Текст книги "Болгарские народные сказки. Том 1"

Автор книги: Ангел Каралийчев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

КАК КРЕСТЬЯНИН РАЗБОГАТЕЛ

Шел один крестьянин в город на базар. На плече палку нес, а на палке висела корзинка с яйцами. Шел он и по дороге сам с собой разговаривал:

– В корзинке у меня сотня яиц, продам их по монетке за штуку и получу сто монеток. А если по две монетки за штуку возьму, станет у меня двести. На эти деньги куплю я на базаре свинку. Буду ее кормить и беречь пуще глаза. Принесет она мне двенадцать поросят. Вырастут они, опоросятся, и двор мой будет полон вот таких свиней! Погоню я их на базар и продам. А на вырученные деньги куплю вороного коня и новую одежу. Наряжусь всем на удивленье, сяду на коня и стану разъезжать перед окнами красавицы Ганы. Увидит меня красавица Гана и скажет: «Не хочу никого другого, кроме этого верхового!» – Поженимся мы, и родит она сынишку – Богданчо. Отправлюсь я на базар, куплю ему яблок. Подъеду к дому, а Богданчо навстречу мне выбежит и спросит: «Что ты мне привез, батюшка?» – А я руки к нему протяну и крикну: «Иди ко мне, сынок, иди сюда, Богданчо, отец яблочко тебе даст!»

Забылся крестьянин, протянул вперед руки, выпустил палку, и корзинка с яйцами упала на землю. Нагнулся бедняга, стал искать – может, какое и уцелело. Куда там – все до одного разбились!

Поравнялся с ним какой-то путник.

– Братец, – обратился к нему крестьянин, – ты давно следом за мной идешь?

– С тех пор, как начал ты богатеть и покуда всего не потерял, – ответил тот.

КОШЕЛЬ С ЗОЛОТОМ

Поехал старик в лес по дрова. Увидел дуплистое дерево, взмахнул топором и, раз-два, свалил на землю. Начал его раскалывать и нашел в нем старый кожаный кошель, полный золотых монет. Обрадовался старик своему счастью, навалил дрова на телегу, повесил сбоку кошель с деньгами и повел волов домой. Идет, а сам думает:

– Нашел деньги я, но лес-то не мой и дерево не мое. Откуда же деньгам моими быть? Они чужие. Ежели я честный человек, мне надо отыскать хозяина и отдать их, потому что от чужого добра счастья не будет.

Видит, идет ему навстречу бедняк, еле дух переводит.

– Откуда путь держишь, побратим? – крикнул бедняк.

– Из лесу, – отвечает дровосек.

– Не нашел ли ты там чего-нибудь?

– Нашел, – кивнул головой старик.

– Слава богу, – обрадовался бедняк. – Была у меня одна-разъединая телка, но доняла меня нужда, и решил я продать ее. Утром отвел скотинку на рынок, хорошую цену дали за нее, отправился домой да, видно, по дороге обронил кошель с деньгами. Словно сам не свой, сюда побежал искать. Где же мой кошель?

– Вон там, висит на возу.

Бросился бедняк к возу, запустил обе руки в кошель, нагреб золотых, поглядел на них и тут же вытряхнул их обратно в кошель.

– Не мои, – говорит, – мои были белые, а эти желтые.

Задумался дровосек.

– Чудеса! – говорит. – Что же это за деньги я нашел?

– Краденые! – отрезал бедняк.

– Кто же их украл?

– Воры.

– А где же воры?

– В лесу, известное дело, – ответил бедняк. И отправился дальше искать свой кошель.

Старик вернулся домой, а на другой день рано поутру повесил кошель с найденными деньгами на палку и пошел в лес искать воров. В самой чаще заметил он огонек. Костер горит. Подошел, видит – сидят вокруг него человек десять, насадили барана на вертел, поворачивают его над раскаленными углями.

– Добрый день вам! – поздоровался старик.

