Текст книги "Тайна античных свитков"

Автор книги: Айрис Джоансен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 23 страниц)

Сейчас она примет душ и сядет за портрет Джока. А потом сходит проведать Марио.

Я иду на стадион. И хочу, чтобы ты пришла.

Тревор пригласил ее на прогулку, а она отказалась. Почему? Она же всегда гордилась своей уверенностью в себе, своим бесстрашием. А здесь превратилась в безвольную тряпку. «Пора взять себя в руки», – твердо решила Джейн и тут же вспомнила, как Тревор стоял под луной, как ветер шевелил его волосы, а по его губам блуждала улыбка. И это воспоминание наполнило ее напряжением и радостным предвкушением одновременно.

Я хочу, чтобы ты пришла.

14

– Я все гадал, придешь ты или нет? – Тревор поднялся с валуна. – Готов был биться об заклад, что не придешь.

– Пятьдесят на пятьдесят. – Джейн подошла. На Треворе были джинсы и темный свитер, казавшийся черным в лунном свете. Он выглядел моложе, мягче, уязвимее. Впрочем, когда это Тревор был уязвим? – Мне не понравилось, что ты скрыл от меня предложение Рейли. У меня в голове полная каша.

– И сейчас тоже?

– Сейчас вроде немного прояснилось. – Джейн обвела взором камни, огораживающие стадион. – Что это тебя сегодня сюда потянуло?

Он улыбнулся:

– Только не жажда утешения. Хочешь правду? Это особое место, оно будто дышит историей. Так и видишь Ангуса с Фионой и их дружков-скоттов. Я сам умею манипулировать людьми и видел, как здешний воздух на тебя действует. А если дело коснется тебя, я готов принять любую помощь, даже от духов.

Джейн снова обдало жаром.

– Правда?

Улыбка сошла с его лица.

– А разве ты этого не знала?

– Не в твоих правилах испытывать сомнения. – Она шагнула к нему. – А когда речь заходит о вещах фундаментальных, атмосфера и духи и вовсе ни при чем.

Тревор напрягся:

– Что ты называешь фундаментальными вещами?

– Например, тот факт, что жизнь коротка. Что смерть подстерегает нас на каждом шагу, и никогда нельзя знать… – Джейн посмотрела ему в глаза. – Не собираюсь лишать себя радостей жизни по той лишь причине, что сейчас не время. Сейчас как раз самое время!

– Самое время для чего?

– Хочешь, чтобы я сказала вслух? – Она сделала еще шаг, теперь они были совсем близко друг от друга. Джейн чувствовала исходящий от него жар и сама словно воспламенялась. – В семнадцать лет я хотела с тобой переспать. Но ты, глупец, стал играть в благородство и на целых четыре года оставил меня переживать свою обиду. Я по-прежнему хочу быть с тобой, и на сей раз мне ничто не помешает! – Она положила ему ладонь на грудь. Тревор вздрогнул, и в эту секунду Джейн ощутила свою власть над ним. – Ведь правда?

– Да. – Тревор накрыл ее руку своей и медленно провел по своей груди. – Я же тебе говорил, если прикоснешься ко мне, прогонять не стану.

Она чувствовала, как под рукой бьется его сердце. Все быстрее и громче. Боже мой, эти удары звучали и у нее в груди. Они словно стали одним целым. Она прижалась к нему и лишилась остатков воли.

– Где?

– Здесь, – едва слышно сказал он и зарылся губами в ее волосы. – За камнями. Мне все равно. – Он коснулся языком впадинки между ее ключицами. – Где хочешь.

Она вся пылала. Ей хотелось опрокинуть его на землю, оседлать и вобрать в себя целиком. Забрать его без остатка. Ее руки скользнули по его плечам.

– Здесь, – прошептала она. – Ты прав, это не имеет значения.

Тревор вдруг остановился и оттолкнул ее.

– Нет, имеет! – Он тяжело дышал, глаза горели безумным огнем. – Я не хочу, чтобы на нас наткнулась стража Макдафа. Я слишком долго ждал. Лишние десять минут ничего не изменят. Возвращайся к себе в комнату. Я иду следом.

Джейн стояла и смотрела непонимающим взором. – Что?

