Текст книги "Аварские народные сказки"
Автор книги: авторов Коллектив
Жанры:
Мифы. Легенды. Эпос
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 12 страниц)
24. Жадный волк и лиса
Шла лиса и нашла курдюк – большой-пребольшой. Хотела она схватить его, но подумала: «А вдруг он отравлен или капкан поблизости?» – и решила подождать немного. Ведь известно, что быстрые речки до моря не доходят.
Немного погодя подошел волк.
– Что ты здесь делаешь, лиса? – спросил он.
– Да вот, охраняю курдюк.
– Так давай же полакомимся, – предложил волк.
– Что-то не хочется, сыта я. Съешь сам, – ответила лиса.
Бросился волк на курдюк и попал в стальной капкан.
А лиса, спокойно съев курдюк, собралась уходить.
– Помоги мне, лиса! – стал просить волк. – Если ты меня освободишь, я стану хорошим, не обижу даже слабого ягненка.
– Слышала я от осла, быка и лошади, как ты раскаялся, – сказала лиса и побежала дальше, оставив волка в капкане.
25. Лесник Гелега
Жил на свете лесник по имени Гелега. У него была худая-худая кобыла. Решил лесник откормить ее и пустил на опушку, где росла сочная трава. Прошли дни, но кобыла не только не поправилась, а, наоборот, совсем отощала.
«Что творится с моей кобылой? – недоумевал Гелега. – Надо бы за ней ночью последить».
Так он и сделал – залез на дерево и стал ждать.
В полночь из лесу выскочили волк, кабан, лиса и медведь. Схватили они кобылу и по очереди стали на ней кататься. Всю ночь гоняли они бедную скотину. Только на рассвете звери отпустили кобылу и собрались было уходить, но тут Гелега спрыгнул с дерева, поймал всех четверых и начал бить их смертным боем. Взмолились звери, стали просить пощады.
– Я пригоню тебе стадо самых жирных баранов! – заскулил волк.
– А я вскопаю твой огород! – захныкал кабан.
– Я покажу тебе дупло, полное меду! – пообещал медведь,
Поверил им лесник и отпустил всех, кроме лисы.
– Слыхал я, что лисы неблагодарны, – сказал Гелега и хотел ее убить.
– Отпусти и меня, – взмолилась лиса. – Мяса на мне почти нет, шкура давно облезла, что с меня толку! Зато в трудную минуту я помогу тебе больше всех.
Гелега подумал-подумал и отпустил лису.
На следующий день волк пригнал обещанное стадо, кабан клыками разрыхлил землю. Потом пришел медведь и позвал лесника в лес за медом. Лесник сунул топор за пояс, взял большой бурдюк и пошел. В самой чаще медведь остановился и сказал:
– А сейчас я тебя убью!
– Как же! – закричал Гелега. – Мы же договорились!
Но в это время раздался голос:
– Гелега! Гелега!
– Кто это? – спросил лесник.
– Это я, ханский нукер[9]9
Нукер – первоначально название дружинников монгольских ханов. После монгольского завоевания слово «нукер» получило широкое распространение и стало обозначать слугу, прислужника (часто вооруженного) ханов и беков.
[Закрыть]. Хан женится, и ему нужна медвежья шкура. Не видел ли медведя?
Медведь испугался и прошептал:
– Ради аллаха скажи, что не видел.
– Не видел, – ответил Гелега.
– А что это стоит перед тобой?
– Скажи, что пень, – попросил медведь.
– Это пень, – ответил Гелега.
– Где это видано, чтобы у пня были уши?
– Скажи, что это сучья, – подсказал медведь.
– Это же сучья, – ответил Гелега.
– Ударь-ка изо всех сил между сучьями, – опять сказал неизвестный.
– Сильно не бей, только прикоснись топором ко лбу, – шепнул медведь.
– Хорошо, – сказал лесник и сильным ударом размозжил медведю череп.
– Ну вот, я и вернула тебе должок, – сказала, выходя из кустов, лиса, и Гелега узнал голос неизвестного.
С тех пор лесник и лиса такие друзья, что их и водой не разольешь.
