Текст книги "Ресторан «У Винсента»"

Автор книги: Чэин Соль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 11 страниц)

– Дай мне ее увидеть!

– Это зависит от тебя, – равнодушно бросил голос.

Пинсын зажмурился. *

Пока Пинсын кричал в пустоту, остальные, скорчившись, лежали на полу в полной растерянности. Почувствовав, что ее тянут за штанину, Сонми посмотрела вниз. Это оказалась Ючжин. Она слабо взмахнула рукой, пытаясь что-то сказать.

Сонми знала Ючжин. Они учились в одной старшей школе. Ючжин была намного старше Сонми, но о ее банде знали все, независимо от возраста. Даже после выпуска они частенько заглядывали в школу, чтобы учинить беспредел. Жажда признания. Всех этих людей объединяла неуемная алчность. Их жизнь пошла не по плану, поэтому они возвращались в школу, чтобы выместить свое зло на ни в чем не повинных детях, младше их на несколько лет.

Сонми ни разу не встречалась с Ючжин вживую, но прекрасно знала о ней по слухам и соцсетям. Но не успела она открыть рот, как Ючжин с трудом выдавила:

– Я не... ранила ее. Как вы можете верить ей? Из-за денег? А моя дочь теперь... всю жизнь... моя дочь...

С этими словами глаза Ючжин закрылись, и она испустила последний вздох.

07

– Ничего не изменилось, – заорал Пинсын, – по одному человеку со столика, выживут только четверо! – Хотя он выкрикивал угрозы, голос дрожал, и Пинсыну так и не удалось вернуть над ним контроль. – Решайте немедленно! Если кто-то попытается сбежать, застрелю на месте.

Пинсын был в отчаянии. Если он застрелит четверых, Мими пощадят? Она вернется? Не в силах предугадать будущее, он с каждой минутой все больше сходил с ума.

– Эй, парень! Обязательно должно быть по человеку с каждого столика? – подал голос Сучхан.

Даже в этой ситуации он разговаривал снисходительным, поучительным тоном, отчего остальные насторожились, боясь реакции Пинсына. Однако все внимание последнего было занято чем-то другим, и он лишь рассеянно переспросил:

– Со столика? Плевать. Просто выберите четверых. Это что, так сложно?

– Троих, – заметила Сонми, – одна только что умерла.

Все головы невольно повернулись к Сана, и каждый успел заметить, как на ее лице расцвела торжествующая улыбка. Однако в следующую секунду они, словно сговорившись, отвернулись и притворились, что ничего не видели. Бездыханная Ючжин лежала на полу. *

– Давайте все по очереди скажут, почему они заслуживают остаться в живых, – предложил Сучхан, однако другие лишь молча переглянулись.

Первой нарушила тишину Сана. Она заявила, что пришла сюда поговорить с матерью одноклассницы своей дочери. По версии Сана, ее дочь подвергалась издевательствам со стороны дочери погибшей, но в школе потребовали мирного урегулирования, и сегодня она пришла, чтобы выслушать извинения, но вместо этого подверглась нападкам и шантажу.

– Мы вместе учились в школе, но близки не были. Те, кто родом из Намуна, прекрасно знают эту женщину, она здесь знаменита. Своим мерзким характером. – Покачав головой, Сана добавила: – И дочь вся в нее.

Затем наступила очередь Чоннан. Сначала она представила всем Ёнчжу как свою дочь.

– Моя дочь бросила родную мать, которая всю жизнь растила ее в одиночку, отдала ей всю свою любовь и заботу. После слов Пинсына о том, что он убьет каждого, кто высунется в коридор, она предложила выйти вместе, а сама спряталась, чтобы убили меня одну. А еще втайне строила планы сбежать от меня.

– Я же вышла! Я здесь сейчас! – подпрыгнула от возмущения Ёнчжу и начала оправдываться: – Да, это действительно моя мать, но очень странная мать. Всю жизнь она была нездорово одержима мной, поднимала на меня руку. Я просто хотела стать независимой, но она загнала меня в тупик. Мне уже почти тридцать! Она вынудила меня, потому что я не слушалась ее, не хотела провести всю свою жизнь, будучи прикованной к ней! Это отвратительно!

