355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Денис Соколов » Чёрные буйволы бизнеса » Текст книги (страница 10)
Чёрные буйволы бизнеса
  • Текст добавлен: 7 октября 2016, 16:52

Текст книги "Чёрные буйволы бизнеса"


Автор книги: Денис Соколов



сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)

я хотел бы заранее выразить искреннюю благодарность тем людям, кто прочитает полностью

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

87

мою книгу и уловит мою главную мысль. Таких людей будет примерно четыре-пять процентов,

может быть, чуть-чуть больше.

При всем при этом, я буду признателен всем своим читателям, что вы выскажете своё мнение.

Мне, как и Тавистоку, очень важно знать, какую реакцию вызывают те или иные факты, о

которых здесь идёт речь.

Теперь я переключаю плеер на отличнейшую московскую группу «Слот» и их песню «Страх,

боль и слезы» и перехожу к следующему примеру.

Пример пятнадцатый.«Каждая компания должна знать цель своего существования, а также

выполнять определенную миссию, выпуская свои продукты. Они должны нести в себе смысл и

даже философию».

Мой перевод на русский язык: «Вы можете, сколько угодно философствовать, придумывать

себе высокие цели и миссию, а мы, корпорации, будем исходить из одной, но очень важной

цели – максимальной прибыли из всего, что можно продать. Наша цель – захватить рынки всех

стран и умы целых поколений. Подсадить их на свои товары и максимально удерживать своё

господство в этих регионах».

Нам не нужно ставить какие-то выдуманные цели, но нам нужно вдолбить покупателю, что мы

работаем для них, родимых, день и ночь создавая только лучшее и думая непременно о

философии. Нам нужно убедить их, что именно наша «философия» и наши продукты

соответствуют их внутреннему миру. Да Боже мой, какая разница, что вдалбливать своим

покупателям, мы пойдем на все, главное, чтобы они купили наши продукты, обеспечивая

прибыль.

Мы будем изучать вместе с психологами поведение людей и придумывать такие методы как

«cash mob», которые являются производной от «флэш моба», только направлены на

подстегивание людей тратить деньги ещё больше. Как мы это делаем? Вы стоите в магазине и

думаете, какой товар купить. Вокруг вас ходят люди и также выбирают и общаются на

заданную тему. Между делом они могут вам подсказать, какой товар хороший, а какой ещё

лучше. В один момент все люди берут по одному продукту и идут платить за них на кассу. У

вас появляется чувство неполноценности: «Все купили, а я нет». То есть, теперь корпорациям

не нужно дожидаться того момента, пока это жалкое чувство в вас зародится. Вам это чувство

принесут прямо в магазин, чтобы вы купили без колебаний.

Самое важное, что весь спектакль затевается за счет «заведения». Все те люди получили

деньги от магазина и якобы потратили в этом магазине. А потом вернут товар, но вы и другие

люди уже сделаете настоящую покупку. Вот так эти люди и гастролируют из магазина в

магазин, оттачивая свою тактику и совершенно не думая о «философии». Это называется

«конструирование реальности». Все видели фильм «Игра»? Вот примерно также, только в

миниатюре и исключительно для вас.

Пусть предприниматели из других стран ворочаются ночами и думают над тем, какую

философию они выберут для себя родимого. Им будет невдомек, что покупателям по барабану

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

88

на их философию. Что покупателю подсунешь, то он и купит. Самое главное, это убедить его в

этом. Пока они, ворочаясь в постели, думают, мы втюхиваем клиентам свой продукт и

расширяем рынки сбыта. Мы можем написать на упаковке, что мы думаем об окружающей

среде, хотя на наших заводах в Азии работают малолетние дети, производя эту саму упаковку в

грязи. На упаковке ведь этого не будет видно, и покупатель будет думать, что у нас «эко-

философия».

Вы занимались спортом? Если да, то знаете, что есть такие упражнения, которые не дают

ощутимых результатов. Но есть и такие упражнения, которые тяжелее выполнять, но именно

они дают максимальную отдачу и приносят результат. Для разнообразия можно делать разные

упражнения, но если отвлечься от главного, то ваши тренировки будут проходить вхолостую.

