Текст книги "Беларусь. Путеводитель активного путешественника"
Автор книги: Андрей Сапунов
Соавторы: Андрей Черкасов,Татьяна Косарева
Жанры:
Путеводители
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)
В маршрутке существует три цены за проезд: по Калинковичам (самая низкая), от центра Калинковичей до Мозыря (выше), от ж/д вокзала Калинковичей до Мозыря (ещё выше). Оплата проезда в рейсовом автобусе также дифференцированная.
Выезды из города на трассу.Если вы находитесь в центре города, то до выезда на Брест и Гомель легко дойти пешком – расстояния здесь небольшие.
МОЗЫРЬ (МАЗЫР)
Крупный промышленный центр, примечательный больше не своей архитектурой, а чистотой, аккуратностью и красивой природой. Здесь можно полюбоваться речкой Припять с роскошными песчаными пляжами, холмами, оврагами и берёзовыми рощами.
Первое поселение на территории современного Мозыря относится к VIII-XI векам. Существует две версии о происхождении названия города: производное от народности «мазуры», или преобразованное слово «мосыр», что означает «сырость», ведь Мозырь расположен в низменной озёрной местности. В 1155 г. князь Юрий Долгорукий передал Мозырь черниговскому князю Святославу Ольговичу – дата считается первым упоминанием в летописных источниках. В конце XIII в. город атаковали, разрушили и сожгли дотла монголо-татары. Во времена ВКЛ Мозырь стал уездным городом Киевского воеводства, а в 1577 г. получил Магдебургское право. В результате пожара в начале XVII в. замок и часть города сгорели.
В 1885 г. в Мозыре была основана спичечная фабрика «Маланка» (рус. молния). Помимо исторических памятников в черте города, путешествующим по Беларуси будут интересны древнее городище и курганный могильник в деревне Юровичи и заповедник «Мозырские овраги» с размещённым на его территории горнолыжным комплексом.
Полезная информация
Вызов такси – т. 151, 152, 155, 158.
Переговорный пункт на Главпочтамте – ул. Ленинская, 34; пн-пт 8:00-19:00, сб 9:00-17:00, вс и празд. дни 9:00-15:00. В этом же здании находится интернет-зал (тарификация поминутная, 9:00-21:00).
Важно!Территория Мозырского района сильно пострадала от аварии¶на Чернобыльской АЭС. Не стоит в окрестностях города разводить костры, есть выловленную в Припяти рыбу. В самом Мозыре ни в коем случае не покупайте на рынке лесных грибов и не заказывайте блюда с грибами в кафе и ресторанах.
Магазин «Книги» (ул. Советская, 132 (в районе пл. Ленина); пн-сб 10:00-14:00, 15:00-19:00) – карты белорусских городов, путеводители, книги на белорусском языке и др.
Что посмотреть
Если вы приехали из Калинковичей, то первое место, которое вы увидите в Мозыре, – это Примостовая площадь. Если у вас на осмотр Мозыря всего пара часов, пройдите от неё по улице Советской, тянущейся параллельно Припяти, до центральной пл. Ленина и дальше, насколько хватит времени. С ул. Советской вы увидите Мозырскую крепость на вершине холма – обязательно поднимитесь.