– Когда муж умер, я работала не покладая рук, чтобы ее вырастить. В ресторанах, в супермаркетах, за любую работу бралась, лишь бы у нее было все. И вот где благодарность. Теперь с деньгами стало полегче, и я предложила дочери поехать вместе отдохнуть за границей, а она заявила, что хочет жить одна. – Чоннан умоляюще посмотрела на Пинсына. – И все же я должна спасти свою кровиночку. Я же мать. Я считаю, именно так должен вести себя родитель. Пинсын, пощадите мою доченьку. Убейте лучше меня.

– С ума сойти. Вот так она и притворяется все время хорошей матерью!

Ёнчжу обвела глазами присутствующих в поисках поддержки, но симпатии уже переметнулись на сторону матери. Пожилая женщина обняла Чоннан за плечи и успокаивающе похлопала ее по руке. Ёнчжу закусила губу. Она не знала, что еще сказать, чтобы ей поверили.

На этот раз тишину нарушила Мингён:

– Меня ничто не связывает с Намуном. Я переехала сюда из-за работы. Я изо всех сил старалась выжить здесь в одиночку, но начальница возненавидела меня ни за что. Я пригласила ее сюда, чтобы хоть немного задобрить. – (Все взгляды устремились к Сонми.) – Я хочу знать, за что ты меня так ненавидишь, Сонми. Наверное, я в чем-то провинилась перед тобой, но ты ведь могла просто поговорить со мной. Я знаю, в компании все шептались из-за того, что выпускница Сеульского университета работает в подчинении у той, кто едва окончила колледж. Но мне было все равно. Как бы ты ни унижала и ни презирала меня, я терпела. Я всего лишь хотела научиться выполнять свою работу. И сам Намун мне нравится. Но ты ведь ненавидишь меня вопреки любому здравому смыслу!

Мингён съежилась в ожидании контратаки, но Сонми молчала. Неловкую тишину вскоре нарушило чье-то притворное покашливание.

Эчжин загадочно улыбнулась и протянула:

– Я... Не знаю, что и сказать. Я уже давно думаю о смерти. – С этими словами она взглянула на Пинсына. – После выстрела ведь умираешь сразу, не чувствуя боли? Если так, то я готова уступить.

– Что вы такое говорите? – встрепенулась Чоннан.

Однако Эчжин продолжала:

– Все в порядке. Вся моя жизнь состоит из того, что я работаю кухаркой для мужа и ухаживаю за стариками. Когда смотрю на них... Думаю, лучше бы умереть быстрее, чем так. А в последнее время мне даже вставать по утрам тяжело, ненавижу все. Сейчас дети хорошо ко мне относятся, потому что я им готовлю и присматриваю за внуками, но скоро я и для них стану обузой. Думаю, сильнее всего их порадует страховка за мою смерть.

Раздался какой-то звук. Несколько человек подумали, что он похож на сглатывание слюны при разыгравшемся аппетите.

Тем временем Сучхан, загибая пальцы, пересчитывал присутствующих. Одна умерла, осталось выбрать еще троих. Уже вызвались два добровольца. За третьим столиком Ючжин умерла, значит Сана остается жить, Эчжин и Чоннан добровольно согласились пожертвовать собой. Теперь осталось двум коллегам договориться. Сучхан, уверившись, что точно выживет, вздохнул с облегчением. Однако, увлекшись своими мыслями, он пропустил следующую реплику Эчжин.

– Мне все это надоело. Однако напоследок я хочу прояснить кое-что.

– Ни за что! – завопила Сана. – Нет! Вы что, хотите, чтобы мы все пошли ко дну? Думаете, люди оставят это просто так? Не смешите меня! Решили нас всех сделать соучастниками?

– Успокойтесь, девушка, я просто назвала свое условие.

– Да вы же хотите сыграть в благородство, а из нас сделать козлов отпущения! Испортить нам всю оставшуюся жизнь!

О чем это они? Сучхан растерянно переводил взгляд с одного лица на другое, но никак не мог понять, о чем они толкуют.

Сана продолжала бесноваться. Немудрено, что ребенок получает тумаки от одноклассников. С такой-то мамашей. В этот момент Сучхану внезапно захотелось справить нужду. Похоже, недержание мочи, которое мучило его в последние годы, некстати обострилось именно сейчас. А ведь он еще и вина выпил.

