Текст книги "Происхождение славян"

Автор книги: Алексей Бычков

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 14 страниц)

Comme – Каk – как.

Comme donc – Tetje – итак; значит.

Comme ça – Weysztyck – начни (?).

Commencer – Noezynl Nobyczangt – начинать.

Croître – Pryryste – расти.

Cu – Beyseda – беседа.

Cendre – Pipel – пепел.

Compter – Woyrochat – считать.

Couvrir – Pekryt, Kraya – покрывать.

Coline – Giorka – холм; горка.

Châtrer – Wyprinsat – кастрировать.

Corriger – Betrat – исправить.

Caffer – Linet – наказать.

Croûte – Stiorka – ломать.

Chapon – Szlebeytz – разбивать.

Coral – Mimaystia – корка.

Croix – Krautzo – каплун.

Celui-ci – Szun, Szo, Sze – крест.

Coin – Kanda – этот.

ChKne – Dumbe – угол.

Créer – Zchobat – цепь.

Créateur – Eyszabon – создавать; творец.

Chollete – Telka – сова.

Couleur – Warbia – цвет.

Champ – Boueli – поле.

Cochon de lait – Borzang – молочный поросенок.

Chauve souris – Mizia – летучая мышь.

Cinquième – Piunde – пятый.

Craint – But – страх.

Craindre – Bujut sia – бояться.

Craintif – Strosaiwy – робкий; трусливый.

Coup du pied – Stypa – пинок.

Couvert – Bykrayta – укрытие.

Contre – Prytje – против.

Chamois – Teywatgesa – серна.

Chant – Pesn – песня.

Créé – Etzabanu – создавать.

Cloche – Gladhal – колокол.

Crainte de dieu – Groma – богобоязнь.

Cruel – Grulidki – жестокий.

Cheven – Wlas – волос.

Chevelu – Rywiosta – косматый.

Chaud – Zorondza – теплый.

Chemise – Kordal – рубашка.

Cœur – Symwat – сердце.

Ciel – Nebi небо.

Crâne – Plawa – череп.

Cerf T-eywabogal – олень.

Chaleur – Teple – тепло.

Cour – Tjaimene – двор; суд.

Chien – Pias – собака.

Chien petit – Sztenian – щенок.

Chapeau – Klybyk – шапка.

Chapellier – Klybantzeig – шляпник.

Chaffeur – Jagar – охотник.

Chacqu’un – Kozden – каждый.

Chauve – Tygla Glava – лысый.

Chat – Tjeder – кот.

Chatte – Tjetwe – кошка.

Connoitre – Swoie, Muk – знать; понимать.

Chauderon – Tiyttik – котел.

Chaîne – Tjatio – цепь.

Chaste – Czaysty – целомудренный.

Cimetière – Czartje – кладбище.

Cerise – Wyssenia – вишня.

Cerisier – Wyssenia – вишневое дерево.

Coller – Pillaustja – клеить.

Colle – Klyi – клей.

Cuisinier – Tjauchior – повар.

Cuire – Wore – варить.

Charbon – Wundil – уголь.

Corbeille – Toujauczer – корзина.

Corps – Kliau Szeywat – тело.

Corneille – Worno – ворона.

Craye – Krydjawa – мел.

Courbe – Kraywa – кривая.

Cuisine – Kekho кухня.

Courge – Tortjewa raptje – тыква.

Couffin – Djessa – подушка.

Chemin – Bredebund – дорога.

Courir – Bezod – бежать.

Coureur – Bezeyka – бегун; гуляка.

Cuir – Wouczne – кожа.

Coucher – Klode – класть.

Cadavre – Legan – труп.

Chandelier – Sweznik – подсвечник.

Cuillère – Laseytz – ложка.

Couteau – Niz – нож.

Crème – Smatona – сметана.

Cocquille – Sobatintja – раковина.

Cloud – Jest – гвоздь.

Coudre – Svie – шить.

Cocquille de noix – Stiereyb – скорлупа.

Cheval – Tjau – лошадь.

Charrue – Plang – плуг.

Clignoter – Meichoje – мигать.

Chenille – Rytja – конура.

Coroyeur – Solinek – кожевник.

Chalumeau – Trometa – свирель.

Connu – Senogebene – знакомый.

Cannard – Pachla – утка.

Choisir – Wekysal – выбирать.

Cifeaux – Szkarbey – ножницы.

Château – Gord – замок; город.

