Текст книги "Аварские народные сказки"
Автор книги: авторов Коллектив
Жанры:
Мифы. Легенды. Эпос
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 12 страниц)
53. Старик, сажающий дерево
Старик сажал ореховое дерево. Прохожий спросил:
– Сколько тебе лет?
– Восемьдесят мне.
– А через сколько лет можно будет есть плоды с дерева, которое ты сажаешь?
– Через сорок лет, – ответил старик.
– Так неужели ты надеешься прожить еще сорок лет и насладиться этими плодами? – спросил прохожий.
– Нет. Я уже насладился плодами деревьев, посаженных отцами, а плодами посаженного мною дерева насладятся наши дети, – ответил старик.
54. Лед и солнце
Однажды студеной зимой, когда солнечные лучи не согревают землю и наступает царство холода, возгордился окрепший лед:
– Что мне солнце! Оно уже бессильно против меня. Вот и самое время засватать его дочь за моего сына. Мало сказать – нужно и делать.
И послал лед сватов к солнцу.
– Хорошо, я согласно, – ответило солнце. – Пусть только подождут немного. Приготовим приданое дочке и отдадим.
Наступило лето, и солнце оповестило лед:
– Невеста готова, идите забирайте!
– Мне не до невесты, – ответил лед, – сейчас я страдаю поносом.
55. Богач и работник
Жил-был один богач. У него был обширный хутор и единственный работник.
Однажды, когда работник шел на хутор, началась метель.
– Мое дело сделать то, что повелел мне хозяин, а не рассуждать, – решил работник. Разостлал он снопы на току и принялся за молотьбу[38]38
На Кавказе, и в частности в Аварии, с древнейших времен для молотьбы хлеба пользовались специальными молотильными досками, рабочая поверхность которых подбивалась острыми кремневыми отщепами.
[Закрыть]. Видя, что работник не возвращается с хутора, хозяин пошел посмотреть, чем же он занят в такой ненастный день.
На току хозяин увидел, как в снежных сугробах работник неутомимо погоняет быков.
– Ах ты осел! – возмутился богач. – Надо было тебе посмотреть на погоду и на людей, чтобы узнать, как поступать в таких случаях. Ты же испортил мой хлеб!
На другой день погода была ясная, и работник снова пошел на хутор.
А к концу дня туда пришел хозяин и увидел, что работник греется на солнце.
– Почему ты не молотишь? Что ты делал целый день? – спросил богач.
– То, что ты повелел, хозяин: наблюдал за погодой, а главное – за людьми, которые у себя на токах молотили хлеб, – ответил работник.
Обескураженный хозяин развел руками и пошел прочь.
56. Как воспитываются неблагодарные сыновья
Как-то раз в ауле Чох одни работали на поле, а другие отдыхали на годекане. Вдруг на годекане увидели, что на поле драка – это сын жестоко избивал своего отца. Возмущенная молодежь хотела вмешаться и наказать непочтительного сына.
– Погодите, – сказал один уважаемый старец. – На этом же поле ныне избиваемый частенько лупил своего отца. Это пришло возмездие.
57. Купец и носильщик
В подвале большого купеческого дома жил носильщик. Днем купец торговал на базаре, а вечерами считал прибыль. А носильщик после работы веселился: ел, пил и пел песни.
Однажды купец пригласил его к себе, подарил десять туманов и сказал:
– Ты беден, а я богат и хочу помочь тебе.
С этого дня носильщик потерял покой.
Он думал о том, куда спрятать деньги, чтобы, не дай бог, их не украли, он ломал голову над тем, как лучше употребить эти деньги.
Три дня носильщик не ходил на работу, не ел, не пил, похудел и не было слышно его веселых песен.
На четвертый день носильщик пришел к купцу, вернул ему все десять туманов и пошел искать себе заработок. Вечером на заработанные деньги он приготовил ужин, выпил, поел и спел песню, а купец в это время считал и пересчитывал свои доходы.
58. Как молла Насреддин учился в школе
Когда молла Насреддин учился в мечетской школе, за свои шалости он часто получал наказания от злого учителя-кадия. Но побои не устрашали его, и он снова продолжал сыпать шутками и остротами.