Сучхан отчаянно сжал мышцы тазового дна. На лице Эчжин вдруг появилась слабая улыбка. Чему это она радуется? Настроение у Сучхана окончательно испортилось. Ему было неприятно, что какая-то Эчжин смеет улыбаться так, будто она чем-то лучше его.

Мингён вдруг перебила Сана:

– А я согласна. Давайте сделаем это.

Да о чем они все говорят? Недовольный Сучхан снова закрутил головой и внезапно встретился глазами с Пинсыном. Последний злобно смотрел на него, его веки нервно подрагивали.

– Ни за что, – снова завопила Сана, на что Мингён лишь пожала плечами.

– Давайте проголосуем.

– Да, голосованием или как-то иначе, но мы должны выбрать еще одного человека.

– Пока одна умерла, двое уступили, еще один... Ну что ж, осталось пятеро. Из них отсюда выйдут только четверо. Если кто-то решит противиться до самого конца, увы, ему не стать частью большинства. Того большинства, которое выйдет отсюда в целости и сохранности.

Пока все спорили, приводя аргументы за и против, Сана тихо поинтересовалась у Мингён:

– Вы не боитесь, что люди закидают нас камнями?

Мингён равнодушно бросила в ответ:

– Люди быстро все забывают. Кому есть дело до того, что произошло в какой-то деревне? *

«Что со мной станет? – спрашивала сама у себя Ёнчжу, оглядывая сверху вниз раскрасневшееся лицо Сана и ее огромный выпуклый живот. – Со мной все будет в порядке? Правда? Если я выживу, все наладится? А что, если эта женщина станет преследовать меня до конца жизни? Если она побоится, что ее тайна выплывет наружу, и сделает со мной то же самое, что и с той женщиной, похожей на нее как сестра-близнец? Скроюсь ли я от нее в Японии?»

Эта женщина заявила, что Ёнчжу перепутала ее со спутницей только потому, что обе были в одинаковых платьях. Какая глупость. Ёнчжу не могла поверить в происходящее с того самого момента, как Сана начала перекладывать вину за нападение на убитую. Однако остальные сделали вид, что поверили ей. Неужели она сможет спокойно спать после такого? Ёнчжу вдруг подумала о детях Сана. Их жизнь будет такой же несчастной, как у нее самой, если даже не хуже. Впредь мать примется оказывать на дочь психологическое давление, заявляя, что пошла на такое только ради нее. Образ Сана в мыслях Ёнчжу накладывался на образ Чоннан.

Ёнчжу решила, что она ни за что не выйдет отсюда вместе с Сана. Она не сможет жить, постоянно опасаясь возможного нападения с ножом. Подобный страх и так преследовал ее всю жизнь рядом с Чоннан. Больше она не собиралась влачить столь жалкое существование.

Ёнчжу хотела жить. Ее саму удивляло, насколько сильным было это желание. Когда Эчжин заявила, что готова умереть, девушка прокрутила в голове свое прошлое. У нее никогда не было собственной комнаты. Даже когда они стали жить в квартире попросторнее, Ёнчжу должна была всегда находиться в одном помещении с матерью под ее неусыпным надзором. Поэтому она каждый день шептала как заведенная: «Хочу умереть, хочу умереть». Однако теперь Ёнчжу поняла. Она хотела жить, но без Чоннан. Кто знает, может, Эчжин чувствует то же самое? Вдруг она просто боится самой возможности получить свободу, проведя всю жизнь на привязи? Ёнчжу слегка прижала ладонь к ране на животе, затем сложила руки вместе и повернулась к Пинсыну.

Хозяин ресторана дрожащими губами не переставая шептал чье-то имя: «Мими, Мими».

Ёнчжу насторожилась. Это зрелище было привычным для сотрудницы центра психологической помощи. Могла бы и сразу догадаться, в чем дело.

