Текст книги "Сломленная (ЛП)"

Автор книги: Брэнди Элледж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 14 страниц)

Брэнди Элледж

Серия: Академия Серафимов

Книга 3: Сломленная

Друзья, важная информация!

Этот перевод создан с любовью к книге исключительно для ознакомления и обсуждения в кругу совершеннолетних читателей (18+).

Все права на оригинальное произведение принадлежат его законному владельцу. Если вы являетесь обладателем этих прав и возражаете против публикации, напишите нам (в сообщения сообщества), и мы сразу же всё уберем.

Наши скромные просьбы:

Пожалуйста, не копируйте русифицированные обложки и текст в социальные сети (TikTok, Pinterest, Facebook, Instagram и др.).

Нам важно ваше мнение!

Будем рады почитать ваши мысли о книге в обсуждениях. А лучшей благодарностью автору произведения будет ваш честный отзыв на сайтах вроде Goodreads (только, пожалуйста, без упоминания того, что это был любительский перевод).

Персонажи и события, изображённые в этой книге, являются плодом воображения автора и используются в художественных целях. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является случайным и не было намеренно задумано автором.

Напечатано издательством Ann James Publishing, октябрь 2021 года.

Авторское право © Brandi Elledge, 2021.

Эта книга посвящается моей тёте Пэм.

У каждого должен быть хотя бы один такой человек: тётя, которая умеет веселиться, с которой никогда не бывает скучно и которая всегда будет рядом, что бы ни случилось. Моя тётя именно такая и даже лучше.

Люблю тебя до Луны и обратно.

С любовью, Чарли

Содержание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Эпилог

Послесловие

Отрывок из следующей книги

Благодарности

Об авторе

Глава 1

У меня было такое чувство, будто меня сбил многотонный грузовик. Каждая кость в моём теле болела, а нервные окончания горели огнём. Казалось, мои глаза были намертво запечатаны, и, когда я попыталась разлепить их, одно только это действие совершенно меня измотало. Мой мозг едва различал голоса, окружавшие меня.

Реми расхаживала по комнате. Я могла это определить, потому что её голос отражался от каждого угла.

– Чувак, почему она до сих пор не проснулась?

Низкий голос, которого я не узнавала, произнёс:

– Она что, только что назвала тебя чуваком?

Сандалфон усмехнулся.

– Она постоянно так делает. По-моему, в этом есть какое-то очарование.

Реми снова принялась беспорядочно хлопать в ладоши. Я бы застонала, но, похоже, даже мои голосовые связки вышли из строя.

– Привет, архангел, горячий как сам Ад. У нас проблема посерьёзнее, например, то, что моя девочка никак не встаёт с постели.

Откуда-то из угла Ханна сказала:

– Финн не ушёл бы так, как ушёл, если бы не был уверен, что с ней всё будет в порядке.

– Так, как ушёл? – взвизгнула Реми. – Ты имеешь в виду, как Финн плечом оттолкнул Трева и швырнул его прямо в стену? Бедный парень едва не сломал позвоночник. Или как он раздавил дверную ручку у себя в руке? Я не уверена, что Финн сейчас находится в таком состоянии, чтобы давать нам медицинские советы насчёт Габриэллы. Более того, я бы даже рискнула сказать, что парень окончательно лишился своего драгоценного рассудка.

Что она имела в виду? Я попыталась пошевелить пальцами, чтобы привлечь их внимание, но это была совершенно пустая трата сил.

Низкий голос, которого я не узнавала, произнёс:

– Он пытался уйти как можно скорее. Это было ради вашей же безопасности. С Габриэллой всё будет в порядке. Могу вас заверить, она сильная, как её мать, дяди и тёти.

– Метатрон прав, – сказал Сандалфон.

Значит, этот глубокий баритон принадлежал его брату-близнецу.

Голос Метатрона был лишь самую малость менее глубоким, чем у его брата, но всё равно отличался характерным низким тембром.

Я снова попыталась разлепить веки, чтобы как следует рассмотреть брата Сандалфона, но и на этот раз ничего не вышло.

