Текст книги "Тайна античных свитков"
Автор книги: Айрис Джоансен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 23 страниц)
19
Два дня до акции
– Нам бы бензина долить, – сказала Джейн. – Впереди стоянка дальнобойщиков, на таких обычно вкусно кормят.
– Да. – Джок посмотрел на ярко освещенную заправку. – И кофе хороший. – Он улыбнулся. – Странно: какие-то мелочи я отлично помню, а главного никак припомнить не могу, все время ускользает.
– Сколько ты пробыл у Рейли?
– Не вспомню. Все дни слились воедино. – Он задумчиво наморщил лоб. – Может, год. А может, полтора.
– Долго. – Джейн подрулила к колонке. – И ты ведь был совсем молодой…
– Мне тогда так не казалось. Я считал себя взрослым, способным на поступки. Способным на все. Самоуверенный был, очень самоуверенный. Вот почему я с такой легкостью согласился работать на Рейли. Я был уверен, что чутье меня не обманет. – Он усмехнулся. – Вот Рейли мне и показал, да?
– Судя по всему, Рейли большой мастер своего дела. – Джейн вышла из машины. – Я залью бак. А ты иди внутрь и возьми нам кофе. Путь неблизкий.
– Слишком много не заливай. – Джок тоже вышел. – Только чтобы хватило до ближайшего города.
– Что?
– Там бросим машину и возьмем напрокат другую. Хозяин будет нас искать по этому номеру.
– А ты хитрец! Джок покачал головой:
– Тренировка. Нельзя долго пользоваться одной машиной. – Он горько улыбнулся. – Это вызвало бы у Рейли недовольство – а значит, жди наказания.
– Каким образом?
Он пожал плечами:
– Не помню.
– Все ты помнишь! Ты помнишь намного больше, чем говоришь. Всякий раз, как не хочешь говорить, ссылаешься на память. Хорошо придумано!
Джок занервничал.
– Прости. Я правда не помню! – повторил он. – Пойду возьму кофе.
Пока снова не двинулись в путь, Джейн хранила молчание.
– Я не хотела тебе докучать. Просто немного нервничаю. Мы ведь подобрались к нему вплотную. Ты уверен, что знаешь, где он прячется?
– Уверен на все сто. – Джок поднес стакан к губам. – Мы поедем туда, где меня обучали. Он глубоко убежден, что я ни за что не взломаю заложенную им программу, и потому наверняка до сих пор там и сидит. В противном случае это было бы равносильно признанию своего поражения, а Рейли для этого слишком тщеславен.
– А вдруг ты ошибаешься?
– Есть еще несколько мест, где он может находиться, и, главное, он уверен, что мне о них неизвестно.
– А как тебе удалось узнать?
– Это не моя заслуга. Я тогда ничего осознанно не делал. Его экономка, Ким Чан, в перерыве между занятиями обмолвилась.
– А чем она с тобой занималась?
– Чем занималась? Сексом. Секс – это движущая сила. Рейли, наряду со всем остальным, использовал его для подавления воли. А Ким изощренно владеет разными способами причинения боли в сексе. Ей это очень нравится.
– Удивляюсь, как Рейли допустил рядом с собой человека, который не умеет держать язык за зубами.
– Ким бы ни за что не призналась ему, что проболталась. Да она, может, и не помнит, что говорила. Она тоже уверена, что его зомбирование гарантировано от взлома, а значит, можно не осторожничать. Она с ним уже больше десяти лет.
– Они близки?
– Только в том смысле, что обеспечивают друг другу хлеб насущный. Он делится с ней властью, а она взамен выполняет любые его приказы.
– Похоже, ты ее неплохо помнишь, – сухо заметила Джейн. – Никаких провалов.
– Ким любила «заниматься» со мной на свежую голову, ни под гипнозом, ни под наркотиками.
– Ну, уж теперь-то ты с ними обоими поквитаешься!
– Да.
– Не слышу энтузиазма. Ты же говорил, что ненавидишь Рейли!