– Мими? Ты слышишь меня? Мими, я все сделаю. Это страшно и очень тяжело, но я справлюсь. Слышишь, Мими? Ты ведь не умерла? Ты слышишь, что я говорю? Осталось совсем чуть-чуть. Они уже почти выбрали. Мне осталось только убить их. Ты же правда вернешься, если я их убью? Я же могу верить, что остальные сделают вид, будто ничего не было, когда выйдут отсюда?.. Нет! Я не с тобой разговариваю! Сколько раз повторять, что я не хочу тебя слышать... Я же сказал, что разберусь, хватит нудить! *

Открытки с благодарностями от победителей, наклеенные на стену лотерейного киоска, в который она часто захаживала. Ёнчжу всегда внимательно читала оставленные в них сообщения, отчаянно желая, чтобы подобный кусочек счастья перепал и ей. Однажды среди знакомых посланий на глаза ей попалось что-то странное.

– Целый роман накорябал. Что не так с этим миром? Огромные деньжищи – и достались какому-то психу, – проворчал хозяин киоска, заметив недоумевающий взгляд Ёнчжу.

– Он живет здесь?

– Похоже на то. Им велят написать свои впечатления на открытке при получении выигрыша, а потом отправляют ее туда, где был куплен билет. Лучше бы лица показывали, как в Америке. А что? Может, мне страшно! Страшно, что такой псих заходил ко мне в киоск, видел мое лицо, покупал билеты. Еще и живет в нашем городе. Надеюсь, теперь переедет в Сеул, раз обзавелся деньгами. Нечего тут толкаться.

Ёнчжу, беззвучно шевеля губами, прочитала открытку.

Эксперименты дорого Мими выбрала люди в мире получил много сказала выбрала много не рад получил деньги эксперимент порядок она не порадовалась мои деньги буду решать получил я мне будет лучше всех надо я Мими сказала только лучшие люди могут сказала Мими сказала.

– Люди разные бывают. Не такой уж он и странный, – заметила Ёнчжу, пряча очередной лотерейный билет под стельку кроссовки.

Слова шли ровными строками, просто были слегка перепутаны местами, и знаки препинания отсутствовали. Явно легкая форма заболевания.

08

Условие, поставленное Эчжин, было простым. Записать на видео процесс выбора последней жертвы. Обнародовать его после того, как выжившие покинут ресторан. Отправить видео в полицию и выложить в интернет.

Сана ожесточенно сопротивлялась, и Мингён зло выплюнула в ее сторону:

– Тогда, может, ты умрешь вместо нее?

Чоннан заняла сторону Эчжин, и оставшаяся в меньшинстве Сана принялась взывать к молча наблюдавшей за этой картиной Ёнчжу:

– Эта женщина пришлая, поэтому думает совсем не так, как мы. Мы ведь все родом из Намуна, нам еще всю жизнь здесь жить. Если останутся такие улики, нам конец! Крышка!

Сана не понимала, почему Ёнчжу никак не реагирует на ее призывы. Ей было невдомек, что девушка собирается как можно скорее покинуть Намун. И тем более что она считает Сана убийцей.

Не добившись поддержки от Ёнчжу, Сана переключилась на Сонми. Последняя отрешенно гладила по руке мертвую Ючжин.

– Вы же говорили, что работаете в Намуне. Уж вы-то точно можете меня понять. У нас здесь одно неверное движение – и тебя будут преследовать до конца жизни!

Сонми не отвечала. Она думала о том, какая холодная рука у Ючжин, школьной хулиганки, некогда обладавшей огромной силой. Той, кем Сонми не дано было стать. Той, в чьей тени ей не суждено было даже постоять.

Предсмертные слова Ючжин продолжали крутиться в ее голове: «Из-за денег?»

Услышав последнюю фразу Ючжин, Сонми пришла в отчаяние. И только? Неужели в этом мире побеждают только деньги? В то же время она осознала, что всем сердцем желает, чтобы истинной злодейкой оказалась не Ючжин, а Сана. Последняя принадлежала к тому сорту людей, которые изо дня в день втаптывали в грязь саму Сонми. Богатеи. Те, кто уже богат, но вечно желают захапать еще больше. Те, кто ради собственной выгоды может растоптать чужую жизнь, как надоедливое насекомое. Те, кто заставляет других бояться, даже если они ничего не сделали. Те, кто не понимает, что их действия неизменно вызывают подозрения.

Разве не так? Если люди притворились, что не заметили твоих прегрешений, если по доброте душевной сделали вид, будто забыли о них, надо хотя бы держать рот на замке и стараться угодить им. Сама Сонми всегда вела себя так по привычке, даже если была ни в чем не виновата. Почему эта женщина так не может?

