Текст книги "Болгарские народные сказки. Том 1"

Автор книги: Ангел Каралийчев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц)

ДАРЕНЫЕ ГОДЫ

Однажды в морозный зимний день, когда деревья и камни трещали от лютой стужи, конь, вол и собака подошли к человеческому жилью и постучали в дверь.

– Кто стучит? – спросил человек.

– Это мы. Конь, вол и собака.

– Что вам надо?

– Пусти нас погреться, человек. Не то мы околеем от холода.

Человек отворил дверь. Конь, вол и собака вошли в дом. Расселись перед очагом, в котором пылал огонь, и на славу обогрелись. Человек был гостеприимный. Он сходил в другую комнату и принес угощение: коню – меру овса, волу – отрубей, а собаке – большой ломоть хлеба.

– Ешьте на здоровье! – сказал хозяин, а сам сел к огню и обхватил голову руками.

Гости поели и стали спрашивать его, почему он такой печальный.

– Годы мои подходят к концу, и вот я должен умереть, – ответил хозяин, – ведь всем нам – и муравью, и верблюду, и человеку – отпущено одинаковое число лет.

Конь, вол и собака переглянулись и начали вполголоса совещаться.

– Послушай, – сказал ему конь, – если ты согласен, мы оставим себе по десять лет жизни, а остальные подарим тебе. С нас и этого хватит.

– Что ж, я согласен! – обрадовался человек.

Сказано – сделано. И получил человек остаток лет коня, вола и собаки. Годы коня он прибавил к своей молодости – вот почему молодые люди проворны, сильны и необузданы, как резвые кони. Годы вола человек прибавил к своей зрелой поре, и поэтому зрелые люди работают, как волы, а годы собаки приберег для старости. Не случайно с годами люди становятся такими домоседами, привязываются к дому, как собаки.

ОСЛИНЫЙ СОВЕТ

Два вола вернулись в хлев после тяжелого рабочего дня. В хлеву перед яслями стоял осел, и довольно помахивая хвостом, с хрустом жевал свежескошенное сено.

– Добрый вечер, братец, – сказал один вол. – Как дела?

– Отлично! – ответил осел.

– Ты, братец, счастливый, – с завистью сказал вол и вздохнул, – а вот я несчастный.

– Почему? – спросил осел.

– Потому что я родился волом, мало того, что целый день волочу соху, так еще и вечером тащу телегу с хозяином и сохой впридачу.

– А ты притворись больным, – сказал осел. – Ляг на землю, начни стонать, и хозяин оставит тебя в покое.

Хозяин стоял за дверью и всё слышал. Он ничего не сказал, только усмехнулся и покачал головой. На другой день вол сделал так, как ему посоветовал осел. Лег на землю и ну стонать. Пришел хозяин, покачал головой и сказал:

– Заболел мой добрый вол. Что ж, делать нечего, придется запрячь вместо него осла.

И взял палку покрепче.

Целый день осел, спотыкаясь о комья земли, тянул соху. К вечеру возвратился домой, еле передвигая ноги. Вол, притворившийся больным, лежал и мирно жевал жвачку.

– Спасибо тебе, братец! – сказал он ослу. – Ты мой спаситель. Теперь я всю жизнь буду прикидываться больным!

– Ох, боюсь, что это тебе не удастся! – сердито буркнул осел.

– Почему?

– Да потому, что сегодня я слыхал, как хозяин говорил соседу: «Что-то вол мой захворал. Если не встанет до завтра, придется свести его на живодерню!»

Испугался вол. Целую ночь глаз не сомкнул. А утром чуть свет уже был на ногах.

СТРАШНЫЕ ЗВЕРИ

Задумал осел от хозяина в лес сбежать. Бежит, а навстречу ему баран.

– Куда, братец, бежишь?

– Хочу скрыться от людей.

– А что они тебе сделали?

