Текст книги "Тайна античных свитков"

Автор книги: Айрис Джоансен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 23 страниц)

– Есть способ проверить. По крайней мере – очевидную часть.

Он сжал ее руку.

Она затрепетала. Нет, это не было волнение. Это было вожделение.

Невыносимое вожделение. Джейн отдернула руку: – Нет!

– Ты же этого хочешь!

Лгать она не могла. Она чувствовала себя, как самка в течку.

– Еще не время.

– Ничего себе!

– И секс… – это еще не все. Я даже не знаю, можно ли тебе доверять.

– Все такая же недоверчивая.

– Есть причины.

– Да? Убит твой друг. Считаешь, я виноват?

– Не знаю.

– Знаешь. Я хочу, чтобы между нами все было ясно. Потому и привез тебя сюда. Подумай как следует. Прими решение.

– Если бы ты не гонялся за этим золотом и не перешел дорожку Грозаку, Майк был бы сейчас жив.

– Ты обвиняешь меня в том, что произошла цепная реакция?

– Да нет, – устало проговорила Джейн. – А может, и да. Я больше ни в чем не уверена. Я не понимаю, что происходит.

– Если бы я мог, я бы его спас. Но, увы, время назад не повернешь.

– Но от золота все равно бы не отступился, да? Он помолчал:

– Нет, не отступился бы. Я не могу тебе лгать. Мне нужно это золото.

– Зачем? Ты же такой талантливый человек. Зачем тебе все это? Я не верю, что для тебя это что-то значит – разве что сам процесс игры увлекает.

– Ты ошибаешься. На этот раз деньги имеют для меня большое значение. Их или получаю я, или они достаются Грозаку.

– Это месть?

– Отчасти. Но ты и сама знаешь, что такое месть, а, Джейн?

– Да, знаю. – Она встала. – Но я бы не стала мстить таким образом – лишая убийцу его горстки золота. Мы с тобой мыслим в разных категориях.

– Иногда мыслить необязательно. Ее снова бросило в жар.

– Для меня – обязательно.

– Это мы посмотрим. – Тревор тоже поднялся. – Но предупреждаю: если вздумаешь опять положить мне руку на грудь, не рассчитывай на мою сдержанность. – Он направился к тропе. – И Ангус Макдаф меня бы отлично понял.

9

– Старик у меня, – сообщил Викман, едва Грозак снял трубку. – Что с ним делать?

Грозак был доволен. Вот это я понимаю, расторопность. Это было правильное решение – обратиться к Викману. Всего несколько дней, а уже сполна отработал свой гонорар.

Ну, не совсем сполна.

– Он написал записку?

– Она у меня.

– Тогда пора заканчивать.

– Каким образом?

Грозак подумал. Для максимального эффекта надо вызвать шок, страх и ужас.

– Каким образом? – переспросил Викман.

– Я думаю.

И тут его осенило.

Вечером Джо позвонил Еве.

– Пришли кое-какие сведения на Грозака, – сообщил он. – Новости плохие.

– Это было ясно из того, что Тревор сказал Джейн. Поподробнее можно?

– Никаких подробностей нет. ФБР засекретило его файл в базе данных.

– Почему?

– Думаю, по той же причине, по какой мне не удалось проникнуть в файл Тревора в Интерполе. – Повисла пауза. – Причем ЦРУ заблокировало мне доступ к данным с головокружительной скоростью. А еще через пять минут мне уже звонило начальство и интересовалось, какого черта я лезу в секретные материалы. Эти сайты постоянно отслеживаются.

Ева почувствовала озноб.

– Ну, хоть что-нибудь тебе удалось найти?

– Удалось залезть в полицейское досье Грозака. Он родился во Флориде, в Майами. И уже к тринадцати годам имел привод. Как член экстремистской молодежной группировки. На их счету целая серия зверских преступлений на почве расовой ненависти – от изнасилования и пыток девочки-негритянки до участия в избиении торговца-еврея. В четырнадцать лет его отправили в колонию для несовершеннолетних, и знаешь за что?

За убийство полицейского латиноамериканского происхождения. В восемнадцать лет вышел досрочно и исчез с горизонта. Это было двадцать с лишним лет назад.

– Он должен был расширить сферу деятельности, раз попал в поле зрения ЦРУ, – предположила Ева, поеживаясь. – Преступления на почве ненависти. Ты прав, это плохая новость.