Однажды во время урока кадию принесли огромное блюдо халвы. И тут его позвала жена.
– Дети, я покину вас на некоторое время, – сказал кадий. – Ведите себя хорошо, а самое главное – не трогайте халву, она отравленная.
Едва кадий вышел, Насреддин разделил халву на равные доли и роздал всем ученикам. Когда дети доедали последние крошки, вошел кадий и грозно спросил:
– Кто съел халву?
– Господин учитель! – ответил Насреддин. – Я сломал ваш перочинный нож. Горе мое было так велико, что я немедленно решил отравиться и съел халву. Но, увы, яд оказался слабым.
59. Молла Насреддин и вор
Однажды у Насреддина украли торбу.
В пятницу, когда около мечети собрался народ, он вышел вперед и громко закричал;
– У меня пропала торба. Верните ее поскорее, иначе я поступлю, как сочту нужным.
Вор испугался и бросил торбу во двор моллы Насреддина. На следующий день сельчане спросили его, нашел ли он пропажу.
– А как же, – ответил Насреддин. – Вчера кто-то подбросил ее ко мне во двор.
– А что бы ты сделал, если бы торбу не вернули?
– Разорвал бы переметную суму пополам и сделал бы две торбы, – ответил молла Насреддин.
60. Как Насреддин делил баранов
Как-то раз Насреддин встретил двух всадников.
– Салам алейкум, добрые люди!
– Ваалейкум ассалам! – ответили всадники и хотели ехать дальше.
– Подождите! – остановил их Насреддин. – Расскажите мне, куда вы едете.
Всадники долго отказывались, но Насреддин все-таки заставил их признаться, что они едут красть баранов.
– Возьмите и меня с собой, – попросил молла, и воры вынуждены были согласиться.
Все вместе они украли трех баранов и отправились в лес делить добычу.
– Делите вы, – сказал Насреддин.
Воры отказались. Они хотели, чтобы Насреддин сам разделил добычу.
– Согласны ли вы заранее с моим решением? – спросил Насреддин.
– Конечно, Насреддин, всем известна твоя справедливость и честность
– Хорошо. Эти два барана и один молла будут три головы, этот баран и два вора будут тоже три головы. Итак, получиось как раз поровну.
– О, ты справедлив, Насреддин! – обрадовались воры, забрали свою долю и пошли домой.
61. Насреддин и жена
Умерла у Насреддина жена, и он женился на молодой вдове. Эта была и хороша собой и трудолюбива, но слишком часто восхваляла покойного мужа. И умен был он, и силен, не то что молла Насреддин.
Затаил обиду Насреддин, но виду не подавал.
Как-то раз, лежа в постели, жена особенно рьяно принялась восхвалять покойного мужа. Не выдержав, Насреддин столкнул жену с тахты и сказал:
– Троим слишком тесно в одной постели.
62. Насреддин и муталимы
Как-то Насреддин решил посмеяться над муталимами. Велел жене приготовить хинкал и позвал их к себе в гости.
Блюдо с хинкалом поставили в крохотной комнате, а каждому муталиму дали двухметровые вилки. «Вот потеха будет», – потирал руки Насреддин.
Велико же было его изумление, когда он увидел, что муталимы мигом опустошили громадное блюдо хинкала.
– Как это вы умудрились? – спросил Насреддин.
– Очень просто, – ответили муталимы. – Один из нас нанизывал хинкалы на вилку и отправлял в рот другому. Прикажи принести еще, и мы покажем, как это делается.
Понял тут Насреддин, что и ему не провести веселых муталимов.
63. Насреддин и кадий
Как-то случилось, что Насреддин подрался с односельчанином. Противник был известный силач и без особого труда одолел Насреддина. С разбитым носом пошел Насреддин к сельскому кадию жаловаться на обидчика.
– Досмотри, что сделал со мной этот негодяй. Неужели на него нет управы?
– В таких случаях полагается штраф в пользу пострадавшего – один аббаси, – ответил кадий, который недолюбливал Насреддина.
– Вот как, – ответил Насреддин, – и расквасил нос кадию. – Причитающийся тебе аббаси возьмешь с моего обидчика.
