Текст книги "Снежная смерть"

Автор книги: Брижит Обер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

Иветт проверяет, дышит ли Жюстина.

– У нее жуткая рана на голове, – сообщает она нам, – и еще на плече. Приложу снег, чтобы кровь остановилась. Видели бы вы все это, – можно подумать, мы в вестерне! Они стреляли все разом, и при этом казались такими счастливыми. Бернар не хуже Яна с Франсиной. Они улыбались. Пули врезались им в тело, а они улыбались. Даже Мерканти открыл глаза, когда все началось, и в тот момент, когда ему снесло макушку, он мне улыбался во весь рот. Никогда и никому этого не скажу, но от этого у меня мурашки по коже пробежали, они были словно бы не люди, вы понимаете…

А может, и вправду не люди. Как знать?

– Лорье явно плох, – замечает дядя.

– Ян стрелял в него сверху. В ноги, в спину… Думаю, что если помощь еще задержится…

Она не договаривает фразу.

– А он, там, у него нога в клочья… Надо наложить жгут, – тихо говорит дядя.

Я понимаю, что он имеет в виду Бернара.

– Я прошла курсы оказания первой помоши, – отвечает Иветт, – я им займусь.

– Но вы тоже ранены!

– Ерунда, ничего серьезного. Просто большой палец сломан, по-моему, на левой руке, – уточняет она. – Я уже ломала его в пятьдесят шестом, когда собирала грибы.

– Такое впечатление, что вы подорвались на мине! – возражает дядя.

– У нас в семье все крепкие, за меня не бойтесь. Со мной все проще, чем в тот раз.

Да, в тот раз был перелом черепа.

Благотворное тепло от куртки распространяется по венам, от него оживает боль в плече, пульсирующая, острая. Кончики пальцев горят, как в огне. Но я уже меньше дрожу. Я представляю, как те двое, наверху, готовятся встретить нас ружейным огнем. О, чудо, мой блокнот запутался в пледе, а ручка по-прежнему висит на шнурке на шее.

«Они тебя ждут, будь начеку. Ян говорило снегокатах. Взять один, поехать за подмогой».

Протягиваю листок, Иветт берет его и читает.

– Элиз права. Кристиан ранен, Летиция убежать не может. Лучше вам пойти за подмогой.

– Где снегокаты?

– Возле гаража. Метрах в тридцати, надо подняться до откоса и повернуть налево. Но вам придется пройти через открытое пространство.

– Выбора у меня нет, – говорит дядя.

Он нагибается, целует меня в макушку, склоняется над Жюстиной, потом прощается с Иветт.

– Мужайтесь! – говорит он нам, а потом добавляет: – Прости меня, Элиз.

Я еще не осмыслила его слова, а он уже уходит.

И снова ожидание, снова желудок сжимается от страха, сердце колотится. Иветт суетится вокруг Бернара, а тот напевает «Здравствуй, Дедушка Мороз».

Я медленно считаю до двадцати.

Автоматная очередь. Тишина. Новая, длинная очередь. Тишина.

Тишина.

Потом радостный вопль Летиции. Торжествующий. Варварский.

Это невозможно.

Невозможно.

– Зачем Ян надел маску на лицо? – спрашивает Бернар. – Думаю, завтра будет хорошая погода. А мне можно будет сделать пластмассовую ногу? Мне нравятся ноги, как у мамы.

Никто ему не отвечает. Он начинает стонать. Я безнадежно вслушиваюсь в тишину. Иветт кладет мне руку на плечо. Слышу ее прерывистое дыхание.

– Пойду посмотрю, – говорит она дрожащим голосом

«Нет. Слишком опасно».

– Если он ранен, надо, чтобы за помощью отправился кто-то другой. Иначе мы все погибнем.

– Ты не моя мать! – кричит Бернар. – Иисус умер за наши грехи.

– Пойду, – опять говорит Иветт.

Она уже ушла. Я и пальцем пошевелить не успела.

