Текст книги "Тайна античных свитков"

Автор книги: Айрис Джоансен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 23 страниц)

6

Бартлет стоял у окна просторной спальни, когда дверь распахнулась и в комнату вошли Марио и Джейн.

– А я тут решил немного проветрить, – сказал он и распахнул окно. – Как вернешься с ужина, закрой. И шторы задвинь. А то продует. Надеюсь, тебе не будет ни сыро, ни холодно.

– Неплохо. – Джейн окинула взглядом спальню. Комната была симпатичная, по одной стене – персидские ковры, секретер и мягкое кресло. Еще одно стояло напротив кровати у другой стены, сплошь увешанной старинными гобеленами. Но при виде величественно возвышающейся в дальней части комнаты необъятной кровати с балдахином в цвет штор Джейн оробела. – Это мне здесь спать?

– Не робейте, – рассмеялся Марио. – У меня такая же. Тоже сперва жутковато было. Но матрас очень удобный – явно не четырнадцатого века.

Джейн поморщилась:

– Как скажете. Я росла сиротой, и мне такое ложе в диковинку. Я одно время жила в приюте, так вот он был по площади меньше этой кровати.

– Зато у тебя собственная ванная, – с гордостью объявил Бартлет и кивком показал на дверь в стене. – Отец Макдафа переоборудовал несколько комнат в доме на современный лад.

Джейн улыбнулась:

– Вы все не успокоитесь насчет канализации. Я не против. Наоборот, мне даже не терпится принять душ. Смыть с себя дорожную грязь.

– Тогда мы вас оставим. – Марио повернулся к выходу. – Зайти за вами ближе к ужину?

– Да я и сама найду… – Увидев, как он разочарован, она запнулась: – Будет очень любезно с вашей стороны.

– Хорошо! Вы очень добры. – Он еще раз одарил ее сияющей улыбкой и быстро вышел.

– По-моему, он ослеплен, – заметил Бартлет. – Я, впрочем, не удивляюсь.

– Он не похож на тех, кто обычно работает на Тревора. Где он его откопал?

– Нашел через Неапольский университет. Тревор поначалу не хотел связываться с учеными, но, после того как Дюпуа его кинул, решил рискнуть. Отбирал из нескольких лучших студентов, занимающихся античностью, и в результате остановил выбор на Марио. После чего привез его сюда, под свое бдительное око.

– Он сказал, что за ним нужен глаз да глаз, – проговорила Джейн. – Только я не понимаю, неужели он может быть опасен?

– Нет, опасность может грозить самому Марио. Оставить его без присмотра значит сделать беззащитным. Тревор же не мог допустить, чтобы ему перерезали горло.

– Что не помешало ему прибегнуть к его услугам.

– Марио знает, что дело рискованное. Тревор ничего от него не скрывал. – Бартлет шагнул к выходу. – В ванной есть шкаф, там кое-какая одежда. Если я могу еще чем-нибудь помочь, позвони мне. На письменном столе карточка с номером. Надеюсь, тебе здесь будет удобно. Я очень старался.

– Спасибо, Бартлет. Все замечательно.

– Кажется, я тоже ослеплен. – Он усмехнулся, видя, как Джейн удивленно подняла брови. – Но в чисто платоническом плане. Когда мы познакомились, ты пробудила во мне отцовские инстинкты, захотелось тебя оберегать – тебе же всего семнадцать было. Боюсь, с тех пор ты ничуть не повзрослела. Это и к лучшему, хлопот и без того хватает. Увидимся за ужином.

Бартлет ушел. Джейн подошла к окну и выглянула во двор. Напротив, через двор, горели огни. Квартира над конюшней, занимаемая Макдафом? Странная личность. Такая же странная, как и все, связанное с этим местом. Ей очень не понравилось, что Тревор не захотел о нем говорить. Навалилась усталость, она плохо понимала, где находится, и все здесь казалось каким-то сюрреалистичным. Как ее сюда занесло?

Да что это она? Джейн прекрасно знала, почему и зачем она здесь. Просто все происходило так быстро, что она не успевала осмыслить. Смерть Доннела, появление Тревора, ее бегство сюда, в этот замок за тридевять земель, от всего, что дорого и близко… Все это сбивало с толку, нарушало привычный ход вещей.

Но что мешает привнести этот привычный ход сюда? И она это сделает. Джейн подошла к тумбочке с телефоном. Не сразу, но удалось дозвониться до Евы. Господи, до чего же хорошо слышать родной голос!

