Текст книги "Гагаузские народные сказки"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 13 страниц)

ДОБРЫЙ ИВАНЧУ

Жил в глухой гагаузской деревушке бедный крестьянин. Только и богатства у него было – трое сыновей. Трудился он, трудились его сыновья на своем крохотном клочке земли, а достаток к ним в дом все не приходил.

Вот как-то младший брат и говорит:

– Пойдемте лучше, братцы, по свету – счастья искать. Руки у нас сильные, сами здоровые. Найдем себе где-нибудь место.

Долго не соглашались братья, а потом решили все-таки попытать счастья. И пошли они по белому свету куда глаза глядят – счастье свое искать.

А когда их отец в дорогу провожал, дал он старшему сыну палку с крючком, с которой овец пасут, среднему – старый мешок, а младшему сыну Иванчу – корешок целебный, что ему еще от деда достался.

– Нету у меня ничего больше, детки, – сказал он.

Долго бродили по белому свету братья, а свое счастье все найти не могли. Вот как-то вышли они из лесу на большую дорогу и повстречали старичка незнакомого.

– Доброго здоровья, отец.

– Слава богу. Куда, молодцы, путь держите?

Промолчали старшие братья, а Иванчу и говорит:

– Да вот идем, дедушка, куда глаза глядят. Счастье свое ищем. Да что-то найти не можем. Уж, видно, нет на земле нашего счастья.

– Ладное дело вы затеяли. Да только счастье – оно не сразу в руки дается, – отвечает старик.

Пошли они дальше. И старик с ними пошел.

Долго ли, коротко ли шли, только вдруг видят: в поле стая ворон сидит. Старший брат и говорит:

– Вот кабы эти вороны да моими овцами стали, я всех прохожих задаром брынзой да бараниной кормил.

Усмехнулся старик:

– А что ж, – говорит, – это может быть.

Только сказал так, и все вороны в овец обратились…

Остался старший брат с овцами, а два других пошли со стариком дальше. Шли они, шли и дошли до быстрой речки. Средний брат и говорит:

– Кабы была у меня здесь водяная мельница, я бы всех прохожих белым хлебом кормил.

А старик опять усмехается:

– И это может быть.

Выросла тут на берегу реки мельница. Остался средний брат на мельнице, а младший пошел со стариком дальше. Долго они шли. Наконец, не выдержал старик, спрашивает парня:

– Чего же ты ничего не просишь? Братья твои уже нашли свое счастье, а ты все молчишь да молчишь.

– Я, дедушка, жениться хочу, – отвечает Иванчу, – только в жены мне надо такую девушку, чтобы сердце у нее точь-в-точь как мое было.

Задумался старик, а потом и говорит:

– Была такая девушка на свете, да только она помолвлена уже. Завтра ее свадьба. Давай-ка, сынок, поспешим. Может, что и получится.

Вот приходят они в село. Кругом песни, музыка играет. Веселятся люди, свадьбу справляют. Пригласили и прохожих повеселиться. А старик и говорит:

– Спасибо, люди добрые, за ласку. Повеселимся и мы с вами, да с уговором: ежели отдадите вы свою невесту вот за этого добра молодца, – и показывает на Иванчу.

Страшно разгневалась молодежь на старика за эти слова. Жених вконец из себя вышел. Хотели уж было прогнать прохожих, да тут старики вмешались:

– Что ж, отдадим мы нашу девицу за твоего парня. Да только прежде надо их счастье испытать. Видишь вон, в котлах, петухи да индейки варятся. Вот ежели петухи из котла вылетят и песни запоют, а индейки подойдут к столам крошки клевать, быть по-вашему.

Не успели они рты закрыть, как петухи из котлов выпорхнули, залились-запели, а индейки к столам метнулись, крошки собирать принялись. От удивления все так рты и разинули. Но делать нечего, слово не воробей.

– Видно, и вправду это их счастье, – сказали все.

Распрощался старик с молодыми и пошел своей дорогой.