– Добро пожаловать! – ответил один из лесных людей. – Ты, дедушка, по какому делу идешь?

– Иду воров искать. Уж не вы ли это будете?

– Ошибаешься! Здесь воров нет, – отозвался атаман лесных людей.

– А кто же вы?

– Мы – гайдуки. Ушли мы в леса, чтобы защищать бедных и наказывать тех, кто народ грабит. А ты присядь, отдохни да отведай нашего барана! – пригласил атаман старика.

Старик присел, подобрал под себя ноги, наелся, поблагодарил хозяев и, уходя, спросил:

– Скажите, братцы, где мне воров найти?

– Во дворцах, где еще им быть! – ответил атаман.

Старик вышел из лесу и отправился в большой город. Прямо в царский дворец вошел и застал там с десяток вельмож, одетых в раззолоченную одежду. На совет съехались.

– Добрый день вам! – приветствовал их старик.

– Что тебе здесь надобно? – гневно встретил его бородатый царедворец.

– Воров ищу, – ответил старик.

– Каких еще воров? – рассердился бородатый, и глаза его заметали молнии.

– Тех, которые украли вот этот кошель. Я нашел его в дуплистом дереве.

– Что в нем? – взглянул на кошель вельможа.

– Золотые.

– Золотые? Дай их сюда! – протянул руку бородатый.

Ощупав кошель, моргнул он своим товарищам и начал выпроваживать старика.

– Тебе, дед, нечего здесь делать, – сказал он. – Иди искать воров в другом месте. В царском дворце их нет. Пока не найдешь воров, мы постережем твои деньги. Здесь они в надежных руках. Ровно через год приходи за кошелем.

Пошел старик и целый год ходил-бродил, про воров спрашивал. Миновал год, и опять постучался он в царские ворота. А вельможи снова съехались на совет.

– Год прошел, – говорит им старик. – Верните мне кошель с деньгами.

– Год-то прошел, да ты, старче, запоздал, – поднялся тот же бородатый. – Я тебе велел явиться сюда через год, а ты пришел через год и один день, значит, просрочил. Пропали твои деньги. Ну, убирайся, у нас дела!

Старик вышел из дворца, почесал затылок и сказал:

– Правду мне сказали гайдуки. Вот где они живут, самые опасные воры, те, что крадут и лгут!

ПАХАРЬ И ГУСИ

Шел как-то царь полем. У видел неподалеку в ложбине сгорбленного, немощного старика; старик тот за сохой шагал и покряхтывал. Остановился царь, посмотрел, как деревянная соха поднимает большие сухие комья, и спросил:

– Послушай, дедушка, какая нужда заставляет тебя так мучиться? Некому тебе помочь, что ли? Или детей у тебя нет, что ты сам над сохой горбишься?

Старик остановил волов и ответил:

– Дети-то есть, прохожий, да помогать некому. Дети мои другим людям помогают, на чужих нивах работают.

«Этот старик не глуп», – подумал царь и продолжал расспрашивать:

– А как твои оба-два – далеко или близко?

– Оба-два-то? Очень близко.

– А тридцать два?

– Плоховато. Осталось всего тридцать два без двадцати восьми.

– А как твоя пара коней? Быстро ли ходит и может ли тянуть старый воз?

– О конях не спрашивай, – ответил старик, – остановились они. Думал я, думал, что мне делать, наконец, решил отыскать в лесу еще одного коня. Сейчас три коня тянут мой воз, а он всё скрипит да скрипит.

– Еще об одном спрошу тебя, – сказал царь, подивившись умным ответам старика. – У меня дома есть девять откормленных гусей. Если я тебе их пришлю, сможешь их ощипать?

– Ну, на это я мастер, – покачал головой старик. – Хоть десять пришли – в грязь лицом не ударю!

Простился царь с пахарем, собрался было уходить, но, пройдя два-три шага, обернулся и задал еще один вопрос:

– Скажи, дедушка, в чем ты больше всего нуждаешься?