Бесит.

Сонми так и не ответила, однако это стало не важно, поскольку Сучхан тоже согласился с условием Эчжин. Сана грязно выругалась, и Мингён не замедлила отреагировать еще более цветистыми ругательствами. Только теперь Сана наконец заметила, что обстановка накалилась. Ей захотелось пырнуть Мингён ножом, однако в голову пришла неожиданная идея. Если она признается, что сама убила Ючжин, то остальные ее послушаются. Им станет страшно. В отличие от этого слабака, который только и может трясти пистолетом, она-то реально убила человека. Они не смогут отказать ей.

Только теперь Сана поняла, что всегда уважала власть, которая рождалась из доведенного до предела ужаса. В школьные годы она чуть ли не целовала землю, по которой ходила Ючжин, но не потому, что та была красивой и популярной. Сана хотелось заиметь такую же силу, чтобы творить что захочется и никогда не получать за это наказания. Именно поэтому она не могла уважать мужа так, как в свое время почитала Ючжин. Ее «выдающийся» муж в своей огромной компании был всего лишь ничтожным рядовым сотрудником. Все в нем казалось Сана глупым. Дочь, к несчастью, пошла в отца. Но теперь Сана все стало ясно. Вернувшись домой, она всех исправит.

Сана оценила взглядом мужчину, который стоял, безучастно уставившись в пустоту и бормоча несвязные слова, будто обращался к чему-то потустороннему. Они на кухне. Здесь есть множество предметов, которые можно использовать в качестве оружия, а преступник еще ни разу ни на кого не напал по-настоящему. Вероятность успеха высока. Она победила саму Ючжин, одолеть этого хлюпика будет раз плюнуть. Сана почувствовала, как от мыслей о расплате к ней снова приливают силы.

Если она нападет на мужчину, это будет самозащитой. Героическим поступком. Он преступник, взявший людей в заложники, угрожавший огнестрельным оружием. Когда Сана расправится с ним, все посчитают ее храброй женщиной и матерью, рискнувшей жизнью, чтобы остановить психопата. Но для начала надо притвориться паинькой, дабы ослабить их бдительность. Хотя, прежде чем разбираться с преступником, она должна еще устранить свидетельницу, которая видела, как она пырнула ножом Ючжин.

Фух, и почему так много людей должны выжить? Столько мороки.

Тут Сана снова осенила мысль: «Разве... кто-то еще здесь, кроме меня, достоин жить дальше?» *

– Что? Отдать вам телефоны?

– Да, мы решили оставить видеодоказательство.

Пинсын обвел глазами присутствующих. У него болела шея. Все смотрели на него с теплыми, заискивающими улыбками. Он еще никогда не видел столько поблескивающих зубов одновременно, да и подобную доброжелательность от толпы людей тоже чувствовал впервые.

– Нельзя. Это правило ресторана.

– Но ведь вы создали эти правила.

– Нет. – Однако раскрыть им существование Мими Пинсын не решился. – Давайте я сниму видео, – выкрутился он. – Пожалуйста. Покончим с этим. Я все сниму, так что быстрее выбирайте, кто уходит, а кто остается. – И добавил: – Мне просто... Я просто должен убить четверых. Это все, чего я хочу...

«Потому что я должен вернуть Мими», – закончил он про себя.

– Так, двое выразили желание пожертвовать собой прежде, чем мы начали снимать видео...

– Ну нет. Это тоже нужно заснять. Люди должны знать, почему я так поступаю.

– Точно. Я тоже хочу вставить пару слов. Расскажу, что здесь моя дочь и как она со мной поступила, бросила меня...

– Хватит уже! Я же говорила, что она с тараканами, да ее даже матерью назвать нельзя...

– Успокойтесь, девушка. Хватит тянуть время, давайте поторопимся и выйдем уже отсюда. Мы же все решили. Ну вот, говорите скорее, сюда, в камеру. Эчжин, вы тоже продумайте пока свою речь. Иначе получится слишком длинно... Говорите только по сути.

– А беременная чего рыдает?

– Не знаю, слезы сами...

– Лицемерка.

– Что?!

– Я ничего не говорила.

– Эй, у вас вечно в кадр труп попадает! С другого ракурса снимать надо.

