Текст книги "Мой механический роман (ЛП)"

Автор книги: Алексен Фарол Фоллмут

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

– На самом деле Массачусетский технологический институт не позволяет вам сразу выбрать специальность, – говорит он со смехом. – Первые пару лет мне придется вести себя бесцельно, и это будет… впервые.

Я ничего не могу с этим поделать, я смеюсь.

– Вау. Ты уверен, что справишься с этим?

– Эх, я кое-что узнал о том, как отпускать, – говорит он, сжимая мою руку, прежде чем мы падаем на скамейки нашего обеденного стола.

Трудно поверить, что было время, когда я не чувствовала что мы так близки с кем-то. Тео видел самые отвратительные, тайные, неопределенные стороны меня, и я до сих пор не могу поверить, что он хочет всего этого, хорошего и плохого. Но опять же, я тоже видела все его переломные моменты и от них тоже не отказалась бы. Думаю, именно это и есть влюбленность, хотя что мы на самом деле об этом знаем? Мы еще достаточно молоды, чтобы относиться друг к другу настолько глупо, насколько нам хочется.

Мы договорились, что будем вести себя проще, пока мы в разлуке. Я не хочу, чтобы он чувствовал, что ему приходится все время со мной разговаривать или что-то в этом роде, хотя я знаю, что это легче сказать, чем сделать. Я не хочу, чтобы он потерял хоть что-то из этого опыта, точно так же, как я не хочу тосковать по нему, пока мне нужно разобраться в своих делах. Итак, прямо сейчас у нас будет лучшее лето со всеми нашими друзьями, а потом…

Пусть всё идёт своим чередом.

– Эй, прежде чем все сюда придут, – говорит Тео, – я тебе кое-что принес.

– Что? Тео.

– Он маленький, не волнуйся. Он вытаскивает из рюкзака что-то крошечное, и я не могу сдержать вздох удовольствия, когда он протягивает это мне.

– О, это еще одна птица в моей коллекции, – говорю я с волнением, забирая из его пальцев маленькую старинную булавку. – Это так красиво, Тео…

– Моя мама опять ходила по магазинам и я зашел в этот винтажный магазин, владелец отложил её для меня. Я подумал, что ты можешь использовать её для волос или чего-то еще, – говорит он мне, – но я не совсем понимаю, что ты носишь, так что… решать тебе.

– Ну, это прекрасно. Потому что – говорю я, изображая барабанную дробь на обеденном столе: – У меня тоже есть кое-что для тебя.

– Действительно? – Он загорается, как рождественская елка.

Глупый мальчик.

– Ты правда любишь подарки, да?

– Я имею в виду, что я был очень обделен в жизни, – говорит он, – ты знаешь… – Я слегка ударяю его по руке. – Замолчи. Я пока не собиралась его тебе отдавать, но раз ты сидишь здесь с пустыми руками…

– Ага! Дай это мне. – Он ухмыляется.

Я закатываю глаза и достаю из сумки что-то чуть побольше. – Закрой глаза, – говорю я.

– Как скажешь, Бельканто. Он закрывает их, и я тянусь к его рукам.

– Хорошо, сейчас.

Его глаза распахиваются, и он смотрит на вещь, которую я сделала для него: по сути, это крошечный движущийся воробей, которого я построила из батарейки для часов и некоторых автозапчастей Люка. В последнее время я провожу немного больше времени у отца, поэтому он предоставил мне свободный доступ к своим инструментам. Я начала работать над этим сразу после того, как мне стало слишком плохо для выпускного, хотя я не была уверена, что я делаю и для кого я это делаю, пока он не был закончен. И тогда я поняла.

– Это, знаешь… потому что всегда должно быть две птицы, – объясняю я, чувствуя себя немного глупо, потому что на самом деле я не знаю, бывают ли мальчики такими сентиментальными. Тео как бы смотрит на него сверху вниз, а затем сразу же начинает возиться со схемой, чтобы разобраться.

– Он взмахнет крыльями, если ты это сделаешь, – говорю я, показывая ему связь в механизме. – Я не хотела заставлять тебя брать с собой в общежитие какую-нибудь глупость, но подумала, понимаешь. Он был настолько маленьким, что его можно было спрятать в столе или…

– Ты шутишь? Бел. – Он наклоняется и без направления целует меня в щеку, все еще слишком очарованный птицей в своей ладони, чтобы поднять голову на меня. – Прежде всего, я хочу знать все о том, как ты это сделала. Во-вторых, я поставлю это во главе моего стола. Или моей тумбочки. Или того, на что больше всего смотрю.

– Ну, если хочешь, – говорю я, хотя мне, конечно, приятно это слышать.

– Рыбак рыбака, да? – говорит он с усмешкой, и на мгновение у меня сжимается грудь.

Я буду очень по нему скучать. Так много. Бывают такие моменты, когда я чувствую себя полностью синхронно с ним, и я знаю, что, когда он уйдет, мне будет не хватать частички себя.