Старик посмотрел на любопытного прохожего, молча поднял обе руки, опустил пальцы вниз и начал трясти ими над сухой землей. Затем махнул правой рукой, описал круг и снова принялся погонять волов.

Пошел царь и по дороге ко дворцу всё ломал голову над последним молчаливым ответом старика, но так ни до чего и не додумался.

Как только пришел он во дворец, сразу же приказал позвать своих девятерых советников, которые были один другого мудрее. Они явились, а царь им и говорит:

– Довелось мне сегодня встретиться с одним простым человеком – пахарем. Говорили мы с ним о том, о сем. Хочу, чтобы вы мне растолковали, о чем я его спрашивал и что он мне отвечал.

И царь передал советникам всю свою беседу с пахарем. Думали советники, думали, ломали свои мудрые головы, но ничего не могли придумать. Тогда царь рассердился, метнул на них гневный взгляд исподлобья и сказал:

– Даю вам сроку один день. Если до завтра не растолкуете мне слов старика, посажу вас в темницу, а на ваше место поставлю его.

Испугались советники, приуныли. Собрались все девятеро и отправились к старику на пашню. Начали его просить:

– Растолкуй нам, о чем царь тебя спрашивал и что ты ему отвечал.

– Растолкую, – ответил старик, – но за каждое мое слово вы мне заплатите по золотой монете. Иначе я и рта не открою, боюсь, как бы не потерять и последние четыре зуба. И вот еще что: если кто меня перебьет – сразу же замолчу.

Нечего делать, согласились советники и развязали кошельки. А умный старик начал им рассказывать, как он ниву пахал, как кряхтел и проклинал тех, кто давят бедноту тяжелыми податями, как остановился незнакомый прохожий и начал его расспрашивать. Один из советников черточкой отмечал каждое слово старика. Остальные переминались от нетерпенья, глядя, как черточек становится все больше и больше, но ничего не смели сказать умному старику, боясь, что он замолчит.

Наконец, пахарь стал растолковывать, о чем царь его спрашивал и что он ему отвечал.

– Сначала царь спросил меня, нет ли у меня детей, которые бы мне помогали, и отчего я так мучаюсь. Я ему ответил, что мои дети другим людям помогают, на чужих нивах работают. А это значит: у меня только замужние дочки, и работают они на нивах своих мужей. Затем царь спросил, как мои оба-два. А это значит, как мои два глаза. Я ему ответил, что они близко, стало быть, я не вижу вдаль. Как мои тридцать два – был третий вопрос. Я ему ответил, что у меня тридцать два без двадцати восьми. Всего только четыре зуба осталось. Как моя пара коней, спросил затем царь, может ли тянуть воз? Это означало – как мои ноги. Я ответил, что они остановились, но в лесу я нашел третьего коня. Третий конь – это палка, на которую я опираюсь. Уходя, царь милостиво соизволил спросить меня, в чем я больше всего имею нужду. Я поднял руки, опустил пальцы вниз и потряс ими, потом описал правой рукой большой круг. Я хотел этим сказать, что нужен мне проливной дождь, который напоил бы землю, – тогда вот такие пироги напеку. Но царь ничего не понял и ушел озадаченный. Что до девяти гусей, которых царь обещал мне прислать, чтобы я их ощипал, то вы, должно быть, уже догадались: гуси эти – вы! Но почему не пришел последний, десятый, который тоже не смог отгадать моего последнего ответа?

Советники со стыда чуть не провалились сквозь землю, заплатили за каждое слово по золотой монете и ушли, понурив головы. А старик распряг волов и до вечера считал деньги.