– Пожалуйста, давайте все успокоимся.

– Убийца.

– Да, все верно, она убийца. Вон та женщина, которая там лежит, совершила покушение на убийство. Напала на меня и ту девушку с подгузником на животе. Дочь вот этой. Она свидетельница. Мой голос хорошо слышно на записи?

– Дамочка, завязывайте уже со своей трансляцией.

– Ну знаете, мы так всю ночь тут просидим. Нельзя сначала выбрать того, кто останется? А тех, кто уже все решил, потом выслушаем. Это же рационально.

– Вот еще! А если он выстрелит в нас сразу же, как мы выберем последнего? Тогда мы умрем, не успев ничего сказать.

– Стойте, подождите. Здесь где-то была ручка. Вы бы не могли дать нам ручку и какую-нибудь бумажку? А, можно использовать бумажные скатерти со стола. Вы двое напишите все, что хотите сказать. Так мы сэкономим время, ну?

– Нет, дамочка, вы правда...

– На бумаге всегда лучше получается излить свои чувства, чем на словах. Вы меня простите, но люди, которые будут смотреть это видео, и так поймут, что вы сами решили пожертвовать собой. Так покажите, что вы заботитесь о других, это будет хорошо смотреться. Я прошу вас. Ну что, начинаем? Кто первый? Сонми, давай ты. Почему ты должна выжить?

– ...

– Ну и что мы молчим? Сказать нечего? И то верно. Выскажусь прямо, раз уж у нас тут камера. Эта женщина работает со мной в одной фирме. Она моя начальница и известна тем, что все ее подчиненные не выдерживают на работе и пары месяцев. Раз уж на то пошло, выскажу все, что накопилось. Знали бы вы, как тяжело мне пришлось, пока я пыталась угождать ей все это время. В этой крохотной фирме...

– Ты...

– Что?

– А какая польза от того, что ты выживешь? Тоже мне. Да ты не способна выполнить никакую работу. Только и делаешь, что винишь во всем окружающих...

– Что, прости?

– Мы же должны думать о том, чем займутся те, кто выйдет отсюда. Какую пользу принесут обществу. С какой стати ты решила, что можешь так нагло себя вести? Да у тебя же ничего нет, кроме твоего диплома! Живешь в попытках угодить мне, потому что сама ничего не стоишь...

– Меня, вообще-то, наняли в эту фирму!

– Просто ошиблись. Или пожалели. В общем, пользы обществу от тебя ноль. Хоть бы не вред, и то спасибо. Эй, беременная дамочка, ты же говорила, твой муж тоже из ее универа? Что бы он подумал о такой бесполезной выпускнице? Позорит престижный университет... Ах ты сука!

– Эй, а ну успокойтесь! Вы, там! Разнимите их!

– Мы тут, вообще-то, пишем последнее слово, как вы велели, еще и этих должны разнимать? Пошел ты!

– Чего?!

– Почему бы вам самим их не разнять, господин директор? Вы же в этом мастер, ну или были в прошлом. Лупили детей хоккейной клюшкой да взятки принимали от мамаш. Катались как сыр в масле со своей дражайшей женушкой. Моя дочь все мне рассказала.

– Не было такого!

– Ну-ну, конечно. Вот, кстати, полюбуйтесь на мою драгоценную доченьку. Ныла тут, что скоро ноги протянет, а сама жива-живехонька. Только языком чесать и умеет. Интересное видео получится, я бы взглянула!

– Подождите!

– Заткнись! А это еще откуда вылезло?

– Те, кто много где работал, все замечают. Я сразу вижу, что где лежит. Где мне только ни пришлось поработать в этой жизни.

– Послушайте, это же какой-то бардак. Мы ведь занимаемся совсем не тем!

– В смысле?

– Зачем вы все говорите не о том, почему именно вы должны выжить, а почему заслуживает умереть другой?

– Так это одно и то же.

– Нет, мы ведь не пытаемся выбрать, кого убить. Мы не убийцы и не собираемся никого убивать. У нас просто нет выбора, это не наша вина, мы поступаем так только для того, чтобы выжить...

– И то правда. Ты молодец, девушка, все правильно рассудила. Вы, молодежь, должны ладить между собой, а не кидаться тут друг на дружку...