Если у вас на осмотр Мозыря имеется достаточное количество времени, сначала пройдите от Примостовой площади к гостинице «Припять», её сразу видно неподалёку на вершине холма. Оттуда можно осмотреть панораму города и сориентироваться. Далее спуститесь обратно вниз и начните прогулку по ул. Советской. Не пропустите памятник гномус фонариком – он покажется с правой стороны ходу движения, возле «Беларусбанка» (в нём находится обменник). Примерно там же через дорогу, у реки, можно взглянуть на речной вокзал (рейсовое сообщение по Припяти отсутствует). Чуть далее выйдете на центральную пл. Ленина с памятником Ильичу и относительно большим круглосуточным гастрономом. Отсюда можно пойти в двух направлениях:
Маршрут 1. Продолжить движение по Советской. С левой стороны у набережной – парк с аттракционами и колесом обозрения (кататься на последнем смысла нет, лучшую панораму Mозыря можно увидеть с вершины любого из холмов), далее с правой стороны находится здание колхозного рынка в стиле соцреализм, вскоре за рынком справа – комплекс сооружений старого пивзавода, основанного в 1855 г. (ул. Советская, 180). Сейчас пиво здесь не варят, завод перешёл на производство других истинно славянских напитков – кваса, сбитня и медовухи. Продегустировать их можно в фирменном баре «Кимборовка» при пивзаводе (12:00-24:00). Насладившись, пройдите ещё чуть дальше по Советской, чтобы осмотреть оригинальный детский городок «Сказка»с деревянными сказочными персонажами, построенный по канонам Киевской Руси: территория ограждена высоким деревянным частоколом, вход осуществляется через массивные ворота (развлечение больше для детей до 12 лет). Если пройти/проехать от детского городка вдоль берега Припяти ещё 2,5 км, то на ул. Гоголя, являющейся продолжением Советской, можно осмотреть комплекс сооружений монастыря цистерцианок: костёл св. Михаила Архангела (1743-45 гг.), жилой корпус (1743-45 гг.), въездные ворота (ул. Гоголя, 121).
Маршрут 2. Повернуть с Советской на ул. Ленинскую и практически сразу же начать подъём к Мозырскому замку(вт-вс 10:00-19:00, вход платный). Замок существовал относительно недолго, с 1519 до 1649 год. При этом в 1534 г. его сожгли татары, в 1601 г. он сгорел по неосторожности, а 20 января 1649 г. полностью уничтожен войсками Радзивиллов. Остов замка был заброшен и продолжал разрушаться до прихода к власти первого президента Беларуси. В настоящий момент замок представляет собой небольшой периметр на вершине холма (горе Коммунаров), ограждённый высоким деревянным частоколом, с тремя башнями (Оружейная, Охотничья, Административная) и смотровыми площадками для туристов. На внутренней территории располагается краеведческий музей (ср-вс 10:00-18:00). Планируется строительство церкви.
Закончив осмотр замка, не спускайтесь снова вниз к площади Ленина, а пройдите на находящуюся буквально рядом Комсомольскую улицу. Это единственная улица Мозыря, сохранившая исторический облик царского времени. Обратите тут особое внимание на красное двухэтажное здание клуба юных пожарных (д. 13) и на старый особнячок (д. 15), в котором находится музей народной культуры Мозырщины «Палеская веда» (рус. «Полесские знания», вт-сб 10:00-18:00).
По Комсомольской спускайтесь в противоположную от пл. Ленина сторону к величественному кафедральному собору св. Михаила Архангела(1760-75 гг.), когда-то католическому, ныне православному (служба: пн-сб 8:00, 17:00, вс 7:30, 9:30, 17:00). Кроме осмотра интерьеров собора, можно попробовать зайти в малоприметную дверку справа от входа (если стоять к нему лицом), ведущую в подвал. В сталинские годы здесь проходили массовые расстрелы, а незахороненные трупы лежали под землёй десятки лет, будучи обнаруженными только в 1995 г., когда представителей церкви допустили в подземелья. Подвалы представляют собой несколько комнат со сводчатыми потолками, в которых проходят отпевания умерших. В массивных деревянных гробах со стеклянным верхом (как в пещерах Киево-Печёрской Лавры) лежат десятки черепов со следами пулевых ранений – стреляли в голову. На стене собора у входа табличка: «Упокой, Господи, души усопших рабов Твоих, здесь убиенных, и сотвори им вечную память». Соседнее с собором здание – жилой корпус монастыря Бернардинцев (1760-75 гг.). Спустившись вниз выйдете, на ул. Советская и дальше можете идти по маршруту 1.
Поднявшись от собора в горку по изогнутой серпантином ул. Интернациональной (довольно оживлённой) минут 10, выйдете на обзорную площадку под самолётомвремён Великой Отечественной – открывается отличная панорама части центра Мозыря и на противоположный берег.