Как стрельба холостыми патронами. Чем больше ваш противник стреляет холостыми, тем

больше у вас шансов уничтожить его боевыми патронами.

Чем больше вы будете философствовать, а ещё лучше и мечтать, тем больше нам достанется

вашего рынка. Как там говорил Вольтер: «Когда слушающий не понимает говорящего, а

говорящий не знает, что он имеет в виду, – это философия». Слегка преувеличено, конечно, но

направление очень верное.

Пример пятнадцатый.«Качество продукции приобретает всё большее значения для

покупателя», – утверждает нам российский автор, который копирует «знания» с западных

книжек.

Мой перевод на русский язык: «Пока российские авторы умышленно или по незнания, будут

тиражировать этот миф, корпорации будут все больше поглощать российских компаний,

которые ещё вчера давали признаки жизни, а их руководство понимало толк в деле.

Вы видели фильм «Купить, выбросить, купить»? Если нет, то посмотрите. Вы думаете, что

крупный бизнес заинтересован в высоком качестве свой продукции? Да ему глубоко, тут хотел

вставить более жесткое слово, безразлично, что нужно покупателю. Цель бизнеса – навязать то, что ему выгодно. Вы думаете, что именно для этого внедряются шесть сигм? Нет, им не нужны

качественные вещи, которые будут служить веками. Им нужно только такие товары, которые

можно продать и юридически остаться чистыми, когда они поломаются. Самое главное, чтобы

товар соответствовал представлению покупателя. Вот именно этим мы и занимаемся с утра до

ночи, без выходных. Мы внушаем, закладываем в потребителя нужные нам параметры, а

потребитель потом пусть думает, что он сам пришел к такому умозаключению. Все довольны.

Товары продаются и покупаются.

Русские пусть стремятся создать качественные вещи у себя дома. Не для того мы рушили

СССР, чтобы у них были долговечные вещи. Мы рушили их страну, чтобы захватить ещё один

неподатливый рынок сбыта. Посмотрите вокруг. Лепота. Вся страна буквально забросана

низкокачественными и дешевыми товарами из стран Азии. Они же думают, что это все

китайцы во всем виноваты, что Россия завалена одним хламом. Им же невдомёк, что товары

лучшего качества дано носить не всем. Посмотрите на Африку. Там тоже многие племена

думают, что во всем виноваты небеса, что посылают им такие отбросы.

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

89

Вообще тема Африки не до конца раскрыта в наших странах. Люди не до конца понимают, что

именно статус Африки отведен России. Знаете, кто отвел ей такой статус? Нет, об этом не

принято говорить. Сами подумайте.

Африку раздробили на много мелких частей, вынули из них всю душу и даже тело, оставив

только нищету. Всем живущим там народам вдолбили, что каждый из них большой оригинал и

несусветная личность. Поэтому каждый гектар – это отдельная страна. И люди рады были, что

они обрели «независимость» от большой земли. Они искренне рады были отделиться от своих

сородичей и жить «независимо». Бедный народ Африки до сих пор не понимает, что их

разыграли по избитому принципу «разделяй и властвуй». Они были слишком наивными и

думали, что «меценаты» из США и Европы хотят принести им «медицину, автомобили, знания

и здоровье». Они, как и индейцы, не задумывались над тем, что, открыв им однажды дверь в

свою страну, европейцы больше никогда не уйдут с их земли. Они будут выкачивать абсолютно

все, не давая взамен ничего. Ну, может, только такие же бусы, как и индейцам в свое время.

Индейцы до сих пор смотрят на эти бусы (сотовые телефоны) и понимают, что это было самой

большой ошибкой за всю историю их существования.

Когда наши западные партнеры говорят о сотрудничестве с Россией, то они как раз

подразумевают именно такое партнерство, которое у них было с Африкой и индейцами.