– Ненавижу. Но не могу сейчас об этом думать.
– А что такое?
– Это может помешать. Когда я думаю о Рейли, не могу сосредоточиться ни на чем другом. А должен найти его и сделать так, чтобы он не навредил хозяину. – Юноша переменил тему: – Судя по карте, ближайший город – Солт-Лейк-Сити. Если оставить машину в аэропорту, ее еще долго не хватятся. Мы наймем другую тачку, а потом проделаем этот фокус еще раз, в…
– Вижу, ты уже все продумал. – В словах Джейн слышались саркастические нотки. – Я себя чувствую бессловесным шофером.
Джок неуверенно повернулся к девушке.
– А ты думаешь, не стоит так делать? Она вздохнула:
– Конечно, стоит! Просто я на взводе. У тебя отличная идея. Остановимся в Солт-Лейк. У меня несколько прибавилось оптимизма, хотя твой шантаж еще не прощен! И все равно я готова признать, что у тебя в таких делах опыта куда больше моего, даже если ты и действуешь на автопилоте. Это все равно что ударить по Рейли его же оружием.
Джок довольно улыбнулся:
– Тебе тоже так кажется? Мне от этой мысли легче становится. – Он еще раз сверился с картой. – Теперь надо будет взять джип. В ближайшие дни на Северо-Западе обещали метель. Там, куда мы едем, в такую погоду без джипа не проедешь.
Сутки до акции
– Далеко еще? – Джейн напряженно вглядывалась вперед. – Даже разделительной не видно! – Дорогу перед джипом все больше заметало пургой.
– Еще немного. – На коленях у Джока лежала карта. – Несколько миль.
– Какая глухомань! Двадцать миль едем, а ни одной заправки.
– Это в духе Рейли. Он любит, чтоб никаких соседей. И никаких вопросов.
– То же самое Тревор мне говорил про замок Макдафа. – Джейн покосилась. – Но есть и другая сторона медали: в такое место и помощь не вызовешь. Ты говорил, когда доберемся до Рейли, ты разрешишь мне позвонить в полицию или кому я сочту необходимым. Но ты не говорил, что, чтобы сюда добраться, им придется преодолевать пургу в первозданной глуши.
– Ты ко мне несправедлива. Я же не знал, что будет буран. Да и какой это буран? Вот посмотрим, что будет часа через два. – Джок улыбнулся. – Рейли, конечно, хитроумный, как сатана, но не думаю, что ему под силу вызывать снежную бурю. Просто нам не повезло.
– Тебя это вроде и не огорчает. – Джейн внимательно вгляделась в его лицо, озаряемое светом приборов. Джок был напряжен, сосредоточен и весь настороже. Он рвался в бой, глаза возбужденно сверкали. Он был похож на мальчишку, предвкушающего опасное приключение.
– А что мне огорчаться? Против снегопада я ничего не имею. Рейли меня научил действовать в любую погоду. Говорил, что, когда на человека обрушивается стихия, он меньше всего ожидает нападения.
– Но сам он, выходит, готов ко всему?
– Наверное. Только он считает, что мы в Шотландии. Не прозевай впереди поворот направо. – Парень тоже прищурился. – Сворачивай. Где-то через милю увидишь дом.
Джейн ахнула:
– Уже Рейли?
– Нет, старый охотничий домик. Развалюха, но там есть газовый обогреватель, ты сможешь согреться, пока помощь не придет. Еще есть очаг, только ты его не разжигай. Конечно, в такую непогоду вряд ли кто заметит дым, но лучше не рисковать.
Она уже видела хибарку – и впрямь жалкое зрелище. Окна заколочены досками, крыльцо покосилось.
– Ты меня тут бросишь?
– Это самое безопасное место. Но при условии, если соблюдать предельную осторожность.
Джейн подрулила к домику:
– А далеко мы от того места, где Рейли? Парень не ответил.
– Джок, ты мне обещал! Мне надо будет объяснить Тревору, где его искать. Черт побери! Да скажи ты наконец! Мне же надо знать!