Много ли, мало ли минуло времени, никто не знает. Решил как-то старик проведать братьев. Дошел он до водяной мельницы, смотрит: кипит работа вовсю. Одни муку взвешивают, другие мешки тащат, третьи деньги считают. А средний брат хозяином ходит, ручки потирает. Старик и говорит ему:

– Ласков будь, сынок, дай хлебушка кусочек. Проголодался я, устал очень.

А хозяин не узнал старика да и отвечает:

– Много вас, бездельников, тут шляется. Каждому по кусочку дашь – и от мельницы ничего не останется.

Посмотрел дед на него и говорит:

– И это может быть.

Тут разразилась буря, из тучи хлынул ливень, и вода в реке высоко поднялась. Ушла под воду мельница. Только ее и видели.

Пошел дед дальше. Смотрит: отара овец пасется. Одни пастухи овец доят, другие брынзу делают, третьи мясо солят, четвертые шерсть стригут. А старший брат барином ходит, на пастухов покрикивает. Подошел старик к нему и говорит:

– Сделай милость, сынок, дай брынзы кусочек. Я очень устал и проголодался.

Рассердился брат, раскричался:

– Много вас, попрошаек, здесь шляется. Кабы кормил я всех, давно бы с одной палкой остался.

Посмотрел старик на него, погладил рукой бороду и говорит:

– Что ж, и это может быть.

Только сказал, как овцы воронами обернулись и улетели.

Пошел дед к младшему брату. Шел, шел, а как дом увидел, больным притворился. Вышла молодая жена Иванчу, увидела старика, в горницу его пригласила.

– Заходи, – говорит, – дедушка, гостем будешь.

– Муж тебя бранить станет, молодка, – отказывается дед.

А тут как раз и Иванчу в ворота входит. Взял он старика под руку, в горницу завел, на мягкую постель уложил.

– Что с тобой, дедушка? – беспокоится.

– Болен я, сынок. Видать, помру. Одно только меня спасти может: люди добрые говорят, будто есть на свете целебный корешок. Да не достанешь ты его…

– Найду я этот корешок, дедушка, – отвечает ему Иванчу.

Вышел он в другую комнату, достал из сундука корешок – тот, что отец ему дал, принес старику.

– Вот, дедушка, корешок. Поправляйся скорее.

Встал тут старик с постели, обнял Иванчу и говорит:

– Добрый ты человек, Иванчу. Душевный. Жить тебе в счастье и в достатке.

Махнул он левой рукой – из рукава серебро посыпалось, махнул правой – золото рекой полилось.

– Живите, люди добрые, во славу.

Сказал так и исчез.

Вот и весь сказ. А много ли в нем правды – кто знает. Только раз уж люди говорят, значит, есть там правда.

ВАНЧУ-ПЕЛИВАН

Жил-был однажды мужик, был он очень трудолюбив и умен. Нажил дом, стадо скота, возделывал кусок земли. И только одно несчастье печалило его: не было у него детей. Много раз молил он Бога, но детей все нет как нет.

Шел как-то раз Ванчу, – так его звали, – по дороге и думал о том, как счастливы, должно быть, те, у которых есть дети, и как тяжело приходится бездетным людям. Вдруг видит он: прямо к нему идет сам Бог со святым Петром.

– Куда идешь, сын мой? – спросил его Бог.

– Иду бросаться в овраг, дабы избавиться от своего горя.

– Что же у тебя за горе? – снова спросил Бог. – Скажи, я тебе помогу.

– Хочу, чтобы у меня были дети, – ответил Ванчу.

– Что еще хочешь?

– Больше ничего, – говорит Ванчу.

– Иди домой, у тебя уже есть дети, – обращается Бог к Ванчу.

Ванчу побежал домой, смотрит: и в доме, и во дворе полным-полно детей. Было их не менее ста, и все они в один голос кричали: «Папа, папа!» – и просили есть.

Задумался Ванчу: как накормить столько душ? Продал все, что у него было, и купил муки. Затем отправился куда глаза глядят заработков искать.