БЫТОВЫЕ СКАЗКИ И АНЕКДОТЫ
26. Два упрямца и разбойники
Жили не жили два упрямца. Один из них никогда не давал в долг ничего – даже гривенника, а второй никогда ничего не возвращал – даже гривенника. Так и звали их: одного – «Недающий», а другого – «Неотдающий».
Но вот однажды неизвестно как получилось, что гривенник Недающего попал к Неотдающему. Начал требовать Недающий свой гривенник. Но разве отдаст упрямец, который ничего не отдавал обратно!
Шло время, и наконец Недающий поселился в доме Неотдающего. Будь то днем, будь то ночью, он твердил: «Отдай гривенник», но второй упрямец и не думал раскошеливаться, хотя Недающий и жил у него целый месяц, ел его пищу и спал на его постели.
Однажды поздней ночью разбудил жену Неотдающий и говорит ей:
– И впрямь надоел мне этот упрямец. Давай подумаем, как от него избавиться?
Думали, думали и придумали,
– Я притворюсь мертвым, – сказал муж, – а ты похорони; меня в пещере. Не последует же этот упрямец за мной на тот свет!
– Зачем тебе притворяться мертвым. Отдай лучше гривенник и отпусти его с миром, – посоветовала жена.
– Глупая, разве ты не знаешь, что я никогда ничего не отдаю! – возмутился муж.
Наутро жена заголосила, оповещая аул о смерти мужа. Собрались родные и близкие, отпели покойника и повезли его хоронить. А Недающий тут как тут. Положили тело упрямца в пещеру, а вход камнями заложили. Когда все разошлись, Недающий раскидал камни, забрался в пещеру и молча лег рядом с Неотдающим. Трое суток лежали они не шевелясь.
На четвертый день в пещеру вошли два разбойника. Они совершили удачный грабеж, и теперь им нужно было разделить добычу. Все они разделили, кроме одной драгоценной сабли.
– Эту саблю возьму я, – сказал один разбойник.
– Нет я, – возразил другой.
Долго спорили они. Наконец решили отдать саблю тому, кто лучше ею владеет.
Стали разбойники искать, на чем бы испробовать свое мастерство, и вдруг увидели двух лежащих людей.
– Вот это находка! – обрадовались разбойники. – Испробуемка мастерство на этих трупах!
Но как только первый разбойник обнажил саблю, раздался страшный вопль упрямцев.
– Шайтаны! – закричали разбойники, бросили все награбленное добро и драгоценную саблю и убежали.
А упрямцы опять заспорили о гривеннике.
– Зачем тебе гривенник, упрямец? Смотри, сколько добра нам оставили разбойники. Разделим его пополам, – сказал Неотдающий, и они принялись делить добычу.
Немного погодя разбойники набрались храбрости и решили посмотреть – может быть, шайтаны уже ушли?
Но из пещеры доносились сердитые голоса, и разбойники долго, не решались туда сунуться.
Наконец один из них осмелился заглянуть в пещеру, но тотчас с его головы сорвали бухарскую шапку[10]10
Бухарская шапка – папаха из каракуля; в Дагестане ценится очень дорого.
[Закрыть].
– Скорей, брат, бежим! – испуганно закричал разбойник, и они пустились наутек.
Говорят, что и сейчас они продолжают свой бег. А помирившиеся упрямцы быстро поделили доставшееся им добро – Недающему досталась шапка вместо гривенника. Оба остались довольны.
27. Как бедняк отказался от богатства
Жил-был на свете богатый скотовод. Перед смертью он завещал все свои стада тому, кто согласится отсидеть в его могиле целый день.
Умер богач, но никто не захотел сопровождать его в могилу. Наконец один аульский бедняк, все достояние которого составлял старый бесхвостый осел, согласился. Посадили беднягу в склеп рядом с трупом богача, обложили большими каменными плитами, засыпали землей, только для воздуха оставили небольшое отверстие. Страшно стало бедняку в могиле, но ничего не поделаешь – терпи.
В полночь могила осветилась и два ангела, Мункир и Накир[11]11
Мункир и Накир – согласно исламу, ангелы, допрашивающие покойника.
[Закрыть], вошли в склеп, отодвинув одну из плит.
– Кого будем судить сначала? – спросил Мункир.
– Живого, – ответил Накир. – Мертвый от нас никуда не уйдет!