Clef – Keliautz – ключ.

Couper – Rese Kryje – резать.

Cordon – Sznor – шнур.

Cofle – Sztereip – стручок.

Crier – Wetzen – кричать.

Cordonier – Szrywnik – сапожник.

Cochon – Szweynang – свинья.

Chanter – Pye – петь.

Chanson – Wastras – песня.

Comme cela – Тоk – так.

Cracher – Pliawe – плевать.

Caillou – Komvyka – камень.

Corde – Wienzaydza – веревка.

Changer – Tuzot – менять.

Cacher – Lakryt – прятать.

Comparer – Wyszlikal – сравнивать.

Comprendre – Werstha – понимать.

Cousin – Sztrya – двоюродный брат.

Cire – Woask – вocк.

Cheval – Tjon – лошадь.

Chaleur – Tewla – жара.

Choisir – Chisen – выбрать.

Compter – Tzkade – считать.

Charpentier – Mestjar – плотник.

D

Détour – Stadsa Eytett – поворот.

Détourner – Wykottl – отворачиваться.

De toute manière – Wyssetha – как бы то ни было.

Dresser – Wscouchial – воздвигать; поднимать.

Dehors – Waney, Woy, Wyss – вне; снаружи.

Demander – Woypisat, Prosay – спрашивать.

Donner pour – Woy Kawaytoie – выдавать себя за.

Déterrer – Woyrel – откапывать.

Deteller – Woypycootat – отпрягать.

Deslendre – Werdygiot – защищать.

Double – Dybelt – двойной.

Décapiter – Glacou Eysiklema – обезглавливать.

Doigt – Polatz – палец.

Donner – Dogaym – давать.

Dieu – Bug, Busatz – бог.

Demeure – Tjorda – жилище.

Dehors – Wanaw – вне; снаружи.

Derrière – Klautze – позади.

Demain – Sautra – завтра.

Devoir – Моm – долг.

Descendre – Lezl – спускаться.

Droit – Prowa – право.

Discours – Reds – речь.

Dos – Grbiat – спина.

Dire – Reds – говорить.

Doucement – Teyban – тихо; осторожно.

Diable – Szkaudatz, Szeratz Czornzimnik – дьявол.

Domage – Szkodo – ущерб.

Dormir – Sabe – спать.

Douleur – Tangstje – боль.

Dote – Taug – судьба (?).

Dimanche – Nedelia – воскресенье.

Danser – Blinochzat – танцевать.

Drap – Saakno – сукно.

De plus – Wyssok – сверх того.

Disparoître – Pytjayne – исчезать.

Dei Tous – Pud – низ; изнанка.

Douleur – Bul – боль.

Dent – Zumb – зуб.

Dix – Dissangt – десять.

Dixième – Dissiungt – десятый.

E

Egaliser – Likol – уравнивать.

Ecumer – Szymiadl – пениться.

Ecorcher – Toredel Tyredl – сдирать шкуру; царапать.

Esaçer – Zatartl – стирать.

Esseu – Wysz – ось; позвонок.

Essieu de derrinre – Achterska Coysz – задняя ось.

Epaule – Romeny – плечо.

Epi – Klas – колос.

Eveiller – Wsbudit – будить.

Ecendre – Wytauchne – вытягивать.

Enterrer – Bigriben – погребать, хоронить.

Examiner – Wyzarat – рассматривать.

Eclair – Schweta – молния.

Eau de Vie – Barvin – водка.

Epée – Waro – меч.

Epineux – Trenywot – колючий, тернистый.

Entrée – Wanadit – вход.

Entrer – Eydanas – войти.

Enveloper – Wawit – поднять.

Elbe – Laby – Лаба (?).

Etroit – Mola – узкий.

Echapper – Eybesat – сбежать.

Egayer – Zosen – пугать.

Etrangler – Eydusyt – душить.

Ennemi – Wind – враг.

Etranger – Szandse – иностранец.

Enslé – Wytyczny – распухать.

Egal – Likan – равный.

Essuymain – Rundznik – полотенце.

Etalon – Klipper – образец.

En bas – Del – вниз.

Elevé – Wartene – возвышенный.

Entrailles – Szrewa – чрево.

S’égarer – Zblondat – теряться; заблуждаться.

Eglise – Czart gay – церковь.

Excellent – Dybr – прекрасный.

Excrément – Djena – отбросы; экскременты.