Долго ходил он по свету, и однажды вечером наткнулся на стадо овец у опушки леса. Тысяча овец там было, а в землянке двадцать или двадцать пять чабанов: все сильные, краснощекие, такие, что словами не передать, – все равные по силе.

– Добрый вам вечер! – сказал Ванчу.

– Будь здоров, путник! – ответили на приветствие чабаны. Пригласили его присесть, накормили-напоили и принялись беседовать.

Рассказал Ванчу о своей нужде, и чабаны посоветовали ему, чтобы лучше он оставался у них. В окрестностях появился дракон, который каждую ночь по три овцы из их стада похищает.

– Да как же это, столько вас человек, не можете одолеть одного дракона? – спросил Ванчу.

– Да вот, надо признать, не можем.

– Что дадите мне, если избавлю вас от него?

– Третью часть стада, – сказали чабаны.

Спрятался Ванчу неподалеку от загона и стал сторожить.

В полночь прилетел дракон. Не успел он еще войти в стадо, как Ванчу гневным голосом окликнул его:

– Стой, дальше чужакам пути нет.

– А кто ты такой, чтобы меня не пускать? – со смехом спросил дракон.

– Я Ванчу-пеливан. Ем только обрезной камень и драконье мясо! А ты кто такой?

– Я дракон, которого ты надеешься съесть. Давай померяемся силой.

– Давай, – сказал Ванчу, – но сначала посмотрим, кто сможет выдавить воду из камня.

Обхватил дракон огромный булыжник, сжал раз, сжал два, нет, – не выходит вода.

Ванчу взял в ладонь кусок свежей брынзы, сжал, – сквозь пальцы полилась сыворотка.

– Ты видел? – спросил он.

– И вправду, ты сильнее меня, – согласился дракон. – Может, пойдешь ко мне в работники? Моя мать давно ищет такого.

– А сколько ты будешь платить?

– Мешок золотых монет.

– Ладно, я согласен, – сказал Ванчу.

Пошел он к землянке и сказал чабанам, что дракон отныне не будет больше нападать на стадо. Чабаны сдержали свое слово: третью часть своего стада отогнали к Ванчу домой, а он сам нанялся на год работать на дракона. А тогда, в те стародавние времена, год за три дня проходил.

Пришел Ванчу вместе с драконом в его покои, старая мать-драконша поджидала там овец.

– Где овцы?

– Не беспокойся об овцах, потому что сторожит их теперь Ванчу-пеливан. Он настолько силен, что из камня воду выдавливает.

– Кто он такой? – закричала старая обжора.

– Да вот и он сам, – показал дракон на Ванчу. – Я нанял его на работу на год.

– Это ты хорошо сделал. Но для начала я хочу, чтобы вы померились силой. Хочу знать, кто из вас сильнее.

Поднял дракон свою стопудовую булаву и далеко, за два поля, закинул ее.

– А теперь, Ванчу-пеливан, мы найдем булаву, и посмотрим, куда ты ее закинешь.

– Пусть будет так, – сказал Ванчу. – Только возьми еды на три дня, и я тебе покажу, на что способен.

Долго они ходили, пока не нашли булаву. Ванчу еще в дороге утомился, куда там ему булаву поднять! Взял да и уселся на нее.

– Почему не бросаешь ее, Ванчу? – спрашивает дракон.

– Сейчас брошу. Подожди, пока луна зайдет, а то я боюсь, как бы не попасть в нее и не разбить вдребезги. Есть там у меня один кузнец, мой приятель. Если он поймает булаву, больше ты ее не увидишь.

– Э, нет, уж лучше я ее назад заброшу, чем потерять, – сказал дракон и быстро метнул свою булаву назад.

Таким был первый день службы Ванчу.

Рассказал дракон своей матери, что случилось в этот день. Очень удивилась его мать силе Ванчу.

На второй день пошли они по воду, бурдюк воды принести.