64. Как Насреддина хотели убить
Шутки и проделки Насреддина надоели аульским богатеям, и они решили погубить его. Пошли они к кадию и говорят:
– Житья нам нет от Насреддина. Да и тебе, наверное, немало достается от дерзкого богохульника. Научи нас, как избавиться от него.
– Хорошо, – согласился кадий. – Пусть все правоверные в пятницу придут в мечеть с куриными яйцами. Я скажу, что истинные мусульмане должны снести по куриному яйцу. У Насреддина яйца не окажется, мы его объявим гяуром[39]39
Гяур – у мусульман – человек иной веры; презрительное прозвище всех немусульман.
[Закрыть] и убьем.
В пятницу, когда все верующие собрались в мечеть, кадий, приступая к молитве, предупредил:
– О правоверные! После этой молитвы истинные сыновья аллаха должны снести по куриному яйцу.
Закончив молитву, кадий; а вслед за ним и другие аульчане показали зажатые в кулаке яйца.
Молла Насреддин мигом взобрался на михраб[40]40
Михраб – ниша в мечети, указывающая направление на Мекку.
[Закрыть] и заорал: «Кукареку!».
– Что ты делаешь, гяур! – спросили его.
– Как могут столько кур обойтись без петуха! – воскликнул Насреддин.
65. Как Насреддин помог бедняку
В одном ауле жил бедный молодой горец. Решил он обзавестись хозяйством и жениться. Но для женитьбы нужны деньги, и пришлось ему наняться батраком к одному богатею.
Долго он батрачил и еле-еле накопил десять туманов. «Что я сделаю с десятью туманами? – подумал бедняк. – Если я куплю быков, не хватит на свадьбу, а если женюсь, как обойдусь без быков в хозяйстве?»
И отправился бедняк в город на заработки, а накопленные десять туманов оставил у кадия.
За два года заработал горец еще десять туманов, вернулся домой и пришел к кадию.
– Здравствуй, кадий! Вот я и вернулся: возврати, пожалуйста, мне те десять туманов.
– Ах ты бродяга! – закричал кадий. – Не знаю я ни тебя, ни твоих жалких туманов. Убирайся прочь или я позову нукеров, которые бросят тебя в яму.
Начал юноша напоминать кадию о себе, да напрасно. Прибежали нукеры и выгнали беднягу на улицу.
Вскоре печального юношу встретил Насреддин и, узнав о случившемся, обещал помочь.
– Сейчас я пойду к кадию, – сказал Насреддин, – а много погодя зайдешь ты и попросишь вернуть свои деньги.
А Насреддин отправился к кадию, вытащил туго набитый тряпьем и камнями кошелек и попросил:
– Окажи мне, кадий, одну услугу – прими на хранение эти деньги.
«О, да тут не меньше ста туманов!» – подумал кадий и тотчас согласился.
В это время вошел молодой горец и попросил кадия возвратить десять туманов.
«Лучше вернуть малый долг, а то Насреддин, чего доброго, испугается», – подумал кадий и вернул долг.
– А теперь мы можем идти, дружок, – сказал Насреддин.
66. Как Насреддин был дибиром
Жители соседнего аула предложили Насреддину быть аульским дибиром. Насреддин охотно согласился и вскоре перебрался на новое место.
Однажды после намаза аульчане попросили его о чем-нибудь рассказать.
– А знаете ли вы, о чем я буду говорить? – спросил Насреддин.
– Нет, не знаем, – дружно ответили присутствующие.
– Если не знаете, то не стоит вам, дуракам, и рассказывать, – ответил Насреддин и пошел домой.
На второй день аульчане снова попросили Насреддина что-нибудь рассказать.
– А знаете ли вы, о чем я хочу рассказать? – спросил Насреддин.
– Знаем, знаем, – закричали все.
– Раз знаете, то нечего вам и рассказывать.
На третий день аульчане опять повторили просьбу.
– А знаете ли вы, о чем я буду говорить? – спросил Насреддин.
– Знает только половина из нас, – ответили ему.
– Пусть тогда знающие расскажут незнающим, – ответил Насреддин и с миром отпустил прихожан.