– Говорю тебе – иди! Обещаю, это последний благородный поступок, который я совершаю. Потом – хоть потоп! – Он закусил губу. – А если передумаешь и запрешься – я сломаю дверь.

Она не шелохнулась. Ей казалось, десяти минут она не выдержит. И стоит только коснуться его – он тоже слетит с тормозов.

– Я хочу, чтобы все было как положено, – хрипло проговорил он. – Иди же!

Что за черт! Уступи. Сделай так, как он хочет. Выполни все его желания. Может, он прав. Тело так ныло, что она с трудом соображала. Джейн повернулась и стремительно бросилась к дому.

Джок видел, как в комнате Джейн зажегся свет. Только что на его глазах она бегом проскочила в ворота и вбежала в парадную дверь дома. Он еще подумал, не пойти ли за ней следом.

Потом увидел, как через двор прошел Тревор, и насторожился еще больше. Выражение лица у Тревора было напряженное, суровое. Уж не хочет ли он причинить ей зло? Джок взял в руки удавку и направился к дому.

– Джок, вернись!

Он обернулся и увидел в дверях конюшни хозяина.

– Он сделает ей больно!

– Нет. А если и сделает, то по ее воле. – Макдаф улыбнулся. – Но вряд ли она захочет.

– У него лицо…

– Я видел его лицо. Это не то, что ты думаешь. Жизнь состоит не только из боли и смерти. Неужели забыл?

Джок поразмыслил и кивнул:

– Секс?

– Конечно.

Да, Джок не забыл этих бурных и радостных совокуплений. Сначала – деревенская девушка Меган, потом, когда он переезжал с места на место, были другие.

И, наконец, у Рейли – Ким Чан.

Он засмущался и поспешил отбросить эти мысли.

– А Джейн хочет?

– Джок, он ее принуждать не станет. – Макдаф помолчал. – Ты что-то имеешь против?

– Нет, если все будет так, как ты говоришь. – Он наклонил голову набок. – А ты считаешь, я мог быть против?

– Ты же к ней привязан. Я только так спросил.

– Я… Она мне симпатична. – Он нахмурился. – Но иногда она вызывает у меня такое чувство… Больно делается. Все время говорит, допытывается, так что хочется ее заткнуть. Воткнуть кляп в рот.

– Главное – не удавку на шею. Он покачал головой:

– Этого я бы не сделал. Но вот сегодня… Я ушел, а в ушах все стояли ее слова. И до сих пор стоят.

– Может быть, это означает, что пора прислушаться?

– Ты тоже хочешь, чтобы я это вспоминал.

– А в глубине души ты сам разве не хочешь? Четыреста восемьдесят два. Четыреста восемьдесят два.

Не теперь. Забудь. Вычеркни. Хозяин увидит, как ты мучаешься, и рассердится.

«Да что он понимает», – вдруг с болью подумал Джок. Он же не знает, как его изо дня в день заковывали в цепи и терзали! И не надо ему знать.

– Она сказала, ты ждать не станешь. Сам, без меня, пойдешь за Рейли.

– Нужно будет – и пойду.

– Не надо, – прошептал Джок. – Пожалуйста! Макдаф отвернулся:

– Идем, поможешь мне посуду вымыть. У меня других дел хватает.

– Рейли тебя…

– Джок, ты или говори то, о чем я спрашиваю, или чтобы я об этом Рейли больше не слышал!

Джок в отчаянии смотрел, как хозяин идет на конюшню. В голове проносились воспоминания о смерти, муках совести, боли, они кружили вокруг него и продирались сквозь тонкую паутину рубцов, только-только начавших затягиваться после того, как Макдаф привез его из Колорадо.

Четыреста восемьдесят два. Четыреста восемьдесят два.

Больно. Больно! Больно!!

Тревор замер в дверном проеме.

– Ты оставила дверь открытой.

– Хотела, чтобы у тебя не осталось сомнений в моих намерениях. – Джейн слышала, как дрожит ее голос, и попыталась овладеть собой. – Никаких замков и запертых дверей. Раздевайся и иди ко мне. А то я тут лежу голышом и чувствую себя такой беззащитной. – Джейн откинула одеяло.

– Дай мне минуту. – Тревор чуть прикрыл дверь и стянул свитер.