Он кивнул:
– Та права. – Джок выбрался из джипа и шагнул к дому. – Входи. Мне тут надо кое-что собрать, а времени совсем мало. – На его лице мелькнула улыбка. – Нельзя сбиваться с темпа.
Всей мебели в хижине было – хромоногий стол, два стула, газовый обогреватель, о котором говорил Джок, да в углу на полу побитый молью спальник. Джок зажег обогреватель и разложил на столе карту штата.
– Смотри, мы с тобой вот тут. – Он снял перчатки и пальцем провел до точки на границе с Монтаной. – А здесь у Рейли штаб-квартира. Когда-то это была фактория, но Рейли ее купил, переоборудовал, пристроил две тысячи квадратных футов. Большая часть новых помещений – под землей. Там же его личные апартаменты – спальня и кабинет с отдельной комнатой для хранения документов. А рядом – его любимая комната, там он держит свою античную коллекцию.
– Античную коллекцию?
– Это кабинет, в котором все полки уставлены артефактами из Геркуланума и Помпеи. Древние рукописи, документы, книги по истории. Монеты, великое множество. – Он ткнул в другую точку. – Потайная дверь ведет из его кабинета к вертолетной площадке.
– Сколько у него там людей?
– Обычно всего один или два охранника. Главная тренировочная база находится через границу с Монтаной. А в этом доме живут только Рейли, Ким Чан и тот объект тренировки, которым в данный момент Рейли усиленно занимается. – Он скривил губы в усмешке. – Любимчик.
– Вроде тебя.
– Да, вроде меня. – Джок ткнул в месторасположение базы. – Но если дать ему возможность позвонить на базу, сюда слетится целый рой убийц. Скажи Трево-ру, чтобы ни в коем случае этого не допустил.
– Напасть надо неожиданно?
– Его трудно застать врасплох. У него по всему окрестному лесу висят видеокамеры, да еще через равномерные промежутки установлены мины. В доме есть комната охраны, откуда по мониторам ведется слежение за территорией. Оттуда же можно привести мины в действие. Любой чужой человек на территории становится легкой мишенью.
– И в такой буран их все равно увидят?
– Видно будет похуже, конечно. Но не исключаю, что этого будет достаточно.
– А часовых всего двое?
– Да и то не всегда. Когда вся территория просматривается, лишние люди не нужны. – Джок подошел к обитой вагонкой стене, обеими руками нажал на какие-то точки, и секция шести футов в ширину подалась вглубь, открыв взору большой деревянный ящик. – Тут все снаряжение. И да поможет им бог!
– Было бы лучше, если б ты их дождался и сам привел к Рейли.
Он покачал головой:
– Большего предложить не могу. – Джок открыл ящик. – Иди сюда.
Джейн подошла и заглянула:
– Господи, да у тебя тут целый арсенал! – Ящик был забит автоматическими винтовками, ручными гранатами, ножами, пистолетами…
– Рейли приказывал быть в постоянной готовности. У него по всему штату напиханы тайники с оружием. Этот – ближний к его штабу. Перед каждым заданием мне надлежало выбрать здесь себе оружие. Я вообще-то не был уверен, что оно еще здесь. – Юноша горько усмехнулся. – С другой стороны, зачем Рейли избавляться от оружия, если он уверен, что я никогда больше не стану нормальным человеком? Наверное, использует его для подготовки своего нынешнего подопечного. – Он взял себе пистолет, винтовку, моток провода, динамитную шашку и пластиковую взрывчатку. – Стрелять умеешь? – Джейн кивнула, он протянул ей пистолет, а себе достал другой. – Держи при себе. Ни на минуту не выпускай из рук!
– Не беспокойся.
Он вернул ей мобильный телефон:
– Теперь ты сама за себя.
– И ты тоже. Только это неправильно!
