Текст книги "Потерянное сердце"
Автор книги: Барбара Картленд
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)
– Я свободна! Я совершенно, абсолютно свободна!
Но душа ее не находила покоя.
Карина не хотела, чтобы ее сдерживали и удерживали. Но больше всего на свете она не хотела никому принадлежать. Просто оставаться собой – вот что необходимо. Но беда в том, что она боится Феликса! Да, боится – точно так же, как раньше, всего лишь несколько часов назад, боялась тетушку Маргарет, дядюшку Саймона, но больше всех, конечно, Сирила.
Карина изо всех сил пыталась решить эту новую головоломку. Какие побуждения все-таки заставили Феликса привезти ее именно сюда? Ведь даже такому неискушенному наблюдателю, каким была Карина, казалось совершенно ясно одно: леди Холт рассматривает этого молодого человека как свою полную и абсолютную собственность. Из разговора между хозяйкой и гостем – до тех пор, как все разошлись по своим комнатам переодеваться к обеду, – недвусмысленно явствовало, что жизни леди Холт и Феликса тесно связаны. Феликс отдал в Лондоне в реставрацию одну из ее картин; в следующий свой приезд он непременно должен был привезти с Бонд-стрит какую-то сногсшибательную сумочку. Она уже купила билеты в театр на какую-то новую пьесу.
Все казалось таким очаровательно интимным. Но одна лишь маленькая деталь: леди Холт явно была куда старше своего сердечного друга. Хотя и Феликс, в свою очередь, гораздо старше ее самой. Интересно, так ли уж важен в подобных делах возраст?
Карина отвернулась наконец от манящей тьмы и окинула внимательным взглядом свое новое жилище. Да, она оказалась в роскошной спальне. В изысканном камине времен регентства уютно горел огонь. Висящее над ним зеркало эпохи Карла II окружала целая толпа золоченых купидонов – вместо стрел они держали в руках маленькие, тоже золоченые, короны. Ковер на полу оказался настолько пушистым и толстым, что Карина почувствовала, как ноги проваливаются в него. Стеганое атласное покрывало на широкой кровати гармонировало с тяжелыми парчовыми, наверняка страшно дорогими, портьерами на окнах. Все кричало о деньгах – точно так же, как роскошь и комфорт гостиной на первом этаже.
Прямая тропинка рассуждений вела от богатства, роскоши и окружающей красоты к хозяину всего этого – Гарлэнду Холту. Карина все еще не избавилась от странного ощущения – его глаза словно пытались просверлить ее собственные. На руке не остыла печать горячего – нет, наэлектризованного – рукопожатия.
В уме как-то тревожно и двусмысленно всплыл тот недовольный, почти негодующий крик, которым леди Холт встретила утверждение сына о том, что он уже и раньше видел Карину.
– Три года назад! Гарлэнд, мой мальчик, но это же невероятно! Эта девчушка в то время еще и из пеленок не вылезла!
– Я никогда не ошибаюсь, – коротко ответил сын, – и я это помню очень хорошо.
Карина перевела взгляд с хозяина дома на его экстравагантную матушку, мельком заметив выражение лица Феликса: тот явно казался раздраженным. Карина не могла избавиться от мысли, что кузен явно стремится сделать ее моложе, чем она есть на самом деле. Понять бы, зачем это ему нужно!
– Во всяком случае, – поспешно прервал он спор между матерью и сыном, – удивительно мило и умно со стороны Гарлэнда целых три года держать в уме столь незначительную встречу! Конечно, в то время Карина едва вышла из школы – совсем еще дитя. Ведь даже сейчас ее еще трудно назвать взрослой!
– Уж конечно, она определенно не выглядит взрослой, – вставила леди Холт.
Карина начала ощущать странное раздвоение личности: ее обсуждали так, словно она – неодушевленный предмет. Она даже не успела ничего произнести, как Гарлэнд резко обратился к ней:
– Вас сюда Феликс привез?
Вопрос был адресован именно ей, но смотрел Гарлэнд не на нее, а поверх ее головы, в сторону камина, где Феликс стоял рядом с Жюли. Двух мужчин захлестнула почти видимая волна неприязни.
