Текст книги ""Профессии: из первых уст""

Автор книги: Ангелина Крихели

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 16 страниц)

– По данным Международного альянса по ВИЧ/СПИДу в Украине, который является крупнейшей неправительственной организацией как в стране, так и в регионе ВЕЦА (Восточная Европа, Центральная Азия), работающей в сфере ВИЧ, вирусного гепатита С и туберкулеза в целях предупреждения их распространения среди ключевых групп населения, Украина остается в категории стран с концентрированной стадией эпидемии ВИЧ-инфекции, которая сосредоточена в отдельных группах населения высокого риска инфицирования ВИЧ. Несмотря на то, что сегодня эпидемическая ситуация по ВИЧ-инфекции как в Украине, так и в области характеризуется некоторой тенденцией к снижению, она по-прежнему остается напряженной. Сегодня ВИЧ-инфекция рассматривается как хроническое заболевание, которое хотя и неизлечимо, но может успешно контролироваться при помощи постоянного приема противовирусных препаратов. На сегодняшний день доступ к лечению ВИЧ-инфицированных в области не ограничен, каждый нуждающийся, если захочет, получает лечение.

– Какова государственная политика относительно эпидемии ВИЧ/СПИДа конкретно в нашем регионе?

– Главная задача – это снижение темпов распространения ВИЧ-инфекции среди населения. В последние годы половой путь передачи инфекции стал основным, о чем свидетельствует официальная статистика. Это говорит о том, что сегодня ВИЧ-инфекция перестала быть управляемой, вышла в широкие слои населения, а не сконцентрирована в группах риска (в частности, среди наркозависимых людей и работников коммерческого секса).

– Существуют ли программы (государственные, областные), которые бы способствовали борьбе с ВИЧ/СПИДом? Каковы их основные функции, кем финансируются, и что уже выполнено на сегодняшний день, а что еще только в планах?

– В октябре 2014 года подписан Закон Украины «Про затвердження цільової соціальної програми протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу на 2014 – 2018 роки». В апреле 2015 года решением областного совета принята областная программа по ВИЧ/СПИДу на 2015 – 2018 годы (далее – Программа). Программа предусматривает дальнейшую стабилизацию эпидемической ситуации по ВИЧ/СПИДу, снижение социально-экономических последствий эпидемии. Финансирование Программы предусмотрено из разных источников, а именно, государственное финансирование, медицинская субвенция областного бюджета, Глобальный фонд и другие источники финансирования. На сегодняшний день практически в каждом районе области разработаны и приняты районные программы. Это даст возможность обеспечить оказание качественных и доступных услуг по вопросам ВИЧ/СПИДа как в области, так и в каждом районе.

– О каком количестве ВИЧ-инфицированных в Николаевской области мы можем говорить сегодня?

– Существует официальная статистика. По состоянию на 01.10.2015 года, на диспансерном учете в области находится 7768 ВИЧ-инфицированных, в том числе 1204 случая заболевания СПИДом. Длительное время присутствие вируса в организме не имеет внешних признаков. С момента заражения ВИЧ до развития СПИДа может пройти от 5 до 12 лет. В это время инфицированный человек может чувствовать себя вполне неплохо, выглядеть здоровым и даже не подозревать, что заражен, но при этом заражать других. Эксперты считают, что только один из десяти инфицированных ВИЧ знает о своем статусе. В то же время, достаточно одного незащищенного полового контакта с носителем заболевания, чтобы он стал роковым. Хочу напомнить, что и защищенный контакт с использованием презерватива не дает 100% гарантию безопасности! По данным ВООЗ, использование презерватива не ГАРАНТИРУЕТ отсутствие риска, а СНИЖАЕТ риск заражения на 85%.

– С какими сложностями сталкиваются медики в работе с ВИЧ-инфицированными?