Ecrevisse – Krawat – рак.

Enseigner – Weuczet – обучать.

Eteindre – Woyleszat – истреблять; тушить.

Estomac – Dyjessa – желудок.

Encore – Isst – еще.

Ecurie – Tjenstal – конюшня.

Ecorçe – Sztjera – кора.

Essrayer – Sozon – пугать.

Ecrivain – Skibar – писатель.

Employé – Haman – чиновник.

Eteindre – Woytnat – гасить.

Etrier – Begil – стремя.

Ecrire – Skribjoja – писать.

Etourneau – Sztierze – скворец.

Eperon – Mastrycha – шпора.

Etoille – Ljoizka – звезда.

Escalier – Trepwa – лестница.

Entourer – Tywakwast – окружать.

Eau – Woada – вода.

Ensemble – Likam – вместе.

Ecouter – Poslaucza – слушать.

F

Faucher – Eysacz – косить.

Fourmi – Morwy – муравей.

Fermer – Widmachunt – закрывать.

Fleur – Kijot – цветок.

Frère – Bradt – брат.

Framboise – Smargaline – малина.

Fer – Silioze – железо.

Fin – Kinatz – конец.

Fil – Neid – нитка.

Faux – Wolszywoda – коса; фальшивый.

Fenêtre – Wandiuch – окно.

Fort – Tjorda – крепкий.

Feu – Wytjena – огонь.

Fièvre – Zeymiona – лихорадка.

Femme – Sena – жена.

Fertile – Mikra – плодородный.

Fourche – Wydla – вилы.

Fendu – Sztepiona – расколотый.

Fantôme – Twozayka – привидение.

Frontière – Grentza – граница.

Frapper – Szwapkne бить.

Forn – Sjony – блуд (?).

Faim – Glada – голод.

Fille de joie – Flaczka, Sauko, Szkonayca – проститутка.

Foire – Meska – ярмарка.

Froid – Zemma, Zeyma – холод.

Foye Guntra – очаг.

Faire – Tjautje – делать.

Farine – Munka – мука.

Fumier – Gny – гной; навоз.

Fatigue – Mode – усталость.

Fou – Naro,Taro – безумный.

Filet – Wlack – сеть.

Fruit – Zadawayna – фрукт.

Fourneau – Komeona – печь; камин.

Fumée – Deym – дым.

Foudre – Tybat – молния.

Faux – Tjesa – ложь.

Femelle – Sameyca – самка.

Fendre – Sztepia – рубить; колоть.

Filler – Prangte – прясть.

Fileuse – Prangtja – прядильщица.

Fouler – Poudawre – топтать; валять.

Fermer – Tomachen – закрывать.

Finir – Tjetjentzet – заканчивать.

Fauxbourg – Koratz – Фоксбург.

Fondre – Woydipal – таять; растворять.

Foure – Pice – печка.

G

Garçon boureau – Kuwiller, Leipeyka – палач.

Grâce – Tausko – милость.

Gros – Debe – толстый.

GrafTe – Tauste – жирная; сало.

Gentilhomme – Tegenanks – дворянин.

Gland – Dumbrianka – желудь.

Glace – Let – лед.

Gnome – Jerdsonik – карлик; гном.

Crus – Tauczny – тучный.

Geler – Marzne – мерзнуть.

Il geie – Marzna – морозит.

Gelée – Morz – мороз.

Grenouille – Zobo – лягушка.

Gelé – Marzena – замороженный.

Gris – Grouwena – серый.

Grand – Wilka – большой; великий.

Grande mère – Baba, Crodka – бабушка.

Grand père – Ljolia – дедушка.

Grêle – Grod – град.

Gand – Runkawcycza – рукавица.

Guérir – Tugige – лечить; выздоравливать.

Garçon – Glawar, Klybsztiarl, Nematz – мальчик.

Gorge – Djadje – горло.

Grain – Zernle – зерно.

Goûter – Tiausot – пробовать.

Guerre – Krich – война.

Gauche – Lewa – левый.

Gai – Wachwy – веселый.

Grange – Szcheinjo – рига.

Graisser – Moze – мазать.

Glaive – Warang – меч.

Grappe – Tryba – гроздь.

Goûte – Корке – капля.

Gué – Brade – брод.

Gemaux – Bleysankle – близнецы.

H

Huit – Wysem – восемь.

Hameçon – Anguil – крючок.