И стали они строго расспрашивать бедняка о его жизни и делах. Особенно досталось ему за то, что плохо он относился к своему ослу, не вовремя кормил его и поил… Напомнили даже о колючках, которые бедняк совал под хвост ослу, когда тот особенно упрямился.
Наконец прошли сутки, аульчане разрыли могилу и вытащили полумертвого бедняка. Когда он очнулся, все начали его поздравлять с легко приобретенным наследством.
– Не надо мне никакого наследства! – воскликнул бедняк. – Если меня так долго мучали за одного паршивого осла как я буду отвечать за целые стада и табуны?
28. Три узденских сына и ханская дочь
Жил-был старый уздень[12]12
Уздень – свободный общинник.
[Закрыть]. У него было три сына. Умирая, он оставил каждому по саху[13]13
Сах – мера веса сыпучих тел, прибл. 5 г.
[Закрыть] серебра.
Не знали братья, что им делать с наследством. А в это время молва донесла до них, что красавица дочь хана показывает свое лицо тому, кто заплатит сах серебра, и многие молодые люди уже видели красавицу.
Братья решили последовать примеру других. Первым пошел старший брат. Не доходя до ханского дворца, он встретил старика.
– Салам алейкум, молодец! Куда путь держишь?
– Ваалейкум ассалам. Иду взглянуть на красоту ханской дочки.
– Скажи-ка мне, молодец, что ты предпочтешь – увидеть красавицу или послушаться совета старика?
– Зачем мне советы глупых стариков? Лучше уж взгляну на красотку, – ответил старший брат.
Старик пожелал ему удачи, и они разошлись.
Заплатил старший брат сах серебра, и ему показали под видом ханской дочери кривую служанку. Вернулся он домой и начал хвастать, что видел дочь хана, и расписывать ее красоту. Затем в путь отправился средний брат. Он тоже встретил старика, который спросил и его:
– О молодец! Что лучше – увидеть красавицу или послушаться совета старика?
– Зачем мне совет глупых стариков? Разумеется, я предпочту взглянуть на красавицу! – ответил средний брат.
Старик ему тоже пожелал удачи, и они разошлись.
Заплатил средний брат сах серебра и тоже был обманут – показали ему вместо ханской дочери кривую служанку.
Наконец, в путь отправился младший брат. И он повстречал того же самого старика,
– Салам алейкум, добрый молодец!
– Ваалейкум ассалам, почтенный старик!
Поговорили они, и узнал старик, что юноша тоже идет посмотреть на красоту ханской дочери. Услышав это, старик спросил:
– Что лучше – увидеть ханскую дочь или послушать совета старика?
Младший брат предпочел совет старика.
– Выслушай меня, – сказал старик, – и ты не только увидишь красавицу, но и овладеешь ею. Иди ко дворцу хана, стань под окна опочивальни ханской дочери и громко стучи куском железа по молотку. Когда же тебя, спросят: «Кто ты?» – отвечай, что серебряных дел мастер. Тогда тебя пустят во дворец. Остальное зависит от тебя.
Старик пожелал юноше успеха и ушел.
А младший брат сделал все так, как советовал старик: взял большой молоток и начал бить по нему куском железа.
– Что за шум! – рассердилась дочь хана.
Служанка открыла окно и увидела молодого человека, который бил железом по молотку.
– Да тут какой-то глупец бьет железом по молотку, – сказала она своей повелительнице.
Заинтересовалась ханская дочь и велела спросить, кто он такой.
– Я серебряных дел мастер, – послышался ответ, – делаю различные украшения и продаю. А стучу для того, чтобы созвать покупателей.
«У него должны быть драгоценности, – подумала дочь хана. – Не плохо было бы завладеть ими. К тому же он глупый. Ведь никто не бьет железом по молотку!»
По ее приказу юношу пустили во дворец.
– Накормите его, – повелела ханская дочь.
Принесли еду. Гость начал кусочком хлеба тыкать в свой лоб и уши.
– Кто так ест? – удивленно спросила дочь хана.
– Я сам не умею есть, – жалобно ответил гость, – дома меня все время кормила мать.
И ханская дочь начала кормить младшего сына, а сама радовалась: дескать, беспомощных легче обмануть.