– Невмоготу мне больше терпеть, – сказал длинноухий и остановился возле барана. – Осень настанет – кому тяжелые корзины с яблоками таскать? Ослу. Зимние холода на носу – кого в лес по дрова посылают? Осла. Весна на дворе – опять бедному ослу достается. А кормят чем? Колючками да репейником! Бросят охапку и скажут: «На, осел, подавись!» Доброго слова ни от кого не услышишь. Решил я сбежать туда, где ослов не заставляют работать, где можно спокойно дожить до старости. А ты, баран, куда путь держишь?

– Ох, братец! И меня горе в дорогу погнало, – ответил баран. – К свадьбе начнут готовиться: «Зарежем барана, сватов потчевать!» – Умирать ли кто соберется: «Зарежем барана, поминки справим!» – Друг-приятель в гости приедет – опять кричат: «Зарежем барана ради дорогого гостя!» Терпел я, терпел, а потом и сказал: «Довольно мне дрожать!» Сказал и решил бежать куда глаза глядят. Бежим вместе. Согласен?

– Согласен! Вдвоем легче от врагов отбиваться, – обрадовался осел.

Бежали они, бежали, а навстречу им лиса.

– Вы куда это путь держите, други-приятели?

– Бежим.

– От кого бежите? – спрашивает лукавая лиса.

– От людей.

Осел и баран поведали лисе свою историю.

– Ох, – вздохнула лиса. – Так ведь и я от такой же беды спасаюсь. Застучат-загремят на свадьбе в барабан, а у меня от страха сердце замирает: сваты только и думают, как бы меня изловить да шкуру с меня содрать невесте на воротник. Возьмете меня с собой?

– Возьмем, кума! – согласились осел да баран и побежали дальше, а лиса потрусила следом.

Бежали они, бежали, забрались в самую чащу. Смотрят: под деревьями петух бродит, по сторонам озирается. Увидел их петух, обрадовался:

– Уж не чаял, не гадал, что живую душу встречу в такой глухомани. Куда это вы, други, собрались?

Осел, баран и лиса рассказали ему о себе.

– А ты, – спросили они его, – что делаешь в лесу один?

– Я тоже сбежал от людей. Да и как не сбежать? Родится у хозяина первенец: «Ловите петуха, зарежем!» Подойдут хозяйкины именины: «Бросайте петуха в котел!» Кум в гости соберется: «Хватайте петуха!» И никому нет дела – подрос ты или нет, прорезался ль у тебя голос, покраснел ли гребешок. Можно и мне с вами? – спросил петух беглецов.

Стало их четверо.

Бежали они, бежали и очутились на перепутье. Смотрят: валяется на дороге волчья шкура.

Испугались звери, назад попятились. Но потом набрались храбрости, обошли шкуру. А баран и говорит:

– Давайте-ка возьмем шкуру с собой. В ней – наше счастье.

– Возьмем, отчего же не взять? Да только кто ее понесет?

– Я понесу, – предложил осел. – Бросьте ее мне на спину.

Бросили они волчью шкуру ослу на спину и продолжили свой путь. Целый день по лесу плутали. К вечеру набрели на пещеру. Заглянули в нее – видят: никого нет. Вошли. И что же? Посреди пещеры костер горит, над костром, на железном треножнике, стоит большой котел, а в котле вкусная похлебка булькает. Уселись беглецы вокруг костра. Согрелись. Сидят, слюнки глотают.

– Никуда дальше не пойдем, – решили они. – Вот вернутся хозяева, если они добрые люди, накормят нас, напоят, переночевать дадут. А наутро мы продолжим свой путь.

Осел набил волчью шкуру соломой, вынес ее наружу и повесил на сук у входа в пещеру.

А в этой пещере жили дружно волки да медведи. Они развели костер, а сами пошли на охоту, пока похлебка сварится. Мало ли, много ли времени прошло, воротились они домой.

Увидали гости хозяев, от страха язык проглотили.

– Добро пожаловать, гости дорогие! – взревели в один голос волки и медведи.

– Спасибо на добром слове, – ответили гости дрожащими голосами.

Старая медведица принялась хозяйничать: сняла котел с огня, принесла ложки. Стала потчевать гостей:

– Кушайте, не стесняйтесь!