– Такое впечатление, что он уже тогда был зол на весь мир. И по мнению наблюдавшего его психолога, это ненависть лишь окрепла.

– Тогда какого черта они его выпустили?

– Так работает наша система. Каждому малолетнему убийце дается шанс убить снова. Очень по-американски!

– И, если верить Тревору, теперь он убил Майка. Господи, какая несправедливость! – Ева прерывисто вздохнула. – Джейн прямо сейчас позвоним?

– Надо подождать, пока разузнаем побольше. Что толку знать, каков он был в детстве! Надо добыть данные посвежее. Может, как раз Джейн нам в этом и поможет. Уверен, что она не сидит сложа руки.

– По городскому телефону звонил Венабл, – доложил Бартлет, выходя из библиотеки навстречу Джейн и Тревору. Они как раз вернулись с прогулки. – Говорит, не смог дозвониться тебе по мобильнику. Я, кстати, тоже.

– Я его отключил. Рассудил, что имею право побыть час в покое. Что-нибудь важное?

– Он не сказал. Но у меня такое впечатление: все, что бы он ни делал, он считает крайне важным. – Бартлет повернулся к девушке: – Ты не ужинала. Соорудить тебе сандвич?

– Нет, я есть не хочу. – Джейн шагнула на лестницу. – Пойду спать. Если, конечно, вы не хотите мне рассказать, кто такой Венабл.

– Человек, разделяющий наши опасения относительно Грозака, – ответил Тревор. – К несчастью, он не знает, что с этими опасениями делать.

– А ты знаешь?

– Еще бы! – Он двинулся через холл. – Но когда такие вот Венаблы крутятся под ногами, все значительно усложняется.

– Но ты же сам его к себе подпускаешь! – Джейн остановилась, не сделав и трех шагов. – Вот что, Тревор, я больше не дам использовать себя втемную. Мне это надоело. Ты воспользовался Цирой как приманкой, чтобы я не слишком задумывалась о Грозаке, и я тебе это позволила, потому что она действительно для меня много значит. Я тебе сразу сказала: несколько дней, не больше! Время истекло.

– Если быть точнее, Цира не была приманкой. – Тревор вгляделся в ее лицо. – Но ты права, все это затянулось. Тебе пора начать мне верить. Будем над этим работать. – Тревор улыбнулся. – Завтра и начнем. – И исчез за дверями библиотеки.

«Зачем он только принял вызов», – устало подумала Джейн. В ней бушевали эмоции – замешательство, досада. Вечер получился слишком напряженным, пришлось бороться со своим влечением. На обратном пути со стадиона она с трудом сохраняла самообладание. Шагая бок о бок с Тревором, Джейн отчетливо чувствовала, как реагирует на его близость ее тело. Как это глупо! Она же не малоопытная девчонка, какой была при их первой встрече.

– Знаешь, а ты можешь ему доверять, – серьезно проговорил Бартлет. – Он, конечно, сумасброд, но в серьезных делах ни разу меня не подводил.

– Да что вы говорите? Но у вас с ним несколько иные отношения, так ведь? Спокойной ночи.

– Спокойной ночи. – Он направился к библиотеке. – До завтра.

Завтра. Завтра первым делом она пойдет в кабинет к Марио и пробудет там, пока внутренне не будет готова встретиться с Тревором. С Марио ей так спокойно, ей необходим этот покой. А сейчас она уснет и выкинет Тревора из головы. Постарается забыть, до чего же ей хочется к нему прикоснуться. Прикоснуться? Да уж… Ей хочется утянуть его в постель и отдаться дикой, безудержной страсти. Но это будет самой большой ошибкой. Необходимо сохранять ясность мысли, а если она вступит с Тревором в интимные отношения, вряд ли ей это удастся. Ни один мужчина не вызывал у Джейн такой реакции, и сейчас между ними снова возникло это непреодолимое влечение. Как и четыре года назад. Нельзя, чтобы оно одержало над ней верх.

Тогда перестань думать о том, как вы сидели рядом на большом валуне. Сосредочь свои мысли на Венабле.

Когда Бартлет вошел, Тревор как раз положил трубку. Бартлет поднял брови.

– Быстро ты. Что он там? Опять все сгущает?

– Возможно. – Тревор задумчиво хмурил лоб. – Но меня больше устраивает такой вариант, чем если бы он сидел сложа руки и ни на что не обращал внимания, как Сэбот.