Тело у него было именно таким, как она себе представляла. Прекрасное тело. Узкая талия, сильные ноги, широкие плечи – ей захотелось впиться в них ногтями. И еще – нарисовать его. Нет! Сейчас ей хотелось лишь одного.

– Ну, что ты так долго!

– Сейчас лягу – посмотрим, что тогда скажешь. – Он подошел. – Вот когда я постараюсь не спешить. Но обещать ничего не могу.

Она притянула его к себе:

– Не надо никаких обещаний. – Она обвила его ногами и выгнулась дугой, ему навстречу. – Хочу, чтобы ты…

Он закрыл ей рот поцелуем.

– Чего ты хочешь? Вот этого хочешь? И этого? – Он часто задышал. – Скажи. Я хочу, чтобы тебе было хорошо. Господи, как я этого хочу…

Джейн коснулась губами его плеча и прильнула ближе:

– Устал? Мне опять хочется.

– Устал? – хохотнул Тревор. – Сомневаешься в моей выносливости? Я тебе не уступлю. – Он нежно провел языком по ее соску. – Прямо сейчас хочешь?

– Да, только дух переведу. – Она уставилась в темноту. – Хорошо было, да?

– Отлично. Безумно хорошо! Искры из глаз.

– Я боялась, ты меня разочаруешь. Иногда так сильно чего-то ждешь, что потом нет сил радоваться.

– А ты сильно ждала?

– Еще как. – Она приподнялась на локте и посмотрела на него. – Я не поддавалась, но запретный плод самый сладкий. Ну, уж теперь ты от меня никуда не денешься. Съем тебя с потрохами!

– Не надо. Я буду стараться, чтобы ты никогда не насытилась. – Он улыбнулся. – А чего именно ты ждала?

– Радости секса. Камасутры.

– Ничего себе! Вот так задачка!

– Справишься?

– О да. – Он приподнялся, глядя на нее сияющим взором. – А ты?

Цира с облегчением увидела, что темная фигура, закрывающая проем, принадлежит не Юлию, а ее верному слуге Доминику.

– Доминик, ты что тут делаешь? Я же велела тебе уезжать из города!

– Меня прислала госпожа Пия. – Он посмотрел ей за спину, увидел Антония и окаменел. – Убить его?

– Цира, я же говорил, я тебя не предавал! – Антоний забрал у нее свой меч. – Давайте лучше побыстрей отсюда выбираться.

Доминик преградил ему путь:

– Он заставил тебя страдать. Хочешь, убью его?

По катакомбам прошел низкий гул.

– Быстрее! – вскричал Антоний. – Сейчас не время удовлетворять жажду мести, мы тут все погибнем! – Он схватил Циру за локоть и потащил к выходу.

Доминик шагнул ближе.

– Все в порядке, – остановила Цира. Они вышли на свет. Но день оказался чернее ночи. Повсюду дым. Дышится с трудом. Она замерла в оцепенении: гора пылала огнем, по склонам неслись языки лавы. – Потом, Доминик, все потом. Надо добраться до города. А Пия…

– За этим она меня и прислала, – сказал Доминик и припустил вслед за ними вниз по склону. – Госпожа Пия боялась, что о ней узнал Юлий. Ей кажется, со вчерашнего дня за ней кто-то следит. Она велела сказать, что будет ждать тебя на корабле.

– На каком корабле? – встрепенулся Антоний.

– Он пришвартован у берега ниже города, – сказала Цира. – Я заплатила Демониду, он нас отсюда вывезет.

– Правда?

– А что тебя удивляет? Я отнюдь не глупа! Когда Юлий увидит, что меня нет, он всех на ноги поставит. Мне надо уезжать подальше от Геркуланума.

– Я только удивляюсь, что ты сумела найти человека, готового тебе помочь. При всем могуществе Юлия…

– Сумела, как видишь. Пия мне уже помогла. И Демонид меня ждет.

– Будем надеяться, – проговорил Антоний, глядя на потоки лавы. – Может, он уже давно уплыл, когда увидел, как извергается вулкан.

Такая мысль посещала и Циру, когда она еще бежала по подземному ходу.

– Он жаден до денег, а я ему только аванс заплатила, он рискнет. Кажется, лава в ту сторону не течет. Она течет прямо к… – Цира в ужасе осеклась. – Прямо к городу! – Она оглянулась на Доминика. – Когда тебя Пия отправила?