– Мне нужно встретиться с Михаилом и Ариэлем, но будьте спокойны, дамы, сон – лучшее, что сейчас нужно Габриэлле. Когда восемь архангелов благословили её, она впитала их Дары и успела как следует отдохнуть перед своей следующей жизнью. Если Ханиэль права и Иофиил только что благословил её, значит, её телу нужно время, чтобы приспособиться.

Открылась дверь.

– Он прав, – сказал Сандалфон. – Я пойду вместе с братом навестить остальных. Я очень горжусь всеми вами. Вы спасли человечество, справившись с вендиго.

– Да, но битва ещё не окончена, – пробормотала Ханна.

– Нет, – ответил Сандалфон, – но я уверен, что Камаэлла сейчас в панике. Я скоро вернусь.

Несколько мгновений Реми и Ханна молчали. Потом я услышала, как Ханна поднялась со своего места.

– Нам стоит пойти помочь Дэну и Ричарду. Они с трудом находят, где разместить на ночь всех людей из Академии Одарённых. Думаю, Треву, Эзре и Луне тоже не помешает передышка от работы в медпункте.

Когда Реми ничего не ответила, Ханна добавила:

– Пойдём. Немного свежего воздуха пойдёт тебе на пользу. Мы можем прислать Чампа, чтобы он присмотрел за ней.

Я почувствовала, как Реми положила руку мне на ногу.

– Я просто волнуюсь. Если бы Командир был здесь, я бы не так переживала.

– Даже когда ему хуже всего, он любит её с той же силой, с какой люди любят в свои лучшие моменты. – Я услышала улыбку в голосе Ханны.

Слегка сжав мою ногу, Реми убрала руку, а затем звук её шагов стал удаляться. Мне хотелось закричать им, чтобы они не уходили, но это было бесполезно. Я сама была бесполезна.

Я услышала, как когти застучали по деревянному полу, прежде чем Чамп запрыгнул на кровать. Он сделал привычный круг, а потом улёгся, прижавшись мокрым носом к моей руке.

Дверь закрылась, и мне захотелось расплакаться.

Как долго я была без сознания? Как долго Финна не было?

Застряв с единственной способностью, которой ещё могла воспользоваться, я решила отправиться в Хождение по снам. Может быть, там я найду утешение и ответы. Может быть, там я найду Финна.

Я искала Финна, но безрезультатно. Он не позволял мне найти его. Каждый раз, когда я почти устанавливала с ним связь, он отгораживался от меня. Это было похоже на то, будто я шла по тёмному туннелю и наконец увидела свет в его конце, но кто-то вдруг обрушивал на моём пути огромный валун, вынуждая меня отступить и искать другую дорогу. Чем сильнее он отталкивал меня, тем отчаяннее становилось моё желание добраться до него.

Не желая возвращаться в домик, где я лежала совершенно парализованная, но при этом полностью осознавала всё, что происходило вокруг, чувствуя себя запертой в собственном теле, я продолжила Хождение по снам. Устав от того, что Финн не подпускал меня, я вместо этого стала искать Камаэллу. Считайте меня сумасшедшей, или отчаявшейся, или и тем и другим, но мне хотелось увидеть, чем занималась падший ангел.

Удивительно, но найти её оказалось чрезвычайно легко. Было ли дело в её самоуверенности или в том, что она не обладала силой Финна и его способностью закрываться от странников снов, я не знала.

Я оказалась за едва приоткрытой дверью. Камаэлла стояла в центре одной из комнат Академии Одарённых. Её рыжие волосы были собраны в гладкий высокий хвост, отчего она выглядела так, словно была полностью сосредоточена на деле. На ней была тёмно-синяя шёлковая блузка, расстёгнутая до середины груди и заправленная в облегающие чёрные брюки. Она выглядела так, будто только что сошла с подиума или с фотосессии. И именно это было так забавно по сравнению с действительностью, в которой она, покачиваясь на каблуках, стояла среди обломков штукатурки, сломанной мебели и мусора.

– Скажите мне ещё раз, что здесь произошло?

Её голос был неестественно спокойным.

Мужчина, который был на несколько дюймов ниже неё, покачал своей кудрявой каштановой головой.

– У меня пока нет подробностей.

– И почему же, Ишам?