– Большинство людей, получивших информацию о положительном результате тестирования на ВИЧ, испытывают сильное волнение, которое может сменяться страхом, стыдом, отрицанием и даже нежеланием жить дальше. Знание своего ВИЧ-статуса меняет жизнь человека и является определенной вехой, по которой человек измеряет свою жизнь «до и после теста на ВИЧ», он чувствует себя одиноким и брошенным на произвол судьбы. В этот период пациенты особенно нуждаются в поддержке родных и близких и, особенно, в профессиональной медицинской и психологической помощи. Необходимо помочь пациенту осознать свой статус, выработать простые и доступные каждому модели поведения, позволяющие свести до минимума риск передачи ВИЧ. 

– Расскажите об эволюции путей передачи ВИЧ. Как это происходит? И какие профилактические меры может предпринять каждый из нас?

– Николаевская область, как и Украина в целом, переживает третью стадию развития эпидемии ВИЧ/СПИДа. Мы входим в пятерку регионов (сюда также относятся также Донецкая, Одесская, Днепропетровская области и АР Крым), в которых проживает около 30% всего населения Украины и около 70% всех ВИЧ-позитивных.

Основной «движущей силой» эпидемии было инъекционное употребление наркотиков, которое быстро распространялось с середины 90-х годов. Постепенно ВИЧ-инфекция из среды наркопотребителей стала распространяться на их половых партнеров.

Заражение может произойти, если в организм попало достаточное количество биологической жидкости, содержащей вирус, от человека с ВИЧ. Вирус присутствует в разных жидкостях организма, но только 4 из них содержат его в опасном количестве, достаточном для возникновения болезни. Это – кровь, сперма, выделения женских половых органов, грудное молоко. Таким образом, заразиться можно через кровь, при незащищенных половых контактах, от инфицированной матери ребенку.

– Вертикальная трансмиссия – еще один из волнующих вопросов. Как дело обстоит здесь, чего удалось добиться за последние несколько лет?

– Вертикальная трансмиссия – это передача ВИЧ от инфицированной матери ее новорожденному ребенку, наиболее распространенный путь инфицирования детей, который является основным в развитии детской ВИЧ-инфекции. Женщина может передать вирус ребенку во время беременности, родов или при кормлении его грудным молоком. Без мер профилактики вероятность инфицирования ребенка составит 15 – 30%. Прием женщиной специальных препаратов во время беременности и родов, а также ребенком после родов, отказ от естественного вскармливания снижают риск передачи ВИЧ. По результатам работы в 2014 году, этот показатель составил 3,7% (Украина – 4,3%,). Поэтому беременной женщине необходимо вовремя, на ранних сроках беременности обратиться к врачу в женскую консультацию.

– Кстати, о профилактике… Я знаю, что областной центр здоровья проводит немало акций, в которых участвует и СПИД-центр также (последняя из них состоялась в сентябре этого года в детском городке «Сказка»). В чем еще заключается профилактическая работа, проводимая специалистами вашего учреждения?

– Профилактическое направление является приоритетным в борьбе с ВИЧ-инфекцией. Общеизвестно, что лучше и перспективнее предупредить инфицирование, чем потом лечить. Поэтому совместно с педагогами, службой молодежи проводится первичная профилактика в виде открытых уроков в учебных заведениях (школы, лицеи) в городе и области. Мы осуществляем выезды в районные центры и отдаленные поселки, чтобы охватить большее количество учащихся.

ВИЧ-инфекция не имеет радикальных средств лечения, потому главным оружием в борьбе с распространением вируса является предупреждение новых случаев инфицирования. В связи с этим необходимо избегать случайных половых контактов, потому что, чем больше сексуальных партнеров, тем выше риск инфицирования. Применение презервативов значительно снижает возможность инфицирования партнера не только ВИЧ, но и возбудителями венерических заболеваний, вирусных гепатитов. Покупая презервативы, следует обращать внимание на сроки их реализации и наличие специальной смазки против инфекционных болезней (infections diseases prevention) или АНТИСПИД.