– Нет, правильно. Потому что я так решил. Господи, до чего же приятно самому принимать решения! – Джок направился к выходу. – Оставайся здесь, не высовывайся, и все будет хорошо. – С улицы дохнуло морозом и снегом. И в следующий миг Джок исчез.
Отправился за Рейли, не теряя взятого темпа. Да поможет ему бог!
Джейн включила телефон и набрала номер Тревора.
– Оставайся на месте, – сказал Тревор. – Мы в Бойзи. Скоро будем у тебя.
– Я одна никуда не пойду. Еще, чего доброго, заблужусь в лесу и набреду либо на мину, либо на камеру. Джок и так в большой опасности. – Она посмотрела в окно, снег все валил и валил. Снегопад явно усилился. – А ты не можешь позвонить Венаблу? Пусть ЦРУ или Нацбез оцепят район!
– Сперва я должен убедиться, что ты в безопасности.
– Я в безопасности.
– Черта с два! Ты под самым носом у Рейли. А кроме того, операцию такого масштаба без подготовки не проведешь. Особенно если учесть, что эти ведомства вечно грызутся между собой. Они только спугнут Рейли, чего доброго – он позвонит на базу, о которой Джок говорил. А если у него и впрямь кругом лазейки, то он легко от них улизнет. – Она слышала, как он что-то говорит в сторону. – Макдаф тут карту изучает. Судя по всему, нам до тебя час езды. Вертолетом – минут пятнадцать. Мы немедленно выезжаем. Макдаф говорит: если погода позволит, он организует нам вертушку. – Они снова посовещались. – Марио отправим прямо сейчас на джипе с зимними колесами. Так или иначе мы до тебя доберемся. – Он дал отбой.
Джейн тоже отключила связь. На душе стало легче. И теплей. Она не одна. Можно в любой момент набрать Тревору и услышать его голос.
Кого она пытается обмануть? Никогда в жизни она не чувствовала себя такой одинокой и беззащитной. До логова Рейли какая-то миля!
Зато она вооружена. Она крепче сжала «магнум» 357-го калибра.
Джейн просунула ножку стула в ручку входной двери и свернулась калачиком рядом с обогревателем. Спасибо, есть этот рефлектор, хотя бы от холода не умрешь. Впрочем, и от жары тоже.
Ну, давай, Тревор! Достанем эту сволочь!
Рядом кто-то был.
Джок остановился, замер и прислушался.
Он отошел от охотничьего домика всего на несколько сот ярдов, когда что-то учуял.
Теперь и услышал тоже. Похрустывание снега под ногами.
Где?
Звук доносился со стороны дороги. Откуда он пришел.
Кто? Охранники всегда ходили вокруг дома, но так далеко не заходили. Правда, теперь, связавшись с Грозаком, Рейли вполне мог усилить охрану.
Но если это охранник, его не должно быть слышно. Беззвучное перемещение – этому в программе обучения у Рейли уделялось особое внимание. Шум – это проявление неосторожности, а Рейли неосторожности не прощает.
Еще один шаг – снег опять хрустнул.
Шаги приближаются к домику, где он оставил Джейн.
Черт, этого ему только не хватало. И так времени в обрез!
Успею.
Он развернулся и тихо двинулся назад.
Из-за снегопада видимость была не более нескольких ярдов.
Впереди замаячила темная фигура. Высокая. Очень. Длинные ноги…
Держи дистанцию.
Тише!
Помни: действовать надо тихо.
Куда они пропали? После звонка прошло не меньше часа. Джейн посмотрела на часы. Час с четвертью. Рано еще паниковать. Дороги в жутком состоянии, а в последние полчаса пурга усилилась. Теперь снег валил сплошной стеной. Может, Тревор чего-то не учел?
В дверь постучали.
– Джейн!
Девушка резко села. Она знает этот голос. Слава богу, они здесь. Она вскочила на ноги, метнулась через комнату и вытащила стул из ручки двери.
– Где вы так задержались? Я уже стала бояться… По запястью ударили ребром ладони, и она выронила пистолет.