В конце ул. интернациональной (от собора Михаила Архангела 3 км) находится горнолыжный комплекс.В состав комплекса входят: бобслейный аттракцион с развлекательной горкой для катания протяжённостью 450 м (по ней можно круглогодично съехать на специальных санях за сущие копейки), горнолыжная трасса с подъёмником, хоккейная площадка, теннисные корты. Можно взять напрокат горные лыжи, коньки, сноуборды и тюбинги. По территории комплекса можно и просто побродить – здесь сделаны дорожки для прогулок, построены беседки.
Ещё одна достопримечательность, интересная фанатам города, – Курган Славыс братскими могилами, окружённый живописными оврагами. Сюда можно подняться пешком от Примостовой площади по ул. Рыжкова (2 км) либо проехать по этой же улице на автобусе.
Если вы устали гулять по Мозырю пешком, можете устроить себе экскурсию на колёсах – от Примостовой площади отправляются два автобуса (4, 14), едущих через весь город по одному и тому же кольцевому маршруту (4 – по часовой стрелке, 14 – навстречу). Стартовав из центра, вы вернётесь на то же самое место, только получите представление о мозырских спальных массивах – довольно чистых, к слову, и ухоженных.
Где остановиться
Мозырь (ул. Нефтестроителей, 22; т. (02351) 3-08-57; dinamo.mozyr@tut.by ). 2-3-4-местные номера без удобств, дёшево.
Эллада (б-р Юности, 26; т. (02351) 3-38-25; ; от 70 000 руб., 36 номеров) предлагает 1-2-местные номера. Мебель простая, старая, пора ремонтировать.
Припять (ул. Пролетарская, 8; т. (02351) 2-23-85; 72 000-195 000 руб., 185 номеров; .at.tut.by ) – главная гостиница города, видная из центра 9-этажка, стоящая на вершине холма над Примостовой площадью. Ресторан, кафе, бар. Номера просторные, чистые, ванные комнаты выглядят свежо, виды из окон красивые.
Мини-отель «Евро»(ул. Интернациональная, 101; т. (0236) 32-70-50; 96 000-297 000 руб. за место, 16 номеров; ) расположен на первом этаже многоэтажки в 15 минутах езды от центра на автобусе, рядом с горнолыжным комплексом. В наличии 1-2-местные люксы и полулюксы, двухкомнатные люксы, трёхкомнатные апартаменты. Все номера современные, отремонтированные, интерьеры весёленько-пёстренькие.
Где поесть
Любители хороших питейных заведений с интерьером в стиле Западной Европы могут посетить ресторан «Папараць кветка»(рус. «Цветок папоротника»; 12:00-24:00, пн-вс). Он находится на ул. Интернациональная, 53 (от центра на авт. либо пройти пешком в горку от Свято-Николаевского собора). Рядом с рестораном – ночной клуб «55» с казино(ул. Интернациональная, 15, вт-вс 22:00-6:00).
В гостинице «Припять»(центр) на первом этаже находятся: кафе (7:00-20:00), бар (круглосуточно), ресторан (12:00-23:00).
На территории замка находится кафе в национальном стиле «Корчма на Замковой»(вт-вс 11:00-23:00).
Как добраться
Городской транспорт.Главная конечная остановка, на которой вы, скорее всего, окажетесь по прибытию в Мозырь, находится на Примостовой площади. Отсюда отправляются автобусы во все районы города. Схему автобусных маршрутов и расписание можно изучить на этой конечной или заранее на .
От Примостовой отправляются: авт. 201 до Калинковичей, 6:00-21:00, 2-4 раза в час, маршр. до Калинковичей, каждые 10-15 минут, авт. на сёла Козенки, Зимовище, Бибики.