Гости принялись хлебать похлебку. За день они здорово проголодались, в один миг всё съели.

После ужина старая медведица и говорит:

– Вы с людьми жили, небось, много песен знаете? Говорят, в селах каждый день свадьбы играют, гостей встречают! Ну-ка, спойте нам песню!

– Отчего не спеть, – ответил осел. – Только у людей такой обычай: первую песню поют хозяева.

– Раз так заведено, спою я первая.

Поднялась медведица на задние лапы, передние в стороны развела да как заревет во всю мочь:

 
Само мясо в дом пришло —
нежданное, незваное —
жирное – прежирное,
само в котел просится!
 

Беглецы услышали эти слова, переглянулись. Поняли они, о каком мясе медведица поет.

Кончила свою песню медведица и говорит ослу:

– Ну, теперь твой черед.

Бедному ослу было не до песни, да делать нечего, запел и он:

 
Выдь на двор да погляди, что висит перед пещерой!
Выдь на двор да погляди, что висит перед пещерой!
 

Услышали эти слова медведи и волки, переглянулись. Заставили младшего медвежонка выйти на двор, посмотреть, что там висит перед пещерой. И наказали ему: «Если всё хорошо, поскорей возвращайся, а если что не так – беги, куда глаза глядят».

Медвежонок вышел, глянул наверх и обмер от страха: у самой пещеры на голом суку волк на веревке качается.

Взревел медвежонок от страха и давай бог ноги. А хозяева подождали его, подождали и второго медвежонка послали. Тот тоже не воротился. Тогда они послали волчонка:

– Ну-ка, выдь, посмотри, что висит у входа в пещеру!

Волчонок тоже пропал. Так один за другим все волчата и медвежата затерялись в ночи.

Подождали волк и медведица своих детей и решили пойти посмотреть, куда это они запропастились. А гости подумали, что они хотят их съесть. Испугались. Баран бросился к воротам, да вместо того, чтобы открыть их, подпер рогами. И пошла потеха! Осел начал реветь по-ослиному, петух уселся на полку да как закукарекает во всё горло. Лиса завизжала и сунула голову в горшок – только хвост наружу торчит.

Хорошо, баран опомнился, поднял голову кверху – посмотреть, что случилось, дверь и отворилась. Волк и медведица выскочили наружу и увидели волчью шкуру. И так перепугались, что кинулись бежать через девять лесов в десятый. Там они остановились перевести дух и повели между собой такой разговор:

– Ух, – сказала медведица, – страх-то какой! До сих пор не могу прийти в себя! Ты слышал, кум, как чудовище с красным гребнем орало: «Дайте мне веревку, обоих повешу!»

– А ты видела, кума, как другое чудовище с длинным хвостом по пещере бегало и веревку искало?

– Хорошо, что удалось ноги унести. Вот какие страшные звери в гости к нам забрели! – вздохнула медведица и пошла с волком по лесу детей кликать.

А осел, баран и петух поняли, что в лесу жить еще страшнее, чем с людьми, и опять в село воротились.

Лиса же и по сей день из горшка голову вытащить не может.

ВОЛК И ЕСТЬ ВОЛК

Гнались две охотничьи собаки по лесу за волком. Тот бежал во весь дух, перепрыгивал через ямы, кидался в кусты, но собаки уже настигали его – вот-вот вцепятся. Вдруг скатился волк в овраг и пропал в нем. Потеряли собаки его след. Покуда метались они взад-вперед, обнюхивая землю, волк выбежал на опушку леса и наткнулся на крестьянина, пахавшего свою ниву.

– Спрячь меня, братец! – взмолился волк. – За мной собаки гонятся, а за ними и сам охотник с ружьем идет. Спаси мою шкуру! Я хоть и волк, но отблагодарю тебя.

– Куда же мне тебя спрятать? – спросил пахарь.

– А уж это тебе лучше знать, на то ты и человек.

Пахарь почесал в затылке, посмотрел вокруг, потом протянул руку к телеге, взял с нее мешок, который собирался наполнить дикими грушами, и сказал волку:

– Полезай сюда!