Сексуальные отношения с лицами, употребляющими наркотики, в основном неконтролируемы, и уже поэтому опасны. По данным статистики, 30 – 50% лиц, употребляющих наркотики инъекционным путем, инфицированы ВИЧ. Необходимо также помнить, что венерические болезни способствуют распространению ВИЧ, поэтому их нужно своевременно лечить.

– В одной из предыдущих публикаций (интервью с областным внештатным фтизиатром Евгенией Баненковой) мы говорили о необходимости обеспечения безопасности медработников. Ведь вы работаете с откровенно опасным для здоровья контингентом. Какие предпринимаются меры?

– Медицинские работники, оказывающие помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИДом, обеспечены средствами индивидуальной защиты и обязательным страхованием своей жизни.

– Затрагивая кадровый вопрос, не могу не спросить… Известный факт – кадровый дефицит в медицинской отрасли Николаевской области. Не хватает, в основном, семейных врачей. А что же со специалистами этого профиля, как здесь дело обстоит? Нуждается ли СПИД-центр в кадрах или штат полностью укомплектован?

– Сегодня медицина испытывает дефицит в кадрах. В центре работают профессионалы. Это самоотверженные, преданные своей работе специалисты. Молодежь приходит на стажировку, но размер заработной платы, очевидные риски для здоровья приводят к тому, что большинство пока не готовы остаться у нас работать.

– Что в последнее время поменялось, усовершенствовалось в СПИД-центре, если говорить о «его стенах», оборудовании?

– Если коротко, то завершена капитальная реконструкция стационарного отделения и фасада поликлинического здания центра, проведено благоустройство прилегающей территории. Сделано это собственными силами.

Обновлено оборудование лаборатории. Сегодня, помимо обследования на ВИЧ-инфекцию, наша лаборатория может обследовать каждого жителя области (по его желанию) на вирусные гепатиты В и С.

– Учитывая проводимую медиками и общественными организациями работу, каковы перспективы на ближайшее время? Можно ли ожидать снижения заболеваемости, распространенности, смертности?

– В юности так трудно поверить в болезнь, смерть и конец жизни. Часто кажется, что болеют и умирают только старые люди. Но с ВИЧ-инфекцией все обстоит по-другому. Можно без преувеличения сказать, что в зону риска входим мы все. Имеет ли значение то, как мы себя ведем? Да, и огромное! Собственно, риск заражения и, соответственно, заболевания, зависит в первую очередь именно от того, какое поведение ты для себя выбираешь. Один половой партнер, которому ты доверяешь, использование стерильного (одноразового) инструментария при манипуляциях с кровью если не исключат, то сведут к минимуму все риски.

От выбора, который ты сделаешь сегодня, зависят твое здоровье, твое будущее! Жизнь продолжается. И в ваших силах сделать ее здоровой и счастливой.

(«Вестник Прибужья», 05.11.2015 года)

 

АНТИБИОТИКИ: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТОРОЖНО!

В рамках реализации именно этой глобальной кампании Всемирной организации здравоохранения с 14 по 20 ноября в Украине проходит вторая Всемирная неделя правильного использования антибиотиков. Стоит отметить, что изначально способность антибиотиков бороться с инфекционными заболеваниями была воспринята как панацея. Их применение позволило говорить о возможной скорой победе над туберкулезом, малярией, сифилисом и другими серьезными заболеваниями. Однако довольно скоро стали появляться бактерии, устойчивые (резистентные) к действию антибиотиков. И сегодня мы можем говорить о регистрации резистентности микроорганизмов к антибиотикам, которые применяются для лечения большинства инфекций.

Медики напоминают о том, что бесконтрольное применение антибиотиков приводит к тому, что со временем бактерии к ним приспосабливаются, и препараты становятся неэффективными в борьбе с инфекциями. О том, как правильно применять антибиотики, «Вестнику Прибужья» рассказала специалист областного центра здоровья, заслуженный врач Украины, врач высшей категории, специалист с большим опытом работы Славомира Антакова.