Когда настало время ложиться спать, гостю постелили в отдельной комнате. А ханская дочь подкралась и увидела в щелку, что гость лежит на голом полу, а кругом валяются одеяло, матрац и подушка.
– Кто так спит, глупец! – гневно крикнула она. – Сейчас же ложись как следует!
– О свет очей моих, – ответил юноша. – Ведь я сам не умею спать и поэтому каждую ночь рядом со мной спит моя мать.
– Что же мне с тобой делать? – растерялась красавица. Пришлось ей лечь рядом с гостем.
Провели они ночь вместе, а наутро младший сын потихоньку покинул дворец.
Вот и рассудите, что лучше – увидеть красавицу или послушать совета старика?
29. Старый отец, его молодая жена и плешивый сын
Жил-был старик. От покойной жены у него остался плешивый сын, а потом отец женился на молодой соседке.
Много ли, мало ли прошло времени, но случилось так, что молодой жене приглянулся один мужчина и стал ее любовником. Каждый день, когда муж уходил работать в поле, жена готовила самые вкусные блюда и угощала любовника. А бедный старик вынужден был довольствоваться сухим чуреком[14]14
Чурек – лепешка.
[Закрыть], сыром и кислым молоком.
Так было, пока не подрос плешивый сын.
Однажды, когда отец ушел в поле, сын сидел на крыше и вдруг увидел, что в дом крадучись входит незнакомый мужчина. «Кто же это может быть?» – подумал плешивый и прильнул ухом к печной трубе. До него донесся веселый смех и запах жареного мяса. И сын услыхал слова любовника:
– Я пойду сейчас в поле, а ты приходи следом. У меня два быка: один – красный, а другой – красный с белыми пятнами. Их можно заметить издали.
Когда он ушел, плешивый побежал к отцу в поле. У них было два красных быка. Сын взял кислое молоко и на одном из быков вывел белые пятна.
Вскоре они увидели, что к ним идет разодетая женщина с большим узелком. Когда она подошла ближе, отец с удивлением воскликнул:
– Что это ты, жена, так разоделась и что ты несешь в узелке?
– Что может быть здесь кроме еды для вас, – сказала жена и начала развязывать узелок.
Удивился муж яствам, которые принесла ему жена, но поел с большим удовольствием.
На второй день отец пошел косить сено, а плешивый сын опять залез на крышу.
И опять пришел любовник, а плешивый подслушал его слова:
– Сегодня все аульчане пошли косить сено. Мой участок ты легко найдешь. Яблочная кожура укажет тебе дорогу.
Любовник вышел, а плешивый отправился вслед, подобрал всю кожуру и раскидал ее по дороге к отцовскому сенокосу.
Еще пуще удивился старик, когда опять увидел жену с большим узлом.
– Что это случилось с тобой, жена? – удивился он. – Ты решила совсем избаловать нас.
– А кого же мне баловать, кроме любимого мужа, – ответила жена и начала развязывать узел.
Отец и сын плотно поели, а жена не взяла в рот ни кусочка. На третий день плешивый сын опять стал подслушивать и понял, что его отца хотят погубить.
– Я пойду завтра же в соседний аул к мулле и спрошу у него совета, как избавиться от старика, – сказала жена. Любовник согласился.
На другой день рано утром плешивый побежал в соседний аул к мулле и сказал:
– О почтенный мулла! Вот тебе три тумана и за это окажи мне небольшую услугу.
– Охотно окажу, сынок, – сказал обрадованный мулла и приготовился слушать.
– Разреши мне на один час надеть твою одежду.
Мулла не увидел в этом ничего плохого и отдал плешивому свою чалму, халат и посох.
Вскоре явилась жена узденя и в слезах начала умолять муллу помочь ей избавиться от старого мужа.
– Вот что, дорогая, – сказал мулла. – Как только ты придешь домой, зарежь самого крупного быка и мясом его накорми мужа и сына. Станут они доедать последний кусок и упадут мертвыми.
Обрадовалась красавица, сунула мулле три тумана и поскорее пошла домой.
Когда уздень вернулся домой, он увидел зарезанного быка и кипящий котел, полный мяса.
– Что ты наделала, глупая женщина? Зачем зарезала нашего лучшего быка? – воскликнул старик.