– А в чем дело-то?

– Куинн пытался вскрыть досье ЦРУ на Грозака, вот Венабл и заволновался. – Он развел руками. – Это было неизбежно. Куинн – бывший фэбээровец, у него остались связи. Рано или поздно он доберется до нужной ему информации. Когда это случится, придется разбираться.

– И это все, что хотел Венабл? Тревор покачал головой:

– Еще сказал, что его швейцарский осведомитель сообщил, что кое-что интересное происходит в Люцерне.

– Что именно? Неужели Грозак?

– Едва ли. Но исключать нельзя.

Бартлет задумался:

– Тебя это беспокоит.

– Грозак меня всегда беспокоит, если я не понимаю, где он собирается нанести удар.

– А вдруг осведомитель Венабла неверно все истолковал?

– А вдруг верно? – Тревор привалился к спинке, прокручивая в уме возможные варианты. – Люцерн…

– Джок выйдет к фонтану, – сказал Макдаф, подойдя к Джейн. – Устраивает.

– Хорошо. – Она послушно опустилась на бортик фонтана и открыла альбом. – Когда он будет?

– Через пару минут. Поливает цветы. – Макдаф нахмурился. – Что это ты делаешь?

– Вас рисую. Терпеть не могу терять время. – Ее карандаш резво бегал по бумаге. – У вас очень интересное лицо. Как из скалы высеченное, только вот рот… – Джейн оттенила скулы. – Кого-то вы мне напоминаете, это я с первой секунды поняла. Никогда не смотрели сериал «Горец»?

– Нет, бог миловал.

– А вы похожи на исполнителя главной роли.

– Этого только не хватало!

– Он отлично сыграл. – Девушка лукаво улыбнулась и задумалась, как далеко удастся зайти. – И красавчик, каких поискать.

Макдаф глотать наживку не стал.

– Тебе следует рисовать Джока, а не меня.

– Я просто разминаюсь. Это как разогревать мышцы перед забегом. – Она помолчала. – Между прочим, вечером Тревор водил меня на стадион.

– Я знаю.

– Откуда? Макдаф не ответил.

– Ах, ну да. Тревор говорил, у вас тут под каждым кустом свои люди. – Она вгляделась в рисунок. – Тяжело, наверное, сдавать чужим людям такой дом. Я росла на улице, у меня никогда не было того, что принято называть родным домом. Но вчера я, кажется, начала понимать, каким он должен быть. – Она оторвала взгляд от наброска. – И Тревор, по-моему, тоже. Потому он так любит ваш стадион.

Шотландец пожал плечами:

– Вот пускай и радуется, пока дают. Я скоро этот дом у него отберу.

– Каким способом?

– Любым доступным.

– Но Тревор говорит, ваша семья вынуждена сдавать замок из финансовых соображений.

– Вот тебе и способ.

– Рассчитываете на золото Циры?

– Сдается мне, за этим золотом мы все гоняемся. И я не исключение.

– И поэтому вас беспокоит этот Грозак?

– А что Тревор сказал?

– Велел у вас спросить. Улыбка чуть тронула его губы.

– Рад, что он держит слово.

– А я совсем не рада. Я хочу знать, какое отношение ко всему этому имеет Грозак. Тоже в золоте дело?

Макдаф ушел от ответа.

– Золото – весомый мотив для любого человека, особенно для того, кто так нуждается в средствах, как я. – Он скользнул взглядом поверх головы Джейн. – А вот и Джок. – Макдаф сделал выразительное лицо. – Постарайся в его присутствии быть аккуратнее в выражениях на мой счет. Это в наших общих интересах.

Джейн обернулась. Паренек с улыбкой шагал к ним. Лицо его выражало радостное нетерпение. Бог ты мой, какое лицо… Джейн машинально перевернула страницу в альбоме.

– Доброе утро, Джок! Хорошо спалось?

– Нет. Мне сны снятся. А тебе, Джейн?

– Бывает. – Она принялась за рисунок. Интересно, удастся ей передать беспокойство, прячущееся за этой улыбкой? А надо ли? Беззащитность Джока столь очевидна, что изображать ее как-то немилосердно. – И что, тебе плохие сны снятся?

– В последнее время не такие плохие, как раньше. – Он смотрел на Макдафа с такой преданностью, что Джейн только покачала головой. – Теперь сны стали лучше. Правда, сэр! Честно!