– Ха-ха! Кто тебе каждый день капля по капле воду станет носить? Я знаю, как можно сделать это быстрее, – сказал Ванчу и, вынув перочинный нож, принялся копать вокруг колодца.

– Что ты делаешь? – спросил дракон.

– Хочу весь колодец полностью перенести к твоему дому.

– Брось-ка ты это дело. Колодец стоит здесь с давних пор, не надо его портить, – в страхе сказал дракон, – лучше я сам буду носить воду.

– Если хочешь, носи, только чтоб не говорил потом, что я плохо служил тебе, – сказал Ванчу.

Вечером дракон снова рассказал о том, какой пеливан Ванчу, и старуха больше прежнего удивилась.

На третий день отправляет она их по дрова. Приходят в лес, дракон, обхватив дерево поперек, вырвал его с корнем, вскинул себе на плечо и направился домой. Ванчу же принялся плести канат из трав.

– Что ты делаешь? – спросил дракон.

– Ну, я же не так глуп, как ты, чтобы носить домой по одному дереву. Вот обвяжу канатом весь лес да и потащу его к твоему дому. Чтоб потом не говорил, что я плохо служил тебе.

– Не делай этого, – сказал дракон, – я не допущу чтобы ты в один момент погубил такой красивый лес. Лучше я твое дерево сам понесу.

Закинул дракон еще одно дерево себе на плечо, а когда они пришли домой, снова рассказал своей матери о подвигах Ванчу.

Закончился третий день, и пришло время рассчитаться с батраком.

– Нельзя, чтобы Ванчу ушел от нас цел и невредим, – сказала прожорливая мать, – если он уйдет, то не будет нам жизни. Ночью, когда он будет спать, ударь его булавой, жалко мешок денег ему отдавать.

Ванчу услышал их разговор, положил вместо себя чурбан и укрыл его одеялом. Сам же спрятался под топчан и стал ждать.

В полночь появляется дракон и принимается мечом кромсать тот чурбан, а затем еще и булавой бить. Закончив дело, идет к своей матери.

– Ну что, убил его?

– Он даже и пикнуть не успел.

Но как же они удивились, когда утром Ванчу, потягиваясь, появился перед ними.

– Как тебе спалось? – спросила старуха.

– Очень хорошо. Но во сне привиделось, что кусали меня блохи и по лбу мышь бегала.

Не переставала удивляться старуха силе Ванчу.

– Очень хорошо ты нам служил, – проговорила старуха. – Сегодня закончился срок твоей службы. Получай свои деньги да и ступай себе.

– Я подумал еще два-три года послужить, чтобы было чем моих детей кормить, а то мешка денег надолго не хватит. У меня сто детей. Позвольте еще хотя бы год поработаю.

Драконы уже настолько его боялись, что решили еще четыре мешка с деньгами отдать, только чтоб он исчез с их двора.

– Знаешь что, Ванчу, – говорит дракон, – даем мы тебе еще четыре мешка денег, только уходи и оставь нас в покое.

Ванчу набивает себе цену, не хочет уходить.

– Шесть мешков даем, – злится старуха.

– Ладно, шесть так шесть, но чур! – молодой дракон отнесет их до моего дома.

Кинул дракон мешки себе на спину, и они отправились в путь. От тяжелого груза дракон всю дорогу пыхтел-кряхтел. Выдохнув, Ванчу намного улетал вперед, когда же выдыхал дракон, Ванчу снова оставался позади.

– Чего вперед-назад ходишь-прогуливаешься, – спросил дракон.

– Я спешу домой, но когда вижу, что ты далеко, снова возвращаюсь назад: очень хочется дать тебе по шее, чтобы ты научился быстрее двигаться.

Дракон испугался и стал идти быстрее. Наконец, показался дом Ванчу.

Увидев отца, голодные дети вышли ему навстречу в слезах.

– Что говорят твои дети? – спросил дракон.

– Говорят, что соскучились по драконьему мясу.

Услышав это, дракон все бросил, и поминай как звали: побежал по дороге, только пыль за ним столбом поднялась.

