момент – лучше некуда, – сообщил Андрей. – Я беспомощен, как дитя.

Каган забрался в теплый салон автомобиля.

– Представить себе такого не могу, чтобы ты когда-то оказался беспомощным, – захлопывая дверь, возразил Каган.

Андрей включил передачу, и «рейнджровер» поплыл вдоль проулка. Под шинами внедорожника поскрипывал глубокий снег. Чуть погодя автомобиль вывернул направо, на Каньон-роуд, где уже катило несколько машин.

– Слышал? – спросил вдруг Андрей.

Каган прислушался.

– Сирены?

– В соборе звонят. Полночь.

– Рождество.

Слово заставило Кагана вспомнить о погибших родителях и о тех рождественских вечерах, которые он уже никогда с ними не встретит.

– Оглянись, – велел Андрей.

Каган послушно обернулся. На обогреваемом заднем стекле «рейнджровера» снег таял мгновенно, и Каган без труда разглядел вдалеке красно-синие сполохи полицейской мигалки. Стражи порядка прокладывали себе путь по Каньон-роуд. Кагану это разноцветное мигание напомнило гирлянды на елке… Тут снег повалил гуще, и огни исчезли.

Андрей свернул налево, на соседнюю улицу, и следы «рейнджровера» слились с остальными. Потом он переехал небольшой мостик и у знака «Стоп», подождав, пока исчезнут впереди огни проезжающей мимо машины, двинулся налево, вслед за ней. Через несколько секунд сзади замаячили фары еще одного автомобиля.

Андрей глянул в зеркало заднего вида.

– Они нацелятся на синий «рейнджровер». До центра каких-нибудь пара кварталов. Найдем парковку, кинем машину там, а себе другую угоним. До утра все равно никто не хватится.

– Вполне приличный план.

Андрей кивнул на мерцающие огоньки в окрестных домах.

– На родине Рождество не праздновалось. Так что когда СССР рухнул, а я перебрался в Штаты, у меня голова кругом пошла при виде всех этих украшений.

– Только украшений? А как же дух Рождества?

– Ну, раз у тебя проснулась совесть, можешь и со мной поделиться.

– Совесть у тебя у самого есть.

– Тогда не заставляй меня о ней жалеть.

Андрей зачем-то сунул руку под куртку. На секунду Каган испугался, что тот все-таки обманул его и сейчас вытащит пистолет. Он уже хотел броситься на водителя, но вовремя сообразил, что Андрей включает радиопередатчик на поясе.

– Это Мельхиор, – произнес Андрей в микрофон. – Груз у меня. – Он помолчал, слушая наушник и потихоньку продвигая машину вперед в медленно ползущем потоке. – Цел и готов к отправке. А mudak больше не у дел.

Андрей снова умолк, слушая.

– Да, это была жалкая попытка меня переманить. Он потом понял, какого дурака свалял, я постарался. Я тебя не кину никогда. – Андрей послушал еще. – Самое главное, что я свой промах исправил. Скажи клиентам, мое слово в силе. Когда я доставлю груз, пусть принесут извинения – и про бонус не забудут. Мы будем через полчаса. Да, и водку нам в номер, пожалуйста.

Андрей нажал кнопку, отключая передатчик.

– Полчаса. У нас есть время подготовиться.

– Mudak. Это ты меня круто приложил, – поддел Каган.

– Меня Пахан приложил еще круче. Тебя правда зовут Пол?

– Правда. Как на духу.

– Пол… – Андрей попробовал имя на слух. – Не, не катит. Петр, когда поможешь мне со сменой лагеря, как насчет провести следующее Рождество с нами – со мной и с моими?

– Буду рад их снова повидать.

«Малыш в безопасности, – думал Каган. – Остальное неважно. Я спас малыша. И от меня не убудет сидеть тут, вымучивая шутки с Андреем по дороге на смертельную схватку. От меня не убудет помочь ему – как он там захочет. Лишь бы малыш был цел и невредим».

– Может, Анне с девочками понравится жить как раз здесь, в Санта-Фе? – размышлял Андрей.

– Мешать работу с семьей? Думаешь, надо?

– Я умею маскироваться.

– Это да, – признал Каган.

– Горы. Свет. Тишина. Им здесь точно понравится.

– Тишина – это хорошо, – согласился Каган.

«Слава богу, малыш в безопасности», – крутилась в голове неотступная мысль. Слух вернулся почти полностью, и Каган уже различал звон колоколов в соборе.

– У тебя патронов достаточно? – спохватился Андрей.

– В «глоке» пусто. В пистолете Михаила магазин полупустой.

– Вот, держи запасной для «глока».

Каган настороженно проследил за рукой Андрея, нырнувшей под куртку, однако в раскрытой ладони оказался только обещанный магазин, и ничего больше.

– Петр, может, ты мне кое-что объяснишь?

– Все, что хочешь. Я же сказал, отныне ложь отменяется.

– Ты смотрел «Эту замечательную жизнь»?

Каган опешил от удивления.

– Много раз. Родители каждый год смотрели.

– Я не понимаю, как его хотя бы один раз можно досмотреть. Просто вот хожу и удивляюсь. Чем он всем так нравится? У этого толстого ангела вид совершенно придурочный. А Джеймс Стюарт? Он же тощий как не знаю что. Надо было отъедаться на рождественских ужинах.

– И растолстеть, как тот ангел? – возразил Каган.

– Ну, обжираться не обязательно. Но персонаж у него такой доверчивый… удивительно, как у него вообще все не выцыганили.

– Кто-то должен следить, чтобы с людьми такого не происходило, – произнес Каган.

Колокола зазвонили громче.

– Счастливого Рождества, Андрей.

– Во всех смыслах. – Андрей призадумался. – И тебе, Петр, того же. Счастливого Рождества.

Слова благодарности

Отдельное спасибо жителям Каньон-роуд в Санта-Фе и окрестных улиц, включая Асекиа-Мадре, Гарсия, Камино-дель-Монте-Соль и остальных. Каждое Рождество они радуют глаз местных жителей и гостей со всего мира феерическим праздничным убранством. Их труду, радушию и гостеприимству нет цены.

Каньон-роуд по праву входит в десятку самых красивых улиц США согласно рейтингу Американской организации планирования.

Помимо этого, я просто обязан выразить благодарность следующим людям:

Мэри Кей Эндрюс, чей очаровательный рождественский роман «Blue Christmas» стал темой для беседы, в которой автор романа предложила мне написать рождественскую книгу о шпионе;

Си-Джею Лайонсу, великолепному писателю («Lifelines») и специалисту по экстренной педиатрической помощи, – это от него я узнал, чем заменить детское питание в чрезвычайной ситуации, и еще много подробностей обращения с грудными детьми, которые очень пригодились моему главному герою;

Роджеру Куперу, Питеру Костанзо, Джорджине Левит, Аманде Фербер и всему удивительно отзывчивому коллективу издательства «Vanguard Press» в составе «Perseus Books»;

моему редактору Стиву Саффелу;

моему издателю Сари Моррелл и моему интернет-гуру Нэнси Каланта, а также

Джейн Дистел, Мириам Годрик и всем остальным добрым людям в литературном агентстве «Dystel/Goderich Literary Management».

Вы все – свет стезе моей.

Дэвид Моррелл