– Хотелось бы верить, – проворчал Макдаф. – Я же говорю, все в твоих руках. Надо только проявить волю. – Он сел на бортик фонтана. – Ну, хватит на меня таращиться, дай человеку рисовать.

– Слушаюсь, сэр. – Он повернулся к Джейн: – Что от меня требуется?

– Ничего. – Она посмотрела на набросок. – Держись естественно. Разговаривай со мной. Расскажи мне про свои цветы…

– Доброе утро! – поздоровалась Джейн, входя к Марио с подносом в руках. – Как у тебя сегодня дела продвигаются? – При виде пачки бумаг на его столе она удивленно тряхнула головой. – Судя по всему, ты либо рано встал, либо поздно лег. В любом случае небольшой перерыв и чашка кофе тебе явно не повредят.

Молодой человек кивнул:

– Спасибо. Вообще-то, я сегодня почти не спал и, кажется, выпил уже слишком много кофе. – Он потянулся к кофейнику. – Но это не означает, что откажусь.

Джейн внимательно на него посмотрела:

– Увлекся, да?

– Опять такие интересные вещи пошли… – Он отпил из кружки. – Часами сидишь и мучительно пытаешься понять, а потом вдруг все открывается. – Марио радостно улыбнулся. – Как в театре, когда занавес раздвигается и начинается спектакль. Интересно… Он бросил взгляд на статую.

– От Циры никогда не устаешь. – Он перевел глаза на ксерокопию текста у себя на столе. – Надо позвать Тревора. Кажется, я нашел то, что ему нужно.

– Насчет золота?

– Да. Все, что касается золота, его крайне интересует. – Марио сдвинул брови. – Нет, подожду лучше, пока не будет готов окончательный вариант. Надо проверить кое-какие вставки. Я должен убедиться, что…

– Вам почта. – В дверях стоял Тревор, в руках у него был небольшой сверток и два конверта. – Это все тебе, Марио. Только что доставил посыльный. – Он подошел к столу. – Ты кого-нибудь знаешь в Люцерне?

Тревор говорил бесстрастным тоном, но Джейн почувствовала его напряжение.

– Из Люцерна? – Марио уставился на посылку. – Мне?

– Я же сказал. – Тревор недовольно дернул губой. – Вскрывай!

У Джейн по спине побежал холодок. Она знала, как скрупулезен Тревор в любых вопросах безопасности, и происходящее ей активно не нравилось. Что-то тут не так!

– А ты эту почту проверил? – поинтересовалась она.

– Естественно. – Тревор не сводил глаз с лица переводчика. – Ни взрывчатки, ни сыпучих веществ не обнаружено.

– Тогда почему ты… – Она умолкла, глядя, как Марио вскрывает и начинает читать письмо.

– Может, бомба и была, но только раньше, – пробормотал Тревор.

Джейн поняла. По мере того как Марио пробегал глазами письмо, замешательство на его лице сменялось ужасом.

– Марио, что случилось? Что-то не так?

– Все не так! – Он поднял глаза. – Все! Как вы можете? Почему вы мне остальные письма не передавали? А, Тревор?

– Какие письма? – удивился тот.

– Мне надо просмотреть пленку. – Он судорожно вскрыл пакет и достал черную видеокассету. – Где тут видак?

– В библиотеке, – сказал Тревор. – Я пойду с тобой и налажу.

– Нет, я уж сам, – отрывисто произнес Марио. – Мне ваша помощь не понадобится. – Он бегом бросился из кабинета.

– Что случилось? – спросила Джейн и тоже поднялась.

– Не знаю, но намерен выяснить. – Тревор подошел к столу и взял в руки письмо.

Джейн неодобрительно нахмурила брови.

– Читать чужие письма?

– Подай на меня в суд. – Тревор уже читал. – Подозреваю, что это послание в мой адрес. Марио был только… Черт! – Он швырнул ей письмо и устремился к двери. – Прочти! Сукин сын…

Джейн подняла письмо.

«Марио!

Почему ты им не отвечаешь? Они шлют тебе одно письмо за другим и предупреждают, что со мной сделают нечто страшное, если ты не откажешься от своей теперешней работы. Полагаю, кровь – аргумент повесомее любой работы. В какое же чудовище ты превратился, если ввязался в то, из-за чего они делают со мной такое?

Я не хочу умирать. Ответь им! Обещай все бросить!