– Да, я целиком и полностью отдал и себя самого, и это несчастное бездомное дитя на милость твой матушки и твое великодушие, – наигранно ответил Феликс.
– И не впервые, – заметил Гарлэнд с презрительной усмешкой.
– На сей раз все обстоит иначе, – быстро ответил Феликс.
– Интересно, – парировал Гарлэнд.
Прежде чем кто-нибудь успел хоть что-то ответить на эту его реплику, он бросил стремительный взгляд на часы.
– Пойду пройдусь немного, подышу воздухом.
Мистер Холт негромко свистнул, и две собаки радостно подскочили и стремительно подбежали к хозяину. Он повернулся и быстрым шагом направился к двери.
Наконец Феликс, словно придя в себя, повернулся к леди Холт:
– Жюли! Если мы здесь лишние...
Договорить ему не дали.
– Не смеши, Феликс! – почти закричала она. – Ты же знаешь Гарлэнда! Он всегда ведет себя так странно и неприлично! Я постоянно твержу ему, что все это почти ненормально: в его возрасте уже нельзя так бояться встреч с новыми людьми – это просто нелепо!
– Больше всего на свете и Карина, и я боимся оказаться для вас обоих обузой. – В словах Феликса слышалась обида.
– Даже если бы вы очень постарались, то все равно не смогли бы стать обузой, – успокоила своего любимца леди Холт, при этом нежно похлопав его по руке. – Не обращайте внимания на моего глупого сына. Он, конечно, необычайно силен в финансах, но едва дело доходит до людей, оказывается совершенно беспомощным.
Феликс великодушно позволил себя успокоить и вернулся в свое обычное благодушное настроение. Но Карина чувствовала себя крайне неуютно: она здесь не просто лишняя; ее присутствие явно подливает масло в давно горящий огонь каких-то неведомых ей интриг и ссор.
Она вновь и вновь задавала себе один и тот же вопрос: почему кузен Феликс не захотел отвезти ее в Лондон, хотя она так его об этом просила? Он запросто мог бы устроить ее в каком-нибудь приличном отеле или пансионе – лишь до тех пор, пока она не найдет себе подходящую по средствам комнату и работу.
Девушка наблюдала, как леди Холт и Феликс кокетничают друг с другом. «Зачем он это делает? – спрашивала себя Карина. – Это же не может быть ради денег». Неужели кузен Феликс, с его дорогой машиной, по последней моде сшитыми костюмами, шелковыми рубашками с монограммами и массой всяких изысканных безделушек, может искать какой-то материальной выгоды от дружбы с леди Холт, какой бы богатой та ни была?
Эту головоломку девушке никак не удавалось разгадать. А кроме того, сейчас ей и своих забот хватало, так что особенно размышлять насчет тайных мотивов кузена было некогда. Но никак не выходила из головы неприятная, разъедающая душу мысль, будто ее саму впутывают во что-то некрасивое и не очень чистое.
Она принялась беспокойно, словно зверь в клетке, ходить по комнате, пока наконец не осознала, что время подходит к обеду и пора переодеваться.
В ванной комнате, примыкающей к спальне, Карину уже ожидала готовая горячая ванна, и, быстро выкупавшись, девушка так же быстро переоделась. Маленькое кружевное белое платьице сделало ее совершенно похожей на девочку, готовую к первому причастию.
Карина внимательно посмотрела на себя в большое зеркало, решив, что не стоит удивляться тому, что все относятся к ней как к глупому ребенку. Она действительно выглядела отчаянно юной. А поэтому, немного поразмыслив, твердо решила с первых же самостоятельно заработанных денег купить серьезное, взрослое, обязывающее черное платье.
Чуть застенчиво, словно опасаясь вновь оказаться лицом к лицу с леди Холт и ее серьезным сыном, девушка вышла из своей комнаты на лестничную площадку и в нерешительности остановилась, глядя вниз, в колодец лестницы. Прямо под ней сиял ярко освещенный холл.
Мужской голос за спиной едва не заставил ее подпрыгнуть.
– Вы очень рано, – услышала она.