– Вот и хорошо. Давайте начнем с вас, дедуля. Почему вы заслуживаете жить?

– Так... Ну... Во-первых. У меня есть семья, которая меня очень любит. Жена.

– А дети? Если у вас нет детей, то, честно говоря, в вашем возрасте... Вашей жене будет даже лучше, если вы поскорее умрете.

– Есть, а как же... Конечно, есть дети...

– Вот ведь врун. Я все равно скоро умру, больше не могу терпеть. Я непременно должна сказать. Этот старик наврал, что его жена умерла...

– Ох, Чоннан, я же говорила, не надо...

– Врет на чем свет стоит! Сначала наплел Эчжин, что его женушка умерла, а потом, когда пришел Пинсын, принялся уверять, будто Эчжин его жена... Вот такой он подлец, этот старикашка!

– Я не врал! Я правда люблю Эчжин...

– Любишь?! И все равно толкаешь ее на смерть??

– Эт... это...

– О’кей, дедулю пока пропустим. Давайте дальше. Эй, вы, с подгузником! Говорить можете? Будет, конечно, больно, но...

– ...

– Давайте побыстрее.

– ...

– Ну и ладно, черт с вами. Моя очередь. Так вот, я всегда была живым примером невезения. Все, кто был намного хуже и глупее меня, живут себе припеваючи, квартиры купили, замуж повыскакивали. Только мне одной не везет. Честно говоря, даже фирма, где я сейчас работаю... там все устроено так неэффективно и глупо. Но я могу все там исправить. Если выберусь отсюда, правда-правда, все там налажу! Да и в остальном тоже...

– Да ты бестолочь, тебе же ничего доверить нельзя.

– Сука!

– Я уж не знаю, как ты там училась, но на работе у тебя были сплошные косяки. Все приходилось за тобой переделывать. Да еще и смеет смотреть свысока на жителей Намуна!

– Сонми, ты же сама предложила назвать причины, почему каждый должен выжить! А не клеветать на других! *

Ёнчжу наблюдала за Пинсыном, который сжимал в руке телефон. С какого-то момента все так увлеклись спором на повышенных тонах, что перестали обращать на него внимание. Никто не замечал, что Пинсын несет что-то бессвязное, держа телефон прямо у своего рта, и на записи будет слышно только его бормотание. Ёнчжу специально пристально посмотрела в камеру, но никакой реакции от преступника не последовало, поэтому девушка, не сводя глаз с мобильника, медленно двинулась в его сторону. Пинсын продолжал взволнованно разговаривать сам с собой. До тех пор, пока она не оказалась в одном шаге от него.

– Пообещай! Поклянись! Дай услышать ее голос хотя бы разочек, тогда я точно справлюсь. Сука! Да я тебя... Прошу прощения, я правда смогу это сделать. Я не виноват, просто они слишком долго решают... Нет, хватит! Не уходи, не уходи. Я правда могу прямо сейчас выстрелить... Хорошо, я убью всех. Не стану ждать, перестреляю их сейчас же, только дай услышать ее голос...

Внезапно манера речи Пинсына полностью изменилась:

– За третьим столиком один человек погиб от удара ножом. Преступник – женщина за тем же столиком. Утверждает, что не делала этого. Да... Будет ли она чувствовать угрызения совести, если выйдет отсюда? За четвертым столиком двое презирают друг друга, всем плевать, кто из них спасется, а кто умрет. Первый столик... Один – ужасный лжец, вторая притворяется благородной и говорит, что пожертвует собой, но тянет время с завещанием... Второй столик... Мать сказала, что готова умереть, лишь бы спасти дочь, но та неблагодарная, ее растили... Надоело, достало... Ненавижу...

Ёнчжу пристально смотрела на пистолет в руке Пинсына. Ее совсем не удивило, что парень прекрасно осознавал всю ложь и притворство остальных. Это было вполне логично. Обычно такие люди ломались первыми. На работе ей часто приходилось видеть тех, кто знал слишком много об этом мире, из-за чего больше не мог найти в себе сил продолжать верить в людей.

Ёнчжу полагала, что Чоннан получает жизненную энергию за счет того, что постепенно превращает в смертельного врага все вокруг себя. Девушка не хотела этого признавать, но она всегда восхищалась женщиной, которая явила ее на этот свет. Бесконечная подозрительность и ненависть к окружающему миру уживались в Чоннан одновременно с тщательным соблюдением внешних приличий. Мать выглядела счастливой, только когда читала плохие новости.