Особая достопримечательность города – трамвай КТМ-5, везущий работников из Мозыря на нефтеперерабатывающий завод, находящийся далеко за городом. Длина маршрута – 20 км, из которых больше половины проходит по лесам и полям. Начало маршрута у депо на ул. Шоссейной, далее через микр-н Молодёжный но ул. Мира, в конце которой выезжает на шоссе, ведущее на Овруч. Проехав 9 км вдоль шоссе, трамвай сворачивает к заводу. Можно проехать на трамвае до конечной и вернуться в город. Вся экскурсия займёт час-полтора. В рабочие дни в часы пик (6:30-8:00 из города, 15:30-18:00 в город) трамвай следует без остановок от Молодёжного до НПЗ. Интервал – 10-15 минут в часы пик, в остальное время (а также на протяжении целого дня в выходные) трамвай ходит примерно раз в час. Большая часть трамваев, едущих утром на НПЗ. не возвращается обратно, а простаивает на конечной до второй половины дня. Вероятно, НПЗ – самая большая н СНГ трамвайная конечная, на её путях может отстаиваться около двух десятков двухвагонных составов. Оплата проезда следующая: проезд по городу самая низкая цена, от города до пригорода (или от НПЗ до пригорода) – выше, от города до НПЗ – ещё выше. Билеты можно купить у водителя.
Железная дорога.Мозырский ж/д вокзал находится в Железнодорожном районе, на окраине города. Пассажирскими поездами сюда можно приехать из Минска, Бобруйска и Житомира
На пригородных поездах из Мозыря можно уехать до станций (количество поездов в день): Калинковичи (2), Словечно (2).
Чтобы купить билет до самого Словечно, необходимо иметь пропуск в погранзону. На поезда южного направления также можно сесть на станции Козенки, находящейся в черте города в микрорайоне Молодежный.
Автобусы.Автовокзал расположен на ул. Шоссейной, на окраине города. Большая часть рейсов – местного значения (на Комарин, Ельск, Наровлю, Хойники, Гомель), также несколько раз в день на Минск. Автобусов на Украину немного: три раза в неделю на Киев (пн, пт, вс – утром) и на Трускавец (проходящий из Гомеля; через Овруч, Ровно; ср, пт, вс – вечером). На Россию существует только один рейс до Москвы по пятницам.
Выезды из города на трассу
На Гомель.На Примостовой площади садитесь в маршрутку или автобус до Калинковичей. Въехав в город, с правой стороны увидите указатель на Гомель (возле красивого свежепостроенного собора). Это поворот на объездную, тут не выходите. Чуть дальше вы увидите ещё один указатель направо на Гомель – на регулируемом перекрёстке (не ошибётесь – сразу за перекрёстком начинается район с многоэтажной застройкой). Здесь выходите и можете сразу начинать голосовать на автобусной остановке. Если остановка занята стоящим транспортом или другими голосующими, можете пройтись вдоль трассы минут 15 до конца жилой застройки. Шоссе там расширяется, появляется широкая обочина, пригодная для остановки машин.
На Бобруйск, Минск.На Примостовой площади садитесь в маршрутку или автобус до г. Калинковичи. Доезжайте до конечной «Ж/д вокзал». Оттуда до выезда недалеко – можно пройти пешком.
На Брест.Сначала на калинковичской маршрутке проезжаете выезд на Гомель (см. выше), дальше маршрутка поворачивает налево и едет практически до самого конца города к нужному вам выезду. Дальше по маршруту она повернёт направо на ж/д вокзал – вам туда не нужно, выходите перед/за поворотом.
На Овруч, Коростень.Из центра на авт. до пересечения ул. Интернациональной и Мира, откуда можно начинать голосовать. По желанию можете проехать от этого перекрёстка ещё 9 км на трамвае, едущем на НПЗ. Выйти следует на остановке (по требованию) в месте, где линия трамвая отделяется от трассы и уходит налево. Чтобы не проехать нужную остановку, заранее попросите пассажиров подсказать вам, где выйти.
Хороший поток автомобилей наблюдается только до поворота на Ельск, дальше до самого Овруча машин очень мало – можно зависнуть на часы, особенно зимой. Следует учесть к тому же, что между белорусской и украинской таможнями – полтора десятка километров, из-за чего приходится стопить отдельно по нейтральной полосе; общественного транспорта на участке Ельск – Овруч почти нет, так что лучше не рассчитывать на проходящий автобус; вся территория между Мозырем и Коростенем довольно сильно загрязнена радиоактивными элементами вследствие аварии на Чернобыльской АЭС, так что ночевать тут в лесу и разжигать костры не стоит.