– Прости, Джейн. – В голосе Марио слышалось сожаление. – Сам я бы не стал. Но в жизни много чего бывает. – Он повернулся к своему спутнику. – Ну вот, Грозак, все, как обещал.
Грозак. Джейн в недоумении уставилась на незнакомца. С виду – действительно тот, чью фотографию ей показывал Тревор.
– Марио!
Он развел руками.
– Джейн, это было необходимо. Ты с золотом Циры, похоже, делишь пальму первенства в числе интересов Грозака, и мне пришлось…
– Хватит болтать! – перебил Грозак. – Я здесь не затем, чтобы ты тут лясы точил. – Он поднял руку и навел дуло на Джейн. – Выходи! Пора нанести визит Рейли. Ты себе представить не можешь, как он будет рад тебя лицезреть!
– Пошел ты!
– Ты мне нужна живой, но небольшое ранение не в счет. Или ты шагаешь со мной, или я прострелю тебе ногу. Рейли ты и такая сойдешь.
Джейн не верила своим глазам. Марио! Марио – предатель!
– Марио, это ты сделал? Тот пожал плечами:
– Джейн, делай, что он велит. Времени у нас немного. Я боялся, Тревор меня опередит, но вертолет сел на крохотном аэродроме неподалеку, и он теперь пытается найти машину.
– Я был очень разочарован, – сказал Грозак. – Я-то рассчитывал вас обоих Рейли представить. Была бы мне гарантия.
– Если Тревор сюда явится и не найдет меня, он поднимет на ноги полицию.
– Если Тревор сюда явится, он напорется на Викмана, а тот с большим удовольствием пустит его в расход раньше, чем тот куда-нибудь позвонит.
– Викман тоже здесь?
– Скоро будет. Должен был прибыть десять минут назад. Наверное, снегопад его задержал. – Грозак улыбнулся. – И прекрати тянуть время! У меня еще сегодня куча дел. Завтра устраиваем фейерверк.
– Ничего у тебя не выйдет, Грозак! Ты все равно проиграешь.
Тот хохотнул:
– Марио, ты слышал? Я ей пушку к пузу приставил, и я же еще и проиграю.
– Я слышал. – Марио наставил пистолет Джейн на Грозака. – Ты и впрямь проиграл, Грозак.
И выстрелил тому между глаз.
– Мой бог! – ахнула Джейн, глядя на осевшего Грозака. – Ты же его убил…
– Да. – Марио бесстрастно взирал на распростертого Грозака. – Странно. Я думал, что испытаю удовлетворение, а ничего похожего. Зря он так с моим отцом обошелся! Я, правда, Грозаку сам сказал, что не питаю к отцу никакой привязанности и он волен поступить с ним по своему усмотрению. Но так-то зачем? Это меня задело. Для меня это дело стало очень личным. Джейн, не веря, уставилась на него.
– Да, отцеубийство – это очень личное.
– Я никогда не считал его своим отцом. Разве что в раннем детстве. Но он ушел и бросил нас с матерью в этой вонючей деревне, где нам приходилось пахать от зари до зари, только чтобы не умереть с голоду.
– Уход из семьи не карается смертью. Он развел руками:
– Я этого не планировал. Грозак и сам не знал, что до этого дойдет. Только в случае, если мне потребуется упрочить свое положение. Но в замке он никого тронуть не мог, а я со своим переводом продвигался медленнее, чем ему хотелось. Я был единственным в замке, кто мог сделать то, что ему нужно. И я должен был быть вне подозрений.
Джейн покачала головой:
– Но я же помню, в каком ты был шоке, когда это случилось. Такого состояния ни один актер не сыграет!
– Я и был в шоке. У меня был приказ не вступать с Грозаком в контакт, пока не добуду информации о том, где искать золото. Он не хотел, чтобы я себя обнаружил. Добротный план! Наверное, потому и моя реакция на смерть отца была такой правдоподобной. Мерзавец!
– Ты с самого начала работал на Грозака?