– Славомира Дмитриевна, наши читатели присылают в редакцию немало вопросов по этому поводу. Прежде всего, их интересует, почему обязательно советоваться с врачом прежде, чем принимать то или иное лекарство, и почему нельзя заниматься самолечением (к примеру, использовать уже проверенный антибиотик, не обращаясь к врачу)?

– Антибиотик – это достаточно серьезное средство для лечения определенных заболеваний. Если мы «назначаем» его сами (или получаем «назначения» от аптечных работников), то, фактически, не зная своего заболевания (диагноза нет), лечим только симптомы. Мы хотим излечения, но по факту при таком подходе зачастую получаем утяжеление состояния, обострение существующих хронических проблем. Важно! Дозировка антибиотиков рассчитывается врачом не только по возрасту, но и с учетом общего состояния здоровья, наличия других болезней. В инструкции к препарату рекомендуемая доза указана как «усредненный вариант». Индивидуально подобранная врачом, подходящая именно вам, именно для лечения вашего случая, может не соответствовать указанной в инструкции.

Продолжительность лечения также имеет значение. Люди, лечащиеся самостоятельно, отказываются от употребления антибиотиков, как только ощущают облегчение (зачастую это происходит на 2-й или 3-й день). Кажется, организм уже сам способен побороть инфекцию. В итоге – воспаление переходит в хроническую, вялотекущую форму. Инфекция распространяется по телу и поражает почки, сердце или печень. Преждевременный отказ от употребления антибактериальных средств формирует предпосылки к резистентности бактерий – устойчивости к антибактериальным препаратам и появлению новых штаммов. А продолжительное лечение антибиотиками провоцирует аллергию, дисбактериоз. Вывод – самолечение антибиотиками недопустимо! Только при назначении врача лечение антибиотиком принесет не вред, а пользу.

– Давайте подробнее остановимся на длительности лечения. Правда ли, что антибиотики необходимо принимать курсом, и почему?

– Правда! Принимать антибиотики нужно курсами. Больше или меньше назначенного недопустимо! Когда врач назначает антибиотики, он должен четко прописать дозу и продолжительность курса лечения. Но иногда пациенты, стремясь окончательно «уничтожить всю заразу», принимают более высокие дозировки или продлевают курс на пару дней. Бывает и наоборот: например, врач прописал принимать препарат 5 дней, а пациент, почувствовав улучшение, прекращает прием уже на третий день. Зачем, мол, лишний раз «травиться химией», если дела уже пошли на поправку? Обе крайности плохи. Не долеченная инфекция может вернуться с новой силой, но назначенный ранее препарат уже не поможет. А увеличение дозы и продолжительности курса повышают риск осложнений. Кроме того, принимать антибиотики «когда вспомнили» нельзя! Для того чтобы антибактериальный препарат эффективно боролся с инфекцией, он должен присутствовать в крови в определенной концентрации. Наиболее правильный режим приема любых антибиотиков – строго по времени.

– Является ли верным утверждение о том, что антибиотики в уколах эффективнее, чем в таблетках?

– На этот вопрос однозначно ответить невозможно. Антибиотики имеют разный спектр действия и разную форму – как таблетированную, так и в форме инъекций. Эффективность того или иного способа введения, как и формы препарата, определяет врач. При этом учитывается также доступность и удобство.

– Существует миф о том, что антибиотики полезно принимать время от времени в профилактических целях. Верно ли это утверждение?

– Есть множество мифов о применении антибиотиков, например: Я МОГУ НАЧАТЬ И ПРЕКРАТИТЬ ПРИЕМ АНТИБИОТИКОВ САМОСТОЯТЕЛЬНО; АНТИБИОТИКИ МОЖНО ПРИНИМАТЬ В КАЧЕСТВЕ ПРОФИЛАКТИКИ. В преддверии эпидемического периода напомню – с помощью антибиотиков невозможно защититься от вируса гриппа. Никакого профилактического действия эти вещества не оказывают!