Я знаю, что дяди больше нет. Я знаю это так же точно, как если бы мне вырезали это на коже.

Я не плачу. У меня больше нет слез. Я опустошена. Полностью опустошена.

Я жду очереди, которая сразит Иветт. Иветт, с ее сломанным пальцем, петляет между деревьями, как десантник. Это смешно.

Очередь. Трескучая. Такая знакомая. Сердце на мгновение останавливается. Новая очередь, уже длиннее.

– Завтра будет хорошая погода, – говорит Бернар. – Вода для душа должна быть нагрета до тридцати девяти градусов.

Шум мотора.

Шум мотора!

Спасибо! Спасибо!

Снегокат удаляется. Сколько нужно времени, чтобы добраться до деревни? Четверть часа? А чтобы вернуться с подкреплением? Полчаса?

Гроза ушла в соседнюю долину, ее грохот звучит как под сурдинку. Я мысленно считаю секунды, я сбиваюсь, я так устала. Ой! Светлячок, нет, не здесь, слишком холодно, наверное, я на секунды задремываю, нельзя…

Легкое скольжение.

Что, мне это показалось? Вслушиваюсь до боли в ушах.

Ничего. Наверное, просто от страха.

– Почему она прячется за деревом? – вдруг спрашивает Бернар.

Последний подскок сердца перед апоплексическим ударом. Потом:

– Ку-ку, кретины! – восклицает Летиция.

Невозможно! Как она смогла сюда спуститься?

– Помните, какую штуку смастерил мне Ян? – говорит она, словно подслушав мои мысли. – что-то вроде санок с лыжами, с ручным управлением. Ну вот, она классно ездит! Можно одной рукой вести, а другой держать ствол. Черт! – вдруг вскрикивает она. – Ян! Мамаша Ачуель! Мерканти!

Потом берет себя в руки:

– Что тут произошло? Я слышала столько выстрелов…

Я начинаю писать, все равно, что:

«Ян их убил…»

– Сволочь! – ахает она. – Вечно говорил нам о групповом сознании, сила в единстве, «каждый из нас – это луч судьбоносной звезды», можешь себе представить!

«Иветт пошла за подмогой».

– А мне-то что до этого? Я лично никого не убивала. Или… может, в приступе бреда? Я забыла. Я провела четыре года в психушке. У меня во-от такая толстенная история болезни! Я много чего делаю и забываю. Не потому, что я такая дрянь, а потому, что я сумасшедшая. Что, разве сумасшедшим быть запрещено?

«Запрещено убивать невинных».

– Невинность – это устаревшая концепция, – парирует она. – Концепция слабых. Я эту невинность каждый день на завтрак ем. Искусство никогда не бывает невинным. Искусство – это вина в чистом виде.

«В чем ты виновата?»

– В том, что страдаю, – грустно отвечает Летиция. – Если бы мне было наплевать, что отец меня не любит, я бы его не убила. Я слишком чувствительная, – заключает она. – Не такая, как вы. Я знала, что мы правильно сделали, когда выбрали вас героиней, – добавляет она. – Вы непотопляемы! Какое у вас последнее желание?

«Выжить».

У Летиции вырывается невеселый смешок.

– Валяйте, задавайте мне вопросы, если у вас есть. Знаете, последний разговор между злым и добрым, прежде чем злой выстрелит.

Ей хочется говорить. Она разочарована, что не стала звездой. Она знает, что настал ее звездный час, и он будет недолгим. Она играет одновременно в Пассионарию и в Бонни, но без Клайда.

«Зачем Вероник пришла в ГЦОРВИ?»

– Чтобы шантажировать Яна, Пайо правильно угадал. Она узнала в нем одного из пациентов психиатрического отделения, одно из лучших произведений психодраматической мастерской. Она знала, что он не может быть воспитателем.

«Как все встретились?»