С тех пор семья Ванчу-пеливана жила в достатке и в благополучии. Здесь и сказочке конец.

АРНАУТ

Было ли, не было ли… Было у одного падишаха три сына. Самого младшего звали Арнаут[14]14
  Арнаут – имя героя-богатыря, связано с турецким наименованием албанцев (Arnavut), однако в конце XVIII – начале XIX вв. это название закрепилось не только за албанцами, но и за представителями других балканских народов, переселившихся из Османской империи на земли, отвоеванные Российской империей в ходе русско-турецких войн второй половины XVIII в.


[Закрыть].

В падишахском саду росла яблоня. Каждый год появлялось на ней только три яблока, но падишах так ни разу и не попробовал, каковы они на вкус.

Однажды он сказал своим сыновьям:

– Вы уже взрослые, но до сих пор так и не узнали, кто наши яблоки срывает и крадет.

– Отец, этой ночью я пойду и подстерегу разбойника, сорву одно яблоко и принесу тебе, – сказал старший сын падишаха.

– Очень хорошо, ступай, – разрешил ему отец.

Взял тот с собой меч, веревку и отправился в сад. Спрятался в одном укромном местечке и принялся ждать. В полночь буря поднялась, да такая сильная, что все вокруг перевернула вверх дном. Молодец собрал свои вещи и, прибежав к отцу, все рассказал.

Все это слышал средний сын, и на другой день он в сад пошел. В полночь снова поднялась сильная буря, и от страха он побежал к отцу.

На третий день отправился сторожить Арнаут, младший сын. В полночь опять пронеслась буря, намного сильнее тех, что были раньше. Арнаут испугался, но остался в саду. Неожиданно появился трехглавый дракон, и потянулся к яблоне – яблоко сорвать. Арнаут, забыв о страхе, устремился к нему и одну голову вмиг мечом отсек. Дракон, не ожидая такой встречи, повернул обратно.

Арнаут сорвал яблоко, принес своему отцу, отдал его и все ему рассказал. Братьям же предложил:

– Давайте пойдем по следам дракона, отсечем и другие его головы.

Собрались они и отправились в путь. Шли, шли, следы привели их к одному колодцу. Самый старший из братьев сказал:

– Обвяжите меня и спустите вовнутрь. Буду кричать «Тепло!» – продолжайте спускать, как крикну «Холодно!» – вытягивайте назад.

Соединив свои кушаки, обвязали его и начали спускать. Он еще не достиг и половины глубины колодца, как закричал: «Холодно!», – его тут же назад и вытащили.

Потом и среднего брата с полпути вытянули.

Пришел черед Арнаута. Снизу слышалось все «Тепло!» да «Тепло!». Братья его уж из сил выбились, когда он, наконец, достиг дна колодца.

Развязал юноша кушак и разглядел перед собой дверь. Приоткрыл ее, смотрит: лежит дракон. Тихонько подкрался да обе его оставшиеся головы разом и отсек.

Когда дракон околел, Арнаут стал осматриваться вокруг. Ходил, ходил, пока еще одну дверь не заприметил. Открыл ее и увидел трех девушек, одна другой краше.

– Скажи нам, молодец, как ты сюда попал? Если тебя увидит дракон, так целиком и проглотит.

– Не пугайте меня вашим драконом, он давно уж околел.

Девушки, услышав эти слова, очень обрадовались.

– Кто из вас желает белый свет видеть, идите за мной, – сказал девушкам Арнаут.

Девушки, радуясь, все разом поспешили вслед за ним, вышли через последнюю дверь и добрались до колодца. Арнаут обвязал самую старшую из девушек и крикнул вверх:

– Старший брат, тяни, это тебе!

Затем обвязал среднюю и крикнул:

– Брат, тяни, это тебе!

Обвязал младшую и крикнул:

– Тяните, это мое счастье!

Братья вытянули, позавидовали, что самую красивую девушку Арнаут себе выбрал.