Другого партнерства они не знают и не могут знать. Россия и другие страны уже открыли дверь

своим «партнерам», но не надейтесь, что они просто так уйдут. Это не те люди, и не тот

менталитет. Они будут добиваться только полного контроля над страной и её ресурсами.

Теперь включаем другую группу, например, вокально-инструментальный ансамбль «Трактор

боулинг» с их неподражаемой вокалисткой Лусине Геворкян. А поставим мы их лирическую

композицию «Ничья». Вот под эту песню мы пойдем разбирать следующий пример.

Пример шестнадцатый.«Реклама – двигатель прогресса»,– говорят все.

Мой перевод на русский язык: «Мы же помним, что мы говорим о корпорациях? Помним.

Поэтому мы также знаем, что корпорации практически никогда не дают рекламу. Они просто

делают так, что у вас не будет возможности выбрать другой товар. Скажите, у вас какая

операционная система стоит на компьютере? Вы поняли, о чем я? Вот именно так и поступают,

когда играют в большие игры большие дяди. Они не тратятся на рекламу, они просто

проникают туда, куда обычные люди не имеют доступа. Знаете, в Штатах есть такая поговорка, смысл которой примерно такой: «Если взять здоровяка за причинное место, то все его тело

пойдёт в ту сторону, куда вы потянете». Другими словами, нужно поставить потребителя в

такое положение, из которого он просто не выйдет. У него просто не будет другого выхода,

кроме как купить ваш продукт.

Пока предприятия в других странах будут давать рекламу во всех СМИ, мы просто

договоримся с розничными сетями о том, чтобы они не брали другие продукты на свои полки.

А когда вы заходите в магазин, то у вас появляется выбор между «синей и красной таблеткой».

Иными словами, у потребителя не остается выбора, кроме как купить товар именно этого

производителя. Пусть он не вкусный, пусть дорогой, пусть с химическими добавками, но ведь в

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

90

другой магазин нужно специально ехать, а на дорогах пробки. Короче говоря, покупаем и

уходим из магазина.

Некоторые предприниматели до сих пор не могут понять, почему магазины их товар не берут

на продажу. Да потому, что они не имеют права. Как говорит знакомый бизнесмен: «Если нет

отката, то устраивают закат». Поэтому давайте переделаем фразу «реклама – двигатель

прогресса» и приделаем ей наше окончание.

Получаем: «Реклама – двигатель прогресса, который ест много бензина». Пока вы будете

кормить этот двигатель, то другие смогут договориться в закрытом клубе и решат забить все

полки нужным товаром. А вы потом, сколько денег ни вливайте в рекламу, а толку – ноль. Чего

таким образом добились западные компании? А того, что российские товары просто не имеют

шансов у себя в городе и даже стране. Что и требовалось доказать.

Вспомнил, что давно не слушал одну красивую песню в исполнении азербайджанского

музыканта Алихана Самедова, которая называется «Sen Gelmez Oldun». Звучание балабана не

перестаёт радовать даже много лет спустя.

Пример семнадцатый.«Найдите отличную идею для бизнеса, которая сделает вас богачом!»-

сказано в американской книжке.

Мой перевод на русский язык: «Вы опять должны искать что-то, куда-то смотреть, о чем-то

думать. Вам, как конкуренту, не должно прийти в голову, что все уже придумано и проверено.

Чтобы вы не думали о самых прибыльных отраслях промышленности и прочей «дребедени»,

типа углеводородов и автомобилестроения, то вам нужно на пальцах объяснить, что вы никогда

не разбогатеете, если не придумаете суперуникальную идею. Американские авторы не

договаривают, как всегда, одну маленькую деталь. Пока вы будете искать самую уникальную

идею для бизнеса, то все ваши природные ресурсы и промышленность уйдут из-под ваших

ног».