– Это Джейн. Прости, что сразу не позвонила. Из аэропорта еще долго ехать пришлось. Теперь мы на месте.

– У тебя все в порядке?

– Все хорошо.

– Тогда почему ты говоришь про аэропорт? Ты где? Что можно рассказать? В прошлый раз, когда Джейн задавала себе этот вопрос, ни к какому решению она так и не пришла. Теперь этого не будет. Слишком много для нее значат Ева и Джо, чтобы с ними темнить.

– Я в Шотландии, в Абердине, в замке некоего Макдафа.

– В Шотландии, – растерянно повторила Ева. – Джо думал, вы в Италии.

– Я тоже так думала. Тревор считает, что в данный момент лучше решать проблемы на расстоянии. В Италии, как я понимаю, у него земля горит под ногами.

– Охотно верю. – Ева помолчала. – Под его ногами земля не только в Италии горит. Джо как раз запросил Интерпол на предмет его последних похождений.

– И?

– Ничего узнать не удалось. Информация оказалась закрытой.

Девушка нахмурилась:

– И что это может означать?

– Джо и сам не знает. Возможно, что-то знают в Скотленд-Ярде. Раз уж в Интерполе информацию не дают… Он может быть замешан в весьма опасном деле. Либо сумел нажать на могущественные рычаги, чтобы данные засекретили. От обоих вариантов мне не по себе.

Джейн испытала такое же чувство.

– Джо уже роет землю, чтобы все-таки подобраться к базе данных. А тебе надо побыстрей оттуда выбираться и возвращаться домой, – обеспокоенно проговорила Ева.

– Попозже.

– Джейн…

– Я не чувствую опасности. Замок под надежной охраной.

– А кто защитит тебя от самого Тревора?

– Я сама себя защищу. – Она набрала полную грудь воздуха. – Я должна какое-то время пробыть здесь. Мне нужна кое-какая информация. Скажи Джо, пусть пробьет Рэнда Грозака. Если верить Тревору, это он приказал Леонарду выкрасть меня в том переулке.

– Зачем?

– Пока не знаю. Может, из-за золота Циры. Не знаю. Потому мне и требуются еще несколько дней.

– Не нравится мне это.

– Все будет в порядке. Я буду каждый день звонить.

– Да уж, пожалуйста. – Ева помолчала. – Макдаф, говоришь?

– Это замок на самом берегу. Только не вздумайте сюда нагрянуть. Я же говорю, мне здесь ничто не угрожает.

– Не пытайся задурить мне голову. Но, если будешь регулярно подавать голос, мы ничего предпринимать не станем.

– Не волнуйся, Ева. Пока.

– Береги себя. – Ева повесила трубку.

Береги себя. Легко сказать! Джейн совсем не чувствовала себя в безопасности. Она чувствовала одиночество, оторванность от двух самых близких людей на земле. От одного звука голоса Евы у нее потеплело на душе, но одновременно стало еще пронзительнее ощущаться, насколько они сейчас далеко.

Хватит ныть! У нее есть дело. И не вампиры же ее, в конце концов, окружают! Здесь Бартлет. Бреннер тоже не такой страшный. А Марио и вовсе душка. Макдаф, конечно, противный, но тот, судя по всему, решил не обращать на нее внимания, если только она сама не начнет создавать проблемы. Если здесь кто и похож на вампира, так Тревор. Да, это сравнение ему подходит. Четыре года она не может освободиться от его чар. Наваждение какое-то!

Четыре года – очень большой срок.

– Тревор вернулся в замок Макдафа, – доложил Пэнгер, когда Грозак снял трубку. – Прибыл сегодня вечером с Бартлетом и Бреннером. С ними женщина.

– Молодая?

– Двадцать с хвостиком. Симпатичная. Каштановые волосы в рыжину. Знаешь такую?

Грозак выругался:

– Джейн Макгуайр. Говорил ведь этому идиоту Леонарду, надо действовать аккуратнее. А тот сначала парня грохнул, а потом в штаны наложил со страху. Вчера и вовсе запаниковал, второго убрал. Вот Тревор и засуетился.

– Так что я должен делать? Грозак задумался:

– Я не могу допустить, чтобы Леонарда сцапала полиция. Он уже и так напортачил. Придется убирать.

– Наблюдение с замка снять?