– С того дня, как меня нанял Тревор. На следующий день я должен был выезжать в Шотландию, но Грозак нанес мне визит и сделал предложение, от которого я не смог отказаться.
– Золото? Юноша кивнул.
– Но я очень быстро убедился, что это была ложь. Зачем ему было платить мне золотом, когда он мог использовать его как козырную карту?
– Действительно!
– Я в тот вечер шел нарасхват. Мне позвонил Рейли и пообещал вознаграждение, если я дам ему знать, когда Джок покинет замок. Кажется, он Грозаку не очень доверял. Я тоже этому подонку не верил. И стал готовить собственный план.
– Двойная игра?
– По этим правилам все играют. Когда мы уехали из замка, я позвонил Грозаку и сказал, что вы едете в Штаты. Потом набрал номер Рейли и заключил сделку. Рейли хотел быть уверен, что Джок не заговорит. И еще ему во что бы то ни стало нужна была ты. Или золото. Или то и другое вместе.
– Так вот почему тебе понадобились эти беседы с Джоком… Ты собирался его убить?
Марио насупился:
– Если бы я убедился, что он ничего не помнит, этого бы не потребовалось. Я не Грозак и не Рейли. Я не убиваю без разбору. А если бы Джок что-то вспомнил, я призвал бы Викмана, он как раз на этот случай пасся возле дома, в предгорьях.
– Но Джок тебя перехитрил. Он не сказал тебе, что помнит. Грозак на тебя не разозлился?
– Еще как, но у вас на хвосте висел Викман. Я сказал Грозаку, чтобы дали Джоку привести тебя в самое логово, а потом я бы ему сообщил, где и когда тебя взять.
– Именно так ты и поступил. Марио печально качнул головой:
– Ты не понимаешь! Я делаю это не потому, что мне так хочется. Но я не такой, как ты. Я люблю жить с комфортом. Мне нужен хороший дом, красивые старинные книги, картины. Я жаден.
– Ты испорчен.
– Может быть. – Он двинул пистолетом. – Но когда познакомишься с Рейли, я в твоих глазах буду святым. Насколько я знаю, Рейли крайне неприятная личность.
– Ты в самом деле поведешь меня к Рейли?
– Конечно, причем незамедлительно. – Марио взглянул на часы. – Тревор с Макдафом времени зря не теряют. Небось уже наступают мне на пятки.
– Зачем ты это делаешь? Тебе же это с рук не сойдет!
– Сойдет. Я вручу тебя Рейли. Сообщу ему, что было о золоте в последнем письме Циры и где в замке лежит перевод. Он отдает мне обещанные деньги, и я отваливаю. Если наткнусь на Тревора с Макдафом – скажу, что ты в руках Рейли, а я как раз мчался сообщить в полицию.
– А я скажу им правду.
– Вряд ли тебе дадут такую возможность. Рейли сделает отсюда ноги и тебя прихватит с собой. Он полжизни готовил себе потайные ходы и лазейки, ЦРУ за ним уже десять лет гоняется – и все впустую. Нет оснований думать, что на сей раз они преуспеют. – Марио опять двинул дулом. – Хватит болтать! Надо поторапливаться.
– А если я откажусь, ты, надо думать, тоже будешь угрожать прострелить мне коленки?
– Мне бы этого очень не хотелось, Джейн. Ты мне очень симпатична.
Но он это сделает. У человека, спокойно отдавшего родного отца на заклание, рука не дрогнет. Может быть, с Рейли повезет больше. В любом случае стоять под прицелом пистолета – дело бесперспективное. Джейн шагнула к выходу.
– Идем! Рейли небось заждался.
Марио распахнул дверь. Метель хлестала по лицу. Они прошли мимо трех запорошенных снегом автомобилей.
– Мы разве не поедем? Марио покачал головой:
– Рейли сказал, что, если не знать код дезактивации мин, они взорвутся при попытке подъехать к дому. А коды он ни под каким видом давать не захотел. Велел идти пешком через лес. Надо с опушки ему позвонить, и он отключит мины, как только увидит нас через видеокамеру.