– Час назад.

– А сама сразу на корабль?

Слуга кивнул, тоже не в силах оторвать взор от лавы.

– Велела передать, что будет тебя там ждать. Это только так кажется, что извержение началось давно, а на самом деле прошло совсем немного времени. Конечно, Пии уже нет в городе.

– Хочешь, я пойду и проверю? – предложил Доминик. Послать его в огонь? Смертоносная лава с каждой секундной набирает скорость. А вдруг Пия…

Цира усилием воли заставила себя отвести взгляд:

– Если кому и идти, то только мне.

– Нет! – вскричал Антоний. – Это безумие! Ты и до окраины не добежишь, когда…

– Тебя это не касается!

– Видят боги, касается, и еще как! – Он помрачнел. – Я тебе о чем твержу? Давай я сам за твоей Пией пойду? Для тебя я на все готов! – Он заглянул ей в глаза. – Только прикажи, и я пойду!

Она верила. Он скорее сам пойдет, чем даст ей рисковать собой.

Земля снова содрогнулась.

Она отвела глаза от Антония и обратилась к Доминику:

– А Лео с ней?

– Нет, его она еще вчера велела отвезти на корабль. Он у Демонида.

А Демонид будет терпеть мальчика лишь постольку, поскольку ждет от нее денег. Она не может рисковать и оставлять ребенка без защиты. Значит, надо лишь молиться о том, чтобы Пия, как и обещала Доминику, успела покинуть город.

– Мы идем на корабль. – Цира отвернулась от города и побежала. – Быстрей!

– У подножия горы я оставил двух коней. – С ней поравнялся Антоний. – Доминик? – окликнул он.

– Я тоже привел для нее коня, – отозвался тот. – Не думал, что ты вернешься. Ты же ее предал… – Он смолк и произнес проклятие, глядя на бушующий вулкан. – Сюда потекло!

Это с ужасом осознала и Цира.

Хотя основной поток катился к городу, один ручеек раскаленной лавы тек точно к вилле Юлия, то есть прямо на них.

– К лошадям успеем! – Антоний сжал ее руку в своей. – Двинемся на север и обогнем поток.

Да, если удастся. Дым и лава надвигались, курились, обступали их со всех сторон.

«Конечно, удастся», – сказала себе Цира в нетерпении. Не для того она проделала весь этот путь, чтобы сейчас сдаться!

– Тогда веди меня к лошадям!

– А я что делаю? Ну и характер! – Антоний тянул ее к небольшой рощице. – Доминик, иди за своим конем. А второго отвяжи. Стегни его как следует, пусть скачет на север.

Доминик скрылся в дыму.

Спереди доносилось испуганное ржание лошадей, которые тщетно рвались с привязи.

В следующую минуту Антоний уже подсаживал ее в седло и передавал в руки поводья.

– Скачи вперед, я следом.

– На тебя это не похоже.

– Другого выхода нет. Я буду рядом. Ты же наверняка попробуешь оторваться. – Он посмотрел в ее глаза. – Цира, даже не думай. Я уже однажды тебя оставил и знаю, чем это кончается. Я с тобой навсегда, Цира!

Навсегда! Страх отступил, ее охватила надежда. Она пустила лошадь в галоп.

– Словам грош цена. Докажи!

К своему изумлению, она услышала его смех.

– Только ты способна в такой ситуации ставить условия. Потом обсудим. А пока надо выбираться из этого ада.

А вокруг действительно был ад. Верхушки высоких деревьев по бокам дороги занялись пламенем от летящих со всех сторон искр. По склону вулкана широким потоком ползла раскаленная лава. Ближе подошла она или нет? Скакать не меньше мили, пока не обогнешь этот поток. Надо молиться, чтобы их не отрезало…

Прямо перед ней поперек дороги рухнуло горящее дерево. Конь заржал и попятился. Она почувствовала, что соскальзывает из седла…

– Антоний!

Джейн рывком села. – Нет!

– Тише, тише. – Рука Антония легла ей на плечо. – Успокойся!

Это был не Антоний. Тревор. И не две тысячи лет назад, а сейчас. Здесь и сейчас.