Повернувшись, Карина увидела, что прямо за ней стоит Гарлэнд Холт. Сейчас на нем оказался смокинг с красной гвоздикой в петлице, и выглядел он куда торжественнее, значительнее, масштабнее и страшнее, чем раньше, в их первую встречу.
– Да, – произнесла она одно-единственное слово, сознавая, насколько глупо и выглядит, и говорит. Интересно, почему этот человек заставляет ее чувствовать себя не в своей тарелке?
А тот спокойно стоял, молча ее разглядывая. Карине показалось, что он хотел что-то сказать, но потом вдруг передумал.
– Я иду навестить бабушку, – наконец резко произнес Гарлэнд. – Пойдете со мной?
– Конечно, – с готовностью согласилась Карина. – Я с удовольствием с ней познакомлюсь.
– Она достаточно выдающаяся личность, – заметил мистер Холт. С этими словами он повернулся и пошел вдоль по длинному коридору, в самом конце которого были широкие двойные двери.
Он постучал. Дверь открыла сиделка, улыбнувшись вошедшему, словно доброму знакомому.
– Добрый вечер, мистер Холт! А ваша бабушка уже спрашивала, уж не забыли ли вы о ее существовании.
– Я что, опоздал на полминуты? – с улыбкой поинтересовался странный человек и прошел в комнату. Карина покорно следовала за ним.
Комната казалась очень просторной, а главным предметом обстановки в ней, конечно, была кровать – огромное, старинное ложе с четырьмя колоннами по углам. С одной стороны от него располагалось столь же огромное окно, с другой – камин. Стены, расписанные темно-красными, доходящими до самого лепного потолка страусовыми перьями, гармонировали с длинными шелковыми, тоже красными, но несколько иного оттенка шторами и на окне, и на кровати.
В самой же кровати, под старинным, пожелтевшим от времени горностаевым покрывалом, сидела самая невероятная старая леди, которую Карина только способна была себе представить. Она казалась очень худой. Белые волосы, собранные в пучок на затылке, открывали сухую, словно пергамент многовековой давности, кожу. На тонкой слабой старческой шее в несколько рядов были нанизаны самые невероятные жемчужные ожерелья, а тонкие руки с проступающими голубыми венами, казалось, с трудом выдерживали вес украшавших их браслетов и колец.
– Ах, ну вот и ты наконец, Гарлэнд! – воскликнула она. – А я уже гадаю, что это с тобой могло случиться! Кажется, у тебя совсем не осталось времени для старушки.
Голос древней леди звучал резко и в то же время глубоко, а глаза ее, удивительно похожие на глаза внука, красноречиво обратились к скромно стоящей в уголке Карине.
– Ну а это кто? – поинтересовалась она.
– Это Карина Бёрк, бабуль. – Гарлэнд Холт наклонился и поцеловал бабушку в щеку.
– Ну а дальше? Еще одна девчонка, которая за тобой бегает? Я же предупреждала – держись от них подальше. Они тебя до добра не доведут, это уж точно!
Карина ощутила, что щеки ее запылали, но Гарлэнд лишь рассмеялся.
– Нет, бабуля, не беспокойся, – весело ответил он, – мисс Бёрк не имеет ко мне ни малейшего отношения. Ее привез к нам Феликс Мэйнвэринг.
– Феликс! А ему-то зачем вдруг понадобилась молоденькая? – удивилась старушка. – Мне казалось, что он вполне достаточно имеет и с того, что бегает за твоей матерью. Рассыпает ей глупые комплименты и вдохновляет бедную женщину нещадно штукатуриться! Жюли выглядит словно клоун в цирке!
– Бабушка! Ты же шокируешь мисс Бёрк! – В голосе Гарлэнда Холта явно слышалась смешливая нотка. Да он, по-видимому, и не пытался ее скрыть.
Старая леди протянула Карине руку.
– Ну-ка подойди сюда, дитя. Дай я на тебя посмотрю.
Карина послушалась и подошла вплотную к кровати.
– Ну так как? Ты одна из этих гарпий, которые готовы на все, чтобы поймать в ловушку моего внука? – Эти слова адресовались Карине.
Девушка отрицательно покачала головой.
– Нет, – наконец, собравшись с духом, заговорила она. – Мой кузен привез меня сюда, потому что я убежала из дома. До сегодняшнего дня я даже и не слышала о существовании вашего внука.