Самостоятельный прием антибиотиков без необходимости приводит к дисбактериозу кишечника. Местный иммунитет падает, организм становится уязвимым к различным патогенным бактериям. В результате могут развиться такие заболевания, как кандидоз, цистит, диарея и др. Более того, бесконтрольный прием антибиотиков может спровоцировать устойчивость организма к подобным медикаментам, что затруднит лечение в дальнейшем.

– Можно ли употреблять алкоголь во время приема антибиотиков?

– Нет. Это не только крайне нежелательно, но и опасно. Алкоголь может влиять на процессы всасывания лекарства, активность и выведение. А некоторые антибиотики, в свою очередь, могут влиять на процессы расщепления алкоголя в организме, что опасно образованием токсических веществ и отравлением.

– Как действуют антибиотики? И как часто можно прибегать к их помощи в лечении того или иного заболевания?

– Прибегать к антибиотикам нужно только по назначению врача. Повторюсь еще раз – антибиотики при гриппе бесполезны! Их самостоятельное себе «назначение» – вредно и в некоторых ситуациях даже опасно. Врач может назначить антибиотик, если будет необходимость лечения уже развившегося осложнения ПОСЛЕ перенесенного гриппа. При этом лечиться такие осложнения могут только под наблюдением специалиста! Это – основа основ антибиотикотерапии вообще.

Антибиотики – это узкоспециализированные средства для подавления бактериальных инфекций. Суть их действия заключается в том, что они либо разрушают стенки бактериальных клеток, либо препятствуют росту и размножению бактерий. Лишь некоторые антибиотики действуют иначе.

Назначение антибиотиков – это компетенция врача. Особенно хочется предостеречь от необдуманных действий родителей, бабушек и дедушек! Не рискуйте здоровьем и жизнью ребенка! Принимайте антибиотики только по назначению врача! Не занимайтесь самолечением!

– В каких случаях антибиотики оказываются бессильны? И что тогда делать?

– Если вы станете союзником микробов, то антибиотики могут оказаться бессильны, и нужно будет в стационарных условиях прибегать к комплексному лечению (в медицине есть такое понятие как полипрагмазия). Как не стать союзником микробов?

1. Антибиотики следует принимать только по назначению врача, под его постоянным наблюдением.

2. Антибиотики нужно принимать курсом, чтобы добить микробов и лишить их шанса оставить потомство.

3. Нужно четко соблюдать режим приема антибиотика, а не принимать его, когда удобно вам.

4. Нужно четко выполнять все рекомендации врача, чтобы случайно не ослабить действие препарата.

– Некоторые специалисты склонны утверждать, что мы входим в «постантибиотическую эру», когда новые антибиотики не создаются, а старые уже не способны бороться с инфекциями. Так ли это на самом деле?

– Сегодня многие бактерии вырабатывают устойчивость к антибиотикам. Это – естественный процесс, но ошибки в антибиотикотерапии сильно усугубляют проблему, которая принимает глобальные масштабы. Устойчивость к антибиотикам сегодня имеют возбудители таких заболеваний, как пневмония, туберкулез, инфекции мочевыводящих путей.

Эксперты опасаются возвращения эпидемий опасных заболеваний, в частности холеры, не исключают, что в будущем некоторые инфекции, например гонорея, могут стать неизлечимыми.

Сейчас проходит Всемирная неделя правильного использования антибиотиков, в эти дни ВООЗ призывает правительства разных стран принять меры, чтобы не допустить быстрого роста антибактериальной устойчивости. Многое зависит и от ответственности каждого, кто принимает антибиотики.

– Как вы считаете, необходимо ли запретить свободную продажу антибиотиков?

– Да. Я – за запрет свободной продажи антибиотиков. Назначать антибиотики должен только врач, как и делается в большинстве развитых стран, следовательно, и отпускать их должны в аптечной сети по рецепту врача.

– Отдельной темой хотелось бы выделить вопрос приема антибиотиков во время беременности и кормления грудью. Можно или нельзя?

