Текст книги "К черту любовь!"
Автор книги: Барбара Новак
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)
Публичное признание Кэтчера Блока
Первая версия
Кэтчер Блок и Барбара Новак: проникновение в… тайну
Барбара Новак.
Если вы еще не слышали этого имени, то наверняка либо пилотировали на орбите вокруг нашего голубого шара под названием Земля, либо прятались от русских в каком-нибудь бомбоубежище все последние шесть месяцев.
Барбара Новак.
Имя, вызывающее необузданные и совсем не подобающие дамам выходки среди, казалось бы, порядочных женщин. Имя, наводящее ужас и распространяющее панику в рядах, казалось бы, смелых мужчин.
Парадоксально, но весь этот хаос породила тоненькая брошюрка в розовой обложке, полная тошнотворных россказней и небылиц, объединенных под общим названием «К черту любовь».
Барбара Новак повсюду. Ее слова сыплются на нас, как только мы включаем новости на любом из каналов. Ее надменная и самодовольная улыбка преследует нас с фотографий на страницах всех журналов. Ее тлетворное влияние распространилось даже на шоу, которые мы смотрим по вечерам в кругу семьи. Вспомните, в частности, песню, посвященную ее книге и исполненную самой Джуди Гарленд на шоу Эда Салливана. (Джуди, детка, о чем ты думала?) Неплохой трюк для привлечения внимания, достойный самого «короля рекламы» Финеаса Тэйлора Барнума.[37]37
Финеас Тэйлор Барнум – первый американский шоумен и отец рекламных компаний. Барнум создал собственный цирк, который назвал «Самое великое шоу на Земле».
[Закрыть] Благодаря песне книга приобрела едва ли не такую же известность, как и цирк, основанный этим артистом и шоуменом.
В своем скандально известном бестселлере «К черту любовь» (принесшим ей и ее издательству «Баннер-хаус» кругленькую сумму) Барбара Новак уверяет, что нашла панацею от всех женских бед. Цель женщин – обрести равные права с мужчинами. Рецепт мисс Новак прост: секс без любви и шоколадная диета. (Уверен, производители шоколада в Швейцарии на седьмом небе от счастья.)
Однако теперь поклонники мисс Новак имеют право процитировать ей слова из Библии: «Врач! Исцели самого себя».
Журнал «В курсе», специально для сведущих мужчин: то, что вы хотели знать о Барбаре Новак, но боялись спросить…
Так ли страшна угроза в лице Барбары Новак, как ее раздувают?
Действительно ли она делает то, что проповедует?
И чрезвычайно важный вопрос в свете нашей национальной безопасности: каким образом удалось этой маленькой библиотекарше из Новой Англии напугать весь мир сильнее, чем Джон Ф. Кеннеди, Кастро и Хрущев, вместе взятые, – и все это с помощью всего лишь нескольких ударов (по клавишам печатной машинки)?
Надеюсь, вы не потеряли чеки на купленную вами книгу. Возможно, после того, что вы здесь прочтете, они вам понадобятся для возмещения морального ущерба.
Чтобы получить достоверные сведения, журнал «В курсе» специально для сведущих мужчин дал задание своему лучшему репортеру, обладателю Пулитцеровской премии Кэтчеру Блоку, вывести на чистую воду таинственную мисс Новак. И он использовал весь свой журналистский (и не только) талант, чтобы раскрыть вам истинную натуру Барбары Новак.
Начнем с того, что некто Зип Мартин, астронавт по профессии, стремительно ворвался в жизнь вышеупомянутой мисс Новак, как пришелец с другой планеты, и сбил ее с орбиты, поставив в земном мире Барбары все с ног на голову.
Кто такой этот Зип Мартин? Простой парень-книголюб из Оклахомы, любитель курить трубку, чьи представления о приятно проведенном вечере сводятся к тому, чтобы взять несколько книг из библиотеки по дороге домой с работы на пусковой площадке. По крайней мере, таким его знает мисс Новак.
На самом же деле Зип Мартин – это не кто иной, как знаменитый донжуан, мачо и светский лев, то есть ваш покорный слуга – Кэтчер Блок.
На протяжении нескольких предыдущих недель я не раз пытался взять интервью у мисс Новак, но мои попытки потерпели неудачу. Наши встречи постоянно переносились и отменялись. Может быть, я что-то не то сказал? Но ведь мы даже ни разу не встретились.
Поэтому вы можете представить себе мое удивление, когда мисс Новак, приглашенная в качестве гостя на шоу «Догадайся, кто я», позволила себе ряд оскорбительных замечаний в мой адрес. (Похоже, она относит меня к тому типу мужчин, которых описывает в восьмой главе своей книги: «Мужчины, которые меняют женщин так же часто, как рубашки». Хотя, честно говоря, до этого момента еще никто не жаловался на то, что я плохо выгляжу как одетым, так и раздетым…) Тогда я понял, что интервью мне удастся получить только каким-нибудь замысловатым способом. Знал ли я тогда, что мой маленький обман повлечет за собой такие последствия и заставит Барбару Новак вступить в игру под названием «любовь».