СТАРЫЙ ОЛЕНЬ И МАЛЕНЬКИЙ ОЛЕНЕНОК

Старый олень вел свое стадо высоко в горы, на пастбище, где росла зеленая и сочная трава. Он уверенно пробирался сквозь густой буковый лес, в котором ему были известны все лощины и скаты, все козьи тропы и места, где охотники устраивают засады и ставят на зверей капканы. В этом лесу старому оленю было знакомо каждое дерево, он помнил каждое птичье гнездо, но не знал, что в двадцати шагах от родника, куда он водил свое стадо на водопой, охотники выкопали глубокую яму, а сверху прикрыли ее ветками, травою и листьями. Не знал он также, что за большим буком, росшим возле родника, они устроили засаду и что теперь дула их ружей направлены на тропинку, по которой спокойно шел старый вожак, а за ним цепочкой тянулись молодые олени, лани и оленята.

Когда стадо уже приближалось к роднику, маленький олененок, бойко семенивший позади, обогнал остальных и подбежал к вожаку:

– Стой, дедушка, стой! – крикнул он. – Не веди нас по этой тропинке.

Старый олень повернул к нему голову.

– Почему?

– Потому что тут устроена ловушка и в засаде сидят охотники.

– А ты, молокосос, откуда это знаешь? – с досадой спросил вожак.

– Вчера я прибегал сюда попить водички и видел под буком острые лопаты, которыми совсем недавно копали землю.

– А как ты узнал, что ими копали?

– По налипшей на них мокрой глине. А еще я видел четыре двуствольных ружья, которые были прислонены к буку. А даже самому неопытному олененку известно, что с такими ружьями ходят охотники. Ах, если бы ты знал, дедушка, как я перепугался! Со всех ног кинулся я к стаду, чуть сердце не выскочило со страху.

Старый олень покачал головой и сказал.

– В этом лесу твоему деду известны каждая тропинка и каждая букашка. У тебя же на губах молоко еще не обсохло, а ты уже хочешь учить меня! В другой раз не вздумай давать мне советы, как водить стадо, не то рогов моих отведаешь. Эти ружья да лопаты тебе, верно, приснились. Ступай назад – там твое место!

И, важно подняв свою рогатую голову, старик рысцой побежал прямо к ловушке. Вслед за ним заторопилось все стадо.

Но только они приблизились к роднику, как их постигла беда. Легкий настил, прикрывавший ловушку, провалился под тяжестью ступившего на него вожака, и тот, вместе с двумя бежавшими за ним ланями, очутился в глубокой яме. Стадо в страхе остановилось, но в ту же минуту грянули выстрелы, и еще две лани упали на землю, пронзенные пулями.

– Назад! – крикнул маленький олененок и скрылся за деревьями. За ним помчались остальные.

А старый олень бился головой о стены ямы и повторял:

– Гордыня ты моя, гордыня, вот куда ты меня завела! Послушайся я умного олененка, не попал бы в яму.

ХИТРЫЙ КОРЧМАРЬ

Один хитрый человек уехал в далекий заморский город и открыл там корчму. Все люди, приезжавшие в этот город из разных стран, стали заходить туда выпить стаканчик вина. Сначала корчмарь подавал посетителям вино, чуть разбавленное водой, а потом, когда увидел, что гости его – народ покладистый, стал подавать им воду, чуть подкрашенную вином. Года через два он набрал полный мешочек золотых монет и решил, что пора закрыть корчму и вернуться домой. Купил он в подарок детям обезьянку, сел на корабль и отправился в путь. Когда подошел час обеда, сам он плотно закусил, а обезьянке швырнул всего два-три орешка. Наевшись до отвала, корчмарь решил вздремнуть и растянулся на скамье, стоявшей на палубе. Мешочек же с деньгами он вытащил из-за пазухи и положил себе под голову – так-то оно надежнее. Обезьянка, примостившаяся рядом, следила за ним своими умными глазами. Она была голодна и, видя, что ее хозяин спрятал себе что-то под голову, стала терпеливо ждать, когда он уснет.

Как только корчмарь заснул, обезьянка вытащила мешочек у него из-под головы, развязала его, сунула туда лапку и достала золотую монету. Стала ее разглядывать, попробовала на зуб, и когда, наконец, поняла, что съесть ее нельзя, рассердилась, схватила мешочек, раскрутила его над головой и выбросила в море.