– Оставим-ка его внизу, – сказали обиженные братья и пошли на хитрость: бросили ему канат, начали тянуть, до полпути не дотянув, канат отрезали. Упал Арнаут, в девять раз глубже прежнего провалился.

Придя в себя, поднялся и отправился куда глаза глядят. Долго идти не пришлось, набрел он на какой-то дом. Там жила древняя старушка.

– Дай напиться, бабушка, – попросил юноша.

– У нас, мой мальчик, воды не хватает. Хозяин родника – дракон. Только раз в год он дает людям воду, и то лишь после того, как отдадут ему девушку – вместо платы. Пока он ее ест, все берут воду, закончилась драконова еда – и вода закончилась. Завтра снова будем воду брать. Этой ночью для дракона готовят жертву – дочь падишаха.

Утром Арнаут, ничего не говоря, к роднику направился. Как только встало солнце, девушку привели и у драконова логова оставили. Все люди стали ждать, когда вода потечет.

Арнаут недалеко от норы спрятался. Только появился дракон, как голова его на землю упала. Дочь падишаха, держа Арнаута под руку, отвела его к своему отцу.

– Как мне отблагодарить тебя, мой мальчик? – спросил падишах.

– Ничего не хочу, только вынесите меня на белый свет, – сказал Арнаут.

– Это не в моих силах, – сказал падишах.

Делать нечего, отправился Арнаут дальше. Шел, шел, видит – дерево, а на нем гнездо орла с птенцами. И как раз в это время к гнезду змей приближается. Достал Арнаут свой меч и с одного удара змея надвое рассек. Затем лег под деревом да и заснул.

Вскоре и орел к своему гнезду прилетел. Увидел молодца и бросился на него:

– A-а, так это ты каждый год моих птенцов ешь, я тебе сейчас покажу!

– Не трогай его, он нас от змея спас, – закричали птенцы.

Тогда орел распростер крылья, заслонив юношу от солнца, и стал оберегать его сон.

Когда Арнаут проснулся, орел спросил у него:

– Ты спас моих птенчиков. Чем я могу тебе отплатить?

– Вынеси меня на белый свет – вот и отплатишь, – ответил Арнаут.

– Хорошо, – сказал орел, – но приготовь мне сорок овец и сорок бурдюков воды.

Арнаут отправился к падишаху.

– Падишах, мне нужно сорок овец и сорок бурдюков воды.

Падишах велел слугам приготовить все, что нужно.

Отправились юноша с орлом в путь.

«Гык» – вода; «гак» – кусок мяса; «гык» – вода; «гак» – кусок мяса, – с этими словами на устах добрались они до поверхности земли.

– «Гак», – сказал орел, когда осталась последняя овца.

Арнаут взял ее в руки и упустил. «Что же делать?» – подумал он да и отрезал от своего бедра кусок мяса. Орел сразу же почуял, что это не овечье мясо, и спрятал его под свой язык.

Вскоре они выбрались на землю. Арнаут спустился с орла, но от боли тут же сел наземь.

– Что случилось? – спросил его орел.

– Ничего, – ответил Арнаут, – ты лети своей дорогой, а я сам домой дойду.

Тут орел достал из-под языка мясо, на прежнее место приставил, лизнул, и оно в тот же миг приросло.

– Счастливого пути тебе, – сказал он и улетел.

В это время братья Арнаута уже добрались домой.

– Где ваш брат? – спросил падишах.

– Он пропал по пути, – ответили его сыновья.

Рассердился отец, но что тут поделаешь?

Прошло несколько дней, сыновья снова пришли к нему.

– Жени нас на этих девушках, – сказали они.

– Пока не вернется Арнаут, не женю, – ответил им падишах.

Много ли времени прошло, мало ли, добрался домой и Арнаут. Рассказал все, как было. Братьев своих простил, и все в один день свадьбу справили. Сорок дней, сорок ночей пировали, на сорок первый падишах на свой трон Арнаута усадил. Вот с тех пор и началась у них очень хорошая и счастливая жизнь.