Heurter – Wybit Tauchne – задевать; таскать.

Haleine – Tausa – дыхание.

Humilité – Wrome – покорность.

Humble – Temutje – скромный.

Humide – Mykry – мокрый.

Hôte – Gish Wardi – гость; хозяин.

Heureux – Dybrydyk – счастливый.

Herbe – Zile Kryse – трава.

Hôtes – Geliva – гости; хозяева.

Honer – Pryskat – завязывать.

Hair – Odaginum, Chudagim – ненавидеть.

Hacher – Secze – сечь; рубить.

Hareng – Slidz – сельдь.

Heurler – Weye – часовщик (?).

Houlette – Tegui kringa Szkabresztock – посох.

Haut – Woysuk – высокий.

Hérisson – Eysle – еж.

Habitant – Sonsoda – житель.

Habit – Wysena Szukene – одежда.

Habiller – Wyseya – одевать.

Homme – Tjarl Slawak – человек; солдат.

Humaia – Slawazena – человеческий.

Harnois – Zulenzellia – сбруя.

Hirondelle – Lostwenzia – ласточка.

I

Ici – Essem – здесь.

Ici – Eysek Szeyn – здесь; сюда.

Indixible – Kachwakarnindja – невыразимость.

Inégal – Nianglick – неравный.

Inviter – Pede – пригласить.

Intérieurement – Wsybe – внутри.

Imaginer – Woydenka – вообразить.

Immobile – Nieruchissa – неподвижность.

Immense – Prezmiar – безмерный.

Impoli – Sadystwa – невежливый.

J

Jetterde hors – Woymiatat – выбрасывать.

Joue – Cili – щека.

Jambe – Nika – нога.

Jendy – Perunktao – четверг.

Jurer – Klana – клясться.

Jureur – Klanik – клянущийся.

Joye – Frendipe – радость.

Joyeux – Blagitny – веселый; радостный.

Jaune – Szale – желтый.

Jean – Hanska – рохля.

Jong – Hedige – тростник.

Jeune – Mlada – молодой.

Jurer – Swariol – клясться; присяжный.

Jouer – Rosian – играть.

Jeu – Gagareyza – игра.

Jumelles – Bleyseydo – бинокль.

Jusque – Tu – до.

L

Labour – Lagontje – пахота.

Laboureur – Ratny – пахарь.

Là – Wanom Tem – там.

Ligne àpécher – Speydl – удочка.

Laborieux – Tjolatzium – трудолюбивый.

Lier – Wsiwionza, Puianzat – соединять; связывать.

Laisser – Bausse Coanas, Negam – оставлять.

Lit – Bestilia – кровать.

Largeur – Szredia – ширина.

Lettre – List – письмо.

Livre – Bukwa – книга.

Le même – Tunk Same – то же самое.

Lui – Won – он.

Loin – Wystoleh – далеко.

Libre – Wry – свободный.

Lin – Lian – лен.

Lièvre – Zogaudz – заяц.

Laideur – Szera – уродство.

Le plus petit – Naymenesse – наименьший.

Long – Taugthia – длинный.

Lire – Lasah – читать.

Les gens – Liantje – люди.

Laurier – Byzbyb – лавр.

Louer – Preystowyh – сдавать; нанимать.

Lait – Mlanka – молоко.

Lune – Launa – луна.

Lundi Bindala – понедельник.

Lieu – Meste – место.

Livre (une) – Paund – фунт.

Louche – Krywwidzar – сверло.

Limaçon – Maswaydzia – улитка.

Lard – Spatje – шпик, сало.

Laver – Moje – мыть.

Loup – Wouka волк.

Laine – Waono – шерсть, волна.

Langue – Unzyk – язык.

Laver – Samet – смывать.

Là dedans – Tatene – внутри.

Làdйssus – Tembrycze – наверху.

M

Mesurer – Dylmere – мерить; измерять.

Monter – Wvodeytsia Wslise – подниматься.

Moment – Nouwivren – мгновение.

Mener de hors – Woywesh – выводить.

Meilleur – Nadbressa – лучший.

Mordre – Kunse – кусать.

Montagne – Tjora – гора.

Mieux – Lepse – лучше.

Mendiant – Preyder – нищий.

Mendier – Pryse – нищенствовать.

Méchant – Chauda – злой.

Mardi – There – вторник.

Mince – Tjautje – тонкий.

Marche – Runka – ходьба.