– Никогда не слышала? О нем? – Такого, казалось, старушка не ожидала. – Боже милостивый! Так где же ты жила? Ты что, не читаешь газет? Он же знаменит! Знаменит в свои двадцать девять лет! Все на свете слышали о Гарлэнде Холте!
– Как видишь, все, кроме одной, бабуль, – вступил в разговор Гарлэнд Холт. – Оказывается, я пользуюсь далеко не таким бешеным успехом, как тебе представляется.
– Итак, значит, ты о нем ничего не слышала, – повторила старая леди, внимательно глядя на Карину. – Вот только понять бы, правда это или еще одна хитрая женская уловка? Мы ведь уже всяких дамочек повидали, так ведь, Гарлэнд? И тех, у кого сломалась машина прямо у ворот, – они так удивляются, узнав, чей это дом! И даже тех, что забираются в твою спальню ночью и просят аспирин, потому что у них болит голова.
Сказав это, старушка скрипуче засмеялась, а внук посмотрел на нее укоризненно.
– Бабушка! Твой несдержанный язык шокирует мисс Бёрк!
– Хорошо бы, чтобы в жизни ей не пришлось переживать шок куда более серьезный, чем этот. – Старушка явно за словом в карман не лезла. – Ну а теперь, милочка, говори всю правду. Зачем ты здесь?
– Мой... кузен Феликс... убедил меня убежать из дома... потому что меня принуждали выйти замуж за... за того, кого я совсем не люблю...
Произнося эти глупые слова слабым голосом, Карина и сама прекрасно слышала, насколько беспомощно они звучат.
– Итак, ты убежала? – задумчиво повторила ее слова старушка. – Ну что же, это очень мудро с твоей стороны. Это именно то, что я постоянно советую собственному внуку – убегать. Убегать постоянно и, главное, не останавливаться. Но все же ты женщина, а женщине лучше быть замужем. Мой внук – совершенно иное дело. Если он хочет наслаждаться жизнью, то должен держаться подальше от всех ловушек, которые готовят ему эти сучки.
– Бабушка! – вновь не выдержал Гарлэнд.
Однако, очевидно, он давно привык к тому, что горячо любимая бабуля не привыкла выбирать выражения. Поэтому он продолжал уже совсем миролюбиво:
– Мне до сих пор это неплохо удавалось, ты же не будешь это отрицать?
– Не хвастайся, парень, сглазишь! – остановила его бабушка и вновь посмотрела на Карину: – Ну а что же ты теперь собираешься делать? Ведь ты убежала от одной перспективы замужества в надежде на следующую, так я понимаю?
– Напротив, – Карина начала обретать почву под ногами, – я как раз не имею ни малейшего желания выходить замуж. Кузен обещал найти мне в Лондоне работу, и я собираюсь сама зарабатывать себе на жизнь, причем чем быстрее, тем лучше.
– Ах вот даже как, – удивилась бабушка. – Ну так послушай доброго совета: вернись обратно и выйди замуж за того человека, который тебя хочет. Кошечка с твоим личиком вряд ли сможет работать в офисе. А кроме того, от работы у тебя пропадет этот очаровательный, свежий цвет лица. Да и выражение невинности на нем ненадолго задержится.
Она вновь резко рассмеялась.
– Знаю я этих девчонок, которые делают вид, что работают. Все они становятся одинаково некрасивыми и одинаково злыми. Поэтому и увиваются за самым первым мужчиной, который попадется им на пути. Просто для того, чтобы бросить работу и сесть ему на шею!
– Бабушка, сейчас же перестань развивать свои циничные теории! Ты пугаешь мисс Бёрк! Позволь человеку делать то, что ему хочется делать. В мире хватит места всем. Совершенно не обязательно всем жить так же, как живешь ты!
– Вот это-то и жаль! – эмоционально воскликнула бабушка. – Мы с твоим дедушкой начинали очень трудно: ни денег, ни влиятельных знакомств. Одно лишь честолюбие, целеустремленность и твердая решимость достичь того, чего мы хотели. И мы всего добились! – Она усмехнулась. – Когда твой дед умер, он оставил после себя два миллиона, а к нашей свадьбе ему удалось собрать лишь пятьдесят фунтов. Если желаете, это была не жизнь, а одно сплошное приключение!