– Сам ты глупец, – ответила жена. – Посмотри, как ты похудел. Да и сын хорош – одни кости да кожа! Вот я и хочу немного подкормить вас.
Старик успокоился и воздал хвалу аллаху за то, что он дал ему такую заботливую жену.
А жена стала удивительно ласковой и каждый день потчевала мужа самыми лакомыми кусками. Наконец она положила в котел остатки мяса и пошла за любовником, чтобы потом с его помощью спрятать трупы.
– Отец! Пока не спрашивай меня ни о чем, но прошу тебя, послушайся меня, – прошептал сын. – Когда проглотишь последний кусок мяса, притворись мертвым.
Вскоре жена вернулась. А когда были съедены последние куски, отец и сын с воплями упали на пол.
– Входи, входи скорее, – закричала женщина и вдвоем с любовником затащила трупы под тахту.
Потом она поставила на огонь масло, чтобы приготовить халву. Когда масло в котле закипело, сын крикнул: «Держи воров!», выскочил из-под тахты и облил кипящим маслом любовника и мачеху. Те бросились бежать и, говорят, до сих пор еще бегут. Ну а наш молодец? Он избавился от парши и прослыл самым умным парнем в ауле.
30. Как бедняк аллаха искал
Жил-был один бедняк. Целыми днями трудился он в поте лица и никак не мог свести концы с концами. А богач работал мало, жил припеваючи.
Пошел бедняк к богачу и сказал:
– Ты работаешь меньше меня, а живешь лучше всех в ауле. Расскажи, откуда у тебя столько богатств.
– Известно откуда, – ответил богач, смеясь. – Богатства дает аллах.
«Видно, и мне тоже нужно повидаться с аллахом», – решил бедняк и пошел искать аллаха.
Долго шел он и повстречался в лесу с паршивым волком.
– Куда путь держишь? – спросил волк.
– Да вот иду искать аллаха, чтобы попросить у него богатства.
– О как это кстати! – воскликнул паршивый волк. – Спроси его заодно, как мне избавиться от парши.
Бедняк пообещал выполнить просьбу волка и пошел дальше.
В одном ауле остановился он на ночлег у богатой вдовы, которая искала мужа. Приглянулся ей путник, и она оставила его погостить. Бедняк отдохнул, отъелся на хлебах вдовы, а потом собрал пожитки и стал собираться в путь.
– Куда ты собираешься? – спросила вдова.
– Да вот хочу найти аллаха, чтобы попросить у него богатства.
– Я сама укажу тебе путь к богатству. Оставайся здесь, – начала упрашивать его вдова. – Зачем тебе аллах?
– Нет, я должен его найти, – упорствовал бедняк. – Да и волк просил меня узнать у аллаха, как ему избавиться от парши.
– В таком случае ступай, ищи своего аллаха! Да не забудь сказать волку, что от парши самое лучшее средство – это мясо глупца.
И пошел бедняк искать аллаха. Много исходил разных дорог, но найти аллаха ему так и не удалось.
Наконец, усталый, измученный, решил он вернуться домой. И опять встретился ему паршивый волк и спрашивает:
– Ну как, друг, нашел ты своего аллаха?
– Как бы не так! Его, видимо, и вовсе нет. Но средство от твоей болезни я знаю. Одна богатая вдова, остаться у которой я отказался, сказала, что парша излечивается мясом глупца.
– В таком случае я должен тебя съесть! – сказал волк разорвал бедняка.
31. Два вора
Жил-был очень искусный вор. И был у него сын, которого он с малых лет обучал своему ремеслу. Постоянно воровали они ханские сокровища, и ничто не могло им помешать. Хан и стражу удваивал, и капканы ставил, но все было тщетно.
Однажды сведущие люди посоветовали хану перенести казну в другое место, а сокровищницу до половины залить медом.
Темной ночью отец и сын подкрались к сокровищнице.
– Ты оставайся пока здесь, а я полезу, – сказал отец и прыгнул в подземелье. Сразу же он завяз в меду, как муха, и понял, что выбраться не сможет.
– О мой сын! – воскликнул старый вор. – Много удачных дел совершили мы с тобой, много крови попортили хану. Но, видно, кончились отпущенные мне дни, не выберусь я из проклятого меда. А чтобы завтра при всем народе мне не отрубили голову, лучше это сделай ты, но только дай мне перед смертью досыта поесть сладкого.