Вас нужно отвлечь, чтобы выиграть время. Быть может, вы всю жизнь потратите на

«сверхприбыльную» идею и не додумаетесь посмотреть просто вокруг себя. Все гениальное –

просто. Знаете, как фокусники делают отвлекающие маневры руками, ногами, телом, чтобы

отвлечь ваше внимание от самого головного «фокуса»? Ведь все фокусы крайне просты

технически, но пока вас отвлекают, вы не замечаете очень простых вещей и потом думаете, что

перед вами маг и волшебник. А он вам неустанно повторяет, что такой фокус ни за что вы не

можете повторить, потому что «таланта нет».

Вот скажите, когда в миллионный раз перечитываете в интернете идеи для бизнеса, у вас же

постоянно мелькает фраза: «Блин, ну что за мусор, а не идеи тут собраны». Уверен, что

постоянно мелькают. Но вы продолжаете зомбироваться этими идеями и убеждать себя, что вы

какой-то «неправильный». Ведь если кто-то эти идеи придумал, значит, и у меня что-то должно

сработать. А оно не срабатывает. И вам не может прийти мысль в голову, что все эти «идеи»

написаны специально для вас, чтобы они никогда, вообще никогда не сработали.

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

91

Мы все привыкли верить написанному, особенно если это чудо-юдо пришло с Запада. Если уж

в США или Европе кто-то смог заработать триллион на рекламных наклейках для велосипедов,

то значит, «блин, и в России эта байда должна сработать». Ну, признайтесь, признайтесь, что

вы именно так и думаете?

Вы же никак не можете подумать, что автор этой «идеи» вообще не имеет никакого отношению

к бизнесу. Он просто сидит и придумывает бред. Давайте, я сейчас вам покажу, как это

делается.

Самый удачный пример реализации нестандартного подхода к бизнесу показал Том Полсон

(штат Огайо). Он первым установил телевизоры в туалетных кабинках, которые показывают

рекламу. Том зарабатывает на том, что посетители, пока не просмотрят рекламный ролик, не

смогут открыть крышку унитаза. Но они вынуждены её смотреть, потому что пользование

туалетом бесплатное. Платят рекламодатели за каждый просмотр. Свою идею он запатентовал

и теперь открывает отделения по всему штату. Планирует расшириться через год до масштабов

всей страны, а потом и за границей. (Тут я заканчиваю свою идею).

Вы видите, как я, даже не думая ни секунду, «родил» успешную идею бизнеса. А вы сидите и

думаете: «Круто, какой-то америкос смог на туалетах поднять миллионы и стать человеком.

Пусть на туалетах, главное, что деньги есть теперь, и можно вложить их в более чистый бизнес.

Чем я хуже?»

Вот таким бредом забит весь интернет. От удочек из бамбука в России, до пиявок в

виртуальных огородах. Я не удивлюсь, когда кто-нибудь возьмет мою «бизнес-идею» и

выставит у себя на сайте. Потом другой такой же прочитает и попробует найти бизнес-партнера

для этой идеи. И круговорот хлама в головах не прекратится.

Сколько же в наших светлых головах набито мусора. Его как начали завозить в начале

девяностых, так и продолжают. А мы складываем его аккуратненько, да ещё и сортируем.

Когда у нас появляется время между работой и отдыхом, мы пытаемся перепробовать на вкус

весь тот хлам, который натащили к себе в голову. Я уже устал повторять, что это и есть

истинная цель всех «бизнес-идей» и «эффективных бизнес стратегий».

Это все не прекратится, пока мы снова не научимся думать своей головой.

А теперь делаем передышку. Включаем клип одной из самых красивых певиц в России,

которую зовут Марина Девятова и песню «Чёрный ворон». Наслаждаемся её неземным голосом

и переходим к следующему примеру.

Пример восемнадцатый.«Пассивный доход, резидуальный доход – доход, не зависящий от

каждодневной деятельности»,– говорит нам Википедия.

Мой перевод на русский язык: «Сколько бы я языков не изучал, но слово «резидуальный» я так

и не смог понять. Но зато я понял, зачем это слово вставили в это предложение. Вы ещё не

догадываетесь? Конечно, чтобы придать всей «сурьезности» этому виду «дохода».