– Через журнал. Однажды проводили коллоквиум на тему «Детектив, кожа и искусство». Там мы и познакомились. Очень захватывающе. Мы быстро подружились. Было столько общих интересов. И потом, на этом коллоквиуме мы узнали и о вашем существовании. Б*А* вела одну дискуссию. «Женское тело и самосознание при травматических состояниях». Конечно, речь зашла о вас. Это нас поразило. Ваше тело воплощает в себе то состояние заточения, которое навязывают нашим душам. И когда этот текст по ошибке пришел на электронный адрес журнала, мы увидели в этом нечто большее, чем просто совпадение. Ян сказал нам, что в слове «инвалид» слог «лид» – это от «лидера», мы способны стать лидерами в осуществлении перемен, изменить существующий порядок вещей. А вы стали бы символом. Здоровый дух в больном теле. Подверженном всем тяготам существования. Мы описали бы вашу жизнь, сделали бы из вас всемирную звезду! Мы все поехали бы на Каннский фестиваль!

Ее жалкий бред действует мне на нервы. Как же такие опасные люди могут одновременно быть такими гротескными? Как же эта девочка-подросток смогла убить моего дядю, испытав при этом не больше эмоций, чем если бы она раздавила таракана? Неужели пустота – это прелюдия к моральной тупости?

– Самое смешное, – продолжает она, – что во время этого коллоквиума проходила выставка работ Жюстины. Ее этюдов на тему «звукового диссонанса душ». Я была просто потрясена, когда она сюда приехала! К счастью, риска, что она нас узнает, не было.

Увы! Тогда бы их дьявольский план сорвался, и столько людей остались бы в живых.

Она кашляет. Садисты-убийцы кашляют, чихают, смеются или плачут. Мне кажется нечестным, что внешне они человекообразны, что мы считаем их себе подобными. Конечно, все мы – лишь мешки кожи, наполненные плотью и костями, с одинаковыми отверстиями, и в наших черепах скрыт компьютер, который позволяет нам думать. Но только у них он заражен вирусом разрушения. Без сожаления, без отдыха, без ремиссии.

Когда я думаю, что ты прохлаждалась в кроватке, слушая музыку техно, пока Мартина вешала Магали в соседней комнате… Магали, которую заставили увидеть Вора. Я пишу первое, что приходит мне в голову, ручка рвет промокшую бумагу.

«Кухня?»

– Идиотская идея Мартины, это все ее склонность к спиритизму…

«Мерканти-Вор в камине?»

– Хм-м-м. Этот идиот нам чуть все дело не испортил, он неправильно рассчитал взрывчатую смесь. Я хотела сама этим заняться, но вы же знаете, что это за типы, старомодные мачо! Слава Богу, вы разбили окно! Должна вам кое в чем признаться, относительно Вора: его не существует, но…

– Вор существует, я с ним встречался! – перебивает Бернар.

– Ты путаешь его с Богом, солнышко! – насмешливо отвечает Летиция.

– С Богом я тоже встречался! – подтверждает Бернар.

– Вот-вот! – разражается смехом Летиция. – Именно это я вам и хотела сказать: даже если Вора не существует – Бернар, молчи! – он все же был задуман, и притом не нами.

«Я знаю: рукопись Б*А*».

– Нет, не только. Ваша продажная авторша придумала то же, что и мы: вовлечь вас в новую авантюру. Мы говорили об этом на ужине после коллоквиума. О влиянии реальности на художественный вымысел и наоборот. Мы все немножко поддали, и она сказала, что думает создать для вас виртуального противника, чтобы посмотреть на вашу реакцию, на то, что из этого получится.

И она сделала это! Она прислала мне дурацкий факс.

– Вот она удивилась, наверное, эта святоша, если узнала, что выдуманный ею Вор принялся резать людей! – со смехом добавляет Летиция.

Со стороны Бернара доносится бормотанье:

– Мама святая! А груди надо класть в лифчик.

– Твоя мать умерла! – бросает Летиция. – И она была полная дура! Она тебя четырнадцать лет из дома не выпускала! Вот славная была парочка!