– Мы уже говорили, что назначение антибиотикотерапии – это решение врача, который наблюдает конкретного больного с учетом тяжести заболевания и всех рисков. Для беременных самый опасный период приема антибиотиков – первый триместр беременности, так как плацента не достаточно сформирована и не защищает плод. Если все же терапия антибактериальными средствами жизненно важна, то, как правило, ее переносят на более поздний срок, после 20-й недели беременности.

– Как восстановить организм после приема антибиотиков, и действительно ли это необходимо?

– Восстанавливать организм после приема антибиотиков нужно и крайне необходимо. Но опять-таки – это решение врача, и только он вправе решать какую витаминотерапию, какое питание и какой вид восстановительных процедур нужны конкретному пациенту, индивидуально. Тут общих правил восстановления нет и быть не может.

Берегите себя и будьте здоровы! И пусть лекарства вам будут нужны как можно реже.

(«Вестник Прибужья», 2016 год)

 

ИНЖЕНЕР – ЭТО ЗВУЧИТ ГОРДО!..

В Николаеве взошла новая звезда инженерии, имя ей – Дмитрий Горбачев.

Вероятно, не многие знают, что слово «инженер» имеет корни в двух языках (французский и латынь), но в обоих значение его одинаково – способность, изобретательность. И именно эти качества неоднократно проявил молодой специалист, обладатель сертификата на получение именной стипендии.

В столь молодом возрасте Дмитрий многого успел достичь и останавливаться на этом не собирается: «…Никаких табу нет, если человек по-настоящему захочет, то у него обязательно получится. Нет ничего невозможного – нужно только старание…», и считает, что в его профессии положительных сторон гораздо больше, нежели отрицательных: «…Плюсов все-таки больше, работа поистине интересная и разносторонняя, минусы только для нашей страны – в том, что оплата труда совершенно не стимулирует. Главное разобраться в себе и спросить: „Чем я хочу заниматься в будущем? Кем я хочу быть?“. В нашем городе, в принципе, можно и раскрыться, сложность в том, что сейчас не лучшее время для предприятий, особенно кораблестроительных…».

Помимо профессионального таланта, обладает также и высокими человеческими качествами, такими как скромность, и сам о себе говорит довольно кратко: «…Еще в школе у меня было желание как-то проявить себя. Наряду с участием в разных школьных олимпиадах, я с некоторыми ученикам нашей школы и других школ состоял и занимался в так называемой Малой Академии Наук (МАН). Во время студенческой жизни тоже не сидел, сложа руки, всегда старался работать над собой, развиваться, посещая различные курсы и тренинги, иногда даже ходил на лекции в ЧГУ им. Петра Могилы. С третьего курса занялся научно-исследовательской деятельностью, было очень интересно – подготовка статей и тезисов, выступление на конференциях. Важную роль в становлении моей личности сыграл профком студентов НКИ, в работе которого я принимал активное участие, там я узнал азы организаторской деятельности, а волонтерская и благотворительная работа воспитали гуманистические чувства. На пятом курсе попал в программу сотрудничества НКИ и РУСАЛа, стал соискателем именной стипендии. В рамках этой программы я и еще трое студентов готовили проекты по улучшению и модернизации производства на НГЗ, потом меня пригласили на работу. И вот уже на заводе я успел поработать машинистом на мазутном хозяйстве, позже работал машинистом паровых турбин тоже на ТЭЦ. Потом успешно выполнил задание начальника, и мне предложили работать инженером-энергетиком. На заводе я тоже занимаю активную социальную позицию, вот недавно защищал честь дирекции на внутризаводских соревнованиях по волейболу. На этом пока все, но останавливаться на достигнутом – не моя черта характера, поэтому ставлю многоточие».