Когда он ничего не ответил, она сказала:

– Как так получилось, что директриса исчезла, все даркены пропали без следа, а вендиго нигде не найти?

– С сожалением вынужден сказать, что и этого я тоже не знаю.

Она перевела на него свои ледяные голубые глаза.

– Как жаль. Ты ведь понимаешь, что, если Люцифер призовёт меня к себе, твоё имя будет первым, которое я назову.

Невысокий мужчина тяжело сглотнул.

– Понимаю.

– Наш союз с директрисой и её творениями был ключевой частью того, чтобы изменить ход событий в нашу пользу. Без Пылающего Меча мы потерпим поражение.

Ишам прочистил горло.

– Должен был остаться хоть один свидетель. Я выясню, что здесь произошло. Я покопаюсь и найду сведения, которые нужны нам, чтобы открыть Врата Ада.

Она так резко повернула голову, что её хвост хлестнул её по лицу.

– Громкие слова для маленького человека, Ишам. Через неделю я хочу получить результаты и ответы.

– Вы их получите. Я не лишён своих ресурсов. Мои Дары, связанные с иной стороной, помогут нам.

Она развернулась на каблуках, но тут же застыла на месте. Потерев середину груди там, где была открыта обнажённая кожа, она сказала:

– Рядом находится сильное существо, которого я не узнаю.

– Невозможно. Я обыскал всю территорию.

– Я знаю, что чувствую, Ишам.

Я отступила от двери, услышав, как она сказала:

– Обыщите коридор.

Со скоростью, которой у меня ещё никогда не было, я рванула прочь от территории Академии Одарённых. Я ни на секунду не сомневалась, что, когда Ишам откроет дверь, их будет ждать ещё одна загадка.

Камаэлла не распознала мои Дары, а это означало, что Иофиил действительно изменила меня своим Благословением.

Когда я вернулась в домик, меня удивило, что моё дыхание было ровным. Я всё ещё чувствовала, как Чамп лежал рядом со мной, совершенно не подозревая ни о моём Хождении по снам, ни о моей борьбе с тем, чтобы мысленно не сломаться от ощущения, что я заперта в теле, которое не работает. Бродить во тьме, преследуя Финна, было лучше, чем такое существование, и именно это я и выбрала.

Я снова отправилась искать его и собиралась оставаться в тех тёмных туннелях, пока он наконец не позволит мне пройти к нему или пока я не проснусь. Что бы ни произошло раньше.

Глава 2

Неделю спустя я проснулась от звуков детских игр за пределами домика и сердитого голоса Дэна, который кричал на них, что им нельзя уходить так далеко от кампуса. Ноги едва не подкосились, пока я медленно шла к окну. Отдёрнув занавеску, я улыбнулась, наблюдая, как Дэн прогонял детей, сопровождая это суровыми предупреждениями. Звучал он совсем как заботливая наседка.

Отвернувшись от окна, я сморщила нос от ужасной вони – от меня самой. Первым делом мне нужно было принять душ. Я была уверена, что, если Финн ещё не вернулся, то скоро вернётся. А потом он соберёт всех нас и расскажет, как мы остановим Камаэллу и положим конец этому безумию.

Быстро приняв душ, я поспешно оделась. Стерев запотевание с зеркала в ванной, я уставилась на своё отражение. Мои тёмно-каштановые волосы влажными прядями лежали на бледной коже, и, хотя я проспала семь дней, под голубыми глазами залегли лиловые круги. Я выглядела так же, как себя чувствовала, – измученной. Ну, по крайней мере, я всё ещё была жива.

Я причесалась, затем быстро обулась, задержавшись лишь для того, чтобы нахмуриться при виде новой дверной ручки. Когда это кто-то успел её заменить?

Я вышла из домика, а Чамп следовал за мной по пятам. Я наклонилась и погладила его между ушами, отчего его хвост замахал ещё быстрее.

Пока я торопливо шла по тропинке, люди махали мне, а некоторые даже склоняли головы, отчего я краснела. Прямо перед тем, как пересечь внутренний двор, я заметила в мостовой вмятины, расположенные примерно в шести футах друг от друга. Выглядело так, словно Бигфут со всех ног помчался к лесу, и всё же окружающие совершенно не обращали на это внимания и спокойно занимались своими делами.