– Мой отец предпринимателъный.– кричит Бернар. – А предпринимателъныестроят дома для своих глупых детей!

Очень долгая пауза, нарушаемая только бормотанием Бернара.

– Что именно ты хотел сказать нам, Бернар? – дрожащим голосом спрашивает Летиция.

Смех. Там, правее и немного ниже меня, болезненный смех, переходящий в кашель.

– Это Бернар, а не Леонар! – удается наконец выговорить Жюстине. – Имеющий уши да слышит!

– О, нет, только не надо этой собачьей галиматьи! Объяснитесь! – приказывает Летиция.

– Сын Ферни – это он, Бернар! – шепчет Жюстина, и ее ледяная рука прикасается к моему колену. – Я только что поняла, это как озарение. И он унаследует состояние Гастальди!

Бернар – сын моего дяди. Бернар мой двоюродный брат.Встреча с черной дырой. С другой стороны кружится Земля, маленький ребристый шарик для игры в петанк, брошенный через всю Вселенную в направлении созвездия Большого Поросенка. Элиз Андриоли хочет скакать верхом на Земле, чтобы волосы развевались по ветру, а звезды мерцали в мозгу. Но черная дыра не принимает меня, я возвращаюсь обратно, и теперь, в этой мерзкой грязи времени, где стирается реальность, я возвращаюсь к логически выстроенному кошмару. Элиз, возьми себя в руки. Послушай, как Летиция шипит сквозь зубы: «Но это же всего лишь роман! », а Жюстина чеканит:

– Реальность не так-то легко переделать, детка! Вы думали, что достаточно вывести Элиз на сцену вашего театрика и столкнуть ее с другими персонажами, чтобы история, которую вы сочинили, написалась сама собой. Неправда! История – это как музыка, ее нельзя написать без молчания… без лжи, без пропусков…

– Заткнись!

– Вы хотели сделать из Элиз настоящую героиню, – гнет свое Жюстина, – но вы забыли, что герой прежде всего принадлежит автору. Я уверена, что вы получите огромное удовольствие, когда будете читать о ее новых приключениях в своей камере для буйно помешанных, – добавляет она без всякого выражения.

Летиция несколько минут переваривает услышанное, потом вопит:

– Это чушь! Это мы все придумали!

– Слишком надуманно! – восклицает Жюстина. – Вроде как «перебор»: вы вышли за рамки!

– Б*А* тоже сядет! – в отчаянии кричит Летиция.

– За что? Она извлечет пользу из зла, содеянного вами. «Чужое добро впрок не идет», но «на чужих ошибках учатся»! – поучительно произносит Жюстина.

– Я вас сейчас убью, пристрелю, как двух сучек, и никто не извлечет пользы из приключений Элиз! – надрывается Летиция. – А этому сынку старого козла, я ему башку размозжу, я…

– Не советую вам и пальцем трогать мальчика! – раздается женский голос из-за деревьев.

Иветт! Ей удалось! Трам-та-ра-рам! Звените, горны, гремите, трубы!

– А что… ? – потерянно лепечет Летиция.

– Я капитан Бертран, штурмовая группа Национальной жандармерии! – мужской голос, усиленный мегафоном, звучит неестественно сухо. – Вы окружены! Сдавайтесь!

Кавалерия! Наконец-то!

– Я вооружена, у меня заложники! – орет Летиция. – Я прикончу их!

– У вас есть три секунды, чтобы положить оружие! – отвечает капитан Бертран. – Вас держат на мушке четыре элитных снайпера. И я не в лучшем настроении. Раз!

В кино так переговоры не ведут. Надеюсь, он знает, что делает.

– Требую вертолет, или я убью их! – опять кричит трясущаяся от бешенства и отчаяния Летиция.