РЕЧИЦА (РЭЧЫЦА)
Относительно крупный промышленный город, центр нефтедобычи. Несмотря на то, что здесь сохранилось мало памятников старины, посетить Речицу стоит: по городу гулять приятно в любое время года – он весь капитально отремонтирован, чист и уютен. Несомненным плюсом является также красивая природа в его окрестностях.
В 1213 г. упоминается в Новгородской летописи как город Черниговского княжества. С конца XIV по 30-е гг. XV вв. Речицей владел князь Витовт, построивший здесь укреплённый замок, сожжённый спустя два века казаками. Известность городу и приток населения и промышленного производства принесло открытие в 1964 г. Речицкого месторождения нефти. Сейчас Речица – провинциальный промышленный город с небольшим количеством достопримечательностей – церквей и костёлов – в окрестностях и в самой Речице.
Переговорный пункт, интернет на главпочтамте в самом центре – ул. Советская, 66.
Что посмотреть
Главная улица Речицы – Советская, идущая через весь город параллельно Днепру. Практически на всём своём протяжении она достойна осмотра – даже за пределами центра здесь радуют глаз аккуратные деревянные домики в частном секторе и покрашенные в яркие цвета многоэтажки. На Советской находится большая часть магазинов, торговых центров и кафе города, вечером именно здесь приятнее всего гулять.
Большого внимания заслуживает набережная.С неё открывается отличная панорама столь непривычно узкого (для видевших эту реку на Украине) Днепра и нетронутой природы на противоположном берегу (попасть на который, к слову, затруднительно – в городе нет ни одного автомобильного моста через реку). Набережная выглядит не хуже, чем на каком-нибудь морском курорте – красивые фонари, мощёные плиткой пешеходные дорожки, летняя сцена в виде паруса корабля, оригинальные памятники в стиле модерн (например, байкерам на мотоциклах!).
Обратите внимание на часовню святой Ефросинии Полоцкой(1995 г.), построенную на том самом месте, где в 1910 г. останавливалась эскадра, перевозившая из Киева в Полоцк мощи преподобной.
По пешеходному мостику через залив можно пройти на городской пляж на Днепре. По возможности прогуляйтесь по набережной несколько раз – в середине дня при солнечном свете, вечером на закате и в темноте. Очень красиво!
Параллельно Советской (чуть дальше от реки) тянется ул. Ленина, на которой в центральной части встречаются отдельные старые деревянные домики.
На центральной городской площади им. Октября (находится между ул. Советской и Ленина) масса интересного, здесь можно осмотреть следующие объекты.
Древнее городище– памятник археологии, находится в сквере у реки Оригинальный детский городок в форме крепости рядом с городищем. На его территории – деревянные скульптуры, изображающие мифологических персонажей.
Краеведческий музей (вт-вс май-сент 10:00-19:00; окт-апр 9:00-17:30) – капитально отремонтирован.
Картинная галерея (вт-вс май-сент 10:00-19:00, окт-апр 9:00-17:30) – открыта в 2007 г. в здании XIX века. Скучновато, мало интересных работ.
Действующий Свято-Успенский собор1842 года постройки. Дворец культуры – неожиданно современный и помпезный для районного города, в темноте красиво светящийся изнутри. Школа искусств – масштабное здание, находящееся в столь прекрасном состоянии, как в иных соседних государствах выглядят только офисы банков и олигархических корпораций. Ну и несколько двухэтажных кирпичных домов царской эпохи.
Чуть в стороне от площади Октября не забудьте зайти в римско-католический костёл св. Троицы(1903 г.) (ул. Советская, 31, служба пн-пт 18:00, сб, вс 10:00) в готическом стиле
Желающие подробно осмотреть город могут, конечно, пройти по ул. Советской до парка культуры и отдыха «Победа», однако выглядит он обыкновенно – со стандартными качелями-каруселями.
Где остановиться
Бю джетно
Речица(ул. Советская, 35) расположена в центре.
Ритм (ул. Строителей, 4) – гостиница на дальней окраине города.