Твой отец Эдуарде Донато».

Ниже рукописного текста было добавлено на машинке:

«Поскольку мы не знаем, получаешь ли ты наши письма, мы вынуждены продемонстрировать тебе и Тревору, что не шутим. Наше терпение иссякло!»

Пленка!

– Господи! – Джейн бросилась вон. Из библиотеки доносились рыдания.

– О боже!

На экране было темно. Марио сидел, низко опустив голову, плечи у него вздрагивали.

– Санта Мария! Боже милосердный! Тревор легонько взял его за плечо:

– Марио, прости ради бога.

– Не прикасайтесь ко мне! – Юноша отшатнулся. – Они его зарезали, как на бойне. Вы дали им его убить! – По его щекам катились слезы. – Он был старый человек. Всю жизнь работал, не разгибая спины, и заслужил спокойную старость. Он не заслужил того, чтобы так… – Он едва мог говорить. – Господи, что же они с ним сделали! – Он метнулся мимо Джейн и выбежал в коридор. Он ее даже не заметил.

Джейн уставилась в мерцающий экран. Ей не хотелось этого знать, но она все же спросила:

– Что с ним сделали?

– Отрезали голову.

– Что?! – Она посмотрела на Тревора. – Отрезали голову?!

– Варварство, да? – У него скривились губы. – Еще и с выкрутасами: голову выставили напоказ.

Джейн стало нехорошо. Это даже не варварство, это деяние настоящего монстра. Бедный Марио!

– Это Грозак?

– Не сам. Палач был в маске, но телосложение другое. И ростом повыше.

Джейн потерла висок. Голова плохо соображала, перед глазами живо стояла нарисованная Тревором сцена.

– Он сказал… какие-то письма?

– Никаких писем не было. Это первое письмо, пришедшее на имя Марио с того дня, как он прибыл сюда.

– Тогда зачем Грозаку…

– Ему надо было вставить нам палку в колеса, – отрывисто произнес Тревор. – Марио был нужен мне как переводчик, а Грозак захотел меня остановить или, на худой конец, замедлить наше продвижение, чтобы выиграть время и успеть сделать следующий ход. Стоит Марио поверить, что я из каких-то своих соображений утаивал от него письма насчет выкупа – и Грозак, считай, своего добился.

– Он обезглавил старика, не дав никому возможности внести за него деньги?

– Выкуп ему был не нужен. Это бы затянуло дело, а у Грозака лишнего времени нет. Ему надо во что бы то ни стало остановить перевод. И он нашел для этого самый быстрый и эффективный способ.

– Отец… – Какая-то мысль вертелась в голове у Джейн. Что-то из сказанного Марио в день ее приезда. – А разве он не говорил, что у него нет близких родственников? Это же было одним из твоих условий.

– Выходит, соврал. Глупец… – Лицо Тревора исказилось от боли, он переживал случившееся не меньше самого Марио. – Даже шанса мне не оставил! Я бы мог… – Он достал мобильник и набрал номер. – Бреннер, я в библиотеке. Ты мне нужен срочно! – Он дал отбой. – Джейн, ступай.

– Почему?

– Потому что я буду показывать Бреннеру пленку. Не думаю, что тебе стоит это видеть.

Она в ужасе повернулась к нему.

– Зачем тебе это надо?

– Между нами говоря, нам с Бреннером приходилось сталкиваться почти со всеми отморозками, с которыми стал бы работать Грозак. Если внимательно пересмотреть эту пленку, может, мы кого и узнаем.

– И у тебя хватит сил сидеть и смотреть… – Джейн знала ответ. И понимала, что значит «надо».Только крутить раз за разом такую запись – на это и у самого черствого духу не хватит. – Это так необходимо?

– Я не допущу, чтобы Грозак получил все, что хочет, и при этом задаром. – Вошел Бреннер, и Тревор устало повторил: – Джейн, уходи. Если что-то будет, я тебе сообщу.

Она колебалась.

– Ты ничего не можешь сделать! – сказал Тревор. – Будешь нам только мешать.

Он не хотел, чтобы она это видела. Господи, она и сама этого не хотела. Он прав, от ее присутствия толку не будет. Девушка повернулась и направилась к выходу.

– Пойду посмотрю, не нужно ли Марио помочь.

На негнущихся ногах Джейн пересекла холл и поднялась по лестнице. Она уже знала, что Грозак негодяй, но это было злодейство иного рода. Содеянное потрясало холодной жестокостью… Что он за чудовище?