Со слезами на глазах исполнил сын последнюю просьбу отца.
Утром ханские слуги обнаружили обезглавленный труп и тотчас доложили хану.
Но ведь надо было еще опознать убитого вора, и хан решил выставить труп у родника, откуда брали воду все женщины. Близкий человек, увидев труп, не сможет сдержать слезы, обязательно разрыдается – таков был расчет хана.
Узнав об этом, сын вора сказал своей безутешно горевавшей матери:
– О моя бедная мать! Когда ты пойдешь за водой, ты увидишь труп бедного отца и не сможешь сдержать слез. Тогда тебя схватят стражники и посадят в яму. Чтобы этого не случилось, надо сделать так: возьми с собой не медный, а глиняный кувшин. Около родника ты его разбей. Тогда у тебя будет повод, и ты сможешь оплакать мужа.
Мать послушалась сына. Когда она увидела у родника труп мужа, то как бы случайно разбила кувшин и стала плакать. Подбежали ханские нукеры и схватили ее.
– Что вы пристали к бедной женщине? – закричала она. – Мало того, что я разбила кувшин и муж отругает меня за это! Спасите меня, правоверные!
Народ заступился за женщину, и смущенные нукеры отпустили ее.
Тем временем молодой вор обдумывал, как отомстить за отца. Решил он похитить у хана его любимого белого верблюда. Угнал он верблюда, зарезал, а шкуру подбросил к ханскому дворцу. Понял хан, что верблюда зарезали, а мясом его полакомились воры. Разгневался хан и поручил своей самой лучшей доносчице найти воров.
Доносчица начала заходить в дома, плакать, причитать и всюду просить кусочек верблюжьего мяса для исцеления больного отца. Наконец она попала в дом вора.
Сердобольная мать вора не выдержала и дала ей немного верблюжатины. А доносчица с радостью кинулась к хану. По дороге она встретила сына вора, и он спросил ее:
– Что случилось, о бедная женщина, не могу ли я помочь тебе?
Доносчица рассказала ему, что ходила за мясом верблюда. И понял тогда молодой вор, что ему угрожает смерть.
– Пойдем со мной, – сказал он. – Я дам тебе еще верблюжатины, ведь твоего кусочка не хватит даже для исцеления маленького ребенка.
Не доходя до дому, он убил коварную доносчицу и спрятал ее труп.
Тем временем слух о том, что хан не может справиться с ворами, распространился повсюду. И. однажды хан получил от соседнего хана, с которым постоянно ссорился, письмо и подарок. В письме было сказано: «Если ты, хан, не можешь навести порядок в своем государстве, не можешь покончить с дерзкими ворами, то тебе надо отказаться от престола и стать дервишем». А в подарок насмешливый сосед прислал рваную одежду.
Велел тогда хан собрать народ и оповестить, что он дарует жизнь дерзкому вору, а если тот сможет что-нибудь украсть у соседнего хана, то он отдаст ему еще и половину своих владений.
Тогда молодой вор выступил вперед и сказал:
– Это я. Ведите меня к хану.
И вот предстал вор перед ханом. Удивился хан его молодости и спросил:
– Неужели ты сможешь украсть что-нибудь у моего врага – соседнего хана?
– Не только что-нибудь, но и самого хана, – ответил вор.
– Ступай приведи его! – приказал хан.
Вор сшил себе одежду из козлиной шкуры и пришил к ней множество колокольчиков. Потом он взял сундук и отправился во владения соседнего хана. Ночью вор проник во дворец и пробрался в ханскую опочивальню. Тут он надел козлиную шкуру, загремел колокольчиками и грозно закричал:
– А ну вставай! К тебе пришел ангел смерти. Да пошевеливайся и быстрей влезай в сундук, иначе тебе гореть в вечном огне!
«О, неужели наступил и мой черед предстать перед всевышним?» – испугался хан и быстро залез в сундук – ведь с ангелом смерти шутки плохи.
А вор взвалил сундук на спину и притащил его своему хану. В нетерпении хан открыл крышку, и из сундука поднялся чуть живой человек в нижнем белье.
– Вот твой недруг, – сказал вор и потребовал обещанную награду.
И получил ее.