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

92

Сколько пятнадцатилетних миллиардеров в России заработали свой первый миллиард в пять

лет, и теперь получают «резидуальный доход»? Предприниматели со стажем и руководители

крупных предприятий могут даже не читать этот пример и мои комментарии. Потому что вы

знаете, что это обычное зомбирование подростков. Ну, а для начинающих придется

разжевывать и класть в голову.

Дело в том, что в этом мире нет ничего пассивного (то, о чем вы подумали, не имеет к нам

никакого отношения). Особенно, если речь идет о бизнесе. Бизнес – это жесткий распорядок

дня, четкие цели, риски, жестокая борьба за влияние на рынке и много ещё чего «пассивного» и

«гламурного».

Зачастую бизнес – это когда берешь самокат и пытаешься обогнать Porsche на полном ходу.

Это если очень кратко. Я не ошибусь, что очень многие пытались именно так и сделать.

Обогнать гоночный автомобиль на самокате, имея в голове мусорную «бизнес-идею», которая

заставляла вас отталкиваться от земли и догонять тот самый Porsche. После многих неудачных

попыток вы начинаете задумываться над тем, что законы физики все-таки умнее ваших бизнес-

идей, и Porsche не получится догнать. А только спустя годы, вы начинаете понимать, казалось

бы, элементарные вещи. Вы понимаете, что даже самокат не будет сам катиться, не говоря уже

об автомобиле. Чем дороже и быстрее автомобиль, тем больше за ним нужно ухода.

Скажите, вы же не думаете, что автомобиль может ездить сам по себе, пассивно? Нет, конечно.

Так и бизнес, даже если вы нашли способ зарабатывать, то вам необходимо будет ежечасно

контролировать состояние дел, звонить, улаживать проблемы, да и много ещё чего. Вы,

конечно, можете на полной скорости бросить руль и ждать «пассивного» управления, но никто

вам не гарантирует, что вы не вылетите в овраг или на встречную полосу. Вы же держите руль

ежесекундно? Чем выше скорость, тем крепче нужно держать руль и иметь высокую

концентрацию. Даже если вы не отпускаете руль, а потеряли концентрацию – быть беде.

Большая скорость – это большой риск.

Корпорации ни на секунду, повторюсь, ни на секунду не выпускают из вида свои дела. Каждый

должен докладывать о происходящем на рынке, изменениях в стране, конкурентах, ценах,

погоде и многое другое. Если меняется погода на дороге, то вы уже не можете ездить, как в

сухую погоду. Вы перестраиваетесь и учитываете уже погодные условия. А что говорить про

гололёд?

Никакого пассивного бизнеса не бывает. Руль управления нельзя отпускать ни на секунду.

Можно позволить убрать руки на секундочку, но последствия уже самые разные. Может

пронести, а может, и нет. Вам этого нужно? Вы хотите играть в рулетку в бизнесе?

Поэтому помните, как только вы остановились – вы катитесь вниз. Если вы приняли

«пассивную» позу, то конкуренты ваши не будут этого делать и будут с утра до ночи вбивать

клинья в ваш огород. А потом скажут, что так и было. Так устроен мир, в котором мы живем.

Пример девятнадцатый.«Российский бизнес находится в кризисе, и я знаю, как это

исправить», – говорит российский «писатель» и «бизнес-тренер».

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

93

Мой перевод на русский язык: «Есть правила, которые нельзя нарушать. Я не имею права

называть ни имен, ни фамилий, ни отраслей, ни названий. В данной главе я также не смогу

назвать одного из самых ярких представителей оболванивателей в России».

Есть восточная мудрость, которая гласит: «Если хочешь победить соперника, то воспитай его

детей». То количество одурманивающей информации, которое даётся из книг авторов,

проживающих даже в самой России, просто поражает. В каждой книге авторы как заклинание

повторяют, что работать ни в коем случае не надо. Твердят как молитву: «Успешные

бизнесмены никогда не работают». Авторы повторяют из книги в книгу, что работать – это

смертный грех.