Волк с трудом влез в мешок, и пахарь завязал его. Подоспевшие собаки пробежали мимо. Следом за ними шел охотник.

– Эй, земляк, ты волка тут не видал? – спросил он.

– Нет, – ответил пахарь.

А волк в это время лежал в мешке, боясь пошевелиться, и стучал зубами от страха.

– Чудно, – сказал охотник, – словно сквозь землю провалился!

– И отправился вслед за собаками.

Пахарь развязал мешок и выпустил волка. Но только тот выскочил из мешка, сразу оскалил зубы – того и гляди набросится.

– Ты чего это? – испугался пахарь.

– Я тебя съем!

– За что? Я ведь спас тебя от собачьих зубов и от охотничьей пули.

– Глуп ты, потому и спас, а я съем тебя, потому что голоден.

Вдруг из лесу выбежала лисица.

– Съешь его, куманек, – крикнула она, – со всеми потрохами съешь! Чтоб и косточек не осталось!

– За что же он меня есть будет? – спросил пахарь. – Я ведь жизнь ему сберег.

– Как это так? – подивилась лисица.

– Спрятал в мешок от собак и охотника.

– В мешок? Ни за что не поверю. Да разве может такой огромный волк в мешке уместиться? Выдумываешь ты что-то…

– Да нет же, – сказал пахарь и обернулся к волку. – Было такое?

– Было, – подтвердил волк.

– Да ну? – опять удивилась лисица. – Ни за что не поверю, пока своими глазами не увижу.

– Гляди, – рассердился волк и нырнул в мешок, чтобы убедить лису, что он весь в нем легко умещается.

– А ты, – повернулась лиса к пахарю, – что сделал, когда волк в мешок залез?

– А вот что! – И пахарь крепко завязал мешок.

– Чего же ты теперь ждешь? Бери топор да разделывайся с волком! – сказала лисица пахарю и побежала в лес. Перед тем же, как скрыться в чаще, она обернулась и крикнула: – Вечерком приду к тебе, а ты мне уточку приготовь!

– Приходи, кумушка! Я тебе целых две дам, – весело сказал пахарь и принялся колотить волка.

НЕБЛАГОДАРНЫЙ МЕДВЕДЬ

Пошел крестьянин в лес по дрова. Шел, шел и набрел на глубокую яму. Смотрит, а в яме медведь. Топчется на месте, рычит. Ждет, когда охотник за ним придет.

– Что ты тут делаешь, медведь? – спрашивает дровосек.

– Да вот свалился в яму вниз головой и не могу из нее выбраться. Помоги мне, добрый человек, а уж я тебя отблагодарю, сделаю всё, что ты пожелаешь.

– Как же мне тебе помочь?

– Опусти в яму лестницу, – посоветовал ему медведь, – я по ней и вылезу.

– Лестницы у меня нет под рукой, а вот доску от телеги я тебе подам, – ответил дровосек и опустил доску в глубокую яму.

Медведь осторожно стал карабкаться по доске и выбрался из ямы. Спас на этот раз свою шкуру.

– Ну, а теперь говори, чем мне тебя отблагодарить, дровосек, за то, что ты меня от беды спас.

– Ничего мне не надо, большое дело – доску в яму опустить.

– Э, нет, – обиделся медведь. – Уговор дороже денег. Должен я тебя чем-нибудь одарить. У меня на зиму три горшка меду припасено. Пойдем со мной к берлоге, один горшок я тебе дам.

«Отчего же не взять?» – подумал крестьянин и пошел за медведем.

Дал ему медведь горшок с медом, а на прощанье сказал:

– Помни, мед этот твой и больше ничей. Будешь есть и мою доброту поминать. Как узнаю, что ты даешь мед жене или детям – прощайся с жизнью, так и знай. Приду и съем тебя.

Что было делать крестьянину? Нарубил он дров, погрузил их на телегу, а на самый верх горшок с медом поставил и поехал домой.