Средний класс
Днепр (Речицалюкс) 3*(ул. Снежкова, За; т. (02340) 3-55-46; от 45 000 руб., 142 номера). После ремонта гостиница сменила название. Номера стали получше, уровень вполне соответствует заявленному классу. Ресторан, охраняемая парковка, принимаются карты.
Где поесть
Бюджетно
Шикарная очень дешёвая столовая предприятия «Речицадрев», интерьер в которой, похоже, не менялся со времён СССР. На углу ул. Снежкова и 10 лет Октября (это окраина, отсюда до центра ок. 2 км, на авт. 5, следующем из центра на вокзал); пн-пт 8:30-17:30.
Средняя цена
Бистро «Полесье»(ул. Советская, 32, пн-чт 10:00-22:00, пт-вс 10:00-23:00) – полноценное капиталистическое ПБО с подносами, симпатичный интерьер в старобелорусском стиле. В этом же здании находится ресторан «Полесье»(вт-вс 12:00-16:00, 18:00-1:00).
Пиццерия «Арт-пицца»(ул. Конева, 7; 9:00-23:00) – небольшое и уютное современное заведение в пяти минутах ходьбы от памятника Ленину на пл. Октября.
Ресторан «Белый аист» (Привокзальная пл., напротив ж/д вокзала; вт-вс 12:00-15:00, 18:00-24:00) – советский, однако капитально отремонтированный.
Для любителей пива
Отдельной достопримечательностью города является известный на всю страну завод «Речицапиво», основанный в 1973 году. Предприятие находится на ул. Молодёжная, За, неподалёку от завода по ул. Молодёжной курсирует авт. 5, на котором вы, вероятно, будете ехать от вокзала в центр и/или обратно. Пивзавод производит следующие сорта хмельного напитка: «Лебенбир», «Речицкое Янтарное», «Речицкое Светлое», «Днепровское», «BergG Lager», «BergG Classic», «BergG Porter» ().
Если вы не фанат и хотите просто продегустировать местную продукцию (особенно рекомендуется попробовать нефильтрованное пиво, не продающееся за пределами Гомельской области), ехать на завод нет необходимости – фирменный пивбар речицкого пивзаводарасположился прямо в центре на ул. Советская, 86. Обстановка простенькая, однако чисто, пиво на розлив наливают в пластиковые стаканы.
Также можно посетить ресторан «Речицапиво»на ул. Советская, 147 (немного в стороне от центра). Есть ещё фирменный магазин «Речицапиво» (ул. Советская, 43), в нем продают все выпускаемые сорта (в том числе те, что редко можно найти в других торговых точках города), сувенирную продукцию (бокалы, бирдекели, пакеты) с символикой бренда, подарочные пивные наборы (красивые коробки с упакованными тремя бутылками разных сортов). Там же за стеклом выставлены дипломы и медали, которые речицкое пиво собрало на разных конкурсах и дегустациях.
Как добраться
Железная дорога.Ж/д вокзал (симпатичный, капитально отремонтированный, 4:00-23:00, комнат отдыха нет) находится в 1 км от въезда в город со стороны Хойников, Калинковичей. Если планируете попасть на вокзал с одного из этих направлений, выходите в самом начале города, сразу по пересечении линии железной дороги.
Если вы прибыли в Речицу на дизеле, то до центра при ограниченном количестве времени лучше проехать на авт. 1 или 5, по дороге, из окна автобуса можно взглянуть на современные многоэтажные микрорайоны Нефтяник и Молодёжный, а также промзоны, лежащие между Днепром и ул. 10 лет Октября и Горького.
При желании можно пойти в центр и пешком (2,5 км), от Привокзальной площади стартуйте по ул. Сыдько, далее сверните на Жиляка. Этот путь не слишком интересен, ибо проходит через частный сектор.
В Речице останавливаются многие пассажирские поезда, следующие из Гомеля на Минск, Брест, Гродно, Полоцк и обратно. Также по станции проходит поезд 75 Москва – Брест.
На пригородных поездах из Речицы можно уехать до следующих станций (количество поездов в день): Гомель (7), Василевичи (3), Калинковичи (5-6).