67. Насреддин приглашает гостя
Дело было ранней весной, когда припасы истощаются. Насреддин сидел на завалинке своего дома и горестно вздыхал, не зная, где раздобыть ужин. Подъехал всадник и поздоровался с Насреддином.
– Ваалейкум ассалам, добрый джигит! – ответил Насреддин. – Слезай с коня и будь дорогим гостем.
– Некогда мне, гостеприимный человек. Я спешу, – начал было отказываться путник. Но куда там! Упрямый Насреддин вошел в раж и настойчиво потащил гостя в дом.
– Куда мне привязать коня, мой дорогой хозяин? – спросил проезжий.
Тут Насреддин вспомнил, что у него не найдется угощения для гостя и воскликнул:
– Привяжи его к моему непутевому языку!
68. Как Насреддин покупал ковер
Жена послала Насреддина на базар купить ковер и не велела платить больше десяти туманов.
Насреддин ходил на базар ради веселой суеты и совсем не умел торговаться. Поэтому он сразу купил ковер за тринадцать туманов и стал развлекать народ.
Когда люди начали расходиться, Насреддин вспомнил строгий наказ жены и приуныл. Не долго думая, купил он за аббаси петуха и пошел домой.
– Где ты пропадал, старый шут! – набросилась на него жена. – Покажи покупки.
Насреддин вздохнул и развернул ковер.
– Сколько же ты отдал за него? – спросила жена.
– Да будешь ты довольна, жена, – ровно аббаси, – сказал Насреддин. – Но хозяин продавал ковер только вместе с петухом. А вот петух-то уж очень дорого стоил – тринадцать туманов.
69. Почему Насреддин плакал
Жена Насреддина сварила жирный суп и пригласила мужа к столу. Взяв в рот ложку супа, она так обожглась, что потекли слезы.
– О чем ты плачешь, дорогая? – спросил Насреддин.
– Вспомнила покойную мать и не смогла удержать слез, – ответила коварная женщина.
Насреддин стал вспоминать достоинства покойницы и незаметно отправил в рот ложку.
– О чем плачешь, дорогой? – спросила жена, увидев слезы на глазах Насреддина.
– Я сожалею о том, почему так рано умирают достойные матери, оставляя на свете недостойных дочерей, – ответил сердито Насреддин.
70. Как алим хотел обмануть Насреддина
Жил в одном ауле известный алим, который поклялся обмануть Насреддина. Пришел алим к Насреддину, а тот в это время сидел на завалинке своего дома.
– Салам алейкум, хозяин!
– Ваалейкум ассалам, гость. С чем пожаловал ко мне?
– Да вот, слышал я, что никто не смог обмануть тебя. Хочу попробовать, думаю, что мне это удастся.
– Дорогой гость, – ответил Насреддин. – Я сейчас не могу сбегать домой за книгой, где записаны мои хитрости на все случаи жизни, потому что подпираю стену. Она, видишь ли, готова развалиться.
– Я подменю тебя, – предложил алим.
Насреддин сделал недовольный вид, но согласился и ушел в дом.
Долго сидел алим, подпирая стену. Наконец ему надоело ждать, и он рискнул отойти от стены. Алим зашел в дом, увидел Насреддина за трапезой и сказал:
– Ты, видно, боишься, как бы я тебя не обманул!
– Я уже обманул тебя, заставив целый день подпирать стену, – ответил Насреддин и спокойно продолжал ужинать.
71. Как Насреддин встречал конец света
У Насреддина был единственный барашек, к которому он очень привык. Зная это, аульские молодцы задумали зарезать барашка. Но как это сделать? Думали, думали и придумали.
– Разве ты не слыхал, что завтра наступает конец света? – просили они Насреддина.
– Ну и что же? – спокойно ответил Насреддин.
– Как что? Ведь барашек твой все равно погибнет. Не лучше ли его зарезать заранее?
– Хорошо! – согласился Насреддин и зарезал любимца.
Пока мясо варилось, молодые люди, довольные, что им удаюсь обмануть Насреддина, пошли купаться. А Насреддин собрал их одежду, облил ее нефтью и разжег славный костер.