Старая леди неожиданно накрыла руку Карины своей сухой лапкой.
– Отправляйся домой, девочка. Выйди замуж за своего жениха и сделай что-нибудь для него. Если мужчина тебя любит, то ты сможешь с ним сотворить все, что тебе угодно!
– Я не могу этого сделать! Вы не понимаете! – чуть не плача, возразила Карина.
– Перестань давить на девочку, – уже командным тоном остановил бабушку внук. – Неужели еще не ясно, что она не хочет выходить замуж за этого человека, кем бы он ни был?
– А если ты не поостережешься, она захочет выйти замуж за тебя, – моментально нашла, что ответить, старушка.
Гарлэнд Холт от всей души рассмеялся – громко, запрокинув назад голову. Карина же внезапно рассердилась.
– Уверяю вас, – горячо воскликнула она, – я не имею ни малейшего стремления хоть за кого-то выходить замуж. А кроме того, мне кажется, вы склонны преувеличивать притягательность собственного внука.
Она вовсе не хотела грубить. Но почему-то ее возмутило, что и эта древняя старуха, и, конечно, ее внук совершенно не сомневаются, что все на свете женщины думают исключительно о его драгоценной персоне.
Едва девушка произнесла это, как тут же пожалела. Слова прозвучали вульгарно, непривлекательно. На глаза моментально навернулись слезы раскаяния в собственной глупости. Но странно, старушка снова лишь захихикала.
– О, я вижу, ты девочка с характером, – улыбнулась она. – Люблю девочек с характером, ведь когда-то я и сама такой была. Нет, ты не права. Я вовсе не переоцениваю привлекательность Гарлэнда. Все эти бабенки бегают вовсе не за его мужской красотой. Они бегают за его деньгами! Он обладает прикосновением Мидаса – так пишут об этом в газетах. Все, до чего он ни дотронется, сразу превращается в золото! Ну или в фунты стерлингов, что тоже совсем неплохо. Это все чистая правда. Забавно, сын мой совсем ничего не смыслил в финансах. Он умудрился потерять почти все, что нажил мой муж, – просто так, по глупости и некомпетентности. Но Гарлэнд, слава богу, уродился в деда! Он вернул все и сумел преумножить состояние! Вот почему он так нравится девчонкам. И вот почему они за ним бегают.
– Ну, в таком случае я могу вполне твердо вам пообещать, что мне не нужны деньги; ни капитал вашего внука, ни какие-то иные, – совсем оправившись, заверила Карина.
– И это правда? – Внимательные, пронзительные глаза старухи пристально смотрели в лицо девушки. – Почему-то я начинаю тебе верить. Но это ведь совсем другое дело! Я просто еще ни разу в жизни не встречала девочку, которая не охотилась бы за деньгами – ведь они означают драгоценности, меха, большие шикарные машины, слуги вообще всяческий комфорт!
– Но мне не нужно все это, – уже совсем уверенно и спокойно отвечала Карина. – Мне нужна всего лишь свобода. Я хочу принадлежать себе самой. Больше всего на свете я хочу жить одна.
– А вот и сюрприз для тебя, правда ведь, бабуля? – вступил в разговор Гарлэнд Холт. – И даже ты, со своим знаменитым острым языком, не найдешь, что на это сказать. Что, разве не так?
– Пожалуй, ты прав, – задумчиво ответила старя леди. – Но ничего, на досуге я постараюсь придумать достойный аргумент для продолжения дискуссии.
– Ну, мы лучше отправимся вниз, обедать, – снова ласково рассмеялся Гарлэнд Холт, – пока ты еще не успела ничего сочинить. Пойдемте, мисс Бёрк. Боюсь, что вам придется потерпеть присутствие за обеденным столом нескольких людей. По крайней мере сегодня.