– Если ты поумнее Леонарда, ты быстро управишься.

– А с Уортоном что?

– Сам реши. Он, конечно, привык работать вместе с Леонардом, но, думаю, возражать против нового напарника не будет. Если станет мешать, убирай, я не против. А сам – назад к замку и паси их дальше. – Грозак положил трубку и вытянулся в кресле. Может, оно и к лучшему. Джейн Макгуайр взял под свое крыло Тревор, значит, Джо Куинн сейчас ее никак защитить не может. У Грозака вокруг замка распиханы свои люди, и возможность выкрасть девчонку рано или поздно представится.

Да что это он? Только идиоты и слабаки полагаются на случай. Он пораскинет мозгами, выработает план и сам создаст удобный момент. Не получится взять девчонку – тогда он попробует зайти к Тревору с другого бока.

Только вот Рейли будет иного мнения. Этого интересует только золото и Джейн Макгуайр. Сидит там в своей резиденции, наглый, самодовольный, как сиамский кот, и знай себе раздает указания. Только и слышишь: Грозак – то, Грозак – это…

И приходится выполнять, чтоб ему пусто было!

Он бросил взгляд на настольный календарь. Восьмое декабря. Четырнадцать дней до акции. Рейли назначил срок двадцать второго. Сможет ли он его отодвинуть, если не будут укладываться?

Нет, маховик уже запущен. Взятки нужным людям даны. Взрывчатка с Ближнего Востока в пути. Это его шанс, и горе ему, если он этот шанс проворонит. Рейли прямо сказал: если Грозак оплошает, он свяжется с Тревором напрямую, и Грозак останется не у дел.

Этому не бывать! У каждого, если поискать, найдется слабое место. У Рейли это жажда власти и стремление заполучить золото Циры. Если на этом сыграть, можно даже Рейли себе подчинить.

Но для этого надо захватить Джейн Макгуайр.

Слава богу, у него есть запасной план, чтобы спутать Тревору карты. Но работать с дилетантами вроде Леонарда он больше не станет. Тут требуется человек с железными нервами, сообразительный и способный точно исполнять приказы.

Викман! Более хладнокровного человека не найти, а за хорошие деньги он на все пойдет. А уж о том, чтобы ему хорошо заплатили, Грозак позаботится. Сейчас, когда Рейли дышит ему в затылок, другого выхода нет.

Время уходит.

– Понравилось жаркое?

Джейн отвернулась от Марио, с которым перебрасывалась шутками, и посмотрела на Тревора. На протяжении всего ужина тот не сводил с нее глаз. Всякий раз, отрывая глаза от тарелки, она встречала его взгляд, и это ее бесило. Как под микроскопом!

– Конечно. Было очень вкусно. – Она откинулась в кресле. – Кто готовил?

– Я, – расплылся Бреннер. – С тех пор как я на этой работе, мой кулинарный талант расцвел пышным цветом. Тревор, кстати, не предупреждал, что это будет входить в мои обязанности. – Он укоризненно взглянул на босса. – Пожалуй, я слишком увлекся кулинарией. Так и подмывает в следующий раз сварить змеиный супчик.

– Я не против, – невозмутимо ответил Тревор. – Но при условии, что ты тоже его будешь есть, в чем я сильно сомневаюсь. Помнится, когда в Колумбии с голодухи переходили на подножный корм, мне лучше удавалось переварить всякую экзотику, чем тебе. – Он улыбнулся. – Помнишь, как Гарсиа питона притащил?

Бреннер поморщился.

– Я бы съел, но как увидел, что у него в желудке, – аппетит как рукой сняло.

Джейн смотрела на них и понимала, что их связывают узы настоящего товарищества. Таким она Тревора еще не видела. Куда-то ушла его вечная настороженность. Он даже стал как будто моложе…

– Не самая удачная тема для застольного разговора, – нахмурился Марио. – Джейн сочтет нас варварами.

– А мы и есть варвары, – подтвердил Тревор. – Это вы с Бартлетом люди цивилизованные, а нас хлебом не корми, дай вернуться в джунгли. – Однако он счел необходимым извиниться перед Джейн: – Он прав. Не сердись, если наша откровенность тебя покоробила.

– Не покоробила.

Тревор повернулся к Марио.

– Вот видишь? В твоей защите тут не нуждаются. Джейн не тепличная орхидея.

– Но она женщина! – возмутился Марио. – И требует уважительного обращения.

Улыбка на лице Тревора угасла.

– Ты что, Марио, вздумал учить меня, как обращаться с нашей гостьей?

– Пойду принесу кофе, – произнес Бреннер и поспешно поднялся. – Десерта нет, зато есть сырная тарелка. Идем, Бартлет, поможешь мне.

Тот посмотрел на Тревора, затем на Марио.

– Думаю, мне лучше остаться… – начал было он, но потом пожал плечами, встал и двинулся за Бреннером.

– Марио, я жду ответа, – наседал Тревор.

За внешне мягким выражением его лица скрывалась угроза. Уловив это, молодой человек напрягся, побагровел и по-детски вызывающе вздернул подбородок.

– Вы вели себя нехорошо.

Он боится Тревора, поняла Джейн. А что тут странного? Тревор на самом деле страшный человек. Но, несмотря на испуг, Марио продолжал стоять на своем. К несчастью, Тревор тоже явно не был настроен благодушно.

– Я не буду кофе, – сказала Джейн и отодвинула стул. – Марио, ты обещал показать, где работаешь.

Тот с готовностью ухватился за спасательный круг.

– Конечно, конечно! Хоть сейчас. – Он вскочил. – Мне так и так пора за работу.

– Вот именно, – согласился Тревор. – Так что свое рабочее место покажешь Джейн потом. А она может передумать и остаться с нами на кофе. Не нужно тебя отвлекать. – Он бросил взгляд на Джейн. – А она определенно тебя отвлечет.

Марио неуверенно посмотрел на девушку.

– Но она сама хотела…

– Едва ли она хотела мешать тебе работать. – Тревор перевел взгляд на Джейн. – Не так ли, Джейн?

Было ясно, что он не хочет, чтобы она шла с Марио, и потому подогревает в молодом человеке нервозное состояние. И ведь сработает, чтоб его черт побрал! Что ж, то, что Джейн злится на Тревора и жаждет устроить демарш, еще не повод доставлять неприятности Марио. Девушка медленно опустилась на стул.

– Да, я лучше выпью кофе. – Она улыбнулась переводчику. – Позже увидимся, ладно?

– Как скажешь. – Ему было жаль, но одновременно он испытал облегчение. – С большим удовольствием покажу тебе мою работу в любое удобное для тебя время. Скажем, завтра? Джейн кивнула:

– Завтра так завтра. Решено.

Марио добродушно кивнул, повернулся и вышел. Едва за ним закрылась дверь, Джейн поднялась:

– Я тоже пойду.

– А кофе?

– Я не доставлю тебе этого удовольствия. – Она зло посмотрела на Тревора. – Доволен собой?

– Не очень. Слишком все просто оказалось.

– Потому что ты грубиян.

– Я не всегда такой. Я просто разозлился. Весь ужин наблюдал, как ты с ним любезничаешь и хихикаешь, и это возымело действие. Но я сдерживался, и весьма успешно, пока он не вздумал читать мне нотации.

– Марио – ребенок. Справился с маленьким!

– Он, между прочим, старше тебя.

– Ты понимаешь, о чем я.

– О том, что он нежен и полон романтических мечтаний? – Тревор встретил ее взгляд. – И часть его мечтаний – о Цире. В этом замке есть только один человек, не сравнивающий тебя с нею, это я.

– Не ври! В душе ты тоже нас друг от друга не отделяешь.

Тревор покачал головой:

– Я этого никогда не говорил. Не надо ничего за меня додумывать! Я с первого взгляда точно знал, кто ты и что для меня значишь. – Он помолчал. – Так вот: ты не Цира.

Кровь в ее жилах вскипела, застигнув врасплох. Видит бог, она не хотела так на него реагировать. Джейн ощутила замешательство и слабость. Только что злилась – и вот… Нет, она по-прежнему на него зла!

– Ты был несправедлив к Марио. Он похож на веселого щенка, только и всего.

– Я знаю. Ты ведь любишь щенков, да? – Тревор усмехнулся. – Пожалуй, это и есть моя проблема. Никогда в жизни я не походил на щенка. – Он поднялся. – Не волнуйся, с Марио мы разберемся. Это была мимолетная вспышка. Я ему симпатизирую.

– По твоему поведению этого не скажешь.

– Да брось! Если учесть, какие чувства во мне бурлили, я еще был образцом сдержанности. Но если я тебя расстроил, согласен компенсировать. Если хочешь, можешь пойти и утешить его.

– Какая жертва!

– Ты даже себе представить не можешь какая. – Он стоял и смотрел на нее. – Наверное, сейчас не самый лучший момент звать в мою постель?

Джейн опешила:

– Что?!

– Так я и подумал. – Тревор повернулся и пошел к выходу. – Еще рано. К тому же ты на меня слишком зла. Но я решил, что лучше сказать – чтобы у тебя было время свыкнуться с этой мыслью. Мне надо кое-чем заняться, так что можешь начинать свыкаться. – Он с улыбкой обернулся: – Поскольку я избавляю тебя от своего присутствия, не вижу причин, почему бы тебе не остаться на кофе. До завтра.

У Джейн не было слов. Она лишь смотрела ему вслед. Все ее мысли и чувства перепутались.

– Так… Судя по всему, мы отсутствовали достаточно, чтобы обстановка разрядилась, – сказал Бартлет, внося блюдо с сыром. – Надеюсь, обошлось без рукоприкладства?

– Да, – рассеянно бросила Джейн. – Марио пошел работать.

– Очень мудро. Молодежь любит поспорить, правда, я считал Марио умнее. Не ожидал, что он полезет на Тревора.

– Марио – славный мальчик.

– Если бы! Будь он «мальчик», у Тревора было бы с ним меньше хлопот. – Бартлет поставил блюдо на стол. – Пойду взгляну, где это Бреннер с кофе застрял. Я думал, он следом идет.

– Мне не надо. Я ничего не буду. – Джейн направилась к двери. – Я лучше пойду к себе. День сегодня бесконечный.

– Это верно. Пожалуй, это самое правильное. Выспишься – сразу голова прояснится.

– У меня она и так ясная, Бартлет.

Она сказала неправду. Мысли у нее путались, она никак не могла выкинуть из головы слов Тревора. Да что греха таить, она его самого не могла выкинуть из головы. С того момента, как он появился возле ее общежития, влечение в ней все нарастало, хоть она и предпринимала все усилия, чтобы его не замечать. Теперь, после произнесенной им фразы, игнорировать его стало невозможно. Влечение никуда не делось, надо это признать и примириться.

– Я рад, – ласково проговорил Бартлет. – Ты как будто не в своей тарелке. Я могу чем-нибудь помочь?

– Нет, спасибо. – Джейн выдавила из себя улыбку и шагнула к выходу. – Спасибо. Спокойной ночи, Бартлет.

– Приятных сновидений.

Самым приятным было бы отсутствие всяких сновидений. О Цире, бегущей по подземному ходу. О Треворе, который слишком занимает ее мысли, с тех пор как четыре года назад вошел в ее жизнь.

Господи, как она старалась вычеркнуть его из памяти! Когда это не удалось, попыталась подчинить воспоминания своей воле, лишить их власти над собой. И думала, что справилась.

Черта с два! Он до нее даже не дотронулся, а ее тело ноет, трепещет и просит.

Нет, не нужен он ей! Она не должна в нем нуждаться. Само это слово означает слабость, а слабой она себя не считает. Она ни в ком не нуждается.

Джейн стала подниматься по лестнице. Сейчас она пойдет в комнату и насладится горячим душем, о котором соловьем заливался Бартлет. Потом позвонит Еве, и разговор с близким человеком поможет привести мысли в порядок и справиться с возбуждением.

Она не честна с собой. Чтобы взять себя в руки, потребуется нечто большее, чем разговор с самым родным ей человеком. Придется поступить так, как она всегда поступает, когда возникают проблемы. Посмотреть проблеме в лицо, свыкнуться с нею и найти способ от нее освободиться.

– Тревор, твой кофе. – Бартлет вошел в библиотеку. – Придется выпить, раз уж Бреннер сварил. А то он обижается.

– Мы этого не допустим. – Тревор смотрел, как Бартлет ставит на стол поднос. – Две чашки?

– Я свой тоже еще не пил. Мы с Бреннером на цыпочках выхаживали, боялись тебе под горячую руку попасться. – Он разлил кофе по чашкам. – Сцена, прямо скажем, была некрасивая. Недостойная тебя.

– Знаешь, Бартлет, я уже сегодня выслушал свою порцию нотаций.

– Парень только хотел произвести на нее впечатление. В другой ситуации ты бы на него и внимания не обратил. Вы с ним в разных весовых категориях.

– Да знаю я! – Он отпил кофе. – Иначе я бы его не так приложил. Я был не в духе.

Бартлет покивал:

– Огнедышащий дракон на пепелище. Занятное было зрелище. Я получил удовольствие.

– Не сомневаюсь. Может, ты наконец уйдешь? Мне надо перезвонить Венаблу. Он звонил, пока мы ужинали.

– Вот кофе допью – и уйду. – Бартлет невозмутимо развалился в кресле. – Ты в этой ситуации повел себя крайне грубо. Джейн не могла за него не вступиться, такой уж у нее характер.

– Ну вот, мне уже дает советы мужчина, у которого за плечами три развода. Твоя компетенция, Бартлет, вызывает большие сомнения.

– Я, может, и не умею удержать женщину, но завоевать ее мне всегда удавалось.

– Я не хочу завоевывать Джейн. С чего ты взял, что мне нужна такая обуза?

– Вообще-то, как я понимаю, твое поведение в немалой степени определяется вожделением. После четырех лет ожидания это вполне объяснимо.

– Эк, куда тебя занесло! Бартлет покачал головой:

– Я, конечно, знаю, что после Геркуланума у тебя были женщины. Лора, например, мне очень импонировала. Напоминала мою…

– Проваливай!

Бартлет улыбнулся и допил кофе.

– Ухожу. Хотел только поделиться своим обширным опытом. Сегодня мне показалось, он тебе не помешает. Меня это удивило, ты же у нас ловелас. Сначала я даже загордился, что хоть в чем-то тебя превзошел, а потом девушку стало жалко.

– Она в состоянии за себя постоять. – Тревор скривился. – Не думаешь же ты, что она по молодости лет сама не знает, что ей нужно? Или что ей будет лучше с каким-нибудь романтическим сосунком типа Марио?

– Я этого не говорил. – Бартлет поднялся. – Но я видел тебя в атаке. Если втемяшится – тебя ничем не остановишь. Ты гораздо опытнее Джейн, и это может…

– Мне тридцать четыре года, – напомнил Тревор сквозь зубы. – Я не Мафусаил.

Бартлет хохотнул:

– Я провоцировал тебя. Ну, я пошел.

– Мерзавец!

– Сам напросился. Нечего было куражиться за столом. Я привык наслаждаться процессом поглощения пищи, и все, что мешает пищеварению, должно быть устранено. – Бартлет двинулся к двери. – Не забывай это, если опять вздумаешь срывать на каком-нибудь юнце свое дурное настроение.

Он затворил за собой дверь, не дав Тревору ответить.

Вот сукин сын! Не будь он ему так симпатичен, спустил бы поганца с лестницы. Впрочем, это сделать никогда не поздно – если Бартлет вздумает и дальше его воспитывать. Да, нервишки что-то расшалились, иначе он бы не устроил несчастному пацану эту сцену. Бартлет прав, он попер напролом, а мнит, что умеет с людьми ладить.

Да и потом, с Джейн он вел себя весьма неделикатно. Надо было сохранить дистанцию, дать ей время привыкнуть к тому, что он снова рядом.

Нет! Зачем ей к нему привыкать? Они будто никогда и не разлучались. И разве мог он вести себя иначе рядом с ней? Он не Бартлет, и нечего от него ждать…

Зазвонил телефон. Это был Венабл.

– У меня его еще нет, – сказал Тревор, не дожидаясь вопроса. – Еще несколько дней. Марио работает над вторым свитком Циры.

– А если и он ничего не даст? – нажимал Венабл. – Надо поторапливаться.

– Будем. Но если мы в состоянии обнаружить что-то новое, надо идти этим путем. Время пока есть.

– Времени мало! Меня так и подмывает поехать и забрать свитки.

– Только попробуй! Получишь пепел.

– Ты этого не сделаешь. Эти свитки бесценны.

– Для тебя. А для меня, после того как я их прочту, они ничего не будут стоить. Такой вот я корыстный.

В трубке послышались проклятия.

– Похоже, мне лучше попрощаться. Для одного дня я уже выслушал более чем достаточно. Как появится что-то конкретное, я позвоню.

– Нет, погоди! Сегодня вечером мы перехватили звонок от этой Макгуайр. Она звонила Еве Дункан.

– И что?

– Рассказала про Грозака, про замок – про все.