Когда я подошла к главному зданию, один пожилой джентльмен поспешил открыть передо мной дверь.

– Спасибо, – сказала я.

– Это меньшее, что я могу сделать. Мы так долго были заперты в той академии. Спасибо вам за всё, что вы сделали.

– Для меня это было честью.

И я действительно так считала. То, что людям пришлось пережить под властью директрисы Академии Одарённых, было настоящей трагедией. Я была рада, что приложила руку к тому, чтобы вернуть им свободу. Мне только хотелось, чтобы Финн был здесь и возглавил свой народ.

Я потёрла грудь основанием ладони. Я не чувствовала его, а значит, Финна нигде поблизости не было, но я была уверена, что скоро он вернётся домой. То, что было между нами, было настоящим, и Финн не любил меня на протяжении двух жизней лишь для того, чтобы теперь отказаться от меня. У меня было больше, чем надежда. У меня была вера… вера в нас.

Студенты в коридоре расступались передо мной, освобождая широкий проход. Они относились ко мне почти так же, как к Командиру, когда он проходил по этим же коридорам. В их взглядах читались уважение, благоговение и лёгкий страх. От этого у меня на лице появилась улыбка, когда я открыла двери библиотеки. Какой долгий путь я прошла с того самого дня, когда впервые ступила на территорию этого кампуса.

Дверь со скрипом закрылась за моей спиной, и все, кто находился в библиотеке, подняли головы.

Разговоры тут же смолкли, и Реми сказала:

– Чувак, наконец-то.

Все заговорили одновременно, окружая меня и заключая в объятия. Наконец Ханна пришла мне на помощь, взяла меня за руку и подвела к круглому столу, заваленному бумагами и кружками с остывшим кофе.

– Садись, – сказала Ханна. – Как ты себя чувствуешь?

– Как будто проспала целую вечность.

Трев оседлал стул прямо напротив меня.

– Камаэлла подозрительно притихла, так что ты почти ничего не пропустила.

– Уже одно это должно нас настораживать, – сказал Эзра.

Я была с ним согласна.

– Есть новости от Финна?

Реми поморщилась, прежде чем хрустнуть костяшками пальцев.

– Нет, но Сандалфон и его чертовски горячий братец-близнец навещали его. Они говорят, что всё идёт так, как и ожидалось. Я уверена, он вернётся раньше, чем ты успеешь оглянуться.

– Да, – сказала Ханна. – Близнецы тоже так сказали.

Реми о чём-то недоговаривала. Она смотрела куда угодно, только не на меня.

Понимая, что именно её легче всего расколоть, я спросила:

– С Финном всё в порядке, и близнецы навещали его?

Она заёрзала на стуле.

– Ну… вроде как. Он вроде как в порядке.

Она подняла руку, не давая мне задать следующий вопрос.

– Пока всё, что у нас есть, – это то, что говорят нам Сандалфон и Метатрон.

Она принялась грызть нижнюю губу.

– И что именно это значит? Что он «вроде как» в порядке?

– Честно говоря, Финн никого к себе даже близко не подпускает. Сейчас он немного… агрессивен.

– Что совершенно нормально. По крайней мере, по словам архангелов, – сказал Эзра. – Они сказали, что ему понадобится время, чтобы освоиться со своей новой силой, и нам всем нужно набраться терпения.

Он сказал «нам всем», но смотрел при этом на меня.

Я потёрла лоб.

– Новая сила?

– Иофиил, настоящую Иофиил, никогда не должны были убить, – сказал Трев. – Её прокляли и сделали якорем для всех остальных вендиго. Будучи якорем, Иофиил обладала почти безграничной силой, но была в ловушке.

Реми кивнула.

– Финн унаследовал эту силу, но он не в ловушке.

Я посмотрела на всех своих друзей.

– Но ведь Финн не причинит вреда никому из нас.

Ханна улыбнулась мне, но улыбка так и не коснулась её глаз.

– Всё будет хорошо, и скоро всё вернётся в норму. Вот увидишь.