Как она и ожидала, в кабинете Марио не было. Конечно! Он не может видеть работу, которая стоила жизни его отцу. Она постучала в дверь соседней спальни.

– Марио?

– Уходи!

Джейн захотелось подчиниться. Ему, наверное, нужно время побыть одному и оправиться от шока.

Нет, нельзя оставлять его одного в такой момент! Она решительно открыла дверь. Марио сидел в кресле, слезы уже высохли, но лицо его окаменело. Джейн шагнула в комнату.

– Я ненадолго. Я только хотела сказать: я на твоей стороне. И если тебе нужно выговориться…

– Ты мне не нужна. Мне теперь никто не нужен! – Он испепелял Джейн гневным взглядом. – Ты знала про эти письма?

– Никаких писем не было, – твердо проговорила Джейн. – Грозак хотел, чтобы ты так считал. Специально, чтобы поссорить тебя с Тревором, чтобы ты прекратил работу.

Марио с сомнением покачал головой.

– Это правда! Клянусь тебе! – сказала Джейн. – Грозак страшный человек. Вот почему Тревор не хотел, чтобы у него была мишень.

– Он дал ему убить моего отца!

– Ты же мне сам говорил, что сказал Тревору, что у тебя близких родственников нет.

Переводчик отвел глаза.

– Иначе он бы меня не взял. Было же ясно, что ему требуется. И это не была ложь в строгом смысле. Моя мама развелась с отцом задолго до смерти. Потом он переехал в Люцерн, и я с ним почти не общался. – Голос у юноши дрогнул. – Но я его любил. Надо было чаще с ним видеться! Все некогда было… – Он дрожащей рукой прикрыл глаза. – А теперь я позволил Тревору его убить.

– Его убил Грозак. Тревор даже не знал о существовании твоего отца. Ты сам скрыл это от него.

– А письма?

Не надо с ним спорить. Он сейчас сам не свой. Еще бы, такой кошмар! Джейн вспомнила лицо Тревора, когда он стоял в библиотеке. Молчание – знак согласия, а с Тревором она так поступить не может.

– Послушай, что я тебе скажу. – Она опустилась перед несчастным юношей на колени и отняла руку от его лица. – Посмотри на меня! Ты сейчас несправедлив, и я не могу это так оставить. Думаю, Грозак на это и рассчитывал – что ты станешь винить во всем Тревора. Он тебя обманул, купил. А ты купился.

Марио помотал головой.

– Ты сейчас ищешь, на кого бы возложить ответственность, а Тревор – вот он, рядышком!

Марио с презрением и недоумением воззрился на нее.

– И ты веришь Тревору? Ты ему действительно веришь?!

Она хранила молчание. Задай он такой вопрос вчера – она бы не знала, что ответить. А что, собственно, изменилось?

Ее ответ прозвучал уверенно. Ужас и потрясение от чудовищной расправы со стариком смели все сомнения и замешательство, и впервые после встречи с Тревором перед университетским общежитием ею руководила собственная интуиция, а не эмоции.

– Да, – медленно проговорила Джейн. – Я ему верю.

– Викман? – спросил Тревор, останавливая воспроизведение. – Рост его.

Бреннер прищурился.

– А мне показалось, Рендл. Мне кажется, Викман не такой худой. Правда, ты с ним больше встречался, да?

– Дважды. Один раз в Риме, потом – в Копенгагене. Скользкий тип. И все в нем какое-то скользкое. Манера говорить, манера двигаться…

– Помню, как же! Но Рендл все же поуже в кости.

– Человек может и похудеть. А вот движения остаются. – Он нажал кнопку перемотки. – Но, может быть, ты и прав. Давай еще раз посмотрим.

Бреннер скривился.

Его чувства были Тревору понятны. Он и сам много видел зверств в жизни, но от одного вида этого затравленного старика его начинало мутить.

– Надо точно знать, с кем мы имеем дело.

– И нейтрализовать? Тревор коротко кивнул:

– Особенно если это Викман. Он мастер своего дела, и я не хочу, чтобы он обратил свое мастерство против Джейн или кого-то из нас. – Он пустил запись, на экране снова возникло лицо Эдуардо – Так что, если понадобится, будем смотреть эту проклятую пленку, пока не ослепнем. Так Викман или Рендл?