– Ну, все? Успокоилась? – Тревор привлек ее к своей груди. – Ты вся дрожишь!

– Все в порядке. – Девушка провела языком по пересохшим губам. – Ничего удивительного, что после всего, что ты рассказал о Рейли, ко мне вернулись кошмары. Что может быть хуже перспективы оказаться безвольным зомби? Как подумаю об этом, меня такая злость охватывает! Цира родилась рабыней. Наверное, у меня возникла ассоциация…

– Успокойся! Дыши глубже. Ты не Цира, и Рейли до тебя ни за что не доберется.

– Я знаю. – Она помолчала. – Прости.

– Тебе не за что извиняться. Что за сон был?

– Я уже решила, что она вырвется, как вдруг прямо перед ней упало дерево.

– Перед Цирой?

– Ну да! Похоже, она прочно у меня в мозгах засела. – Джейн усмехнулась. – Черт, звучит безумно. Меня не покидает ощущение, что где-то я о ней читала, иначе откуда эти сны?

– Но это только ощущение, да?

– Не знаю. – Она прильнула к нему. – Эти сны такие явственные. Как будто раскручивается реальная история. С продолжением и очень наглядно. Как будто она что-то пытается до меня донести. – Джейн приподнялась на локте. – Тебе не смешно?

– Как мне может быть смешно?! – Тревор улыбнулся. – Меня бы поразил молнией дух Циры. – Он посерьезнел. – Или, чего доброго, ты бы решила меня бросить. И в том и в другом случае это для меня катастрофа.

– Ну вот, ты все-таки смеешься, – неуверенно проговорила Джейн. Но лицо Тревора хранило странное, напряженное выражение.

– Смеюсь? Может быть. – Он опять притянул ее к себе и поцеловал в висок. – Ты скажешь, все слишком быстро… И будешь права. Но мне не терпится знать… – Он почувствовал, как она напряглась, и крепче сжал ее в объятиях. – Хорошо, не буду тебя смущать. Я и сам не в своей тарелке. Я ожидал бурного секса с женщиной, которую желал много лет. Я не думал… – Он осекся. – Давай сменим тему. Не расскажешь, что было в твоем сне?

Джейн колебалась. Она никому не рассказывала своих снов в подробностях. Только Еве. Та не просто была родственной душой, но и имела свои секреты, с которыми ни с кем не делилась, даже с Джо. И Джейн понимала эту подсознательную скрытность. Она и сама не была душа нараспашку. Во всяком случае, ее не тянуло никому рассказывать о своих снах, так похожих на явь.

– Не хочешь говорить? Я понимаю, – тихо проговорил Тревор. – Но только знай: я готов поверить всему, чему веришь ты. Я доверяю твоей интуиции и твоим суждениям. А на все остальное плевать.

Джейн с минуту помолчала.

– Я не знаю, чему тут верить, – сказала она наконец. – Цира выбралась из подземного хода. С ней Антоний. И Доминик. Они направляются к кораблю, который ждет их у берега. Цира наняла Демонида, чтобы увез ее из Геркуланума.

– Демонида?

– Он жаден до денег. Она рассчитывает, что он ее дождется, хотя… – Она покачала головой. – Хотя под ними горит земля. Антоний сомневается. – Девушка смотрела во тьму. – Вокруг них все горит. Кипарисы вдоль дороги полыхают. И один рушится на дорогу прямо перед Цирой. Она начинает падать из седла. Зовет Антония… – Она закрыла глаза. – Похоже на сцену из кино, да? Помнишь «Злоключения Полины»? Слава богу, тогда еще не было железной дороги, а то мне приснилось бы, что на Циру несется поезд.

– Мне кажется, Цира и без этого прекрасно справляется, – сказал Тревор. – Демонид, говоришь…

Она открыла глаза и посмотрела на него:

– О чем ты думаешь?

– Получается, ты так и не нашла источник, который мог бы тебе попасться до того, как она явилась тебе в снах. Теперь на сцену выходит некий Демонид. Может, это какой-нибудь известный в свое время торговец? Может, мы к ней с этого боку подберемся?

«Мы». Это слово было как елей на душу.

– Если он существовал в действительности.

– Не будь такой пессимисткой! Если не доказано обратное, значит, существовал. Завтра попытаюсь поискать какие-нибудь ссылки на этот персонаж.