Снег шел такой плотной стеной, что в трех футах впереди ничего не было видно. Как, интересно, Рейли разглядит что-то в видеокамеры?
– Марио, откажись от своей затеи! – проговорила Джейн через плечо. – Пока твое единственное преступление – это то, что ты убил отпетого убийцу.
– И стал пособником террориста. Таких либо убивают на месте, либо сажают пожизненно. Я свой выбор сделал, когда Грозак меня нанял. Захотел разбогатеть. Может, еще и получится. – Марио вдруг остановился как вкопанный. – Стой! Мы почти у леса. – Он набрал номер. – Рейли, это Марио Донато. Она у меня. Мы идем к вам. – Он выслушал ответ. – О'кей. – Марио дал отбой. – Нас будет приветствовать целая команда. Ким Чан и нынешний протеже Рейли – Чад Нортон. – Он усмехнулся. – Очередной Джок. Очередной слабак.
– Джок не слабак! Он жертва.
– Чтобы тобой так манипулировали, надо иметь от рождения слабую волю.
– А не боишься, что с тобой такое тоже может произойти?
– Никогда! – Он взмахнул пистолетом. – И с тобой, думаю, тоже.
– Но ты не прочь предоставить Рейли такую возможность!
– Если окажешься такой же слабачкой – туда тебе и дорога. – Марио улыбнулся. – А может, тебе повезет и тебя спасет этот недоумок Джок. – Он махнул в сторону леса. – Идем!
Девушка замешкалась. Стоит войти под деревья, и она на прицеле у Рейли.
– Джейн!
– Иду. – Она двинулась вперед. – С пистолетом не поспоришь. Выстрелить я тебе, правда, не дам… – Джейн резко развернулась, нога с вывертом взметнулась вперед, сапог пришелся как раз по дулу пистолета. Оружие отлетело в снег, и следующим ударом она уложила Марио ударом в живот. – Слабачка, говоришь? Сукин ты сын!
Марио застонал и рухнул на колени.
Джейн стукнула его по шее, и он упал навзничь.
– Ах ты, ненасытная гнусная сволочь!..
Черт, он упал совсем рядом с пистолетом. И уже тянет руку!
Джейн нырнула в снег. Рука нащупала рукоятку. Холодную, мокрую, скользкую…
Марио уже оседлал ее и стал выхватывать оружие.
– Сука! Ты и есть слабачка. Да Рейли тебя… Джейн спустила курок.
Он дернулся, как марионетка, в недоумении выпучив глаза.
– Ты… меня… убила. – Из уголка рта побежала тонкая струйка крови. – Больно… – Он упал на Джейн. – Холодно… Очень холодно… Зачем я… – Он в последний раз дернулся и застыл.
Джейн стряхнула тело с себя и посмотрела. Глаза Марио так и остались открытыми. В них застыло недоумение. И смерть. Девушка опустилась в снег, ее била дрожь. Так и сидела, не шелохнувшись. Надо отсюда выбираться. Логово Рейли всего в нескольких милях. Может, даже и выстрел был слышен.
Еще минуту. Она убила человека, и эта мысль била по голове, как молотом. Джейн все вспоминала, каким был Марио, когда они познакомились, каким она его тогда воспринимала. Сейчас его мертвое лицо стало мягче, моложе – он опять превратился в того мальчика, какого она когда-то увидела, приехав в замок.
Все напускное. Все насквозь лживое!
Соберись! Выбирайся отсюда.
Она встала на ноги.
– Что, черт возьми, тут… – прозвучало откуда-то сзади.
Джейн машинально развернулась и направила пистолет.
– Спокойно!
Макдаф! Джейн уронила руку.
– Спасибо. – Он шагнул к убитому. – Грозак? Или Рейли?
– Я.
Шотландец резко обернулся:
– За что?
– Он работал на Грозака и тайно заключил сделку с Рейли. Хотел сдать меня ему.