Два из трёх поездов на Василевичи (утренний и вечерний) следуют, по всей видимости, из Гомеля в Хойники, лишь меняя нумерацию по Василевичам (в расписании этот факт скрыт). Ночной поезд следует до ст. Василевичи. Летом из Гомеля через Речицу ходят ещё локальные дачные поезда до станций Ребуса и Демехи.
Автобус.Капитально отремонтированная автостанция находится на окраине города, рядом с ж/д вокзалом. Большинство рейсов локальные – в Лоев, Жлобин, Светлогорск, но есть рейсы на Чернигов, Минск, Могилёв.
Выезды из города на трассу
На Светлогорск, Бобруйск, Минск (Р82).Выезд – в конце Светлогорского шоссе, у пересечения с ул. Нефтяников, возле завода «Ритм» в одноимённом микр-не. Добраться можно авт. 1 «Кольцевой», 5 «Вокзал – Ритм», 7. От конечной 1,5 «Ритм» до позиции – сотня метров; от поворота, где 7 уходит со Светлогорского шоссе на юг (возле заправки), – на пару сотен метров дальше.
На Хойники, Калинковичи.Выезд за железной дорогой и перекрёстком ул. Чапаева и Энергетиков. Добраться сюда можно автобусами, идущими на вокзал – 4, 6. От перекрёстка до М10 – 7 км мимо воинских частей.
На Лоев (Р32), Гомель ( M 10).Выезд на трассу – за перекрёстком ул. Энергетиков и Гомельской (ответвляется от конца ул. Советской). Добраться можно авт. 4 «Вокзал – Шурупный цех» и 6 «Больница – Шурупный цех» (через «Ритм» и вокзал). До М10 от перекрестка – несколько километров.
Лучше всего воспользоваться пригородным автобусом 200 «Больница – Горошково», в народе именуемым "двойкой"; нередко за лобовым стеклом вместо полного номера висит именно "2". Автобус этот идёт примерно раз и час и проходит через весь город: с северо-западной части (конечная "Больница") на юго-восток и дальше пригородами: Казазаевка, Жмуровка, Бронное, Горошково. Выйдите в Горошкове, спуститесь с горочки возле магазина – и вы уже на М10 примерно у километрового столбика «85». Чтобы попасть на Лоевскую Р32, пройдите километр на запад до моста, который в районе называют «горбатым».
Железная дорога в Речицком районе ближе всего подходит к М10 на востоке от города – станция Якимовка и остановка Чижовка, от них до трассы 2 км; но эти две станции – уже почти пол пути до Гомеля, так что имеет смысл ехать и дальше дизелем.
На Милоград, Горваль.Если хотите посмотреть, как сливаются Березина и Днепр, посетить родину племён Милоградской культуры – тогда вам надо попасть в конец ул. Трифонова, к конечной «Больница» (1, 6, 200). Еще лучше воспользоваться пригородным авт. 203 «Дзержинского – Озёрщина" (в народе – «тройка»), который ходит от перекрёстка ул. Трифонова и Дзержинского (здесь также проходят маршруты 1, 5, 6, 200).
Автобус ходит примерно раз в час, намного чаще ходят маршрутки «Вокзал – Озёрщина». Озёрщина – это посёлок на северо-западе от Речицы, в который едет большая часть машин, выезжающих из города (там есть ПТУ, судоверфь). Примерно из середины Озёрщины отходит дорога на Горваль. В указанных выше автобусах 200, 203 тариф пригородный: обилечивает кондуктор, цена зависит от дальности поездки.
РУССКО-БЕЛОРУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Выражения вежливости
Доброе утро! – Добрай раніцы!
Здравствуйте! – Добры дзень!
Добрый вечер! – Добры вечар!
Здравствуй. Здравствуйте! – Вiтаю!
Пр и вет! - Прывітанне!
До свидания! – Да пабачэння!
Пока! (к 1 чел.) – Бывай!
Пока! (к неск. людям) – Бывайце!
Будьте здоровы! – Бывайце здаровы!
Спокойной ночи! – Дабранач!
Спасибо – Дзякуй
Пожалуйста – Калі ласка
Благодарю – Дзякую
Приятного аппетита! – Смачна есці!