Зип Мартин совершенно случайно познакомился с Барбарой Новак в химчистке, хозяйка которой принадлежит к ярым последовательницам теории «К черту любовь». Реакция мисс Новак на того, которого она считала простым и честным парнем, была молниеносной. Она практически бросилась в мои объятия. Если вы мне не верите, спросите владелицу химчистки.
Справедливости ради отмечу, что, возможно, первая реакция мисс Новак на Зипа Мартина была обусловлена чисто сексуальными мотивами. Поскольку мисс Новак является автором теории «К черту любовь», неудивительно, что все здравомыслящие мужчины по всему земному шару объявили ее персоной нон грата, и посему, вместо того чтобы ужинать каждый вечер a la carte, она вынуждена коротать все вечера дома и готовить… себе самой.
Так что к тому моменту наша бедная девочка была голодна.
И тут, откуда ни возьмись, появляется Зип Мартин: бедный, простой и, главное, ничего не слышавший о ее знаменитой книге парень-астронавт из Оклахомы. Он только что вернулся из полета в открытый космос, где пилотировал на орбите вокруг нашей матери Земли и был лишен каких-либо новостей в течение продолжительного времени. Плюс ко всему у него такая же привлекательная внешность, как и у Кэтчера Блока. И забавный маленький дефект речи…
Однако планы мисс Новак превратить парня из штата О. в своего мальчика на побегушках неожиданным образом пошли прахом, когда она обнаружила, что моральные принципы и жизненные устои Зипа Мартина не соответствуют тем, которые присущи большинству мужчин. Зип был неисправимым романтиком. Господи боже, да он просто думал, что любовь и секс – это одно и то же.
На протяжении следующих нескольких недель мисс Новак и Зип Мартин регулярно встречались. Несмотря на то что мисс Новак периодически намекала, мол, не пора ли узнать друг друга получше, Зип Мартин оставался непреклонен. По всей видимости, давно никто не говорил мисс Новак «нет» на ее просьбы подобного рода.
Как вы можете догадаться, в конце концов мисс Новак влюбилась в Зипа Мартина по уши. А это строгое табу для создательницы и последовательницы теории «К черту любовь». Согласно извращенным представлениям мисс Новак, женщина может отдавать мужчине любую часть своего тела, за исключением сердца.
Однако, встав под знамена Барбары Новак, вы не откроете для себя новой истины: все ее поведение ясно доказывает, что настоящая цель всех женщин – не достичь равенства на рынке труда, а всего лишь обрести превосходство в собственном доме. И суть вовсе не в том, чтобы освободить от гнета всех девиц – простите, женщин, – а в том, чтобы связать по рукам и ногам всех мужчин. Так что нет никакого смысла изобретать велосипед, мисс Новак. Эта история стара как мир.
Зип Мартин поможет вам наконец узнать всю правду о мисс Новак и ее знаменитой теории «К черту любовь».
Однако сотрудники журнала «В курсе» специально для сведущих мужчин не хотели бы быть уличенными во лжи, и потому мы предоставляем право мисс Новак говорить самой за себя.
Впервые в истории журналистики мы приводим на страницах нашего журнала уникальную запись слов Барбары Новак, которая была сделана с помощью высококлассной сверхчувствительной техники в моей собственной квартире. Судите сами о том, как она определяет понятие «любовь» в своей жизни.
Мисс Новак (в волнении). Дорогой, нет! Пожалуйста!
Зип Мартин (он же Кэтчер Блок) Нет? Ты так долго ждала этого и теперь говоришь мне «нет»?
Мисс Новак (задыхаясь). Да! (Звуки поцелуев). Я хочу кое-что тебе сказать…
Зип Мартин. Да, Барбара Новак, скажи мне все и сейчас.
Мисс Новак (издавая стон). Я… люблю… тебя.
Зип Мартин. Скажи мне, как сильно ты меня любишь, Барбара Новак.
Мисс Новак. Очень сильно… слишком сильно, чтобы заниматься с тобой сексом!
Зип Мартин. Ах, ну конечно же… и это потому, что ты Барбара Новак, автор знаменитой теории «К черту любовь»… та, которая считает, что нельзя смешивать секс и любовь…
Мисс Новак. Нет. Вовсе не по этой причине я прошу тебя остановиться. Я прошу об этом, потому что слишком тебя люблю и не хочу заниматься с тобой сексом без любви. Я хочу того, чего хочет любая женщина, – любви и счастливого замужества. Я не исповедую принципы своей теории «К черту любовь». Я не та женщина, за которую ты меня принимаешь.
Зип Мартин. Нет, Барбара Новак, ты как раз та женщина, за которую я тебя принимаю. Продолжай, детка. Скажи мне, что на самом деле ты не хочешь равенства с мужчинами на рынке труда…
Исправленная версия
Как любовь к Барбаре Новак сделала меня другим мужчиной
Донжуан, мачо, светский лев – вот кем я был, и вот что меня вполне устраивало.