Mêlé – Wysnasny – смешанный.

Moisson – Janney – жатва.

Manger – Just – есть.

Mouche – Maubo (mauho?) – муха.

Marche – Skang yde Chydyh – ход; движение.

Mort – Moriona – смерть.

Membre viril – Glyka – мужской член.

Moitié – Pel – половина.

Marteau – Omarr – молоток.

Main – Ronka – рука.

Métier – Dybretjoli – ремесло.

Moisson – Wisa – жница.

Mers de famille – Wysna Motay – мать семейства.

Mâle – Samatz – самец.

Médecin – Tygigiak – врач.

Moi – Soze – я.

Moi même – Jomom – я сам.

Marchand – Pardogeyka – торговец.

Menton – Breda – подбородок.

Manger – Juzna – еда.

Malade – Krankia – больной.

Mentir – Laze – лгать.

Menteur – Lazeyka – лгун.

Maigre – Jechauda – худой.

Moelle – Mjord – костный мозг.

Marié – Moreja – женатый, замужняя.

Mur – Mavrio Sciona – стена.

Masson – Maornik – крупный кирпич.

Maître – Maustjar – мастер.

Michel – Mitleka – Митька (?).

Mois – Cziternedela – месяц (4 недели).

Marais – Boro – болото.

Meurtre – Mordal – убийство.

Moulin – Molonica – мельница.

Meunier – Melnik – мельник.

Mère – Motay, Marne – мать.

Mouchoir – Nazdyk – платок.

Mur – Sztress – спелый; стена.

Mouton – Witzia – овца.

Met-plat – Jedna – неровность.

Moineau – Worblik – воробей.

Miroir – Sartjodla – зеркало.

Monter – Loze – всходить; ездить.

Menuisier – Sznytjer – столяр.

Mêler – Permessat – перемешивать.

Montre – Kladjol – часы; показ.

Malheur – Niemalko – несчастье.

Mot – Slivi – слово.

Magicien – Tobalar – волшебник.

N

Nudpied – Bose – босиком.

Nourir – Chrna – кормить.

Noyer – Eytybysæ – ореховое дерево.

Noisette – Lesna Wryba – лесной орех.

Nomme – Ydja – некий.

Noce – Radust – свадьба.

Nouvel an – Nywa tziody – Новый год.

Noeud – Windzal – узел.

Nouveau marié – Sandek – новобрачный.

Nuit – Rumb – ночь.

Nucque – Teyle – затылок.

Nud – Nadja – нагой.

Nom – Cheymang, Geimie – имя.

Nez – Nuz – нoc.

Narines – Wanuzdare – ноздри.

Nourir – Neriolsa – насыщать.

Nid – Gennozda – гнездо.

Nouveau – Nira – новый.

Nombre neuf – Diwiangt – число девять.

Neuvième – Diwinngty – девятый.

Non – Ni, Nian, Nitz – нет.

Nécessaire – Nodig – необходимый.

Noix – Wreeh – орех.

Noyer – Leszteyzia – лещина.

Netoyer – Czcysle – чистить.

Neige – Sznedja – снег.

Noir – Czorna – черный.

Nape – Liewos – скатерть.

Notre – Ness, Nessy – наш.

Nuage – Tountzo – туча.

Nombre – Tal – число.

О

Ofrir – Pytial – предлагать.

Ouvrir – Wopyst – открывать.

Oeuil – Wadhi – глаз.

Oter la Poussière – Woywyrtiat – отряхнуть пыль.

Ours – Grauswuy – медведь.

Obtenir – Kriol – получать; достигать.

Oeuf – Hochy – яйцо.

Oeuf rouge – Czerwena gogy – красное яйцо.

Oye – Gunz – гусь.

Obéir – Pasluszat – слушаться.

Ouie – Neysa – слух.

Or – Zlada – золото.

Orsèvre – Zladana Szmeda – золотых дел мастер.

Ordonner – Hydja Retsach – приказывать.

Oui – Je – да.

Oiseau – Padynatz, Padynatzke – птица.

Оu – Djet – где.

Obscurité – Wassa – темнота.

Omelette – Bondjek – яичница.

P

Partout – Wyssede – всюду.

Plus vieux – Nastaresse – старейший.

Pousser – Tosin – толкать.

Pomme – Jephti – яблоко.

Pommier – Choblynia – яблоня.

Pauvre – Glodybena – бедность.

Pendre – Wsplist – висеть.

Poutre – Jerjunta – балка.

Paysan – Boer – крестьянин.

Pelisse – Tisan – шуба.

Palper – Pumancien – ощупывать.

Prier – Padioicy – просить; молиться.

Poire – Grausa – груша.

Poirier – Grauck – грушевое дерево.

Promise – Nenk, Bryt – невеста.

Promise – Predi gamp – жених.

Planche – Teglat – доска.

Preter – Paryot – оказывать; обращать.

Pain – Pytzan – хлеб.

Puy – Wumbal – гной.

Poitrine – Porstia – грудь.

Pour cela – Sody, Berdyger – для этого.

Pouçé – Vielki Polac – большой палец.

Penser – Tenkhot – думать.

Par dessus – Prydehay – сверх.

Presser – Tabe – торопить.

Plutôt – Pers – скорее; лучше.

Propre – Sigi – собственный.

Propriété – Siung – собственность.

Pois – Groch – горох.

Plusieurs – Trausze – несколько; много.

Pli – Welne – складка, морщина.

Paresseux – Wile – ленивый.

Poingt – Paugst – кулак.

Plume – Peri – перо.

Pinçe – Wykorna Klysta – щипцы.

Poisson – Reybo – рыба.

Pescheur – Reybenek – рыбак.

Pécher – Gegma treybey – ловить рыбу.

Plat – Tilang – блюдо.

Paisible – Wrome – мирный.

Primtems – Buzayna – весна.

Pour toi – Prytang – для тебя.

Prince – Wawodж – князь.

Pied – Nicha – нога.

Pas – Stumpine – шаг.

Produire – Riedisa – производить.

Potence – Galgwey – виселица.

Poème – Woydenkuna – поэма.

Patient – Duldige – терпеливый.

Plaire – Ogaysa – нравиться.

Pelisse – Wolnena – шуба.

Prix – Kunde – цена.

Poison – Tawa – яд.

Portes toi bien – Eytcisa Dybre – веди себя хорошо.

Prêté – Lagona – возмездие.

Pendre – Wyszoie – висеть.

Plus dur – Tiordesa – более твердый.

Père de famille – Wysna Lievlia – отец семейства.

Porte de la maison – Wysna Ewaray – дверь дома.

Peau – Cziska – кожа.

Poule – Szlabayce – курица.

Pourquoi – Ragna – почему.

Pannetière – Mesak – котомка.

Poli – Sundje – гладкий; вежливый.

Peigne – Grywin – гребень.

Petit – Mole – маленький.

Plus Petit – istmnesse – меньше.

Prudent – Podjaybene – укромный.

Peau de Vache – Kyrwa Rissa – коровья шкура.

Poumon – Blancze – легкое.

Peine – Djoly – наказание.

Pot de Chambre – Nitziona Klid – ночной горшок.

Prendre – Wame Telwast – брать.

Personne – Nitkik Nekada – никто.

Paire – Tawo – пара.

Pantoufles – Tofle – туфли.

Poivre – Paperey – перец.

Pesche – Berse – персик.

Planter – Plada – сажать.

Prune – Neuwenia – слива.

Piller – Rowala – грабить.

Prêtre – Pip – священник (поп).

Pretresse – Piponitzia – жена священника.

Parler – Cherne – говорить.

Pluye – Dast – дождь.

Poudre – Hrelianzy palwer – порох.

Pain blanc – Kunska – белый хлеб.

Parler – Gogrnot – выражаться.

Pierre – Kamoa – камень.

Puer – Smerda – вонять.

Punition – Strasan – наказание.

Paille – Slama – солома.

Paillasse – Slamanamyk – соломенный тюфяк.

Pécher – Gegrechitsia – грешить.

Pécher – Grech – грех.

Partager – Ryadel – делить.

Porte – Twaray – дверь.

Prosond – Glombykie – глубокий.

Pot – Klid – горшок.

Porter – Nysset – нести.

Père – Tita, Lelia, Wader – отец.

Patrie – Tjasay – отечество.

Partout – Wysste – повсюду.

Poursuivre – Bezbysljot – преследовать.

Passe – Maymi – перелет; канал.

Prêter – Worseka – давать взаймы.

Perdre – Wystjeybe – терять.

Peuple – Liandje – народ.

Plein – Pouna – полный.

Pleine Lune – Pouna mon – полная луна.

Pourquoi – Jodzel – почему.

Pâturage – Zile – пастбище.

Prairie – Plana – луг.

Partager – Eytett, Woytett – разделять.

Plomb Algas – свинец.

Premier Para – первый.

Q

Qneillir (cueillir) – Eytindl – рвать.

R

Rompre – Eyliun – ломать; разрывать.

Racler – Sadarguunt – побои.

Recevoir – Wassangley, Anweil – получать.

Régarder – Ansare – смотреть.

Ressusciter – Wostat – воскрешать.

Reposer – Woybitseywat – отдыхать; покоиться.

Ruisseau – Rekha – ручей.

Recompense – Wybemeidena – награда.

Rester – Bleywoye – оставлять.

Rôtir – Pitze – жарить.

Rugir – Buchze – рычать.

Rensermer – Wanakenunt – вновь закрывать.

Renard – Leyska – лисица.

Rue – Stroto – улица.

Racine – Ghrytias – корень.

Roi ou Prince – Tjenangs – король или князь.

Rire – Szmitsia – смеяться.

Risible – Szmiantza – смешной.

Recompense – Moyd – награда.

Rossignot – Sali – соловей.

Recevoir – Waskanglawast – получать.

Rouer – Binzatli – колесовать.

Rat – Wilka Mys – крыса.

Rape – Rywe – терка.

Riche – Ritje – богатый.

Rozeau – Tarstynatz – тростник.

Rose – Ryza – роза.

Rouge – Czerwena – красный.

Rame – Weslye – весло.

Rassembler – Bore – собирать.

Rosée – Resa – роса.

Raison – Wosmeyma – разум.

Retenir – Trze – удерживать.

S

Soir – Wiezor – вечер.

Souper – Wiezuran – ужинать.

Ste Cène – Busadaysko – тайная вечеря.

Singe – Opo – обезьяна.

Seul – Szem – один.

Soulier – Wastam – башмак.

Signifier – Ryezt – означать.

Saisir – Chime – хватать.

Sangler – Preywangsang – сечь ремнем.

Sur – No – на.

Soufler – Notham Toame – дышать.

Soulever – Wstweicken – подниматься.

Selever – Wozedaan – бровь.

Sourcil – Brwi – полоть.

Sarcler – Woy psaye – выход.

Sortie – Woynayt выйти.

Sortir – Ydwaney – выходить.

Sangsbe – Payaweytzia – пиявка.

Saucisse – Mauchsneyaworst – сосиска.

Source – Schaudinatz – источник.

Servir – Szlauza – служить.

Se presser – Teywossa – торопиться.

Sentir – Tetzagitz, mangzien – чувствовать.

S’empêcher – Tinsolsa – удержаться от.

Soufrir – Litiol – страдать.

Saisir – Gim – хватать.

Silex – Kumawykorna – кремень.

Sombre – Gama – мрачный.

Suivre – Walge – следовать.

Sentier – Stazia – тропинка.

Songer – Denkot – мечтать.

Santé – Wachne – здоровье.

Savant – Wuczyn – ученый.

Sale – Selena – грязный.

Sur – Wysse – на.

Somet – Warzak – вершина.

Saint – Siunta – святой.

Secret – Mondskung – тайна.

Sauterelle – Springor, Rayczetignik – кузнечик.

Se tourner – Nena – кружиться.

Son – Zwane – звук.

S’appuyer – Slytiosia – опираться.

Souris – Meyss – мышь.

Suivre – Wolybysliod – сопровождать.

Successeur – Syliot man Кота – следовать за.

Souper – Kabyzdayste – ужинать.

Souvent – Wieleraz – часто.

Sans – Pryz – без.

Sourçe – Sloudenatz – источник.

Sac – Mich – мешок.

Semence – Zoda – семя.

Sel – Sili – соль.

Seller – Settje – седлать.

Sable – Peysak – песок.

Sabloneux – Peysaczny – песчаный.

Someil – Sapia – сон.

Serpent – Gogode – змея.

Soulier – Szris – туфля.

Soufre – Szewerel – сера.

Sanglier – Teywa Szweynang – кабан.

Sieur – Sistra – господин.

Six – Sistareh – шесть.

Sixième – Seste – шестой.

Seize – Sisnadyst – шестнадцать.

Soixante – Sisdisiongut – шестьдесят.

Savon – Sybiaw – мыло.

Soye – Starndje – шелк (?).

Semelle – Podeysa – подошва.