Если вы дочитали до этих строк, то у вас уже есть примерное впечатление, как работают

крупные компании на Западе (США, Англии, Германии, Франции, Бельгии и так далее). Я всем

сердцем хочу дать понять, что такой праздный образ жизни вам намеренно навязывают ваши

конкуренты. Ведь чем меньше мы работаем, тем больше работы есть у них.

Давайте опять посмотрим на Африку. Если вы посмотрите на их жизнь, то поймете, что очень

многие считают, что работать – это не для них. Они уверены, что их участь более радужная,

чем учиться, познавать и трудиться. Им внушают, что «работа – это удел неудачников и

идиотов», которые не умеют «работать головой». Спросите себя, вы тоже считаете, что

работать должны только крупные и успешные компании и их топ-менеджеры? Вы

действительно не понимаете, что русским намеренно внушают такой образ мышления, чтобы

мы даже не пробовали создать хорошие продукты? Тогда мы и будем ходить, как в каменном

веке, в одной руке каменный топор, а в другой – сотовый телефон с AMOLED– дисплеем.

Знаете, Фёдор Емельяненко как-то сказал: «Очень обидно, что в нашей стране гантели стоят в

20 раз дороже бутылки водки». Неужели вы до сих пор думаете, что это случайно? Самое

обидное, что и примеры у нас есть тех, кто поверил в эти «случайности», и теперь ходит

голодным и босиком мимо шикарных автомобилей и яхт.

Почему мы все думаем, что вот «он» знает лучше нас, как нам жить. Почему мы так слепо

верим всему, что написано? А тем более на Западе. Почему нам постоянно вдалбливают, что

«вот они-то умеют жить и работать, не то, что мы тут, лапти». Я даже не хочу, чтобы вы верили

моей собственной книге. Но я очень хочу, чтобы вы думали своей головой и ставили под

сомнение все, что вам говорят, и все, что вы слышите. Нет такого человека, который за вас всё

решит в вашу пользу. Если вам говорят «не работай», то задумайтесь, зачем он это вам сказал.

Если вам говорят, что «у вас все плохо, на Западе все хорошо», задумайтесь, кто это вам

говорит и с какой целью? Узнайте про него больше, и я уверяю вас, что как только вы копнете

глубже, то всплывут другие детали, о которых вам предпочитают не говорить.

Если вы чувствуете, что «это все не то», «это не мое», «это чуждое мне и моей семье», то

отказывайтесь от этого без рассуждений. Если вам говорят, что «это прибыльно», то спросите

его, почему он сам не может разбогатеть на этом. Если вас уверяют, что «это вам нужно», то

спросите его, почему он так вдруг стал заботиться о вас и о вашем кошельке?

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

94

Если вам пишут, что кто-то заработал миллион за один год, то спросите себя, что вы знаете про

того человека? Вот скажите, вы знаете всё про своих соседей? Чем они живут, как

зарабатывают, сколько денег накопили и сколько украли? Уверен, что нет. Да вам и никто

ничего не будет рассказывать просто так. А уж тем более про своё благосостояние.

Если вы нашли золото, то вы пойдете всем об этом рассказывать или все-таки сами его

заберете, и будете помалкивать? Неужели вы думаете, что кто-то расскажет вам про то, где он

берёт золото, да еще выложит все детали в интернет?

Вы уж не серчайте, что я повторяю одно и то же по многу раз. Как видно из практики, в головы

людей набросали мусора и забили крышку крепко-накрепко и написали: «не открывать».

Короче говоря, постарайтесь не быть такими наивными, как исчезнувшие индейцы и народы

Африки. Ничего не происходит просто так. За хорошим – нужно бегать, а плохое само придет.

Перед тем, как перейти к следующему примеру, давайте прервемся на три минуты и

послушаем песню «К Бате», которую поёт Николай Емелин.

Пример двадцатый.«Изучаем самые частые ошибки в малом бизнесе американских

предпринимателей», – говорит нам сайт для предпринимателей в России.