– Это для меня не неожиданность. Они очень близки.

– Зря ты ее туда притащил!

– Не учи меня, что делать, Венабл!

Он дал отбой. Не пройдет и двух минут, как Венабл позвонит снова и начнет извиняться – дескать, вышел из себя от отчаяния.

К черту Венабла! Парень он неплохой, но начинает действовать на нервы. Он слишком напуган и боится, что Тревор оплошает.

Сегодня это слово очень точно характеризует его действия. Как он устал анализировать, что и как он сделал и сказал! Всю жизнь он руководствовался интуицией. Будет прислушиваться к ней и сейчас.

Тревор подошел к окну. Какая сегодня яркая луна! В ее свете были отчетливо видны застывшие утесы, а за ними – море. Когда-то, давным-давно, вот так же и Ангус Макдаф стоял у окна, смотрел на море и думал о предстоящем путешествии, предстоящей вылазке, предстоящей игре?

Игра.

Тревор повернулся и решительно направился к двери. Надо привести в порядок мысли, расставить все по своим местам, и он знал, где это сделать лучше всего.

На стадионе.

Джейн долго стояла под душем, прежде чем набросить на себя байковую рубашку Бартлета и лечь в постель.

Заснуть. Забыть о Треворе и некрасивой сегодняшней сцене. Он великий манипулятор, и что он имел в виду, когда сказал, что хочет с ней переспать, одному богу известно. Может, и вправду жаждет ею овладеть, а может, только играет на ее чувствах, чтобы заставить плясать под свою дудку. Самым умным сейчас будет сделать вид, что ничего не было. В конце концов, она знала, зачем сюда приехала. Вот и надо делать свое дело.

Но не в ее правилах красться по-кошачьи, не замечая подброшенной Тревором динамитной шашки. Ей придется иметь с ним дело, и она заранее предвидела проблемы.

Господи, как здесь жарко! Из-за этих бархатных штор здесь задохнуться можно! Или это от возбуждения? Неважно. Ей нужен воздух.

Ночь без воздуха.

Нет, это было во сне. Во сне, где она была Цирой.

Джейн раздвинула тяжелые занавески и распахнула окно.

Внутренний двор древнего замка был залит лунным светом.

Древнего? По сравнению с развалинами Геркуланума никакой он не древний. Но если вспомнить о молодой стране Америке и ее родном городе Атланте, то очень даже древний. Замок Макдафа обладал одним свойством, существенно отличавшим его от Геркуланума. Там под грузом тысячелетий свыкаешься с мыслью о гибели города и его обитателей. Здесь кажется, что, как и столетия назад, на дороге к замку вот-вот покажутся скотты и…

В воротах конюшни стоял лицом к замку какой-то человек.

Макдаф?

Нет, этот человек стройнее. Можно сказать, долговязый. И волосы у него не темные, а светлые. Нет, точно не Макдаф. И он почему-то напряжен, это угадывается в его позе.

Он замер, увидев что-то – или кого-то – на ступенях замка. Кого он видит?

Тревора.

Вот он шагает к воротам. Четыре года прошло, а Джейн так хорошо помнит его пружинистую походку. Во дворе припаркованы машины, но он направляется не к ним.

Куда он собрался?

Судя по всему, не одну Джейн волновал этот вопрос. Навстречу Тревору из тени шагнул человек в ветровке. Кто-то из охраны? Они перебросились парой слов, после чего Тревор вышел из ворот. Охранник скрылся в тени.

Суровая местность за оградой замка не располагает к увеселительным прогулкам. Идет на встречу? Но с кем? Должно быть, этот «кто-то» уже приехал, ведь света фар на дороге она не видела.

И что, интересно, он делает там без охраны, когда говорит, что выходить из замка опасно? Если Грозак его действительно так ненавидит, что же, он сам на ловца бежит?

Джейн похолодела от страха. Попыталась взять себя в руки. Господи, какое ей дело до Тревора? Если он такой идиот, что шатается в одиночку в таком пустынном месте, так и поделом! Он в состоянии о себе позаботиться.

И нечего ей стоять и ждать, когда он вернется цел и невредим. Джейн закрыла окно и задвинула шторы. В следующее мгновение она уже была в постели и пыталась уснуть.

«Засыпай! – приказала она себе. – Пользы не будет, если станешь беспокоиться за этого наглеца. И перестань о нем думать!

Но куда же он пошел?»