«Он насмехается надо мной. Я вела себя, как последняя дурочка, – подумала она. – Зачем мне понадобилось вдруг открывать свои истинные мысли и чувства? Разве этим людям не все равно, к чему я стремлюсь, о чем мечтаю и чего опасаюсь в жизни? Всего лишь несколько обычных, банальных фраз – ничего не значащих отговорок – сослужили бы куда лучшую службу. А сейчас у меня такое ощущение, словно я отдала свое сердце на поругание совершенно случайным людям».
Выйдя из бабушкиной комнаты, ни Карина, ни мистер Холт не произнесли и слова. Они молча шли рядом по длинному коридору до самой лестничной площадки. И здесь Гарлэнд совершенно неожиданно улыбнулся.
– Так какое же вы составили себе мнение о моей бабушке? – Вопрос прозвучал искренне, словно этому гордому, дерзкому человеку действительно казалось важным ее отношение к удивительной старухе.
– Не знаю, что и думать, – пробормотала в ответ Карина.
– Ей восемьдесят лет. И, на мой взгляд, она просто великолепна, восхитительна! Это самая сильная и независимая личность из всех, кого я встречал в жизни. А ум у нее и сейчас остер словно бритва. Я куда больше ценю ее похвалу, чем все славословия газет и преклонение коллег.
– Наверное, она немало помогла вам в достижении успеха, в карьере? – осторожно поинтересовалась девушка.
– Куда больше, чем кто бы то ни было другой, – быстро, не задумываясь, ответил мистер Холт. – Больше того, справедливо будет сказать, что только она одна по-настоящему мне и помогла. Все мои достижения – это ее несомненная заслуга.
Когда Гарлэнд говорил о своей бабушке, он становился совсем другим человеком: спокойным и добрым. Пока девушка раздумывала об этом, оба уже оказались в холле. К Гарлэнду подошел дворецкий, и Карина в одиночестве направилась сквозь открытую дверь в гостиную.
Феликс стоял у камина рядом с леди Холт. Он нежно держал хозяйку за обе руки, а та самозабвенно смеялась какой-то его шутке.
– Ах, а вот и моя маленькая кузина! – воскликнул Феликс. – А я-то уже начал бояться, что она выпрыгнула из окна и убежала! Убежала в очередной раз!
– Я не осмелюсь предпринять столь ответственный шаг, не поставив тебя в известность, – парировала Карина, – ведь это именно ты оказался настолько добр, что помог мне сделать это в первый раз!
– Не приходится сомневаться: из Феликса получилась бы превосходная нянька, – заметила леди Холт. В голосе ее нетрудно было заметить нотку раздражения. – Я бы на вашем месте придержала его при себе: пусть возит колясочку до тех пор, пока вы не научитесь ходить самостоятельно.
– Жюли, ты просто безжалостна ко мне! – почти обиженно воскликнул Феликс.
Дама немедленно, без боя, капитулировала.
– Прости же Феликс! Я веду себя нетактично? В таком случае постараюсь впредь быть ласковой и милой – даже несмотря на то, что один лишь взгляд на это ясноглазое дитя заставляет меня ощущать приближение приступа депрессии.
– Ты удивительно, даже чересчур скромна, Жюли, – негромко проворковал Феликс.
В этот момент в гостиную вошел Гарлэнд Холт.
– Обед нас ждет, – громко объявил он от самых дверей.
* * *
Неторопливо, в торжественном молчании, все расселись вокруг стола. Обстановка показалась Карине слишком напыщенной и неоправданно торжественной. Сам стол с массой серебра – канделябрами, вазами с орхидеями, блюдами фруктов – казался почти бесконечным для такой маленькой компании.
То добродушие, которое Гарлэнд проявил совсем недавно, в комнате бабушки, казалось, моментально испарилось, едва лишь он оказался в обществе собственной матери. Он словно застыл: ни в каких разговорах не участвовал, на вопросы отвечал односложно, как будто целиком и полностью сконцентрировавшись на процессе еды.
Леди Холт беседовала исключительно с Феликсом. А тот охотно поддерживал любую тему, рассуждая, как показалось Карине, остроумно и даже очаровательно, ни в малейшей степени не навязывая никому своей точки зрения. Однако очень скоро выяснилось, что Гарлэнд Холт думал совсем иначе. Если хозяин и бросал на гостя быстрый взгляд, то он явно говорил о неодобрении. А каждая из немногих коротких реплик, несомненно, выражала и несогласие с мнением друга леди Холт, и отрицательное отношение к нему самому.