В эту минуту корчмарь проснулся, вскочил и с ужасом увидел, как его мешочек погружается в воду. Тогда он стал рвать на себе волосы.

– Черт меня дернул покупать эту проклятую обезьянку!

– Не сокрушайся, приятель, – сказал у него за спиной один человек, частенько наведывавшийся к нему в корчму, – вода принесла тебе это золото, вода и унесла его.

КАМНИ С НЕБА

Жил-был на свете петушок-красный гребешок. Был петушок, как все петушки: хвост – зеленый, сапожки – желтые. Ходил важно по двору, хотя сам был трус-трусом. Всех боялся: и собаки с пушистым хвостом, и длинноухого осла, и хромого кота. Бывало, испугается чего-нибудь, начнет махать крыльями, кукарекать – весь двор поднимет на ноги.

Рылся как-то петушок под шелковичным деревом, зернышки поклевывал. Вдруг подул легкий ветерок и сбил ягодку с самой нижней веточки. Ягодка упала петушку на спину.

Испугался наш петушок да как раскричится:

– Ой-ой-ой! Кто меня ударил?

– Это с неба камни сыплются! – пошутил ветер.

– Кукареку! – завопил петушок и бросился бежать. Перелетел через плетни, через кровли, выбежал за околицу. Повстречалась ему там утка-крякушка и спрашивает:

– Что это ты бежишь так, петушок?

– С неба камни сыплются! – отвечает запыхавшийся петушок. – Беги-ка и ты, не то убьют они нас!

– Вот тебе на! – крякнула утка-крякушка и заковыляла за петушком.

Петушок бежит, утка бежит, петушок бежит, утка бежит. Бежали они так, бежали, пока не повстречали ежика-иглокожика.

– Что бежишь, петушок? – задрал кверху еж свой острый носишко.

– Спроси утку! – отвечает петушок.

– Что бежишь, крякушка? – спрашивает ежик утку.

– С неба камни сыплются! Беги поскорей, покуда не зашибло.

И побежали они втроем: петушок в желтых сапожках, утка-крякушка да ежик-иглокожик. Бежали, бежали, чуть ноги не переломали.

Откуда ни возьмись, навстречу им зайчик-побегайчик. Спрашивает зайчик петушка:

– Что бежишь, петушок?

– Спроси утку!

– Что бежишь, утка?

– Спроси ежа!

– Скажи, ежик, что бежишь?

– С неба камни сыплются. Беги и ты, пока не стукнуло тебя по голове.

Пристал к ним и заяц. Стало их четверо. Запомнил ты их? – Петушок в желтых сапожках, утка-крякушка, ежик-иглокожик и зайчик-побегайчик. Бросились они в лес. Только вбежали туда, выскочила навстречу им лисичка-сестричка.

– Что бежишь, петушок? – спросила лисичка-сестричка.

– Спроси утку!

– Что бежишь, утка?

– Спроси ежика!

– Что бежишь, ежик?

– Спроси зайчика!

– Что бежишь, зайчик?

– Как же мне не бежать, когда с неба камни сыплются!

– Батюшки! – всплеснула передними лапками лисичка и увязалась за ними.

Стало их пятеро: петушок в желтых сапожках, утка-крякушка, ежик-иглокожик, зайчик-побегайчик и лисичка-сестричка.

Бежали, бежали, пока не встретили куманька-серого волка.

– Что бежишь, петушок? – спрашивает серый волк.

– Спроси утку! – отвечает петушок.

– Что бежишь, утка?

– Спроси ежа!

– Что бежишь, ежик?

– Спроси зайчика!

– Что бежишь, побегайчик?

– Спроси лисичку-сестричку!

– Что бежишь, лисичка-сестричка?

– Как же мне не бежать, – отвечает лисичка-сестричка, – когда с неба камни сыплются. Беги и ты с нами.

– Ау-у-у! – завыл серый волк и кинулся следом за лисицей.