– Меня зовут Марк, – произносит другой, не менее холодный голос. – У меня в прицеле ваш правый глаз. Только что были обнаружены тела наших товарищей, – добавляет он, – мы действительно не расположены шутить. Если честно, мы надеемся, что вы откажетесь сдаться, тогда мы получим законное право нажать на спуск.

– Два!

– Время – деньги, – говорит Бернар.

Она подчинится или выстрелит? В кого она целится? В Жюстину? В Бернара? В меня? Имею ли я право надеяться, что она держит на прицеле одного из них? Я аморальна, если всеми силами души надеюсь, что это не моя голова разлетится на куски?

– Три…

– Ладно, сдаюсь! – кричит Летиция. Точно как в вестерне.

От облегчения я икаю.

– Хорошо. Поднимите руки! – командует капитан Бертран, – выше!

– Сволочи! – бормочет Летиция. – Идите все в задницу!

И тут же начинает хныкать: «Они меня заставили, я не хотела, я не понимала, что делаю… » – и так далее, а нашу маленькую полянку вдруг заполняют десятки мужчин с суровыми голосами.

Совсем рядом оглушительно завывают сирены «скорой помощи», возгласы, слова, беготня вокруг дома, наверху, мужские голоса, протесты Кристиана («она в меня выстрелила!»), что-то очень тонким голосом пищит Клара, истошный лай, треск вспышек, шум вертолета, Иветт бросается мне на шею. Я изо всех сил сжимаю ее старую руку в узлах вен.

– Элиз, вы в порядке? – спрашивает знакомый голос.

Голос, задающий мне вопросы, спрашивающий о моих впечатлениях, возвращающий мне чувства, ощущения, голос, возвращающий мне мой голос, голос моей авторши.

– Когда издатель позвонил мне и сообщил об убийствах, якобы совершенных Вором, – ей приходится говорить очень громко, чтобы перекричать шум, – я бросилась на первый же рейс.

Нормально, автор должен спасать свою героиню!

– Кто-то воспользовался моей рукописью! – продолжает она. – Я связалась с судебной полицией, и только мы приехали в деревню, как в участок явилась Иветт.

Я чувствую себя смертельно усталой, звонки, гудящие моторы, «гав!», что-то тяжелое и мохнатое плюхается на мои ноги, я прижимаю это тяжелое и мохнатое к себе, вдыхаю вкусный горячий запах живой собаки, «Собака ранена», – говорит кто-то, Бернар плачет, Жюстину уносят на носилках, а она вдруг спрашивает:

– Где Фернан? Скажите ему, что я в порядке!

Никто ей не отвечает.

– Скажите ему, что я в порядке, – повторяет Жюстина, – он, наверное, умирает от беспокойства!

И эта фраза открывает все шлюзы, плотина трещит, тонны слез, слез бешенства выливаются на мои щеки, они идут откуда-то из глубины, так что мне кажется, что меня вывернули наизнанку, как перчатку, и что я изойду слезами, жандарм что-то говорит мне, а у меня вырывается только «о, о!» между двумя всхлипами, я слышу, как пытаются определить, жив ли Лорье, кислородная маска, его срочно уносят, я плачу, я плачу, мне кажется, что я плыву по соленым волнам.

Иветт пытается успокоить меня, похлопывая и поглаживая, я продолжаю рыдать, а Тентен сидит, положив морду мне на колени. Жандармы не особо церемонятся с Летицией, она что-то пищит, мое кресло поднимают, нет, это меня вынимают из кресла, запах лекарств, руки в перчатках крутят меня в разные стороны, марля, повязки, маска, и все начинается сначала, меня укладывают, говорят мне разные слова, иголка в руку – зачем, я же не больна!

Эпилог

Старшина Лорье был посмертно награжден медалью Национальной жандармерии. Он умер, так и не придя в сознание. Стало быть, он не знает, чем завершилась вся эта история. Всем сердцем желаю ему, чтобы где-то там, на далекой звезде он встретил свою любимую Соню и они вместе вечно вдыхали бы аромат звездной пыли. Сегодня утром его хоронят со всеми воинскими почестями. Мы, Иветт, Жюстина и я, присутствуем на церемонии, одетые в те же темные костюмы, что и накануне, на похоронах моего дяди Фернана.