– Что ты делаешь с одеждой?! – закричали шутники.
– А зачем вам одежда? – сказал Насреддин. – Завтра же юнец света. Одну ночь как-нибудь переспите голыми.
72. Андиец[41]41
Анди – селение в Дагестане.
[Закрыть] и гость
К больному андийцу приехал гость. Хозяин уложил гостя спать в свою постель, а сам лег на сеновале.
– Скажи, – спросил утром гость. – Почему ты, больной и слабый, лег на сеновале, а меня уложил в свою постель?
– В ночь накануне твоего приезда, – признался андиец, – моего соседа посетил ангел смерти. Зная, что очередь за мной, хотел сбить его со следа.
73. Андиец и больная жена
– Ты прости меня, – просила андийца умирающая жена. – Может, я не принесла в твой дом счастья?
– Ты успела сделать меня несчастным дважды, – ответил андиец. – Ты вышла за меня в то время, когда я мог жениться на любой другой, и умираешь тогда, когда за меня уже никто не пойдет.
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
74. Приключения купеческого сына
В Темир-Хан-Шуре[42]42
Темир-Хан-Шура – старое название г. Буйнакска. В прошлом Темир-Хан-Шура была административным центром Дагестана.
[Закрыть] жил именитый купец. Он много ездил по разным местам, но чаще всего посещал Дербент[43]43
Дербент – древнейший город в Дагестане, место пересечения многих торговых путей.
[Закрыть]. Другие купцы всегда сопровождали его, ибо совместный путь неизменно приводил к успеху.
Но вот пришла к нему старость, стал он все реже покидать родной город и наконец совсем отошел от дел.
Тогда купцы города стали просить его, чтобы он отпустил с ними своего сына.
– Славен и именит ваш род, – сказали они. – Пусть едет твой сын с нами, и тогда удача будет сопутствовать нам всегда.
Жалко было старику отпускать единственного сына, но в конце концов он согласился.
На прощание старый купец дал сыну три совета:
– Избегай того, кто за общей трапезой сам кидается на лакомый кусок, а не предлагает его товарищу; не устраивай ночлег в покинутом селении; на лугу, не тронутом ни косцом, ни конем, не останавливайся и не паси коней.
В первую свою поездку сын помнил и строго соблюдал советы отца. Благополучно добрались купцы до Дербента, и дела их шли успешно.
Однажды купеческий сын пошел осматривать город. Вдруг он услышал громкие крики и хлопанье бича и увидел, что какой-то здоровенный детина бьет связанного по рукам и ногам бледного молодого человека.
– За что ты избиваешь этого человека? Ведь он, кажется, совсем больной! – воскликнул купеческий сын.
– Я ростовщик, а он заболел и собирается умереть, не заплатив мне два аббаси, – последовал ответ.
– Вот тебе туман, только отпусти его, – сказал сын купца.
Ростовщик согласился, а молодой купец отвез больного к хакиму и попросил ухаживать за ним до выздоровления. При этом он оставил хакиму хорошее вознаграждение.
Вскоре тяжело нагруженный караван вернулся в Шуру.
Прошло некоторое время. Купцы стали опять собираться в Дербент, а предводителем каравана снова выбрали купеческого сына. И вскоре большой караван тронулся в путь.
По дороге к каравану присоединился стройный, статный юноша в бурке, верхом на отличном жеребце.
На привале купеческий сын спросил незнакомца:
– Куда ты держишь путь, о молодец?
Тот ответил, что едет в Дербент.
– Будем попутчиками, – сказал предводитель каравана и пригласил юношу подкрепиться.
Когда купеческий сын разложил хлеб и мясо, юноша взял самые маленькие куски, а другим стал предлагать те, что побольше.
«На этого человека можно положиться», – подумал купеческий сын, вспомнив советы отца.
Стало темнеть, и купцы начали подыскивать место для ночлега.
Вскоре они увидели развалины большого аула.
– Вот это подходящее место, лучше и не сыщешь, – сказал юноша в бурке.
– Мой отец не советовал ночевать у разрушенных аулов, – возразил предводитель каравана и приказал двигаться дальше.