Стало их шестеро. Помнишь их? – Петушок в желтых сапожках, утка-крякушка, ежик-иглокожик, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка да серый волк.

Бежали, бежали, добежали до медвежьей поляны. Там встретил их косолапый Мишка.

– Что бежишь, петушок? – зарычал косолапый.

– Спроси утку!

– Что бежишь, крякушка?

– Спроси ежика!

– Что бежишь, ежик?

– Спроси зайчика!

– Что бежишь, зайчик?

– Спроси лисичку-сестричку!

– Что бежишь, лисичка-сестричка?

– Спроси серого волка!

– Скажи, куманек, почему ты бежишь?

– Потому что… потому что и другие бегут, – ответил глупый волк, забыв, с какой стати припустился он за товарищами.

– Ну, что ж, тогда и я побегу, – сказал косолапый Мишка и потащился последним.

Стало их семеро: петушок в желтых сапожках, утка-крякушка, ежик-иглокожик, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, серый волк и косолапый Мишка.

Бежали, бежали, пока не добежали до глубокой ямы, и остановились.

– Что же нам теперь делать? – спросил петушок. – Давайте вернемся назад.

– Вот еще! – закричала лиса. – Не затем мы бежали, чтобы возвращаться.

– А яма? – крякнула утка.

– Перепрыгнем ее! Ну, петушок, прыгай первым, ведь ты бежал впереди всех.

– Кукареку! – пропел петушок, расправил крылья и перелетел через яму.

За ним взмахнула крыльями утка-крякушка. Перелетела и она.

Разогнался и заяц, да так здорово прыгнул, что перемахнул не только через яму, но чуть ли не через весь лес.

Пришел черед ежа, а у него ведь ножки коротенькие; потоптался он, потоптался, свернулся клубочком и – бух! – прямо в яму угодил.

– Да разве так прыгают? – закричала лиса, разбежалась изо всех сил и тоже на дне очутилась.

За ней свалился и волк, а косолапый Мишка прямо вниз головой бухнулся.

– Вот так попались! – переглянулись звери и глазами с перепугу заморгали.

Прошло три дня и три ночи. На четвертый день лиса и говорит:

– Я голодна.

– И я! – лязгнул зубами волк.

– И я! – зарычал медведь.

Только еж молчал.

– Кого же нам съесть? – спросил волк.

– Самого маленького! – ответила лиса и посмотрела на ежа.

– Держи его! – заревели звери и накинулись на колючего.

Но ежик-иглокожик сразу свернулся в клубочек и выпустил свои колючие иголочки. Звери схватили было его лапами, но мигом отдернули их назад.

– Ой-ой-ой, он меня уколол! – заскулила лиса.

– И меня, – простонал медведь.

– И меня! – охнул волк.

Притихли звери в глубокой яме и весь день, не шелохнувшись, просидели. А когда наступила ночь, заревели по-страшному, залязгали зубами и разорвали друг друга в клочки. Кто кого съел – сказать трудно, потому что было темно, хоть глаз выколи, но на утро еж увидел, что в яме нет ни волка, ни медведя, ни лисы.

Остался ежик один и задумался: что ему делать в этой яме? Тут два больших крыла закрыли от него солнце.

– Орел! – испугался еж и выпустил было иголочки, но орел крикнул ему:

– Не бойся, ежик! Не погубить тебя прилетел я, а спасти, потому что ты – хороший ежик. Прошлым летом ты съел ту страшную змею, которая подбиралась по скалам к моему гнезду и хотела проглотить моих орлят, а долг платежом красен.

И, спустившись, орел поднял ежа своими когтями, вынес его из ямы и осторожно опустил на траву.

Очень обрадовался ежик-иглокожик и потихоньку вернулся к себе в норку.

А петушок и утка, перепрыгнув яму, бежали еще целый час, устали и сказали друг другу:

– Камни с неба уже не сыплются!

И вернулись они в свою родную деревню, а зайчик-побегайчик остался в лесу.