До настоящего момента.
До того, как некая женщина, именующая себя Барбара Новак, вошла в мою жизнь и заставила отказаться от всех моих прежних привычек.
Кто такая Барбара Новак?
Если вы еще не слышали этого имени, то наверняка либо пилотировали на орбите вокруг нашего голубого шара под названием Земля, либо прятались от русских в каком-нибудь бомбоубежище все последние шесть месяцев.
Все знают, что она – самый ярый борец за права женщин, за их равенство с мужчинами на рынке труда и в министерстве любви. По крайней мере, все женщины земного шара так считают.
Однако на самом деле Барбара Новак – это женщина, которую я по ошибке когда-то не заметил, но, уверяю вас, в будущем никогда не повторю этой оплошности.
На протяжении нескольких предыдущих недель я неоднократно пытался взять интервью у мисс Новак, однако несколько раз сам отменял наши встречи под разными предлогами. Как только появлялись другие возможности или срочные дела, я тут же хватался за них как за правдоподобную отговорку. Если бы я знал, какой шанс упускал.
Однако постепенно мисс Новак заинтриговывала меня все больше и больше. Теперь я слышал о ней со всех сторон. Я даже стал коллекционировать ее цитаты о своей персоне.
Вы, наверное, помните, что она отнесла меня к типу мужчин, описанному ею в восьмой главе: «Мужчины, которые меняют женщин так же часто, как рубашки». Она произнесла это во всеуслышание в прямом эфире по национальному телевидению.
Первый удар ниже пояса.
Далее она также сказала, что я, цитирую, «никчемный журналист, занимающийся заполнением пустот между рекламными объявлениями на страницах журналов».
Второй удар.
Мое пострадавшее мужское самолюбие и обедневший из-за влияния книги «К черту любовь» список знакомых девушек сподвигли меня на то, что я решился доказать полную несостоятельность теории мисс Новак.
Вместо этого я доказал свою собственную несостоятельность.
Журнал «В курсе» специально для сведущих мужчин дал задание своему лучшему репортеру, обладателю Пулитцеровской премии Кэтчеру Блоку, вывести на чистую воду таинственную мисс Новак. И он использовал весь свой журналистский (и не только) талант, чтобы попытаться раскрыть вам истинную натуру Барбары Новак.
Ваш покорный слуга, Кэтчер Блок, все это время притворялся сладким невинным мальчиком из Оклахомы, а именно астронавтом Зипом Мартином, который знать не знал про книгу Барбары Новак «К черту любовь» и любил ее такой, какая она есть.
Будучи Зипом Мартином, я обманул и использовал ее.
Но она любила меня таким, какой я есть.
Будучи Зипом Мартином, я также не раз слышал ее высказывания о Кэтчере Блоке. Позвольте процитировать: «Он всегда поступает очень хитро и подло. Он обманывает окружающих людей, заставляя их совершать не свойственные им поступки, а потом выдает это за истинные свойства их натуры. Сомневаюсь, написал ли он хоть одно слово правды в своей жизни». И после этого она добавила: «И вообще, он довольно-таки скользкий и мерзкий тип».
И тогда я призадумался. Эти слова заставили меня сделать открытие относительно своей настоящей сущности. Понять свое истинное «я».
Будучи Зипом Мартином, я имел возможность выйти из оболочки Кэтчера Блока – донжуана, мачо и светского льва – и посмотреть на него со стороны. И вот что я вам скажу.
Я себе не понравился.
И тогда автор теории «К черту любовь» поступила со мной так, как я этого заслуживал. Она бросила меня. Меня, Кэтчера Блока. Я получил по заслугам.
Находясь в замешательстве и смятении, я все же решил обнародовать свое публичное признание. Поверьте мне, я изо всех сил пытался оставаться тем же беспощадным и едким репортером, каким был раньше. Но мое сердце уже не подчинялось велению разума.
Мое сердце диктовало другие слова.
Я очень надеюсь на то, что Барбара Новак не всегда будет исповедовать принципы своей теории «К черту любовь».
Зип Мартин помог мне узнать всю правду о самом себе, знаменитом Кэтчере Блоке.
Кэтчер Блок, донжуан, мачо, светский лев, снимает шляпу и уходит со сцены.
Он влюбился окончательно и бесповоротно.
Я слишком долго носился с тем, что имел честь быть отмеченным Пулитцеровской премией. Но теперь вставляю чистый листок в пишущую машинку. Я хочу предпринять попытку написать честные, идущие прямо от сердца слова, без каких бы то ни было уловок. И если моя искренность сработает против меня, то все эти годы журналистского труда были прожиты совершенно напрасно.
Дорогая Барбара,
Ты выйдешь за меня замуж?
Я люблю тебя,
Кэтч.