Дети встретили его у ворот. Как увидели горшок – запрыгали от радости. Спрашивают отца, что в горшке.

– Ничего там нет, – отвечает дровосек. – Пустой горшок.

Распряг он волов, отнес горшок в амбар и спрятал в дальний угол. Раз-другой попробовал тайком меду. Да как ни хоронился, дети увидели и ну просить:

– Дай и нам того, что прячешь в амбаре!

Подумал, подумал крестьянин и решил: «Нехорошо это – сам мед ем, а детишки только облизываются. Дам-ка и им попробовать. А там будь, что будет!»

Пошел он в амбар, вынес горшок и сказал детям:

– Так и быть, дам и вам медком побаловаться, да только сначала сходите на двор, посмотрите, нет ли кого поблизости.

Вышли дети на двор и вскоре воротились:

– Нет никого на дворе, только мамин сарафан на плетне чернеет. (А это был медведь, который всё видел и все слышал).

Съели дети мед и горшок облизали. Понес крестьянин пустой горшок в амбар, а навстречу ему медведь.

– О чем мы, мужик, с тобой договаривались? Ну-ка, иди на речку мыться!

– Зачем?

– А затем, что я тебя съем!

Крестьянин испугался, да делать нечего: пошел к реке, а медведь – за ним. Идет крестьянин и плачет. Тут лиса поблизости случилась.

– Ты чего плачешь?

Крестьянин ей и рассказал все с начала до конца. Лиса выслушала его внимательно и покачала головой.

– Одному не могу поверить…

– Чему, лисонька?

– Ни за что не поверю, что медведь может по доске ходить.

– Могу, – прорычал медведь, – и по деревьям могу лазить, и по доске ходить.

– Пока собственными глазами не увижу – не поверю!

– Пошли! – рассердился медведь. – Я тебе покажу!

– Куда пошли?

– В лес.

Пошли все трое в лес, дошли до волчьей ямы. Медведь прорычал: «Раз-два-три» и скатился в яму.

– Дровосек! Тащи скорей доску!

– Ты неси не доску, а топор, да проучи хорошенько неблагодарного зверя! – посоветовала крестьянину хитрая лиса. – И вот тебе мой совет: не вытаскивай медведя из ямы!

МЕДВЕДИЦА И ДРОВОСЕК

Проходя мимо колючего куста, дровосек услышал шорох. Раздвинул он ветки, заглянул и увидел маленького мохнатого медвежонка. Медвежонок запутался в колючках, и, как ни напрягал силы, как ни визжал и рычал, не мог выбраться. Дровосек наклонился, раздвинул колючки, освободил испуганного медвежонка и отпустил его на волю.

А медведица была близко – на соседней скале – и всё видела. Спрыгнула она со скалы – и прямо к дровосеку. Заметив ее, тот онемел со страху, но медведица подняла лапу, успокоила его и промолвила человечьим голосом:

– Не бойся, ничего плохого я тебе не сделаю. Я видела, как ты помог моему медвежонку, поняла, что ты хороший человек, и решила побрататься с тобой. Хочешь?

– Еще бы, – ответил дровосек, – кто откажется от такой названой сестры, как ты!

Тогда медведица поднялась на задние лапы, раскрыла передние и обняла дровосека как брата. По обычаю, дровосек должен был поцеловать ее в морду, но как только приблизил он лицо свое к ее пасти – пахнуло на него тяжелым духом и дровосек отшатнулся.

– Что ты? Чего ты вырываешься? – удивленно спросила медведица.

– Очень уже плохо пахнет у тебя изо рта, – ответил дровосек. Медведицу обидели эти слова, она опустилась на землю, помолчала немного, а затем воскликнула:

– Ударь меня, названый брат, по шее острием топора!

Дровосек опешил:

– Что ты говоришь, – сказал он, – где это видано, где это слыхано, чтобы брат на сестру руку поднимал!

– Ударь! – страшно зарычала медведица. – Или я тебя ударю. Нечего было делать дровосеку. Поднял он топор и ударил медведицу.