– Да что может случиться? – воскликнул юноша. – Вы спокойно отдыхайте, а я всю ночь буду стеречь коней и поклажу.
Поколебавшись, купеческий сын согласился, и все устроились на ночлег. Лишь юноша остался у костра. Он закутался в бурку и внимательно смотрел вокруг: не подойдет ли лихой человек или зверь какой.
Вдруг он заметил в темноте слабо мерцающий огонек. Юноша направился туда и увидел огромный костер и ужасную харт[44]44
Харт – фантастический персонаж дагестанских сказок.
[Закрыть], которая жарила убитого человека.
Джигит выхватил шашку и приставил ее к груди чудовища:
– А ну-ка скажи, где припрятали сокровища жители этого аула?
Харт испугалась и указала это место.
– А теперь я избавлю мир от твоей жестокости! – И с этими словами юноша отрубил людоедке голову.
Совершив, этот благородный поступок, юноша подошел к костру, закутался в бурку и лег спать.
Рано утром купцы тронулись в путь. Через два дня караван подошел к красивому лугу, где было много сочной травы и душистых цветов.
– Давайте заночуем здесь. Лучшего места и не найти, – предложил юноша в бурке.
– Мой отец советовал мне не останавливаться в таких местах, – сказал предводитель каравана и хотел было двинуться дальше.
– А что может с нами случиться? Вы отдыхайте, а я присмотрю за поклажей.
Купеческий сын согласился и приказал разгрузить караван. После ужина все легли спать, а юноша в бурке остался за сторожа.
В середине ночи он не смог побороть сна и на некоторое время задремал. Открыв глаза, юноша обнаружил, что кони пропали, и кинулся на поиски.
Вскоре он увидел огромного аждаху, а рядом с ним взмыленных коней.
– А ну-ка отпусти наших коней! – закричал юноша и выхватил шашку.
Испугавшись, чудовище обратилось в бегство, а джигит пригнал коней в лагерь и лег спать.
Наутро караван отправился дальше, и вот уже вдали показались стены славного города Дербента.
Купцы совершили много удачных сделок и тронулись в обратный путь, а купеческий сын и его попутчик остались в городе.
– Давай-ка посватаем за тебя дочь дербентского хана, – предложил юноша в бурке.
Удивился купеческий сын и спросил:
– Разве ханы выдают своих дочерей за первого встречного?
– Это мое дело, – сказал джигит и смело зашагал во дворец.
Ханскую дочь охранял трехглавый аждаха, и все добивавшиеся ее руки погибали от ударов хвоста этого чудовища. Поэтому хан легко согласился на брак и велел привести чужестранца.
Молодых отвели в отдельную комнату, а юноша в бурке спрятался там за занавеской.
В полночь в комнату вошло страшное трехглавое чудовище и хотело наброситься на спящего жениха.
– Уйди прочь! – воскликнул юноша и начал сражаться с аждахой.
Долго они бились, пока джигит не отрубил все три головы мерзкого чудовища.
Наутро двое друзей и ханская дочь покинули Дербент. Дошли они до разрушенного аула, и юноша в бурке спросил:
– Скажи, ты не спас когда-то в Дербенте одного человека?
– Да, мне удалось вырвать из лап жестокого ростовщика одного больного юношу, – ответил купеческий сын.
– Вглядись в меня хорошенько, – сказал джигит, и купеческий сын узнал спасенного человека. Они обняли друг друга и побратались.
Затем все трое откопали сокровища, спрятанные жителями разрушенного аула, и поделили их поровну.
– А теперь нам остается разделить еще одно сокровище – ханскую дочь! – воскликнул юноша в бурке и быстро обнажил шашку.
– Что ты хочешь сделать с моей женой? Опомнись, не убивай ее! – закричал купеческий сын.
Но уговоры были тщетны.
Три раза сверкнула шашка, и три маленьких аждахи один за другим выскочили изо рта ханской дочери.
– Вот теперь ты можешь забрать свою жену! – воскликнул юноша в бурке и ускакал в горы.
А сын купца и его невеста благополучно добрались до Шуры.
Отец на радостях устроил невиданный пир. И молодые зажили спокойно и счастливо.