Красивые похороны. Снег скрипел под ногами, солнце ласкало кожу, собралось множество людей. Старый Клари пришел со своим стадом, и когда все мы отправились на маленькое кладбище, нас сопровождали звон колокольчиков, блеянье ягнят и пыхтение Тентена.

На похороны пришла Б*А*, а также Бернар, Жан-Клод и Клара в сопровождении воспитательницы из управления по социальному и санитарному надзору.

Клара все время плакала. После смерти Эмили она отказывается разговаривать и целыми часами пребывает в прострации. Жан-Клод записался на курсы видеомонтажа. Через неделю он уезжает в Бордо.

– Бернар тоже в кресле! – закричал Бернар, увидев нас, – а гипс используют при строительстве домов.

Мой двоюродный брат Бернар.

Будет проведен анализ ДНК, чтобы установить или опровергнуть наличие родственных связей между Марион и Соней, моим дядей и Бернаром.

Б*А* принесла нам соболезнования перед гробом дяди.

– Люди, которых любят, никогда не умирают! – сказала Жюстина.

– Тогда любите его очень сильно! – ответила писательница.

А потом добавила:

– Элиз, когда придете в себя, передайте мне ваши записки.

– Надеюсь, вы не собираетесь из этого сделать роман? – возмущается Иветт. – Из драмы, унесшей жизни двадцати человек! Это было бы просто неприлично!

Двадцати? Я быстро считаю в уме: Марион, Соня, Магали, Вероник, Юго, Пайо, Эмили, мадам Реймон, Франсина, Мартина, Ян, Леонар, мой дядя, Лорье и шесть жандармов. Двадцать внезапно оборвавшихся жизней.

– Я лишь летописец людского безумия! – ответила Б*А* вкрадчивым тоном, характерным для авторов детективов. – Я заеду к вам, Элиз, поговорить по поводу контракта. Знаете, имея деньги, мы сможем продолжить дело вашего дяди, я имею в виду ГЦОРВИ, и все такое. Уверена, что из Жюстины получилась бы отличная директриса!

Берегитесь, как бы вам не вывернули горячий чай на колени!

Это ужасно, но я еще могу смеяться. Наверное, это такой генетический изъян. Хорошо, что никто об этом не знает.

Мы все пожимаем друг другу руки, мы чувствуем себя этакими заговорщицами или обломками кораблекрушения, а потом Бернар целует меня в обе щеки со словами:

– Прости, но я не хочу на тебе жениться. Не потому что ты ненормальная, – добавляет он, – но я предпочитаю ванильное мороженое.

Все разходятся, а мы так и остаемся там, словно Три Грации, нарисованные воскресным мазилой. Тентен жмется к моим ногам.

Ну вот, круг замкнулся. Я действительно пережила приключения, придуманные моим автором. Я стала персонажем романа. Может быть, из-за этого я чувствую себя совсем другой. Не такой, как все. Как вы. Вы, способные ходить, танцевать, петь, кричать, гасить свет и откладывать книгу. Вы, подвижные актеры движущегося мира.

Может быть, мое состояние, в котором объединились неподвижность смерти и скорость живой мысли, превращает меня в некий переход, некое послание, некий мостик между реальным и воображаемым. В экран, на который проецируются ваши галлюцинации (Элиз, «Философские мысли», том 28).

Может быть, вся наша жизнь состоит в том, что мы хороним своих мертвецов? Неустанно пытаемся обмануть собственные страхи и собственные горести.

В хрустальном воздухе Альп звонко поет горн. Поднимается флаг, звенят сабли, и, наконец, остается только одна, самая чистая нота, она отрывается, словно мыльный пузырек, и уплывает в бесконечный эфир в поисках будущего.