Дмитрий является автором социально значимого проекта для нашего города и НГЗ. Учитывая, что на заводе работает режим коммерческой тайны, Дмитрий смог рассказать суть проекта лишь вкратце: «Для НГЗ разрабатывал проект модернизации не экономичной конденсационной турбины П-6-35/5М, которая находится в резерве, с целью снижения удельного расхода условного топлива на выработку электроэнергии турбогенератором. Проект может быть задействован, если руководство не примет другого решения…».

Удалось также задать специалисту несколько вопросов, напрямую касающихся его профессии.

– Что, на ваш взгляд, стоит изменить или дополнить в принципе подхода к профессии инженера? Возможны ли и необходимы ли нововведения? Какие?

– Изменять вряд ли что-то нужно – советская система обеспечивает хороший уровень подготовки. Я как раз поступил в НКИ, когда там первый год запустили программу обучения по Болонской системе. Ну что сказать? Я бы посоветовал вернуться к старой. Также очень важны практические занятия с оборудованием, их должно быть побольше, чтобы не только по книгам представлять «что оно такое». И само оборудование, и стенды должны соответствовать времени, хотя бы эпохе. Это, конечно, зависит от материально-технической базы самого вуза. Знать инженер должен очень много, начиная от фундаментальных наук и множества прикладных специализированных, заканчивая политической образованностью, особенно для сектора энергетики. А учиться можно везде, где есть желаемый факультет, главное, чтобы вуз был государственным. Ведь обучают везде примерно одинаково, везде есть преподаватели, пары и перемены, везде есть библиотеки с классическими пособиями для вузов и т.д. Все зависит от самого студента, без его желания никакое дорогостоящее обучение ему не поможет…

– Насколько нам стало известно, вас неоднократно отмечали как человека, обладающего выдающимся талантом. Какую вашу награду вы считаете наиболее ценной для себя? И какие профессиональные цели ставите самому себе?

– На самом деле выдающийся талант есть у каждого. Помню, не любил писать на доске, когда отвечал, поэтому сразу ответы писал, за что учительница ругала, потому что никому непонятно, откуда он взят. Я не считаю все свои награды важными, может, это мне дает стимул стремиться к большему. Но все же на особом счету для меня – это достижения в общественной деятельности, в жизни профсоюза студентов и волонтерская работа. Есть и профессиональная цель, как я говорю сам себе: «Я на пути к крупному специалисту»…

Так что мы от души желаем Дмитрию достигнуть поставленных целей, не свернуть с избранного пути под давлением обстоятельств и успехов в самосовершенствовании!

(2011 год, «Новая Николаевская газета»)

 

ПЕРЕВОДЧИК, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

СЕКРЕТЫ УСПЕШНОГО ИЗУЧЕНИЯ

АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОТ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ

Эта беседа состоялась в ходе работы над очередной моей книгой: именно нынешняя гостья «Вестника Прибужья» осуществила перевод книги из авторской серии «Сказки для семейного чтения» «Как котенок Правду искал» на английский язык. И именно переводчик и преподаватель английского языка Вероника Писарева поведала изданию нюансы профессии, а также несколько секретов изучения английского.

– Для начала хочу уточнить: вы переводчик, преподаватель английского языка или совмещаете то и другое?

– На сегодняшний день я являюсь студенткой ННУ им. В. Сухомлинского, моя специальность – перевод, но работаю как переводчиком, так и преподавателем английского языка в образовательной компании «Addrian».

– Если сравнивать работу преподавателя и переводчика, что вам ближе по душе?

– Лично мне сложно выбрать, потому как я совмещаю эти две специальности. Очень часто переводчик остается в тени в связи со спецификой своей работы: переводишь книгу – все помнят ее название и автора, работаешь устным переводчиком на конференции или ином мероприятии – излагаешь мысли того, кто говорит. И это правильно, но... С другой стороны, в работе преподавателя у тебя появляется собственный стиль, ты общаешься с огромным количеством людей. Да и наблюдать, как растет уровень английского у твоих учеников, будь то дети или взрослые, всегда очень приятно, как и осознание того, что ты к этому непосредственно причастен.