Мой перевод на русский язык: «Скажите, какая вам разница, сколько раз житель из дома

напротив пережарил креветки? Вам полегчает, если он вам скажет, что купил в тайском

ресторане отличные креветки, положил на самую лучшую тефлоновую сковороду и жарил по

рецепту самого ресторана. Вам это поможет приготовить борщ? У вас в холодильнике нет

креветок, и вообще вы не хотите готовить креветки, а уж тем более по рецепту тайского

ресторана.

Если вы собираетесь готовить борщ или лепить пельмени, то может быть, спросить у своих

родственников, у которых вы ели эти блюда? Скажите, зачем вам забивать голову всем этим

хламом? Зачем вам тратить время и энергию? Хорошо, предположим, что информация

«лишней» не бывает. Допустим. Вы собираетесь открывать бизнес в Штатах уже через пару

месяцев? Нет. А может быть, вы собираетесь применять их способы у себя дома? Допустим.

Коль мы хотим брать их опыт за границей, но работать у себя дома, то это выглядит примерно

так.

Мы собираемся готовить борщ, но в рецепте говорится о креветках. По ходу работы

выясняется, что креветок нет, поэтому в наш борщ пойдет осётр (чем не креветки?). Но мы не

забываем, что мы хотим готовить борщ, и тут звонят в дверь, и заходит друг, который говорит, что он точно знает, как готовить. Сыпет крупы, потому что у вас же дома только крупа есть, хотя он говорил про овсянку. Вы с умным видом солите, не перебарщивая (ведь вы опытный

кулинар), и поэтому борщ не должен быть пересолен в принципе. У соседки на время берёте

свеклы, капусты и лавровый лист. Вы ведь отлично понимаете, что лавровый лист в

нормальном борще по любому должен быть. И далее все в таком духе.

Лев Толстой очень верно сказал на этот счет: «Важно не количество знаний, а качество их.

Можно знать очень многое, не зная самого нужного». Вам уже понятно, что нельзя применять

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

95

то, что не имеет к вашей ситуации никакого отношения. Но мы читаем и тупеем, тупеем и

снова читаем все их методы. Но это далеко не все, что вас подстерегает на этом скользком

пути.

Ответьте себе, а вы уверены, что эти все «бизнес-ошибки американцев» при переводе с

английского не содержат банальных ошибок при переводе текста? Спросите себя, кто

переводит эти тексты вообще? Ведь каждый перевод стоит денег и причем немалых. Вы, скорее

всего, тоже владеете каким-либо языком, кроме русского, и знаете, что хорошо перевести текст

– это нужно быть профессионалом. И даже профессионалы делают откровенные ляпы. А

откуда берутся и множатся все эти статьи в интернете?

Если такая «умная» статья появляется в глянцевом журнале, то там вроде бы ясно, что перевод

текста на русский язык заказал сам журнал. А откуда они берутся в интернете? Грамотный

перевод статьи стоит совсем не мало, и если вы хоть раз заказывали перевод документа, то

знаете расценки. Поэтому автора проследить практически невозможно, что делает такой

источник по надежности, мягко говоря, ненадёжным. Поэтому ручаться за точность перевода

вообще нельзя. Но и это ещё не все.

Хотите, я вам расскажу про то, как множатся тексты в интернете? Вот, допустим, вы взяли и

«слизали» текст у глянцевого журнала и выставили на сайт. Казалось бы, такое тоже может

быть. Ваш текст на сайте видят другие владельцы сайта и считают его интересным, но вот взять

один в один с вашего сайта они не могут по определенным причинам (не уникальный контент,

это так называется). Я не могу углубляться в создание сайтов и их продвижение, но скажу, что

часто не берут текст один в один и не вставляют к себе. Они его переписывают. Это называется

«глубоким рерайтингом» текста.