Soleil – Wertrje – солнце.

Samedi – Sybeta – суббота.

Sauter – Szkukal – скакать.

Saut – Stiekne – прыжок.

Sztock sische – Rodizara – веха.

Sedésendre – Warjowa – защищаться.

Savoir – Wedanze – знать, ведать.

Semaine – Nidlia – неделя.

Suspendre – Wybezl – подвешивать.

Source – Staudinatz – родник.

Sein – Seus – грудь, пазуха.

T

Tante – Mutereyna sostra – тетя.

Tomber – Eypadn – падать.

Tondre – Wyszkraise – стричь.

Tous – Wsi – все.

Toujours – Wissiteite – всегда.

Toucher – Ragot – трогать.

Travail – Tioli – работа.

Travailler – Kadjole – работать.

Tendre – Wstanehue – натягивать.

Tirer – Wstagunt – тянуть.

Tante – Tete – тетя.

Trembler – Transygsia – дрожать.

Toit – Deek – кровля.

Timon – Wunaytza – дышло.

Tien – Tyia – твой.

Tonnere – Grama – гром.

Tonner – Gramy – греметь.

Trois – Тегу – три.

Troisième – Tryse – третий.

Tout de même – Avendok – тем не менее.

Tremper – Myezy – мочить.

Terre – Zimia – земля.

Tomber – Pedaten – падать.

Tonneau – Wod – бочка.

Trouver – Nodal – находить.

Truite – Baudja – форель.

Tenir – Drze – держать.

Tête Glavva – голова.

Troupeau – Nundung – стадо.

Terrestre – Kleynema – земной.

Troupeau de vaches – Nundar – стадо коров.

Tisserand – Tkakadz – ткач.

Trou – Tara – дыра.

Tourmenter – Pynju – мучить.

Traire – Tue – доить.

Truye – Szwenja – свинья.

Tirer – Slretitz, taugeue – тянуть, выталкивать.

Traîneau – Souay – сани.

Tailleur – Synter – портной.

Très – Zara – очень.

Tard – Puznie – поздно.

Toit – Pan – крыша.

Tous les jours – Wysse Dannesina – все дни.

Tour – Torn – башня.

Table – Teysko – стол.

Tuer – Eybete – убивать.

Trouble – Semena – волнение.

Tambour – Bomban – барабан.

Ture – Tork – тура (?).

Tourterelle – Tejatjomb – горлица.

Tante l'aternelle – Ljoleyna Sistra – тетя по отцу.

Tems – Teyt – время.

Témoins – Tygai – свидетели.

Taureau – Boall – бык.

U

User – Eybryckol – изнашивать.

Une autrefois – Na-Otre – когда-то.

Un autre – Tranghas – другой.

Un – Gadan – один.

Uni – Hauolz – объединенный.

Utile – Beylia – полезный.

Urine – Pisseyna – моча.

V

Veine – Szaue – вена.

Vieux – Stora – старый.

Visage – Wiczay Wycza – лицо.

Verser – Wlit – лить.

Ventre – Szeywat – живот.

Vapeur – Neachla – пар.

Voleur – Très – вор.

Vilage – Was – деревня.

Vitesse – Wiltza – скорость.

Vous autres – Wom – ваш брат.

Viande – Manugsi – мясо.

Voler – Liotia – воровать.

Vendredi – Skumpe – пятница.

Vase – Szyital – ваза; ил.

Vis a vis – Tamprytje – напротив.

Violon – Chrchlia – скрипка.

Vite – Traie – скоро.

Verse – Lie – налитый.

Verd Grena – зеленый.

Vous – Chey – вы.

Valet – Kneckt – слуга.

Vache – Korwo – корова.

Vivre – Zeywe – жить.

Vie – Zeywat – жизнь.

Vivant – Zeywa – живой.

Voisin – Noler – сосед.

Veangeance – Razay – месть.

Voyage – Reyzo – путешествие.

Voyager – Reyza – путешествовать.

Veron – Sodatis – уклейка.

Ville – Weysa Weydje – вилла.

Voler – Krodne Wechkrast – воровать.

Voix – Wastraza – голос.

Vendre – Berdoja – продавать.

Vrai – Werna – правда.

Vin – Plokat – вино.

Volonté – Wilia – воля.

Vent – Wiodu – ветер.

Vessie – Blosa – пузырь.

Vinaigre – Sauraw – уксус.

Конец словаря