– Доверь это мне.

– Сделаем это оба. Тут всем работы хватит.

– Да уж, работы слишком много. А времени как раз нет. Особенно сейчас, когда Рейли с Грозаком…

– Немного времени у нас появилось. А наши изыскания могут оказаться весьма полезными. Если Цира спасалась от Юлия, могла ли она бросить золото?

Джейн насторожилась: – Нет.

– Тогда логично предположить, что сундук уже был на борту.

– Да. – Джейн подумала и добавила: – Ты говоришь так, словно Демонид в самом деле существовал.

– Ты же сама сказала, что почти веришь во все это. Будем исходить из этого предположения. Могло быть так, что тебе когда-то встретилось это имя и осело в подсознании? Не исключено. Тогда почему бы и не проверить?

– Это может оказаться пустой тратой времени, а времени у нас как раз и нет.

– Я же сказал, что готов верить всему, чему и ты. Что-то мне подсказывает, что ты веришь в реальность этой истории больше, чем хочешь признать. Ты мне так и не доверяешь.

– Я… я верю тебе. Тревор засмеялся:

– Не слышу энтузиазма. – Он навис над ней. – Но ничего. Зато в другом энтузиазма хватает. Придется мне приложить усилия и совершить невозможное. – Он раздвинул ее ноги. – А совершать невозможное можно по-разному. Вот так, например…

Джейн подняла на него глаза. Снова нахлынул жар. Тревор и не подозревает, что сегодня уже совершил один прорыв. И не в сексе, когда потряс ее до глубины души. Она впустила его в свои мысли, в ту часть своего сознания, куда до сих пор не впускала никого. Теперь они были единым целым, точнее – она стала частью Тревора. И перед этим даже фантастический секс почти что меркнет.

Почти что. Что это она? Как может перед чем-то меркнуть секс с Тревором? Близость с мужчиной, от которого она теряет разум? Она прижалась к нему.

– Я готова к невозможному. – Голос дрожал. – Веди меня…

– Что ты тут делаешь? – Джо вышел на крыльцо и сел рядом с Евой. – Три часа ночи. Волнуешься?

– Конечно, волнуюсь. – Она прислонилась к нему, и он обнял ее одной рукой. – И до смерти боюсь. Что удивительного? Наши политики до сих пор не могут решить, кто виноват в трагедии одиннадцатого сентября. Мне страшно, что мы не сможем остановить этого безумца Грозака.

– Мы делаем все, что в наших силах. Джон Логан тебе не перезвонил?

Она кивнула:

– Он летит в Вашингтон. Будет говорить с шишками в Нацбезе. После того как он вложил столько денег в предвыборную кампанию, он вправе рассчитывать, что его в Конгрессе хотя бы выслушают. Он уверен, что они как минимум согласятся поднять уровень угрозы. Завтра он мне перезвонит.

– А я связался с директором ФБР. Он был осторожен, но я сказал, если они с ЦРУ не начнут действовать, я обращусь в прессу. Так что, Ева, нечего труса праздновать.

– Я не праздную. – Она усмехнулась. – Я пытаюсь избежать трудного решения. Все без толку. Боюсь, спрятать голову в песок не удастся.

– Это ты о чем?

– О том, что мы обязаны сделать все, что можем. Я все время пытаюсь себя убедить, что это вещи не связанные, но рисковать я тоже не могу. – Ева бросила взгляд на часы. – В Шотландии сейчас восемь. Значит, она уже не спит. – Она поднялась. – Пойду сварю кофе. Приходи, продолжим разговор.

– Это была Ева. – Джейн положила трубку. – Хочет, чтобы сегодня вечером я ждала ее в Неаполе.

– Что? – ахнул Тревор. – Ни в коем случае! Она покачала головой:

– Придется ехать. Ева никогда ни о чем меня не просит. А сейчас попросила.

– Почему?

– Не знаю. Сказала только, это очень важно. Она будет ждать меня в аэропорту. Она прилетит в начале седьмого. – Девушка наморщила лоб. – Господи, как мне страшно. Ева не… У нее был такой голос…

– Я лечу с тобой! Она покачала головой:

– Нет, она просила, чтобы я была одна.