Поздравляю! – Віншую!
С днём рождения! – 3 днём нараджэння!
Счастливого пути! – Шчаслівага шляху!
Передай привет...! – Перадай п рыві танне...!
Лёгкой дороги! – Добрай дарогі!
Ориентирование. Путешествие
открыто – адчынена
закрыто – зачынена
вход – уваход
выход – выхад
от себя – ад сябе
на себя – да сябе/к сабе
запрещено – заборонена
разрешено – дазволена
служебный – службовы
служебное помещение – службовае памяшканне
осторожно – асцярожна
недействительный – несапраўдны
внимание – увага
внимательно – уважліва
поезд – поезд (цягнік)
железная дорога – чыгунка
железнодорожный – чыгуначны
скоростной – хуткасны
общий – агульны
справка, справочная – даведка
камера хранения – камера захоўвання
поезд отправляется – поезд (цягнік) адпраўляецца
третий путь второй платформы – трэці пуць другой платформы
следующий – наступны
предыдущий – папярэдні
остановка – прыпынак
билет в музей/на поезд – білет у музей/на поезд (на цягнік)
площадь – плошча
улица – вуліца
переулок – завулак
подземный переход – падземны пераход
общежитие – інтэрнат
комнаты отдыха – пакоі адпачынку
магазин – крама
одежда – адзенне
обувь – абутак
мебель – мэбля
срок – тэрмін
срок годности - тэрмін прыдатнасці этаж – паверх
пограничный контроль – памежны кантроль
таможня – мытня, таможня
таможенная декларация – таможная/мытная дэкларацыя
He понимаю по-белорусски! – He разумею па-беларуску!
Вы говорите по-русски? – Вы размаў ляеце па-руску?
Еда
еда – ежа
напитки – напоі
чай (м. род) – гарбата (ж. род)
кофе (м. род) – кава (ж. род)
какао (ср. род) – какава (ж. род)
сливки – вяршкі
столовая – сталовая
ресторан быстрого питания – рэстаран хуткага харчавання
Деньги
деньги – грошы
белорусский рубль, рубли – беларускі рубель, рублі
копейка, копейки – капейка, капейкі
наличные деньги – наяўныя грошы
денег нет – няма грошай
без денег – без грошай
безналичный расчёт – безнаяўны разлік
счёт – рахунак
Время
время – час
временный – часовы
время работы – час працы
час – гадзіна
минута – хвіліна
секунда – секунда
Дни недели
понедельник – панядзелак
вторник – аўторак
среда – серада
четверг – чацвер
пятница – пятніца
суббота – субота
воскресенье – нядзеля
неделя – тыдзень
Месяцы
январь – студзень
февраль – люты
март – сакавік
апрель – красавік
май – май / травень
июнь – чэрвень
июль – ліпень
август – жнівень
сентябрь – верасень
октябрь – кастрычнік
ноябрь – лістапад
декабрь – снежань
Времена года
весна – вясна
лето – лета
осень – восень
зима – зіма
Даты
вчера – учора
сегодня – сёння
завтра – заутра
на следующей неделе – на наступным тыдні
в прошлом году – у мiнулым годзе ежегодно – штогод
еженедельно – штотыднёва
ежедневно – штодзённа
на выходных – на выходных
ЛИТЕРАТУРА
1. «Белорусская Советская Социалистическая Республика». Энциклопедический справочник. Минск, 1978.
2. «Блакітны скарб Беларусі. Энцыклапедыя». Минск, 2007.
3. «Каталіцкія храмы Беларусі». A. M. Кулагін. Минск, 2008.
4. «Праваслаўныя храмы Беларусі». A. M. Кулагін. Минск, 2007.
5. «Рэспубліка Беларусь. Энцыклапедычны даведнік». Минск, 2004.
6. «Храсціянскія храмы Беларусі на фотаздымках Яна Балзункевіча. Пачатак ХХ стагоддзя». Укладальнікі: A. M. Кулагін, У. А. Герасімовіч. Минск, 2001.
7. «Энцыклапедыя гісторыі Беларусі ў 6 тамах». Минск, 1994-2001.