То, что Ёнчжу выучилась на психолога, было закономерным результатом ее воспитания. Однако, начав консультировать, она столкнулась с новыми трудностями. Неурядицы, которыми делились ее клиенты, редко превосходили воображение Ёнчжу, а ее позитивный настрой никак не мог послужить для них действенным рецептом. «Вы говорите такие банальные вещи, будто из книг по личностному росту. Вас, должно быть, воспитывали в тепличных условиях», – как-то заявил один, и Ёнчжу впервые ощутила сильную ненависть к кому-то, кроме Чоннан. Да что ты обо мне знаешь? С тех пор она полностью изменила свой подход. Всех новых клиентов встречала одним советом: «Закройте глаза и подумайте. Подумайте о человеке, которого ненавидите больше всего на свете. Хотя нет, вспомните того, чье существование заставляет вас испытывать даже не ненависть, а чувство обиды. Что? Должен ли это быть только один человек? Нет, что вы. Чем больше, тем лучше. Вспомните всех. Ну как, теперь начинаете понимать?»

В беседах с пациентами Ёнчжу использовала логику Чоннан: «Те, о ком вы сейчас вспомнили, – это общественное зло. Они портят вашу жизнь, из-за них вам так тяжело. Проблема в нашем социуме, который позволяет жить припеваючи тем, кто заслуживает умереть, поэтому мы и страдаем. Это своего рода знак отличия. Чем больше грусти и страданий вы испытываете, тем более чистыми и благородными людьми становитесь. Вы должны гордиться собой!»

Ёнчжу позвала Пинсына по имени, взяла его за руку и заглянула прямо в глаза:

– Почему вы медлите?

Пинсын посмотрел на Ёнчжу. Девушка хотела улыбнуться, но побоялась, что он воспримет это как насмешку.

– Вам сложно принять решение? Но мир таков и есть. Стоит лишь на секунду засомневаться, как вас тут же сбивают с ног, презирают и перестают даже за человека считать.

– Я больше не могу... – Пинсын сотрясался всем телом. – У меня опять ничего не получится, как всегда.

– Нет. – Ёнчжу решительно замотала головой. Ни за что. Надо довести дело до конца. – Иначе все станет как прежде.

– Как... прежде?

– Да, вам придется жить как раньше. Но теперь вас точно все будут презирать. Станут болтать, что вы угрожали людям пистолетом, но струсили и не смогли ничего сделать. Больше вам не дадут ни единого шанса.

– Этот ублюдок так сказал?

– Да, этот ублюдок, – с готовностью подтвердила Ёнчжу, не имея ни малейшего понятия, о ком идет речь. – Вспомните, почему вы вообще начали все это.

– Не знаю...

– Может, вам кто-то приказал?

Ёнчжу осознавала, что разговор записывается на камеру, но была уверена, что сможет все объяснить, если выберется отсюда. Достаточно будет сказать, что она пыталась успокоить психически нестабильного преступника, и просто забыла упомянуть о том, что при этом надеялась, что он всех перестреляет.

– Приказал... Мне приказали...

– Если вы не доведете все до конца, он вас накажет?

– Уже... наказывает. Сейчас. У него в заложниках...

«Ого», – удивилась Ёнчжу, придвигаясь поближе.

– Он держит кого-то в заложниках? Так значит, некто взял в заложники человека и шантажирует вас?

Пинсын кивнул. Гвалт за спиной становился громче, но Ёнчжу не обращала внимания. Пинсын все еще судорожно сжимал телефон, но его руки сильно дрожали и ничего не попадало в кадр. Девушка быстро приняла решение. Вспомнила, как Чоннан держала ее в плену и издевалась все эти годы. Все повторится. Если я не сделаю все проще...

– А что, если я возьму все на себя? – проговорила Ёнчжу. – Как вам такое? – Пинсын удивленно воззрился на нее. – Если это сделаю я, вам не придется отвечать за преступление. Дело будет доведено до конца, и близкий вам человек не пострадает. Сейчас вам нужно только одно – довериться мне. Только доверьтесь мне, и все решится само собой.