Макдаф бегло улыбнулся:
– А тебе это не понравилось. – Улыбка угасла. – Что о Джоке слышно?
– Не видела его с тех пор, как он оставил меня в хижине. А где Тревор?
– Я здесь. – Тревор подошел. – Я тут малость отстал. Непредвиденная задержка. – Он посмотрел на Марио и сжал губы. – Жаль, что он мертв. Я бы ему показал! Ты не ранена?
Девушка качнула головой.
– А что за задержка?
– Викман. Рядом с хижиной в сугробе лежит его труп. – Он посмотрел на Джейн. – В домике мы нашли Грозака. Это Марио?
Джейн кивнула:
– А Викмана тоже он?
– Не знаю. Вряд ли. Хотя… Грозак должен был с ним встретиться. Может, Марио и его… – Она покачала головой. – Не знаю. Но нам надо отсюда выбираться. Выстрел могли слышать.
Макдаф покачал головой.
– Я был совсем рядом и то едва расслышал. Снег приглушает звуки. – Он покосился на Тревора. – Что скажешь?
– Я слышал, но очень глухо. – Он посмотрел на девушку. – Давай пойдем к машине, и ты расскажешь, что случилось.
– К машине? – Джейн замерла и впилась глазами в лесную чащу. – Я назад не пойду. – Она быстро повернулась к Тревору. – Марио предупредил Рейли, что мы с ним идем к дому. Рейли должен был отключить мины, как только нас засекут видеокамеры. Почему бы этим не воспользоваться? – Тревор хотел возразить, но она остановила его жестом. – В такую пургу они тебя от Марио не отличат. Ростом и телосложением вы похожи. Если будешь идти, нагнув голову, и так, чтобы пистолет был виден, они только меня и рассмотрят.
– И что ты станешь делать, когда проникнешь в дом? – спросил Макдаф.
– По обстановке. У входа нас должны встречать Ким Чан и новый протеже Рейли по имени Нортон. Если мимо них проскочим – дальше у них вряд ли мины стоят. Может, сразу и самого Рейли повидаем. – Она двинулась в сторону леса. – Идем же!
– Не пойдет! – отрезал Тревор. – Возвращайся к машине и уезжай.
Джейн покачала головой.
– Учитывая обстоятельства, это хороший план! Мы можем прижать Рейли и добыть информацию, чтобы остановить замысел Грозака.
– Твой план ни к черту не годится! – огрызнулся Тревор.
Она повернулась к Макдафу.
– Может, тогда вы со мной? Внешне вы меньше подходите, но в такую погоду сойдет. Джек небось уже где-то там. И вы сможете быть рядом с ним. Вас же только это заботит?
Он улыбнулся:
– Именно так. Веди меня.
– Нет! – Тревор с шумом вдохнул. – Ладно, пойду с тобой. – Он поднял капюшон куртки. – Иди. Первых ста метров будет достаточно, чтобы понять, купились они или нет.
Макдаф развел руками:
– Я, кажется, опять безработный. Придется, стало быть, самому Джока искать.
– Как?
– Я отлично умею управляться с противопехотными минами. В Афганистане опыта понабрался. И камеры отключать умею. Времени, правда, уйдет уйма, но в конечном итоге я пройду.
– Если не взлетите на воздух, – заметила Джейн. Он кивнул:
– Но в таком случае я их здорово отвлеку. – Шотландец зашагал к лесу, забирая влево. – Пойду через пять минут после вас. Если повезет, как только они вас засекут, все внимание будет на вас.
– Я мог бы пойти вместе с ним, – сказал Тревор, провожая Макдафа взглядом. – А тебе, черт возьми, надо вернуться к машине и поручить это дело мужчинам.
Джейн закрутила головой:
– Они ждут меня и Марио. Не увидят – начнут искать. – Она наконец двинулась к лесополосе. – Я уж лучше сама пойду их искать, чем сидеть в такой буран в этом лесу и ждать, что вот-вот попадешься.