Луна, которая до этого почти всё время молчала, сказала:

– Спорю, он вернётся раньше, чем ты думаешь.

Конечно, Финну нужно было время, чтобы справиться с проклятием, которое перешло к нему от Иофиил. Это было совершенно нормально.

У меня была надежда, и у меня была вера, но, услышав, как все подтвердили то, во что я верила, я расслабилась, откинувшись на спинку стула. Мне самой понадобилась неделя глубокого сна, чтобы восстановиться после Благословения Иофиил.

– Кстати, Метатрон очень милый, – сказала Луна.

Впервые я внимательно посмотрела на неё. Мешки под её глазами были ещё заметнее, чем у меня, и выглядела она так, словно тоже недостаточно хорошо питалась.

– Эй. Ты уже освоилась?

Она пожала одним плечом.

– Конечно. Что здесь может не нравиться? Одна только свобода приносит больше радости, чем всё, что я когда-либо знала. Правда, мне всё ещё трудно перестать постоянно оглядываться через плечо. Всё время жду, что случится что-то плохое.

– И это может произойти в любой момент, – сказал Эзра, – но нельзя жить вот так. Нужно научиться сосредотачиваться на настоящем, а не на бесконечных «а что, если» завтрашнего дня.

Она закатила глаза.

– Да, пап.

Он взъерошил ей волосы цвета сахарной ваты, легонько потрепав её по голове, а затем сел на стул рядом с ней. Потом его голос стал серьёзным, и всё его внимание сосредоточилось на мне.

– Мы не знаем, что должны делать дальше. Близнецы считают, что это затишье перед бурей, но, по-моему, они просто заранее накручивают себя. Камаэлла не сможет открыть Врата Ада, освободив Люцифера и его армию, без сущности Пылающего Меча. Никто из нас просто так ей её не отдаст. Думаю, она рассчитывала, что вендиго выиграют за неё эту войну. Теперь, когда их больше нет, ей не к кому обратиться.

Моя интуиция подсказывала, что всё ещё далеко не закончено. Камаэлла будет считать, что у неё есть шанс победить, пока либо не осуществит свой план, либо мы не отправим её обратно в Ад.

– Пока я восстанавливалась, – начала я, – я навещала Камаэллу.

На лицах моих пятерых друзей отразилось потрясение.

Я подняла руку.

– Она ни разу меня не поймала. Похоже, моё новое Благословение совершенно сбило её с толку. Больше чем в половине случаев она даже не подозревает, что я за ней слежу. На самом деле был только один раз, когда ей показалось, что рядом находится какое-то другое существо. Я поняла, что во время Хождения по снам должна держаться от неё на определённом расстоянии.

– Ну, – сказала Реми, – ты собираешься рассказать нам, что узнала?

– К сожалению, не так уж много. Как вы все и предполагали, после потери вендиго она оказалась в тупике. С ней работает падший ангел. Его зовут Ишам. Я пока не выяснила, в чём именно заключается его Дар, но он уверен, что с его помощью они смогут восстановить картину того, что произошло в Академии Одарённых.

– Значит, он экстрасенс? – спросил Трев.

Я покачала головой.

– Не думаю. Если бы он был экстрасенсом, разве он уже не знал бы, что там произошло? Мне не кажется, что у него есть какие-либо Дары Ханиэль. Но я продолжу навещать Камаэллу и постараюсь разобраться. Чем больше мы будем знать о них, тем лучше.

– Только если это безопасно, – снова напомнила Ханна.

Эзра провёл рукой по гладко выбритому лицу. Впервые я увидела его не таким дикарём. Когда волосы у него были длиннее, а борода – всклокоченной, он выглядел свирепо. Теперь же был похож на модель.

Реми поймала мой взгляд.

– Чувак, я уже сказала ему, что он выглядит лучше, когда похож на Росомаху, но, видимо, он не захотел слушать советы бывшей невесты.

Эзра, как обычно, проигнорировал её.

– Тебе стоит попробовать пройти по снам к Ишаму. Может, так ты узнаешь больше.

– Они почти всегда вместе, но я попробую, – ответила я.

– Может быть, когда он будет один, ты поймёшь, почему он так уверен в себе. Возможно, он врёт Камаэлле, чтобы сохранить лицо, – добавила Луна.

