Текст книги "Любовь и возмездие (Мой нежный враг)"
Автор книги: Айрис Джоансен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 23 страниц)
2
Гонец от Камахамехи прибыл еще до рассвета. Касси проснулась от стука в двери, легких шагов Лани в холле.
Неужели что-то случилось с отцом?!
Она вскочила с постели и чуть ли не бегом выбежала из комнаты. «Что за глупость! – убеждала она себя, – с чего это любое известие непременно дурное?»
Лани уже открыла дверь, и Касси при свете свечи увидела высокого широкоплечего островитянина.
– Что случилось? – спросила Касси. – Что-то с папой?
– Нет, – ответила Лани, успевшая перекинуться несколькими словами с гонцом.
Он улыбнулся, поклонился и торопливо сбежал с холма.
Лани повернулась к Касси:
– Его прислал не Шарль, а Камахамеха. Он предупреждает Шарля о том, что его разыскивают. Вчера вождь принимал у себя англичанина, и тот расспрашивал его о твоем отце. Поскольку англичанин – высокопоставленная особа, а вождь не желает осложнять отношения с Англией, он ответил на все вопросы чужестранца.
– И что именно Камахамеха рассказал ему?
– Он указал, где находится наш дом, сказал, что Шарль, по своему обыкновению, уходит писать этюды с натуры и большую часть времени рисует вулканы. – Лани помолчала. – Англичанин был вежлив и ничего угрожающего в его поведении не предвиделось. Но вождь просил передать Шарлю, что тайфун всегда начинается с легкого ветерка.
По телу Касси прошла волна дурного предчувствия.
– А как зовут этого англичанина?
– Джаред Дейнмаунт, герцог Морландский. – Меж бровей Лани легла тревожная морщинка, когда она увидела, как у Касси перехватило дыхание. – Это он?
– Папа тебе говорил о нем? Лани кивнула.
– Ты же знаешь, Шарлю необходимо порой выговориться, он не мог умолчать о том, что его беспокоило. Но он только сказал, что боится появления англичанина. Неужто это тот самый?
Касси пожалела, что запомнила не очень много из услышанного в Марселе от отца.
– Не знаю. Я не уверена. – Ей показалось невероятным, чтобы отец бежал из Франции из-за Джареда. – Ты отправила гонца в горы предупредить отца?
– Ну, конечно! – Лани прикусила нижнюю губу. – Как ты считаешь, если это тот самый тип… насколько он опасен?
– Понятия не имею. – Касси попыталась восстановить в памяти черты лица человека, с которым встретилась на берегу, чтобы понять, чего от него можно ждать. Ощущение власти, силы… и непреклонность. И если все эти качества будут направлены против отца? – Вообще-то… да, думаю, он очень опасная личность. Пощады от него ждать нечего. И он постарается добиться своего во что бы то ни стало. Не отступит ни перед чем.
– Тогда лучше не полагаться на гонца. Я назвала ему несколько мест, где может быть Шарль, где он любит делать наброски. Но гонец не станет торопиться и рыскать повсюду. – Она сжала руки. – Горы – не стихия моих земляков. Они там бывают крайне редко, только по необходимости.
– Я пойду сама. – Касси направилась в свою комнату. – Если англичанин сначала явится сюда, постарайся направить его по ложному следу. Пусть он ищет отца где-нибудь в другом месте.
– Что тут происходит? – На пороге комнаты выросла Клара Кидман. Свеча озарила ее рассерженное лицо. – Кто это тут стучался?
– Гонец Камахамехи, – бросила Касси через плечо. – Я сейчас пойду к отцу.
– Уважающие себя люди не бегают по горам, как дикари. Тем более молодые девушки. Подожди, когда он вернется и…
– Я ухожу, – Касси закрыла за собой дверь.
Ей следовало переодеться: в горах намного прохладнее, чем внизу, а еще нужна подходящая обувь – придется пробираться по острым камням. Лошадь там не пройдет.
Через несколько минут, спустившись снова в холл, девушка застала там Клару и Лани.
– Все в порядке, Касси, – быстро сказала Лани. – Я объяснила Кларе, что это Шарль настаивал на твоем приходе.
– Не уверена, следует ли мне верить твоим словам, Лани. Надеюсь, Кассандра, ты еще засветло вернешься домой, – холодно заметила Клара. – С запиской от отца, что ты оба раза ходила не зря и что дело и в самом деле того стоило.
Касси не знала, удастся ли ей отыскать отца до вечера. Шарль бродил в горах, где ему вздумается, и она понятия не имела, где он может оказаться на этот раз.
– Я попробую отыскать его как можно скорее.
– До наступления ночи, – повторила Клара. Беспокойство и тревога за отца, переполняющие ее, чуть не заставили Касси высказать все, что она думает об этой злыдне.
– Я же сказала, что…
– Идем скорее. Я провожу тебя до подножия холма. – Лани обняла Касси за плечи и увлекла за собой. – Думаю, мы обойдемся без факела. Скоро рассвет. Ты захватила теплую одежду?
– Да.
Лани, как обычно, встала между ними, стараясь смягчить вредность Клары и погасить вспышку негодования Касси. Девушка понимала, что Лани права, она только понапрасну будет тратить время на пререкания, когда отцу грозит опасность. Как только они вышли, она тотчас повернулась к Лани.
– Прости, пожалуйста, но я так беспокоюсь за отца.
– И я тоже. Не огорчайся. Я все понимаю. Лани всегда все понимала.
– Возвращайся к себе, – грубовато попросила Касси. – На тебе такое легкое платье, а сейчас все еще прохладно.
Лани кивнула.
– С Богом, друг мой!
Шарль ничего бы не мог противопоставить этому человеку. Лани тотчас поняла это, едва взглянув на англичанина, которому открыла дверь. Джаред Дейнмаунт показался ей самым опасным человеком из всех, кого ей доводилось видеть. Даже лучшие воины в ее деревне не могли бы сразиться с ним. Как хорошо, что Касси отправилась предупредить своего отца. Они правильно сделали, приняв все меры предосторожности.
– Мне очень жаль, ваша светлость, что вам пришлось напрасно потратить время. Шарля здесь нет.
– А где он?
– Он отправился на лодке в Мауи. Ему захотелось порисовать там.
– В самом деле? – Выражение его лица не изменилось, но в его вежливом голосе проскользнули угрожающие нотки. – А я слышал, что он предпочитает наносить на бумагу вулканы. – Его взгляд скользнул по вершине горы.
– Он художник, а таких людей отличает непостоянство. – Лани попыталась закрыть дверь. – Извините, меня ждут неотложные дела. До свидания, ваша светлость.
– Подожди, – он потянул дверь на себя. – Мне надо повидаться с…
– Кто там? – спросила Клара, появившись в холле. – Одно беспокойство за другим. Это кто – еще один гонец?
Худшего времени для своего появления она не могла выбрать. Лани надеялась, что англичанин уйдет до ее прихода.
– Нет. Это англичанин, но он собирается уходить.
– Еще нет, – Дейнмаунт шире распахнул дверь. – У меня осталось несколько вопросов. – Его взгляд обратился к Кларе. – Я Джаред Дейнмаунт, герцог Морландский. А вы…?
– Клара Кидман. Я домоправительница, и вы… – Она оборвала себя и нахмурилась. – Герцог? Английский герцог? Это правда?
Он кивнул.
– Мне бы хотелось узнать, где сейчас находится мсье Шарль Девилл? Как я понял, его нет на острове?
– Отчего же? – возразила Клара. – Но дома его и в самом деле нет. Он по обыкновению отправился рисовать вулканы.
Дейнмаунт окинул Лани холодным взглядом.
– Вот как? Значит, я что-то понял не так.
– Он вскоре должен вернуться. Сегодня утром к нам заходил гонец Камахамехи, и Касси отправилась к отцу с каким-то известием.
Лани сжала зубы, увидев тревогу, промелькнувшую в глазах англичанина.
– Вы можете подождать его здесь, – предложила Клара к удивлению Лани. Домоправительница не часто проявляла такое гостеприимство.
– Боюсь, не смогу воспользоваться вашим любезным предложением. Мое дело не терпит отлагательства. – Дейнмаунт насмешливо поклонился Лани. – Прощайте, леди!
Лани сделала последнюю попытку задержать его.
– В здешних горах опасно ходить одному. Вы можете заблудиться.
– Я не один. Мой дядя и проводник ждут меня у подножия. – Его губы изогнула циничная усмешка. – Но я благодарю вас за заботу.
Она смотрела, как англичанин сошел по ступенькам и быстро скрылся в зарослях, окружавших тропинку.
– Вы были не правы, – проговорила она негромко.
– Иной оценки я и не ждала от тебя, – ответила Клара. – Ты рассказала дикарю, явившемуся посреди ночи, где искать господина Шарля. А герцогу, прибывшему из Англии, солгала.
– Этот джентльмен может… – Лани замолчала на полуслове, осознав, что Клара не слушает ее. Терпение, остановила она себя. Отправляясь в этот дом, Лани заранее знала, какую ношу взваливает на свои плечи. И не собиралась гнуться под ней. – Вы были не правы, – всего лишь повторила она, двинувшись к выходу.
– Куда это ты направляешься?
– Поработать в своем саду. – Лани чувствовала потребность прикоснуться к животворящей земле, и только против этого занятия Клара никогда не возражала, поскольку благодаря труду Лани на столе всегда были свежие овощи и фрукты. – Надеюсь, я вам не нужна?
– Я уже много раз повторяла, что в доме ты не нужна.
Клара неисправима. Она не устает жалить ее и Касси. Время не меняло Клару, и она по-прежнему оставалась такой же грубой и жестокой. Но сердцу Лани нужны только Шарль и Касси, и не стоит обращать внимание на выходки этой ведьмы.
Встав на колени возле грядки, Лани устремила взгляд на вершину горы. Скоро полдень. Касси ушла рано утром. Удалось ли ей увидеть Шарля?
Надвигались сумерки, а Касси еще не могла отыскать отца. Оставалось еще одно место, откуда Шарль столько раз писал этюды, он называл его Вздохи Пеле. Но ей даже в голову не могло прийти, что отец снова изберет его для своих этюдов. Только обойдя все другие его любимые уголки, Касси, на всякий случай, поднялась и сюда. И Шарль оказался именно здесь. Он стоял перед мольбертом на скалистой площадке, оттуда перед ним открывался вид на холмы со струящимися прозрачными облачками, напоминающими призрачных юрких змеек.
– Папа! – Касси обогнула камни, которыми была завалена тропа, ведущая к плато. Собственно, ее тут и не было. Приходилось искать просветы между скользкими блестящими черными глыбами застывшей лавы, куда можно было бы ступить без риска упасть, или перепрыгивать с одного обломка на другой, что было не так просто. Покрытая пленкой влаги из-за постоянного пара, вырывавшегося из расщелин, поверхность камней становилась еще более скользкой. Когда отец в первый раз привел Касси сюда, она испугалась. И особенный ужас у нее вызывало нависшее глухое молчание, нарушаемое лишь свистом ветра и шипением вырывавшихся клубов пара, пугавших даже больше раскаленного оранжевого чрева вулкана. Для нее оставалось непостижимым, почему ее отец, нервно вздрагивавший даже от прикосновения гривы Капу, находил успокоение именно здесь. Добравшись до плато, Касси, не переводя дыхания, выпалила:
– Мне надо срочно поговорить с тобой.
– Добрый день, Касси, – невозмутимо ответил отец. – Я скоро закончу. Мне хотелось бы набросать последние мазки, передав игру света и тени на лаве. Ты видишь, какие фантастические отсветы играют на них? Словно…
– Значит, гонец не добрался до тебя?
– Гонец? – Взгляд Шарля обратился к натянутому на подрамник холсту. – А ты кого-то отправляла ко мне? Не думаю, что ему…
– Это Камахамеха отправил гонца. Англичанин расспрашивал его о тебе.
Отец на миг задержал дыхание.
– Англичанин?
– Камахамехе показалось, что этот человек не представляет никакой угрозы, но он выпытывал все о тебе: где ты живешь и где больше всего нравится рисовать.
Шарль смотрел прямо перед собой.
– Как его зовут?
– Дейнмаунт.
– Боже! – побледнев, прошептал отец и закрыл глаза.
Теперь у Касси не осталось никаких сомнений. Она не видела отца в таком состоянии со дня их отъезда из Марселя. Он был в панике.
– Зачем он ищет тебя? – спросила она требовательно, шагнув к отцу.
– Чтобы убить, – ответил Шарль бесцветным голосом и открыл глаза. – Он жаждет только одного – мести.
– Но почему?
– Я знал, что он все равно настигнет меня. Это Божья воля.
– Это не Божья воля, – с нажимом возразила Касси. – О чем ты говоришь? Господь не стал бы посылать этого человека, чтобы лишить тебя жизни.
– И тем не менее, – все тем же безжизненным тоном повторил. Шарль и покачал головой, как будто пытаясь отогнать наваждение. – Мне не хочется умирать, Касси. На моей совести очень нехороший поступок, но я, по сути, неплохой человек. И не заслуживаю смерти.
– Я верю, ты не мог совершить ничего особенно дурного. Мы спустимся вниз к англичанину и все объясним ему…
– Нет! – Отец повернулся так стремительно, что уронил мольберт. – Как я могу встретиться с ним? Что скажу? Это моя вина. Рауль уверял, что все обойдется, и я поверил ему. Он никогда не сомневался, что надо делать, а я как всегда колебался. Да. Это его вина.
Рауль. Тот самый человек, который тогда приходил на корабль, провожал их. Касси нахмурилась.
– Именно так тебе и надо сказать англичанину.
– Он не поверит мне. И даже слушать не станет. Нужны хоть какие-то доказательства. Ты думаешь, почему я сбежал? Наводил справки обо мне, конечно, дядя. Но я знал, что щенок вырастет и непременно захочет добраться до меня. Я помню его глаза… горящие гневом и ненавистью. – Дрожащими руками Шарль поднял мольберт с незаконченной картиной. – Мне надо срочно найти укромное место и спрятаться там. Я знал, что он явится…
– Раз ты считаешь, что тебе грозит опасность, то ступай к Камахамехе. Он встанет на твою защиту. Что ему этот англичанин?
– Может быть, – пробормотал отец. – Не знаю. Сейчас я не способен принять разумного решения.
Но если отец и дальше будет так в нерешительности мяться, Дейнмаунт доберется до него раньше, чем ему удастся укрыться. Схватив отца за плечи, Касси резко встряхнула его, пытаясь привести в чувство.
– Слушай меня. Немедленно отправляйся к вождю и объясни, что встреча с англичанином не сулит тебе ничего хорошего. Все воины не дадут тебя в обиду.
– Я не пойду на это. Не хочу, чтобы и мои руки тоже обагрились кровью.
«Тоже?» – дрожь прошла по ее телу.
– Лучше, если на его руках будет твоя кровь? Да я убью его сама, если…
На какое-то мгновение выражение страха спало с его лица, на губах промелькнула неуловимая улыбка, смягчив его черты.
– Моя мужественная Касси. – Он погладил ее по щеке. – Ты самое дорогое, что у меня осталось. Как жаль, что я никогда не был ни таким правдивым, ни таким преданным, ни таким храбрым. Я был плохим отцом, но всегда любил тебя.
Его слова звучали как прощание.
– Не говори глупостей. Ты хороший отец. Шарль печально покачал головой.
– Слишком много хлопот и волнений я приносил. Мне бы следовало… – Он замолчал и насторожился. – Что это?
Тут и Касси услышала отдаленный шорох шагов. Так не ступал гонец. Островитяне не носят ботинок.
Но в наступивших сумерках трудно различить фигуры внизу. К тому же горячие пары окрашивали все вокруг желтовато-оранжевым туманом. Касси сжала отцовскую руку.
– Послушай меня, – быстро проговорила она. – Спустись с другой стороны плато. И иди к деревне. А я попробую отвлечь их внимание. В темноте они не разберут, кто это – ты или я.
– Нет!
– Мне этот обман ничем не грозит. Неужто ты думаешь, что Дейнмаунт способен убить ни в чем не повинного человека?
– Я не очень хорошо знаю его… но думаю, что… нет, конечно!
– Тогда беги к Камахамехе. Я приду туда завтра, и мы придумаем, как быть дальше.
Шаги теперь слышались вполне отчетливо.
– Беги! – Она выхватила из его рук мольберт и отбросила его в сторону.
– Что ты делаешь? Моя работа… Его возглас подхватило эхо.
– У тебя еще будет время для многих картин. Беги! – Касси решительно толкнула его в одну сторону, а сама побежала в противоположную.
Оглянувшись, она облегченно вздохнула: отец послушался ее и уже достиг противоположного конца плато. Как хорошо, что он не последовал за ней. Она этого так боялась. Через секунду он, найдя спуск, скрылся.
Зато совсем близко слышались шаги его преследователей, хотя Касси по-прежнему не могла различить людей из-за клубов пара. Но англичанин наверняка услышал крик отца, что поможет ее плану. Ей нужно отвлечь Джареда лишь на четверть часа. За это время отец успеет добраться до Камахамехи.
Касси метнулась в сторону от знакомой тропинки и начала пробираться сквозь нагромождения лавы и обломков скал. И в этот момент услышала окрик. Сердце забилось от страха. Они заметили ее!
Ну и что такого, постаралась она успокоить себя. Именно этого она и добивалась. Бросив беглый взгляд через плечо, Касси смогла разглядеть только три темных неясных силуэта. Хорошо. Точно таким же неопределенным пятном видится им и она. Надо поспешить.
– Стой! – В клубах белого пара и оранжевого тумана, усиленный многократно эхом, голос англичанина прозвучал подобно иерихонской трубе. – Черт возьми!
Касси торопливо перепрыгивала с глыбы на глыбу лавы, взбираясь на громадные валуны.
Надо увести их как можно дальше от противоположного спуска с плато.
Горячий пар свистел и шипел. В этом месте особенно скользили ее туфли по влажным камням. Топот преследователей раздавался уже рядом.
Надо увлечь их еще дальше. Быстрее! Касси почти ничего не различала в темноте и облаках пара. Кажется, рядом расщелина, ее бы обойти, но с какой стороны?
Неожиданно перед ней откуда-то вырвался горячий пар и со свистом ударил вверх. Она вскрикнула и инстинктивно отпрянула. Ноги соскользнули с базальтового обломка…
Касси с ужасом поняла, что падает. Взмахнув руками, она попыталась сохранить равновесие и удержаться… Но густой мрак вдруг поглотил ее.
– Вот он! – закричал Джаред, пробираясь по скалам к безжизненно распростертому телу у подножия плато. После стольких лет охоты за этим ублюдком он, наконец-то, добрался до него.
– Осторожнее, – предостерегающе крикнул Бредфорд, скользя по камням следом за ним, – иначе и ты свалишься.
– Лакуа, зажги факел, – приказал Джаред проводнику и выхватил кинжал. Девилл лежал неподвижно, но это не значило, что следует забывать об осторожности. Человек, отчаявшийся, становится предельно коварным.
– Джаред, подожди! – снова окликнул его Бредфорд. – Мне кажется…
Дейнмаунт остановился, не доходя нескольких шагов до безжизненного тела.
Но это не Девилл. Это девочка. В одежде для верховой езды. Ее темные волосы рассыпались, закрыв лицо.
– Это его дочь? – спросил Бредфорд племянника.
– Конечно! – В голосе Джареда слышалось разочарование. Он присел на корточки перед безжизненной фигуркой. Вместо Девилла он, кажется, расправился с его дочерью.
– Черт возьми, я же звал его. Она должна была понять, что мы гонимся не за ней.
– Наверное, Девилл уже далеко, – пробормотал Бредфорд. – Мы бежали за ней минут пятнадцать.
Девочка застонала и слабо шевельнулась. Господи, кажется, она жива, с облегчением подумал Джаред и, откинув волосы, закрывшие ее лицо, замер.
– Что такое? – тревожно спросил Бредфорд.
– Но это не его дочь.
– Я очень хорошо знаю ее. Это подруга моей сестры Лихуа. Это Каноа – дочь художника, – сказал подоспевший к ним проводник. – Он нахмурился. – Лихуа очень любит ее. Как жаль, что она споткнулась и упала.
– Да уж, ничего хорошего, – пробормотал Джаред. Все шло наперекосяк, не так, как он рассчитывал. Кто бы мог подумать, что во все вмешается Каноа и что Девилл ускользнет у него из рук.
– Нам надо отнести девочку к Лани, – сказал Лакуа. – Она знает, что делать при ушибах и ранах.
Видимо, Лани – та самая полинезийка, что выпроваживала его из дома, любовница Девилла, догадался Джаред. Лакуа прав. Быстрее всего они смогут добраться до дома художника. Это намного ближе деревни. Джаред прикоснулся пальцем к ране на виске. Она уже перестала кровоточить и была не такой глубокой, как ему показалось вначале. Должно быть, девочка потеряла сознание от удара.
Подняв ее на руки, он скомандовал:
– Идемте. Бредфорд нахмурился.
– Ты уверен, что пронесешь ее несколько миль? Мы можем побыть с ней здесь, пока Лакуа сбегает за помощью.
– Лучше, если мы как можно скорее донесем ее до места. – И Джаред со своей ношей начал осторожно спускаться с холма. – Показывай дорогу, Лакуа. Здесь темень, хоть глаз выколи.
Отец нес ее на руках, бережно прижимая к себе. Нет, ей просто приснилось. Он не носил ее на руках с тех пор, как она выросла. С того времени, как Клара заявила, что Шарль слишком балует ее. Наверное, это кто-то другой…
Касси попыталась разомкнуть веки. Но это оказалось ей не под силу.
– Давай я заменю тебя. Ты уже устал.
– Нисколько. И тут не так уж далеко.
– Ничего себе! Мы идем почти час. Может, хотя бы передохнешь? К чему так спешить?
Джаред промолчал.
Голоса принадлежали каким-то незнакомым людям. Она должна вспомнить, что-то произошло. Какая-то опасность грозит им всем, и надо успеть предпринять что-то очень важное…
Наконец, огромным усилием воли Касси удалось открыть глаза. Лакуа, шагая впереди, нес факел. Она знала его с детства – по совместным играм в деревне.
– Лакуа! – прошептала Касси.
– Не разговаривай! – коротко приказал тот, кто нес ее на руках.
Она взглянула на него и встретилась с ним взглядом. Голубые глаза, холодные и прозрачные, как горное озеро, что лежит неподалеку от вулкана, смотрели на нее. Касси попыталась вспомнить, где видела их, чтобы понять, почему испытывает такое странное чувство напряженности.
– Она очнулась?
Касси посмотрела на второго мужчину: резкие черты, волнистые волосы, глаза цвета крепко заваренного чая.
Руки еще крепче сжали ее.
– Навряд ли.
Тут она ощутила запахи кожи, мыла. Какой-то удивительно знакомый… С чем же он связан? Он должен был подойти к ней так же близко, как и сейчас, если она запомнила его. Он что-то говорил… Что-то, что встревожило ее.
– Кто… – прошептала Касси.
Он снова посмотрел на нее, и глаза его при свете факела блеснули сталью.
В них светился гнев и… что-то еще.
Веки Касси отяжелели и опустились. Слишком много усилий требовалось, чтобы смотреть на него. Тьма сгустилась и снова накрыла ее черным плащом.
Дверь в дом распахнулась сразу же, после первого же стука.
– Что вы с ней сделали? – Полинезийка с ужасом смотрела на обмякшую фигурку Касси. – За что? Она не причинила вам никакого вреда…
– Мы не тронули ее даже пальцем! – Джаред прошел мимо женщины в гостиную. – Она поскользнулась и упала, ударившись головой о камень.
– И вы не имеете к этому никакого отношения? – едко поинтересовалась Лани.
– Она прыгала по камням в темноте, стараясь, чтобы мы приняли ее за Девилла, – сказал Джаред, укладывая Касси на софу. – Это его дочь?
Лани опустилась на колени рядом с девушкой.
– Ну, конечно. А кто же еще?
Джаред до последней минуты надеялся, что Лакуа ошибся.
– Она приходила в себя хотя бы раз, пока вы ее несли? – спросила Лани требовательным тоном.
– Да, она открыла раз глаза, но я не могу сказать, осознавала ли она, где находится и что случилось. Я отправил Лакуа и моего дядю к вождю за лекарем.
– Мне приходилось ухаживать за теми, кто разбивал голову. Если она приходила в себя, значит опасность не так велика. Сейчас для нее лучшее лекарство – это сон. – Лани искоса посмотрела на него. – А… как Шарль?
– Мы хотели схватить его, – глядя ей прямо в глаза, ответил Джаред, – но нам это не удалось.
– Вам не пришлось разбить голову и ему тоже?
– Мы не трогали ее, – англичанин глубоко вздохнул, пытаясь сдержать раздражение. – Я не разбиваю головы девушкам, даже если они и заслуживаю того.
– Пытаясь спасти жизнь своего отца? Вы это имеете в виду? Какое страшное злодеяние.
Его пальцы сжались в кулаки.
– Это не преступление, но крайне глупый поступок. На этих скалах она легко могла разбиться насмерть. К счастью, она так удачно упала.
Женщина, вскинув голову, взглянула ему в глаза.
– Вас беспокоит ее судьба?
– Нисколько. Если это глупое создание готово рисковать своей жизнью ради спасения человека… Что вы тут без толку стоите на коленях? Сделайте что-нибудь! Хотя бы сотрите кровь с ее лица!
– Именно это я и собираюсь сделать! – Лани помолчала. – А если вы хотите хоть немного помочь мне, то постарайтесь, чтобы Клара не маячила здесь. К сожалению, она уверена, что разбирается во всем лучше других.
Клара? Он с трудом припоминал, о ком идет речь.
– Домоправительница? Хорошо.
– И вам придется перенести Касси в ее собственную комнату. Там ей будет значительно удобнее и спокойнее.
Джаред снова поднял девочку на руки и пошел следом за Лани. Положив Касси на узкую кровать, он отступил в сторону. Боже, до чего же она бледна, с тревогой отметил он.
– А теперь уходите отсюда, – распорядилась Лани. – Она не должна волноваться, когда придет в себя. А это непременно случится, если Касси увидит чужого человека.
Джаред помедлил. Непонятно почему, но ему страшно не хотелось уходить от нее.
– Вам здесь не место. – В мягком голосе Лани прозвучали непреклонные нотки. – Я не хочу, чтобы она до смерти испугалась, увидев вас в своей комнате. Для нее сейчас самое главное – покой.
– Делайте, что считаете нужным.
Джаред не успел дойти до дверей, когда в холле его встретила Клара Кидман.
– Что случилось? – резко спросила она. – И что вы делаете здесь?
Он открыл было рот, чтобы ответить ей в таком же тоне, но передумал. Женщина напомнила ему перезревший плод, но в саду врага пригодится любой, даже подгнивший. Собрав всю свою волю, Джаред изобразил на губах любезную улыбку.
– А я как раз ищу вас, чтобы сообщить о случившемся, мисс Кидман. Похоже, произошло нечто из ряда вон выходящее, и тут требуются ваш ум, ваша воля, чтобы помочь нам справиться со всем этим.
Касси почувствовала запах лавандового мыла, ванили и цветов еще до того, как открыла глаза.
Конечно же, это могла быть только Лани! Касси узнала этот родной для нее запах.
А потом она увидела бесконечно милое лицо. Склонившись над ней, Лани приложила прохладную ткань к ее лбу. Чувство покоя, любви и ощущение безопасности сразу охватили ее… Нет, на самом деле все обстоит иначе, уже в следующую секунду осознала она, когда ее пронзила боль в виске.
– Что с моей головой? – с трудом выдавила она из себя.
Лани нежно улыбнулась.
– Ты приложила все силы, чтобы удариться как следует. У тебя в горле не пересохло? – она поднесла к губам Касси чашку с каким-то душистым отваром. – Отпей немного.
Напиток из кокосового молока, поняла Касси. Значит, она больна. С самого детства она знала вкус этого питья, которое готовила Лани, когда она чувствовала себя плохо. И Касси помнила, как они, чтобы обмануть Клару, делали вид, что это обычное молоко с добавлением горьких трав. Тогда Клара решительно отказалась пробовать его. Касси улыбнулась своим воспоминаниям.
– Разве я больна?
– Ты ударилась о камень и потеряла сознание. Но не беспокойся, у нас недавно побывал лекарь, осмотрел тебя и сказал, что ничего страшного. – Лани кивнула. – Я и без него это знала.
«Камни? Откуда они тут взялись?» – растерянно подумала Касси и вдруг вспомнила все. И тотчас же резко села на кровати.
– Папа!
– Сейчас же ложись! – потребовала Лани. – Все хорошо. Во всяком случае, так мне кажется. Этот англичанин не добрался до твоего отца. Ты знаешь, где Шарль скрывается?
– Да, – Касси отбросила в сторону покрывало и спустила ноги, но в ту же минуту вынуждена была вцепиться в спинку кровати, чтобы не упасть. Все вещи в комнате бешено закружились, потолок стал полом. Ей пришлось лечь, чтобы задержать это кружение. – Как давно это произошло?
– Дейнмаунт принес тебя поздно ночью. А сейчас едва минул полдень.
Касси вспомнила, как она пришла в себя у англичанина на руках.
– Он очень разозлился…
– Просто ужасно, – кивнула Лани. – Он сначала заявился сюда и, когда не нашел Шарля, отправился к вулканам. – Лани грустно улыбнулась. – Мне не удалось выполнить твое поручение. Клара услышала наши голоса и вышла в холл, прежде чем мне удалось выпроводить его. И, конечно, она сразу же выложила все и о гонце, и о том, где найти Шарля. Я ее просто не узнала. Она растаяла как воск при мысли, что перед ней настоящий герцог. Что и говорить, если для нее английский крестьянин важнее короля любой другой страны.
– Ты сказала ей, что это заклятый враг отца?
– Но когда она верила мне? Я для нее – пустое место.
Касси и сама поняла, сколь глупый вопрос она задала. Вряд ли Клара в состоянии услышать, о чем говорит Лани.
– Но это тот, кого так опасался Шарль? – спросила Лани. – Что он тебе сказал?
– Он признался, что Дейнмаунт жаждет отомстить ему.
Лани побледнела.
– Но почему?
Касси покачала головой.
– Он твердил одно: это Божья воля.
– Но Дейнмаунт не ангел Господень. Совсем напротив, насколько я могу судить. Во всяком случае, ему удалось обаять Клару, и он постарался быть любезным с ней, приложив для того немало усилий. – Она помолчала немного. – Похоже, он очень умный человек, не так ли?
Касси почувствовала всю важность этого вопроса. Лани все равно догадается, от нее нельзя ничего скрыть – каким-то шестым чувством она узнавала обо всем, что происходит. Касси следовало рассказать о той встрече на берегу. Но больше всего на свете ей хотелось забыть обо всем, что случилось.
– Откуда я знаю?! – коротко отозвалась она, так и не решив, что делать.
Лани удивилась.
– Когда он принес тебя сюда, то назвал Каноа. Конечно, Лакуа мог сказать, как тебя зовут. Но он обращался с тобой как-то по-особенному бережно. Что ты знаешь об этом Дейнмаунте?
Касси отвела взгляд и с трудом выдавила из себя:
– Я… видела его на берегу. И мы успели поговорить. Очень коротко. Минуту-другую. – И с жаром добавила. – Но он чужестранец. Я плохо разбираюсь в них. И ничего определенного не могу сказать о нем.
– Но ты ведь понимаешь, что это враг твоего отца?
– Разумеется, – отозвалась Касси. – Неужели ты считаешь, что…
– Тсс. – Лани приложила палец к ее губам. – Просто ты не успела рассказать мне о той встрече, поэтому я никак не могла понять, что произошло между вами. Он относится к тому типу мужчин, которые стремятся подавить женщин, подчинить их своей воле. Даже Клара не смогла противостоять ему. Она верит всему, что бы он ни говорил ей.
– Не представляю, что такое возможно.
– Увидишь своими глазами, – пообещала Лани. – А теперь нам надо обсудить, как быть с Шарлем до того, как они узнают, что ты пришла в себя. – И Лани придвинулась поближе к Касси.
Взгляд девушки обратился к двери.
– Англичанин до сих пор здесь? Молчаливый кивок был ей ответом.
– С того момента, как Дейнмаунт принес тебя сюда, он ни на шаг не выходил из дома и просил позвать его, когда ты придешь в себя. – Лани слегка нахмурилась. – Здесь еще два матроса с его корабля, которые якобы «охраняют» нас.
– Они надеются, что папа придет сюда.
– А он собирался? Касси покачала головой.
– Я велела ему бежать к вождю и пообещала прийти сама. Камахамеха здесь – что король в Англии. Надеюсь, вождь сможет защитить его, он ведь к отцу благоволит.
Лани нахмурилась.
– Конечно. Камахамеха любит Шарля, но он вряд ли осмелится выступить против англичанина. Он собирался закупить ружья в Британии, чтобы противостоять своим врагам.
– Но почему бы ему не спрятать отца до отъезда англичанина с острова?