Как же кузен Феликс не боится появляться в этом доме, не переставала удивляться Карина, ведь его здесь с трудом терпят. Не может же он быть настолько толстокожим, чтобы не понимать, как не любит его хозяин, Гарлэнд Холт.
Карина, наблюдая за общением леди Холт и Феликса, никак не могла избавиться о чувства неловкости.
– Завтра ожидается большая компания гостей, – объявила Жюли Холт. – Должен появиться Бернстайн – ты же помнишь, это крупный арт-дилер из Нью-Йорка.
– Ах, моя дорогая! Так зачем же здесь мы, если ожидаются важные гости? – встрепенулся Феликс. – Получается, что мы с Кариной здесь совсем лишние!
– Ну что ты! Разумеется, нет! – воскликнула хозяйка. – Ты же и сам прекрасно знаешь, Феликс, что этот приезд я организовала специально ради тебя. Ты же хотел познакомиться с Бернстайном! Вот он и приезжает, И везет с собой жену, надо признаться, достаточно скучную особу. Мне говорили, что она – невероятная зануда. Но я поступила предусмотрительно: пригласила еще и целую кучу друзей. Так что, во всяком случае, она не сможет здесь развернуться в полную силу – просто-напросто затеряется в толпе! Ну и нам не придется особенно с ней возиться.
– Ну, если ты считаешь, что я здесь нужен... – начал Феликс, и Карина тут же ясно поняла, что он ни на минуту не сомневался в том, что останется.
«Необходимо каким-то образом остаться с кузеном наедине, – твердо сказала себе девушка. – Я должна сказать ему, что намерена уехать – даже в том случае, если он сам и останется. Так неловко, так неприятно чувствовать себя нежеланной гостьей, понимать, что ты здесь совсем лишняя».
Девушка погрузилась в свои безрадостные мысли, отстраненно слушая, как Жюли Холт оживленно разглагольствует на всяческие темы. А потом все встали из-за стола и вышли из столовой. Мужчины последовали за дамами, поскольку Гарлэнд Холт не терпящим возражения тоном заявил, что он не пьет портвейн, а если Феликс хочет, то пусть сидит с рюмкой в одиночестве.
– Терпеть не могу, когда мужчины остаются одни в столовой, – поддержала сына леди Холт. – Это совершенно устаревший викторианский обычай, который надо искоренять. Ничего не может быть отвратительнее, чем уходить в гостиную в женской компании и рассуждать о том, как трудно найти хороших слуг, когда из столовой в это время доносятся взрывы хохота!
Небольшая компания перешла в полном составе в гостиную, но очень скоро Гарлэнд заявил, что отправляется к себе, поскольку уже поздно.
– Мне еще предстоит поработать, мама, – коротко пояснил он.
– Конечно, конечно, мой мальчик! Но все-таки не стоит слишком уж переутомляться, помни это!
Она поцеловала сына в щеку, и от внимательного взгляда маленькой гостьи не утаилось, что сын на поцелуй не ответил.
Едва хозяин вышел, девушка тут же поднялась со своего места.
– Вы не будете возражать, если я тоже пойду спать? – вежливо спросила она. – День выдался достаточно утомительным!
– Разумеется, милая! – с готовностью согласилась леди Холт. – Надеюсь, что вы, бедняжка, сможете как следует отдохнуть. Позвоните утром, когда будете готовы к завтраку.
– Так мило... с вашей стороны... принять меня... – с трудом, почему-то заикаясь, пролепетала Карина. – Надеюсь, вас не очень обескуражило мое неожиданное появление.
– Ну что вы, конечно же, нет. – В голосе мадам Карина не могла не почувствовать неискренность.
Медленно, очень медленно поднималась она по лестнице. В комнате ярко горел камин, и девушка в задумчивости уселась возле него. Столько важных вопросов ожидали немедленного решения! Столько проблем стояло на пути! Феликс... леди Холт... Гарлэнд... Все они казались не живыми людьми, а персонажами какой-то странной пьесы. Почти нереальные персонажи, вдруг ворвавшиеся в ее жизнь и так резко ее изменившие. Окажутся ли эти перемены к лучшему или же, наоборот, принесут ей новые унижения и лишения? Карина поняла, что боится этих людей, а особенно Гарлэнда.