То есть, текст с журнала переписывается своими словами, чтобы оставался смысл, но порядок

слов был другим. Самое главное, что тот, кто переписывает этот текст ему вообще по барабану

такие мелочи как «миллион» или «миллиард», «менеджер» или «машинист». Его цель – сделать

статью из журнала непохожей на оригинал, и поэтому в новый текст должны быть внесены

изменения. Какими бы ни были эти изменения, человеку без разницы.

Но и это ещё не всё. Если не известен автор оригинала на английском языке, то разве мы

можем быть уверены, что эти все «успешные» люди и их рассказы существовали на самом

деле? Никто, поверьте, никто и никогда не даст вам гарантии ни на один текст. А если теперь

представить какой суррогат мы потребляем, и разве можно из этих всех ингредиентов вообще

что-то сварить, кроме, простите, коричневой жижи, которая плавает в канализации?

А потом мы все удивляемся, отчего наши идеи не работают. Удивляемся, почему в одной книге

пишут одно, а в другой, на эту же тему, совсем противоположное. Если вы не понимаете чего-

то, то допустите такую мысль, что, может быть, как раз это и есть цель.

Ставим песню «Immunize» австралийской группы «Pendulum» и переходим к следующему

примеру.

Соколов Денис «Чёрные буйволы бизнеса»

96

Пример двадцать первый.«Все миллионеры стараются делать больше, чем им платят их

клиенты», – повествует американский автор.

Мой перевод на русский язык: «Все миллионеры очень разные, но вот корпорации все

одинаковые. Ни одна корпорация не ударит и палец о палец, если это выходит за рамки

трезвого расчета. У вас есть клиенты, и все они очень разные. Есть такие клиенты, которые

заказывают мало, а требуют внимания очень много. Наш американский друг говорит нам, что

мы должны делать все для него, чтобы он был доволен нами. По его словам, так поступают все

миллионеры в США».

«Я вам не скажу за всю Одессу», но в корпорациях очень четкая дрессура сотрудников на этот

счет. Если клиент требует слишком много внимания и приносит мало прибыли, то возиться и

церемониться с ним особо не стоит. Конечно, это не означает, что его можно послать в лес к

розовым медведям, но если клиент действительно любит поговорить по телефону часами и

десять раз в день спрашивать об одном и том же, и так месяцы напролет, то его быстро

поставят на место. Сам сотрудник клиентской поддержки не скажет ему ни слова, он просто

запишет своё мнение и отправит руководству. Как правило, руководство при удобном случае

поставит вопрос и вежливо попросить клиента «быть более конкретным» в своих запросах, так

как время не резиновое. Если клиент этот намек не поймет, то сотруднику скажут быть менее

церемонным по отношению к нему.

Поэтому если миллионеры могут себе позволить делать гораздо больше, чем клиенты платят,

то корпорации – нет. Но есть одно большое и жирное «но». Если клиент важный и приносит

прибыль, то над ним будут бегать с веером и спрашивать по десять раз в час, не хочет ли он

сделать кондиционер на полградуса меньше или оставить как есть? Обед ему прямо сюда в

офис или на такси отвезти его в ресторан с охраной? Я нисколько не преувеличиваю. Трезвый

расчет во всем. Если клиент плодородный, то его будут ублажать без конца и края. Как только

он начнет приносить меньше прибыли, то его могут так вежливо спросить: «А вы, какой оборот

держите в этом году? Ах, ну да, для вас это много».

При работе с корпорациями важно всегда помнить, что они с вами будут говорить так, как

считают нужным. Вы можете думать о себе все, что хотите. Вам часто может казаться, что они

за счет вашего сбыта вообще существуют. Вам не скажут в лоб, что вы микроб, по сути, и с

вашими заказами вообще невыгодно возиться. Сколько вы там делаете оборота в год? Сколько?

Два миллиона? Не делайте мне смешно. У нас такие обороты в день в одном отделе одной

страны.

Если вы начнете их напрягать своими расспросами, то они могут при первом удобном случае от

вас избавиться, как от ненужной нитки. Поэтому ваши ощущение не играют роли. Если только

вы сами чувствуете, что они с вами очень вежливы, то значит, вы им выгодны. В противном


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю