Текст книги "Любовь, смерть и роботы. Часть 1 (ЛП)"

Автор книги: авторов Коллектив

Соавторы: Майкл Суэнвик,Джон Скальци,Кен Лю,Джо Лансдейл,Аластер Рейнольдс,Марко Клоос,Дэвид Амендола,Стив Льюис,Тим Миллер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 19 страниц)

– Что такое зима голубой? – спросила я. – Цвет крыльев жука?

– Нет. Дело не в жуке. Но я должен был знать ответ, и неважно, куда бы это меня завело. Должен был знать, почему этот цвет так много значил для меня и почему он завладел моим воображением.

– Вы позволили ему завладеть, – напомнила я.

– У меня не было выбора. По мере того, как голубой становился более интенсивным, более доминирующим, я чувствовал, что ответ совсем близок. Что стоит погрузиться в этот цвет, как мне откроется истина. И я пойму себя – как художника.

– И что? Поняли?

– Да. Но это было не то, чего я ожидал.

– Что же вы узнали? Зима промолчал.

Мы шли медленно. Я слегка отставала, ковыляя за грациозно шагавшим великаном. Становилось холоднее, и я пожалела, что не догадалась захватить пальто. Заикнулась было попросить у Зимы одолжить мне куртку, но сейчас намного важнее понять, куда он клонит. В моей работе труднее всего держать рот на замке.

– Мы говорили о неверности памяти, – внезапно выпалил он. – Да.

– Моя собственная память была крайне несовершенной. Со времени установки имплантантов я помнил все, случившееся за последние триста лет, но не более того. Я знал, что на самом деле гораздо старше, но из «прежней» жизни помнил только фрагменты, отдельные кусочки паззла, который никак не мог собрать.

Он замедлил шаг и повернулся ко мне. Меркнувший на горизонте оранжевый свет бросил отблеск на его лицо.

– Я знал, что, если хочу понять все значение зима голубого, должен покопаться в прошлом.

– И насколько далеко вы продвинулись?

– Это было нечто вроде археологических раскопок. Я следовал по дороге памяти к самому раннему, абсолютно точному событию, которое случилось вскоре после установки имплантантов. Это увело меня в Харьков-8, мир в Гарлин Байт, почти в девятнадцати тысячах световых лет отсюда. Я запомнил только имя человека, с которым был там знаком. Его звали Кобарго.

Имя Кобарго ничего для меня не значило, но даже без AM я знала о Гарлин Байт – области Галактики, содержавшей шестьсот обитаемых систем и втиснутой между тремя главными экономическими державами. В Гарлин Байт не действовали обычные межзвездные законы. Это была территория изгоев.

– Харьков-8 специализировался на определенной продукции. Вся планета была приспособлена для предоставления некоторых медицинских услуг… Незаконные кибернетические модификации, что-то в этом роде.

– Именно там… Я осеклась.

– Именно там я стал тем, кем являюсь теперь, – подтвердил Зима. – Конечно, кроме операций на Харькове-8 я претерпел и другие вмешательства: улучшил толерантность к экстремальным средам, усовершенствовал сенсорные способности, но главные мои качества были заложены под скальпелем в клинике Кобарго.

– Значит, до прибытия на Харьков-8 вы были обычным человеком? – спросила я.

– Вот тут начинаются трудности, – вздохнул Зима, осторожно пробираясь по тропинке. – По возвращении я, естественно, попытался разыскать Кобарго. Предположил, что с его помощью смогу лучше понять фрагменты воспоминаний, вертевшихся у меня в голове. Но Кобарго исчез. Растворился где-то в Байте. Клиника осталась, но теперь ею управлял его внук.

– Бьюсь об заклад, отпрыск оказался не слишком разговорчив.

– Именно. Пришлось его убеждать. К счастью, у меня имелись для этого средства. Подкуп, а также лесть и тому подобное.

Мой собеседник слегка улыбнулся.

– Так или иначе, он согласился показать архив клиники и проверить записи деда, касающиеся моей операции.

Мы свернули за угол. Море и небо были одинаково и безлико серы. Не оставалось ни следа голубого.

– И что же было дальше?

– В записях сказано, что я вообще не был человеком, – объяснил Зима и снова помолчал, очевидно, чтобы я лучше поняла смысл сказанного. – До моего прибытия в клинику Зима никогда не существовал.

О, чего бы только я ни дала за диктофон или хотя бы простые, старомодные блокнот и ручку! Я нахмурилась, словно это могло заставить мою память работать хоть чуточку усерднее.

– Кем же вы были?

– Машиной. Сложным роботом с автономным искусственным интеллектом. До прибытия на Харьков-8 я уже существовал несколько веков и имел полную независимость.

– Нет, – покачала я головой. – Вы человек с деталями робота, но не робот.

– История болезни вполне ясна. Я прибыл в качестве робота. Андроида, разумеется, но тем не менее робота. Меня разобрали и внедрили основные познавательные функции в специально выращенное биологическое тело.

Он постучал пальцем по оловянно-серому черепу.

– Здесь полно как органических материалов, так и кибернетических механизмов. Трудно сказать, где начинается одно и кончается другое. А еще труднее определить, кто хозяин, а кто раб.

Я смотрела на стоявшую рядом со мной фигуру, безуспешно пытаясь свыкнуться с мыслью о нем, как о машине, хотя и с мягкими, клеточными компонентами. Мне это никак не удавалось.

– Но в клинике вам могли солгать, – возразила я.

– Не думаю. Им куда выгоднее, чтобы я ничего не узнал.

– Возможно, вы правы.

– Таковы факты, которые оказалось очень легко проверить. Я просмотрел таможенные архивы Харькова-8 и обнаружил, что за несколько месяцев до операции на планету прибыл робот с автономным искусственным интеллектом.

– Но это необязательно были вы.

– Ни один робот десятилетиями и близко не подлетал к планете. Так что это, скорее всего, я. Мало того, в записях указано место происхождения робота.

– И где это?

– Мир за пределами Блайта. Линтан-3, в архипелаге Мюэра. Нет, все же отсутствие AM подобно выпавшему зубу!

– Вряд ли он мне известен.

– Скорее всего. Это не тот мир, который вы посещаете по собственной воле. Да рейсовые корабли туда и не ходят. Моей единственной целью приезда туда было…

– Вы побывали там?

– Дважды. Один раз до процедуры на Харькове-8 и второй – недавно, чтобы установить, где я находился до Линтана-3. Следы показались мне крайне запутанными, если не сказать больше… но я сумел задать верные вопросы, порыться в соответствующей базе данных и наконец узнал, откуда явился. Однако и это не было окончательным ответом. Оказалось, я посетил много миров. Но цепочка с каждым новым визитом становилась все призрачней. К счастью, на моей стороне была настойчивость.

– И деньги.

– И деньги, – вежливо кивнул Зима. – Это невероятно помогло.

– И что же вы в конце концов обнаружили?

– Я проследил путь до самых истоков. На Харькове-8 я существовал как мыслящая машина с интеллектом человеческого уровня. Но я не всегда был настолько умен и сложен. Зато поэтапно совершенствовался, когда позволяли время и обстоятельства.

– Самостоятельно?

– Оказалось, что да. Именно так я обрел свою автономию и легальную независимость. Но мне пришлось достичь определенного уровня интеллекта, прежде чем добиться свободы. До того я был гораздо более простой машиной… Чем-то вроде игрушки или домашнего животного. Между сменой поколений я переходил от одного владельца к другому. Каждый добавлял какую-то деталь, делавшую меня умнее.

– Но как вы начинали?

– Как проект, – признался он.

Мы вернулись к плавательному бассейну. Экваториальная ночь спускается быстро, и теперь бассейн был залит искусственным светом фонарей, расположенных над трибунами. Робот все еще трудился, приклеивая последние плитки.

– Бассейн почти готов, – заметил Зима. – Послезавтра туда нальют воду. Я стану ее менять, пока она не достигнет необходимой прозрачности.

– А потом?

– Подготовлюсь к представлению.

По пути к бассейну он рассказал все, что знал о своем происхождении. Зима начал свое существование на Земле еще до моего рождения. Его собрал любитель, талантливый молодой человек, интересующийся практической роботехникой. В те дни и одиночки, и целые группы пытались решить сложную проблему искусственного интеллекта.

Экстрасенсорное восприятие и полеты в космос – вот те области, которые интересовали молодого человека. Он создал множество роботов, составляя их из наборов комплектующих, поломанных игрушек и запасных частей. Их разум, если можно так выразиться, был сляпан из внутренностей старых компьютеров, простые программы которых работали на пределах памяти и скорости процессоров.

Молодой человек набил свой дом подобными машинами, причем каждая была предназначена для решения определенной задачи. Один робот с липкими паучьими лапами карабкался по стенам, вытирая пыль с картинных рам. Другой лежал в засаде на мух и тараканов. Он их ловил и пожирал, используя энергию химического распада биомассы насекомых, чтобы перебраться в другое место дома. Третий постоянно красил стены, так что цвета соответствовали смене времен года.

Еще один жил в плавательном бассейне и трудился день и ночь, надраивая керамические плитки, которыми тот был выложен. Молодой человек мог бы заказать по телефону дешевого чистильщика, но его забавляла идея собрать робота по своим эксцентричным принципам дизайна. Он дал роботу цветную систему видения, и мозг, достаточно большой, чтобы преобразовывать визуальные данные в модель окружающего пейзажа. Он позволил роботу принимать собственные решения относительно лучшей стратегии чистки бассейна. Разрешал выбирать время работы и время перезарядки солнечных батарей, закрепленных на его спине. И снабдил его примитивным понятием о вознаграждении за труд.

Маленький чистильщик многому научил молодого человека относительно основных принципов сборки роботов. Эти уроки получили свое применение в других роботах-слугах, пока один из них, простой уборщик, не стал настолько самостоятельным, что молодой человек начал предлагать эту модель в качестве набора комплектующих. Дело пошло, и год спустя молодой человек выставил на продажу уже собранных домашних роботов. Его изделия получили большой сбыт, и фирма юного предпринимателя вскоре стала лидером на рынке продаж домашних роботов. Через десять лет мир кишел его умными старательными машинами.

Но и он не забыл маленького чистильщика бассейнов. Время от времени хозяин использовал его в качестве испытательного полигона для своего нового аппаратного и программного обеспечения. Постепенно робот становился самым умным из его созданий и единственным, кого молодой человек отказывался разобрать и уничтожить.

После смерти изобретателя чистильщик бассейна перешел к его дочери. Она продолжила семейную традицию, совершенствуя маленькую машину. Ее наследником стал внук первого владельца, который жил на Марсе.

– Это тот самый бассейн, – пояснил Зима, – на случай, если вы не догадались сами.

– После стольких лет? – удивилась я.

– Он очень старый. Но плитки еще держатся. Самым сложным было найти именно его. Пришлось поднять двухметровый слой почвы в том месте, который когда-то именовали Кремниевой долиной.

– Эти плитки окрашены в зима голубой.

– Зима голубой – цвет этих плиток, – мягко поправил он. – Просто молодой человек использовал именно этот оттенок для облицовки своего бассейна.

– Значит, что-то вы помните.

– Отсюда я начал. Незамысловатая машина, у которой интеллекта было ровно столько, чтобы передвигаться в бассейне. Но это был мой мир. Все, что я знал. Все, что мне нужно было знать.

– А теперь? – осмелилась спросить я, заранее боясь ответа.

– Теперь я возвращаюсь домой.

* * *

Я была там, когда он вернулся домой. К этому времени на трибунах было полно людей, жаждавших увидеть перформанс, и небо над островом превратилось в мозаику теснившихся друг к другу кораблей. Дисторционный экран работал, и платформы обозрения на кораблях были заполнены сотнями тысяч наблюдателей с воздуха. И все видели бассейн с его прозрачной, абсолютно спокойной водой. На краю стоял Зима. Солнечные батареи на его спине сверкали подобно чешуе дракона. Никто из зрителей понятия не имел о том, что должно произойти. Никто не понимал важности происходящего. Но все ожидали чего-то необыкновенного. Демонстрации работы, долженствующей затмить все, что создал до этого Зима. А пока что зрители с недоумением глазели на бассейн, гадая, каким образом кусочек водной глади может сравниться с пронизавшими небо холстами или целыми мирами, заключенными в голубые футляры. Большинство считало, что бассейн – лишь средство отвлечь публику от главного зрелища. Истинный шедевр – произведение, которое увенчает его уход со сцены, должно быть где-то еще, пока невидимое, ожидающее момента предстать во всей красе.

И только я знала правду. Знала и молча наблюдала, как Зима стоит на краю бассейна, отдаваясь голубизне. Он объяснил, как все должно произойти: медленное, методичное, постепенное отключение всех высших функций мозга. И вряд ли имело значение, что все это необратимо: у него просто не останется достаточно интеллекта, чтобы пожалеть об утрате.

Но все же что-то останется: крохотное зернышко бытия и достаточно разума, чтобы осознавать собственное существование. Достаточно разума, чтобы верно оценить свое окружение и получить капельку удовольствия и радости от выполнения задачи, пусть и абсолютно бесцельной. Ему даже не придется покидать бассейн. Солнечные батареи обеспечат его необходимой энергией. Он никогда не состарится, никогда не заболеет. Другие машины позаботятся об острове, защитят бассейн и молчаливого пловца от разрушительного действия погоды и времени.

Пройдут века.

Тысячелетия.

Миллионы лет.

Кто знает, что будет потом? Но одно ясно: Зима никогда не устанет от работы. В его мозгу не была запрограммирована способность уставать. Он стал воплощенным опытом. И если и испытывал какую-то радость от плавания в бассейне, это была почти бессмысленная эйфория насекомого-опылителя. Этого для него было достаточно, как тогда, в калифорнийском бассейне, так и сейчас, тысячелетие спустя, в том же бассейне, только в ином мире, под иным солнцем, в отдаленной части той же Галактики.

Что же до меня…

Оказалось, что из нашей встречи на острове я запомнила гораздо больше, чем имела на то право. Думайте, что хотите, но вышло так, что я нуждалась в мысленной подпорке своей AM куда меньше, чем всегда воображала. Зима был прав. Я позволила своей жизни стать заранее продуманным сценарием, чем-то вроде аккуратно расчерченной схемы. Всегда красное вино на закате. Никогда белое. На борту космической клиники мне имплантировали ряд нейронных расширений памяти, которые прекрасно послужат мне следующие четыреста-пятьсот лет. Когда-нибудь мне понадобится другое решение, но, думаю, добравшись до этой точки, я смогу перейти мнемонический мостик. Прежде чем навсегда расстаться с AM, я перенесла ее наблюдения в гулкие новые пространства моей расширенной памяти. Правда, я ощущаю, что все события происходили не совсем так, как кажется мне, но с каждой попыткой вспомнить все постепенно укладывается на свои места. Все смягчается, а подсветка сияет ярче и ярче. Полагаю, эти воспоминания становятся все менее точными при очередном воскрешении, но Зима считал, что в этом весь смысл.

Теперь я знаю, почему он решил поговорить со мной. И дело не в моем методе написания биографий. Дело в его желании помочь кому-то начать новую жизнь, прежде чем сам он возвратится к прежней.

Кстати, я сумела написать его историю и продала в свою первую газету «Марсианские хроники». Приятно снова навестить старую планету Марс, особенно теперь, когда она переместилась на более теплую орбиту.

Все это было давным-давно. Но, похоже, я все еще никак не могу расстаться с Зимой.

Каждые двадцать лет я долетаю пассажирским сверхзвуковым судном до Мюрека, спускаюсь на белые мраморные улицы Венеции, беру такси до острова и присоединяюсь к горстке упорствующих зрителей, рассеянных на трибунах. Они должны чувствовать, что у художника что-то еще осталось в запасе… Последний сюрприз. Большинство из них прочли мою статью и поэтому знают, что означает медленно плывущая фигура. И все же ажиотажа на острове не отмечается. На трибунах всегда пустовато и печально, даже в самый погожий денек. Но скамьи никогда не бывают полностью пусты, что, полагаю, является неким видом заповеди. Некоторые люди это понимают. Большинство не поймет никогда.

Alastair Reynolds. Zima Blue (2005)

Перевод с английского Татьяны Перцевой

Виталий Шушко
Слепое пятно

НОЧЬ В ПУСТЫНЕ

Три маленьких суслика мирно жуют фрукты. Затем в поле зрения с ревом въезжают багги с открытым верхом. Животные разбегаются.

ЯСТРЕБ правит ведущим багги. Квадратная челюсть, стальные глаза, короче киборг-лидер. Естественно, он командует.

ЯСТРЕБ: Пять минут до цели. Будьте начеку, металлические головы.

СУИ ведет машину рядом с ЯСТРЕБОМ. Большой однорукий зверь-киборг. Он ухмыляется, жуя сигару, кончик которой, словно вишня раскаляется докрасна в стремительно налетающем ночном воздухе.

СУИ: Принято! Обратный отсчет до хаоса!

Багги КАЛИ несется рядом с Суи. Она – чрезвычайно свирепый киборг, в опасных глазах которой читается: «не связывайся со мной».

КАЛИ: Мы собираемся посвятить Новичка в это дело?

СУИ: Зависит от… Эй, Новичок! У тебя еще не отвалились яйца?

НОВИЧОК держится за руль в конце строя. Энергичный, молодой киборг, пытающийся скрыть свою нервозность за бахвальством.

НОВИЧОК: Что? Пошел ты, Суи! Я готов!

ЯСТРЕБ: У тебя будет шанс, мальчик, не волнуйся. Мы идем по расписанию, Боб?

ФУРГОН БОБА – НЕПРЕРЫВНЫЙ ПЛАН

БОБ, робот-вдохновитель, управляющий миссией, встроен в свой фургон. Вокруг него плавают голографические дисплеи.

БОБ: Ответ утвердительный. Похоже, груз находится в передней машине.

ПУСТЫНЯ

НОВИЧОК: Эй, Ястреб, все равно, что мы крадем?

ЯСТРЕБ: Это микрочип, малыш. Ты должен знать, как это выглядит. Твоя голова полна ими.

ФУРГОН БОБА (Микрочип можно видеть на приборной панели БОБА).

БОБ: Пожалуйста, не забывайте следить за охраной в задней машине!

ПУСТЫНЯ

В свете фар багги из мрака вырисовывается темная фигура. АВТОПОЕЗД. Огромная моторная кабина, тянущая за собой три гигантских трейлера.

ЯСТРЕБ ускоряется, его багги мчится вперед, чтобы оказаться перед автопоездом. НОВИЧОК и СУИ разделились и заняли места по обе стороны.

ЯСТРЕБ: Контакт. Двигайтесь вперед и выравнивайте скорость.

КАЛИ: В положении.

СУИ: У меня есть для тебя вакансия.

КАЛИ: Действительно? Это связано с тем, чтобы засунуть мой пистолет тебе в задницу?

СУИ смеется.

ЯСТРЕБ: Мы можем начинать, Боб?

ФУРГОН БОБА

БОБ: Вас понял. Цель находится в слепой зоне. У вас есть время, пока он не достигнет другой стороны туннеля, чтобы войти, схватиться и выбраться.

ПУСТЫНЯ

ЯСТРЕБ: Начинаем.

СУИ: останавливается перед автопоездом.

ЯСТРЕБ: Суи, Новичок установите магнитные мины на машину охраны.

КАЛИ: Отличная идея, босс – отдать взрывчатку сумасшедшему и новичку. Что может пойти не так?

СУИ: Закрой свой жироуловитель. Я понял.

СУИ и НОВИЧОК подъезжают ближе, из их колясок торчат автоматические якоря. Они начинают закладывать заряды взрывчатки.

СУИ: Последний.

СУИ видит суслика прямо перед собой на дороге. Он резко сворачивает, мина, которую он устанавливал, отлетает в сторону.

СУИ: Вот дерьмо!

МОЩНЫЙ ВЗРЫВ, когда мина взрывается сразу за поездом.

ВАГОН – ОХРАННИК ПОЕЗДА

Включается сигнал тревоги, и ОХРАННИКИ мобилизуются с хорошо обученной эффективностью.

ШОССЕ

ЯСТРЕБ: Что, черт возьми, это был за взрыв?

КАЛИ: Не хотелось бы говорить, что я тебя предупреждала.

ОХРАННИКИ появляются внутри поезда и открывают огонь по НОВИЧКУ и СУИ. НОВИЧОК сворачивает в сторону, чтобы избежать их смертоносного огня. СУИ отскакивает назад, делая все возможное, чтобы блокировать летящие пули своей металлической рукой.

СУИ: Дай нам немного огня для прикрытия, Кали!

КАЛИ стискивает зубы, когда выстрелы барабанят по ее багги. Она стреляет в ответ, ее оружие сбивает охранников с крыши грузовика.

НОВИЧОК: Наверху, на крыше.

СУИ: Вот и все!

КАЛИ: Подожди! Просто взорви мины… ты суицидальный ублюдок.

Но СУИ не слушает, он приближается к задней части автопоезда и прыгает внутрь. СУИ приземляется среди удивленных охранников и открывает огонь, убивая одних охранников и нанося удары другим.

ЯСТРЕБ: Мы почти у туннеля. Нам нужно взорвать мины сейчас же.

НОВИЧОК: Суи не… ясно!

На крыше поезда СУИ заканчивает с последним из ОХРАННИКОВ, кровь и части тела улетают в ночь.

СУИ: Не беспокойся обо мне! Сделай это, Ястреб!

Ястреб нажимает на детонатор. Суи бросается к следующему трейлеру и прыгает на него.

Мощный взрыв отбрасывает бронированный трейлер вверх и в сторону, и он переваливается через перила моста.

НОВИЧОК на мгновение отвлекается на взрыв.

НОВИЧОК: Ух ты.

СУИ приземляется на крышу второго трейлера автопоезда, прежде чем соскользнуть вниз и оглядывается на разрушения.

СУИ: Ну, это было не так уж… сложно?

СУИ оборачивается, когда воздух наполняется жужжащим грохотом. Полдюжины пулеметных турелей начинают плавно подниматься из корпусов в крыше, стволы поворачиваются к нему.

СУИ: Ястреб!

РАЗДЕЛЕННЫЙ ЭКРАН

БОБ: Черт. Я упоминал об автоматических пулеметах? Вернемся к…

ЯСТРЕБ встает, прыгает с заднего сиденья своего багги в кабину поезда. Его машина хрустит под большими колесами, когда он снова подпрыгивает вверх. Он поднимает свои пушки в воздух, стреляя по турелям. Высокоскоростные снаряды рвут орудия на куски, прежде чем они успевают выстрелить в СУИ.

ЯСТРЕБ приземляется идеально, оружие дымится. Он выглядит удивительно круто, а потом у него отваливается коленная чашечка. Он снова надевает ее.

ЯСТРЕБ: Нет, Боб. Ты этого не сделал!

Впереди они видят, что большой грузовик направляется к туннелю, прорезающему горы.

ЯСТРЕБ: Хорошо, давайте сделаем его. Если грузовик проедет через этот туннель, нам всем крышка.

ТУННЕЛЬ

СУИ: Новичок, тащи сюда свои дурацкие яйца!

НОВИЧОК подъезжает к грузовику, затем перепрыгивает на него, карабкается вверх. СУИ тянет его к себе.

БОБ: Эм, подожди секунду.

ФУРГОН БОБА

БОБ: Я поймал новые энергетические импульсы. Вот дерьмо!

ТУННЕЛЬ

КАЛИ: Э-э… парень, я думаю, Боб упустил одну деталь…

РАКУРС: Передняя часть автопоезда с точки обзора КАЛИ.

Кабина начинает разворачиваться, металлические детали реконфигурируются и превращаются в огромного боевого дроида.

СУИ и НОВИЧОК в шоке смотрят, как дроид появляется в кадре позади ЯСТРЕБА.

ЯСТРЕБ: Что ты имеешь в виду, Кали? Я не понимаю…

Но в этот момент металлический кулак врезается в голову ЯСТРЕБА сбоку. Он перелетает через борт поезда с размозженной головой.

НОВИЧОК: Срань господня.

СУИ: Дерьмо! Это был мой друг, которого ты только что разобрал, ты, гигантский ходячий фаллоимитатор.

ДРОИД шагает вперед, замахиваясь другим кулаком на НОВИЧКА, который все еще застыл в шоке.

СУИ отдергивает НОВИЧКА в сторону как раз вовремя. Затем открывает огонь из своих пушек, закрепленных на запястьях.

СУИ отступает, стреляя, но большой ДРОИД просто продолжает приближаться. И у них быстро заканчивается крыша – дальше отступать некуда.

Механический монстр уже почти надвигается на них, когда СУИ видит что-то за плечом робота.

СУИ: Новичок, немедленно спускайся в кабину.

НОВИЧОК забирается в теперь уже опустевшую охраняемую машину.

СУИ: Похоже, это твоя остановка, здоровяк.

СУИ падает с крыши. Как раз в тот момент, когда низко висящий дорожный знак врезается в дроида сзади и сбивает его с крыши.

Большой ДРОИД налетает на багги КАЛИ. Он скрежещет до упора, искрит и дымится. Все закончено?

Затем, со стоном измученного металла, большой дроид переворачивается и превращается в колесную боевую машину!

Переконфигурированный ДРОИД с ревом бросается в погоню за автопоездом. СУИ не может в это поверить. Он быстро настигает их.

СУИ: Кали, берегись!

ДРОИД уже догнал багги КАЛИ. Внезапным рывком ДРОИД поднимается на задних колесах… и врезается в машину КАЛИ!

НОВИЧОК: КАЛИ!

СУИ: Ублюдок!

ФУРГОН БОБА

БОБ лихорадочно сканирует свой HUD, извлекая данные и отчаянно ища информацию.

БОБ: Он слишком сильно бронирован! Вам придется проникнуть внутрь и вынуть защитный процессор.

АВТОПОЕЗД

СУИ: Новичок, вышиби ему мозги!

НОВИЧОК: Принято!

НОВИЧОК наносит серию ударов по двери, затем бросается к задней части машины. Он прячется за какими-то ящиками и БУМ!

ДРОИД устремляется вперед, трансформируясь и прыгая к автопоезду. Он взлетает выше, пролетает над СУИ.

СУЙ (медленно): Ублюдок!

Робот приземляется на переднюю машину, наклоняется, и его металлические пальцы впиваются в панель крыши.

АВТОПОЕЗД

НОВИЧОК бросается вперед, затем останавливается, когда крыша машины отрывается с визгом измученного металла.

Боевой ДРОИД падает через большую дыру, почти на НОВИЧКА – врезается в пол с силой, сотрясающей кабину.

Но прежде чем он успевает разнести НОВИЧКА на части, СУИ прыгает на него сверху! Жесткий киборг обхватывает ногами шею ДРОИДА и наносит сокрушительные удары в его голову.

СУИ (обращаясь к дроиду): Ну же, маленькая киска.

НОВИЧОК с благоговением наблюдает, как враги мечутся взад и вперед по кабине.

СУИ: Черт возьми, Новичок. Чего ты ждешь?! Уничтожь процессор этого ублюдка!

НОВИЧОК бросается вперед, пытаясь пройти мимо двух бойцов. Но ДРОИД замечает его, замахивается на него большим кулаком. Новичок пытается блокировать удар, кулак ДРОИДА ловит его скользящий удар. Но этого достаточно, чтобы НОВИЧОК перелетел через машину и врезался в груду ящиков. Тяжелая техника обрушивается на НОВИЧКА, придавливая его.

Пока НОВИЧОК наблюдает, ДРОИД ухитряется схватить СУИ за верхнюю часть тела своей безжалостной хваткой, а затем отрывает его от себя, как клеща.

Дроид на мгновение вытягивает борющееся тело СУИ, а затем стальными руками сжимает его. Голова СУИ взрывается в ливне смазки и металлических осколков. И ДРОИД идет вперед, чтобы прикончить НОВИЧКА.

НОВИЧОК в ужасе наблюдает, но замечает, что что-то происходит рядом с процессором – это СУИ! Его сломанное, обезглавленное тело подскакивает и продолжает «кровоточить» смазкой по всему корпусу процессора.

СУИ поднимает БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ, и кончик его большого пальца вспыхивает – его зажигалка для сигар!

АВТОПОЕЗД

Взрыв. Разбитый грузовик раскалывается мощным взрывом! Кабина и то, что осталось от машины, разорваны на части.

НОВИЧКА чудесным образом отбрасывает в сторону, он тяжело приземляется и отскакивает на обочину.

ДОЛГАЯ ПАУЗА

НОВИЧОК шевелится, затем ошеломленно поднимает голову и обнаруживает, что смотрит прямо на ДРОИДА.

С шипением и лязгом открывается камера в груди ДРОИДА. Стеклянный цилиндр, в котором находится МИКРОЧИП, выпадает и катится по земле, чтобы остановиться прямо перед НОВИЧКОМ.

НОВИЧОК просто смотрит на фишку, когда фургон БОБА с ревом мчится по дороге и с визгом останавливается среди обломков. НОВИЧОК оглядывается на разрушения, его взгляд падает на разбитую руку СУИ, рука все еще поднимает большой палец вверх.

БОБ: Святое дерьмо, что за бардак. Что случилось, Новичок??

НОВИЧОК: Миссия выполнена… Я думаю. У меня есть чип, но у всех остальных…

НОВИЧОК опускает голову, выглядя так, словно вот-вот сломается и начнет плакать.

И хриплый голос СУИ звучит громко и отчетливо.

ГОЛОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ СУИ: Ха-ха. Не волнуйся, малыш. Я тоже плакала в свой первый раз.

НОВИЧОК удивленно поднимает глаза и видит ГОЛОГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ СУИ, стоящее рядом с ним. Оно проецируется из грузовика БОБА.

НОВИЧОК: Суи… Что?

По другую сторону от него материализуется ГОЛОГРАФИЧЕСКИЙ ЯСТРЕБ.

ГОЛОГРАФИЧЕСКИЙ ЯСТРЕБ: Боб делает полную резервную копию наших мозгов перед каждой миссией.

Появляется ГОЛОГРАФИЧЕСКАЯ КАЛИ.

ГОЛОГРАФИЧЕСКАЯ КАЛИ: А мозги Суи, ну, они не занимают слишком много места на старом жестком диске.

НОВИЧОК: Я думал, вы все мертвы!

БОБ: Тебе следовало прочитать свой контракт, малыш. А теперь пошли, давай убираться отсюда.

Дверь фургона БОБА открывается, НОВОБРАНЕЦ подбегает и запрыгивает внутрь.

КАМЕРА ОПУСКАЕТСЯ, когда грузовик, визжа шинами, выезжает в ночь.

Он останавливается на усыпанной обломками дороге, и мы видим разбитые останки головы СУИ.

Маленький СУСЛИК запрыгивает в кадр, обнюхивает голову СУИ. Суслик прыгает вниз по дороге.