Это было вполне возможно. Камаэлла угрожала ему при каждом удобном случае.

– Хорошо, – сказала я. – Сегодня ночью я попробую снова.

– А что нам делать, пока мы ждём, что предпримет Камаэлла? – спросила Ханна.

– Тренировать свои сильные стороны и учиться лучше работать вместе, как команда, – ответила я. – Сейчас у нас может быть небольшая передышка, но так будет не всегда. А когда Финн вернётся, он точно скажет нам, что делать.

– Тебе не нужно ещё отдохнуть? – спросила Ханна.

– Нет, уже прошла целая неделя.

Эзра внимательно посмотрел на меня.

– Не похоже, что ты хорошо отдохнула.

– Хватит отдыхать, – сказала я. – Отдохнём после того, как отправим Камаэллу обратно в Ад.

Трев вздохнул.

– Значит, на тренировочное поле.

Пока все выходили из комнаты, Реми и Ханна уже спорили о главных героях какого-то телесериала.

Луна замедлила шаг, чтобы идти рядом со мной.

– Как ты на самом деле себя чувствуешь?

– Со мной всё будет в порядке, – ответила я.

Она покачала своей розовой головой.

– Нет, я имею в виду здесь.

Она коснулась пальцем моей груди, там, где было сердце.

– Прошла уже неделя. Он вернётся. Другого варианта просто нет, так что я даже не собираюсь об этом переживать.

Она замедлила шаг.

– Я тоже когда-то была влюблена, и его у меня отняли. Не могу передать, как я завидую тому, что твой Финн действительно вернётся к тебе.

Я положила руку ей на плечо.

– Мне так жаль, Луна. Я не знала.

– Наши отношения не были идеальными, но он был моей первой любовью и проявил ко мне сострадание тогда, когда я нуждалась в этом больше всего.

Её красивое лицо озарила печальная улыбка.

– Он всегда был рядом со мной так, как не могли даже братья. Особенно после того, как я потеряла свою семью. Он оказался рядом и заполнил пустоту, которая тогда казалась всеобъемлющей.

– Что с ним случилось?

– Так же, как мои родители и младший брат, он оказался под перекрёстным огнём этой нескончаемой войны. – Она смахнула слезу. – Честно говоря, мне кажется, что я его подвела. Я так устала от всего этого, Габриэлла. Я просто хочу, чтобы всё наконец закончилось и у нас появилась хоть какая-то нормальная жизнь. Если бы у меня было одно желание… ну, первым было бы снова увидеть свою семью, а вторым – чтобы дети росли в мире, где им не приходится бояться даркенов и демонов.

Я обняла её за плечи.

– Тогда мы не остановимся, пока не сделаем так, чтобы твоё второе желание сбылось. Хотя, если уж говорить технически, желаний обычно бывает три.

Она улыбнулась немного криво.

– Я хотела бы ещё раз увидеть свою первую любовь. Честно говоря, мне кажется, я сделала бы почти всё, чтобы мне стало легче принять обстоятельства его смерти. Не было никакой завершённости. Только боль.

Она почти отчаянно посмотрела мне в глаза.

– Знаю, это звучит безумно, но мне снятся сны о нём. Будто эти сны… – Она покачала головой. – Думаю, после того, что произошло с тобой и Финном, мои воспоминания снова преследуют меня. Я просто устала. Другого объяснения этому у меня нет.

Я ничего не могла сказать, чтобы облегчить боль, которую она до сих пор явно испытывала из-за потери любимого человека. Иногда молчание – лучшее, что можно предложить тому, кто скорбит. Им нужно, чтобы их просто выслушали, а не какое-то волшебное слово, которое избавит их от боли. Поэтому я обняла её за плечи, давая понять, что слышу её и что я рядом.

Пока мы шагали вслед за остальными, мы молчали.

По тому, как она держалась, я почти ощущала её скорбь, и дала себе обещание, что с этого момента моих друзей будут ждать более счастливые времена. Я не джинн, поэтому не могла исполнить её первое или третье желание, но могла добиться исполнения второго. У меня была цель, и я её выполню.