Глава третья
На следующий день в дом приехало невероятное количество людей – во всяком случае, именно так показалось Карине. Гости собирались остаться на уик-энд. Большую часть собравшегося общества составляли бизнесмены, с которыми работал Гарлэнд, но рядом с ними щебетали и молодые дамы – красивые, утонченные, изысканно одетые. Карина сразу почувствовала себя неуютно в их компании.
После ленча, стесняясь, девушка ушла из гостиной, где вся компания пыталась достичь согласия относительно планов на вторую половину дня. Заняться оказалось нечем, и поэтому Карина отправилась просто походить по дому. Неожиданно она оказалась в маленькой комнатке, которая ей сразу понравилась. Никакой роскоши. Но очень уютно: низкие удобные кресла; на столах лежат фотографии; книжный шкаф набит книгами. Судя по внешнему виду книг, этой библиотекой активно пользовались.
Несмотря на то что в комнате никого не было, камин ярко пылал, даря тепло и покой. Карина устроилась перед огнем в удобном кресле. Она пыталась догадаться, кто же пользуется этой комнатой. Однако ответ не приходил. Зато через некоторое время дверь открылась и появился Гарлэнд Холт. Девушка подняла на вошедшего виноватые глаза, пытаясь догадаться, заметил ли он ее грубость и невоспитанность: ведь она потихоньку скрылась от всей компании. А кроме того, во взгляде явно таился вопрос, не нарушила ли она законов гостеприимства, пробравшись в эту уединенную комнату.
– Я увидел, как вы пошли сюда, – произнес хозяин.
– Простите, – искренне извинилась Карина, – это частная территория?
– Да нет, – просто ответил мистер Холт, – вовсе нет! Просто гости редко забредают сюда. Но для меня она наполнена воспоминаниями... Видите ли, поначалу это была моя классная комната. Здесь я получил первые уроки. А гораздо позже, состарившись, здесь поселилась моя бывшая гувернантка: она провела у нас последние дни жизни и здесь же два года назад умерла. Это была ее личная комната, и по вечерам я очень любил заходить сюда, чтобы поговорить по душам. Гувернантка моя представляла собой довольно примечательную личность. Только после ее смерти мы узнали, насколько сильно она мучилась и страдала в течение нескольких лет – ведь, как оказалось, ее убил рак.
– Какой ужас! – искренне воскликнула девушка.
– Да нет, я бы не стал так говорить. На самом деле Джетти была очень счастливым человеком. Возможно, самым счастливым из всех, кого я знал. Она любила жизнь, интересовалась людьми и обожала книги. Для нее не имел ни малейшего значения тот факт, что денег практически не было. Она ведь всегда могла найти три вещи, которые интересовали ее больше всего на свете.
– Вы говорите так, словно считаете, что деньги – это самое главное для всех остальных людей, – с некоторой поспешностью заметила Карина.
– А разве не так? – В вопросе ясно слышался сарказм. – Вряд ли вы станете притворяться, что не нуждаетесь в деньгах.
– Конечно, нуждаюсь, – просто ответила девушка. – Как и всем остальным, деньги нужны мне, чтобы жить.
– Да, но дело в том, каковы ваши жизненные стандарты, – возразил Гарлэнд.
Карине показалось, что ее нарочно провоцируют на спор. Сделав над собой усилие, она решила вырваться на свободу:
– Извините меня за то, что я вторглась в эту комнату. Вы наверняка приходите сюда, чтобы побыть в одиночестве.
Она быстро поднялась с кресла, ощущая на себе внимательный взгляд темных пронзительных глаз.
– А вам не кажется, что вы слегка переигрываете? – негромко поинтересовался Гарлэнд.
– Не понимаю, что вы имеете в виду. – Ответ прозвучал вполне искренне.
– Роль маленькой растерянной девочки, – чуть презрительно пояснил хозяин. – Вы бы постарались пообщаться с остальными. Возможно, это окажется более увлекательно.