– Я тебя не отпущу! Если бы она знала, какая тебе грозит опасность, она бы тебя не вызвала. Куинн тоже будет?

– Нет. – Джейн жестом попросила его замолчать. – Она сказала, что не возражает, если ты захочешь приставить ко мне охрану. Просто она не хочет, чтобы кто-то вмешивался.

– Я вмешиваться не стану. Джейн взглянула скептически.

– Ладно, я постараюсь не вмешиваться. Я же отпускал тебя одну в Люцерн, сейчас не отпущу. Я буду держаться в тени, буду твоим шофером и телохранителем. Можешь вообще не обращать на меня внимания.

– Легко сказать… А как там наш Бреннер?

– О старике Донато он пока ничего не добыл. Я отослал его обратно в Колорадо. – Он стиснул зубы. – Джейн, я лечу с тобой.

Она с досадой посмотрела на него:

– Но Ева не захочет, чтобы ты там был.

– Придется ей смириться. – Тревор взял мобильник. – Позвоню, распоряжусь насчет вертолета. – И добавил: – А потом скажу Венаблу, чтобы велел своим людям не высовываться в аэропорту Неаполя.

Она и забыла о Венабле и «жучке», который он пихнул ей в телефон. Уж лучше Тревор, чем ЦРУ! В душе она понимала, что с Тревором ей будет намного спокойнее.

– Ладно, но тебе придется стать человеком-невидимкой. Пойду попрощаюсь с Марио, а потом соберу сумку и возьму паспорт.

Спустя час на площадке около замка приземлился вертолет.

– Улетаешь? – К Джейн подошел Макдаф. Джейн кивнула:

– В Неаполь. Вечером, самое позднее – завтра, вернемся. Как Джок?

– Не видно и не слышно. Ушел в себя. – Шотландец нахмурился. – Вчера ему приснился кошмар. Я-то думал, все уже позади.

– Моя вина?

– Может быть. Или моя. Кто это знает? – Он следил, как из дома выходит Тревор. – Кто всегда виноват, так это Рейли. А зачем в Неаполь?

– Ева мне там назначила встречу.

– Ева Дункан? – Он опять нахмурился. – Почему бы ей сюда не прилететь?

– Как узнаю, непременно вам сообщу. – Джейн шагнула к вертолету. – Скажите Джоку, как вернусь, буду с ним говорить. И еще, я… – Она замялась. Может, не стоит? На самом деле она совсем не жалела о том, что мучила парня вопросами, теребила старые раны, ведь это было необходимо. Она только жалела, что заставила его страдать. – До свидания, Макдаф. Смотрите за ним.

– Этого мне можно не говорить. Она улыбнулась:

– Я знаю. – И Джейн повторила выражение, которое слышала от него самого: – Он же из ваших людей!

– Вот именно. – Макдаф отвернулся. – Из моих.

В аэропорту Ева кинулась ее обнимать, а Тревора смерила недовольным взглядом.

– Что вы тут делаете?

– А вы как думаете? Несколько дней назад я видел, как человеку отрубают голову. Вы же не хотите подвергать такому риску Джейн? – Он подхватил сумку. – Но я дал слово вам не мешать. Я буду держаться в тени. Если только я вам не понадоблюсь.

– Нелегкое решение, – сухо прокомментировала Ева.

– Да уж. И хватит об этом. – Он протянул Еве ключи от машины и зашагал к выходу. – Машина вам заказана, стоит на парковке. Я поеду следом, на другой. Или вы прямо здесь общаться будете?

Ева покачала головой.

– Я так и подумал. Иначе вы бы не стали тащить ее в Италию. А поскольку Неаполь – ближайший аэропорт от Геркуланума, рискну предположить, что туда мы и направляемся. Да?

– Строить догадки – дело неблагодарное. Почему я и не хотела вас здесь видеть. У вас в голове все время тикает, а мне бы не хотелось, чтобы вы торопили события и крутились под ногами. Вы, впрочем, уже этим занялись. – Она повернулась к Джейн. – Как ты?

– А сама-то как думаешь? Мне очень страшно, и мне не нравится находиться в неведении. Зачем мы здесь, Ева?

– Затем, что я больше не могу молчать. – Она подтолкнула дочь к арендованной машине. – Чем объяснять на словах, я тебе лучше покажу.