Хлынула из раны кровь. Не посмотрев в глаза человеку, медведица повернулась и исчезла в чаще.

Прошло два года. Дровосек много раз ходил в лес, но нигде не встречал своей названой сестры. Однажды он бродил в лесу, вдруг, откуда ни возьмись, выскочила к нему медведица. Узнали они друг друга, поздоровались и разговорились. Слово за слово, дошли до удара топором.

– Кстати, брат, – сказала медведица, – а ну посмотри, что осталось от раны, которую ты мне нанес.

Дровосек поворошил шерсть на ее шее, но не нашел даже и шрама.

– Ничего не осталось! – сказал он.

– Видишь, брат, рана от топора так зажила, что я о ней и забыла, а вот плохого слова, что ты мне тогда сказал, не забуду, пока жива.

Опустила медведица голову и пошла прочь.

ЛЕС И ТОПОРЫ

На лесную дорогу выехала телега, нагруженная новыми топорами, только что выкованными в кузнице. Молодые деревца, что росли вдоль дороги, взволновались, зашумели листвой, начали шептаться.

– Что там случилось? – спросил старый бук, росший в чаще леса.

– Пришел нам конец! – ответили деревца.

– Почему?

– Потому что в лес прибыли топоры.

– А ну, посмотрите, – приказал бук, – есть ли с ними кто-нибудь из наших?

Деревца посмотрели в телегу и ответили:

– Нет.

– Раз так – не бойтесь, – промолвил бук. – Веточки не упадет с вас, пока дерево не станет союзником железа. Было бы страшно, если бы лес дал топорам топорища!

ЛИСИЧКА-СЕСТРИЧКА И СОБАКА

Шла лисичка-сестричка лесом и приговаривала:

– Ах, какая я красивая! Какие у меня глаза! Ясно светят, всё видят. А ножки мои! Это не ножки, а чудо. Вихрем носят меня по лесу, будто и не касаются земли. А ушки мои! Всё слышат, ничего не пропустят. Но краше всего у меня хвост. Такой легонький, мягонький, ну просто пух.

Откуда ни возьмись, выскочила в это время охотничья собака и – гав! – набросилась на лису.

Пустилась лисичка-сестричка бежать к своей норе, а собака за ней. Лиса бежит, собака за ней, лиса бежит, собака за ней. Вот-вот догонит лису. Но не тут-то было. Быстрые лисьи ножки унесли лису от собаки. Шмыгнула лиса в нору, спряталась в ней, а собака уселась перед норой и притаилась.

– Подожду, – сказала, – авось выйдет!

Передохнув немного, лисичка-сестричка принялась свои ножки допрашивать:

– Ножки, мои ноженьки, что вы говорили, когда собака гналась за нами?

– Мы, – ответили в один голос все четыре лисьи лапки, – говорили: бежим, лисонька, скорее, бежим, лисонька, скорее!

– Милые мои ноженьки! Я чулочки вам свяжу! – пообещала им лисичка-сестричка и продолжала:

– А вы, мои глазоньки, что говорили?

– Прямо, лисонька, в норку! Прямо, лисонька, в норку! Так мы говорили, – ответили глазки.

– Милые мои глазоньки, я очки вам куплю! – пообещала им лисичка и обратилась к своим ушам:

– А вы, ушки, что говорили?

– Еще немножко, лисонька! Еще немножко, лисонька! – ответили ушки.

– Милые мои ушки! Я сережки вам куплю! – пообещала лисица и повернула голову к хвосту:

– А ты, хвост, что говорил?

– Хватай, собака, лисий хвост! Хватай, собака, лисий хвост! Так я говорил, – ответил хвост.

Рассердилась лиса:

– Ах, так! – воскликнула она. – Ну, подожди! Вот отдам я тебя собаке в наказание!

И, не долго думая, лисица высунула из норы свой хвост.

Собака только того и ждала. Кинулась, схватила хвост и стала тянуть лисицу из норы.

Лиса тянет в норку, собака – из норы. Лиса – в норку, собака – из норы, пока не вытащила и не разорвала в клочья лисью шубку.