Тем не менее, не так уж часто в жизни встречаешь кого-то, с кем можно разделить такие моменты, и я знаю, что было бы ужасно упустить это.

– Рыбак рыбака, – говорю я ему, как будто обещаю ему что-то большое. В любую секунду появится Дэш и съест часть обеда Кая. Джейми собирается появиться и рассказать нам веселую историю о том, что произошло сегодня утром во время турнира по игре в мяч с губернатором. Лора и Рави собираются сравнить контрольные списки того, что они планируют для своих комнат в общежитии – у Лоры и ее соседки по комнате уже есть общая доска Pinterest для идей по декорированию, – в то время как друзья Тео из футбольной команды спорят о том, у кого больше шансов на победу на следующем чемпионате мира. Эмметт позволит нам дразнить его по поводу того, насколько Беркли близок к Нилам в Стэнфорде, при этом делая вид, что ему все равно.

Но сейчас есть только Тео и я. И каким бы тихим ни был этот момент по сравнению с некоторыми другими, которые мы провели вместе, я все еще чувствую прилив сил от того, как мы оказывались в нужном месте в нужное время. Например, когда мы вместе выиграли первый нокаут на региональных соревнованиях или когда мы сделали первый цветной бросок на фестивале Холи. Весь год я чувствовала, что приближаюсь к нему, врезаясь в него снова и снова на протяжении месяцев.

Возможно, жизнь не всегда указывала мне на вещи такими, какими я ожидала их увидеть, но если мне посчастливилось позволить вселенной катапультировать меня сюда, то все трудности на этом пути стоили того.

Незадолго до того, как Тео притянул меня ближе, в кармане вибрирует телефон.

Джейми : тебе лучше не целоваться с Тео, когда я приеду

Джейми : ты не поверишь, что только что произошло на виффлболе

Я со смехом бросаю телефон в сумку и дергаю Тео за воротник.

– Сколько у нас есть времени? – говорит он, уже наклоняясь ко мне.

– О, достаточно, – говорю я ему.

А потом я целую его, в тот момент, когда мне кажется, что это все, что мне когда-либо понадобится.

Эпилог

Бел

ДВА ГОДА СПУСТЯ

…Я не учусь в Массачусетском технологическом институте.

На самом деле я даже не закончила те два года, которые планировала провести в SMCC. После первого года работы над черновиками и выполнением основных требований по математическому анализу мне позвонила Нилам. До этого мы созванивались время от времени, может быть, раз месяц или около того, иногда мы переписывались текстовыми сообщениями, но на этот раз она звонила с неожиданной возможностью: команде Эммета по робототехнике в Беркли нужен был человек, разбирающийся в конструировании, и не рассматриваю ли я возможность подачи заявления? Судя по всему, у Нилам в программе «Биохимия» был профессор, который видел нашего бота в действии, а поскольку ее профессор был женат на техническом директоре Беркли, ну… она случайно знала, что есть место для кого-то вроде меня.

Например, конкретно для меня.

Обсудив это с г-жой Восс, с которой я встречалась раз в неделю, чтобы помочь с клубом, который она основала в Эссексе для девочек, интересующихся STEM, я начала учиться в Калифорнийском университете в Беркли год назад, в августе.

Я очень скучаю по работе, которую выполняла в качестве репетитора, по рекомендации Мака…

И я определенно скучаю по поездкам на пляж на велосипеде во время дневных перерывов в Санта-Монике, но пребывание в Беркли по сути похоже на мой последний год обучения робототехнике на стероидах. Быть рядом с Джейми и Нилам тоже здорово, хотя в этом семестре я была так занята, что уже несколько недель почти никого не видела. Благодаря тому времени, которое я потратила на освоение различных программ проектирования, я смогла убедить своих товарищей по команде и профессоров позволить мне брать на себя гораздо больше рисков, что привело к тому, что я взяла на себя больше ответственности при сборке наших компонентов. Вся работа, которую я провела за последние два года, позволила мне по-настоящему вырасти и совершенствоваться, и теперь нет никаких сомнений в том, что я один из лучших конструкторов нашей команды.

Именно поэтому, когда моя команда попросила меня управлять ботом, я не колебалась. Я знаю, что делала эту работу не покладая рук. Я руководила этой командой как могла, и на данный момент у меня за плечами больше опыта, чем у большинства из них. Я заслужила право сказать, что знаю этого бота лучше, чем кто-либо другой, поэтому сегодня я впервые управляю на национальном студенческом соревновании по робототехнике.

Я не буду притворяться, что для меня это ничего не значит.

Я достаю телефон, когда он гудит, и просматриваю сообщения от родителей и братьев. Мои мама и папа определенно благодарны, что я выбрала государственный университет, хотя благодаря учебе и деньгам, которые я накопила за год обучения в местном колледже, я смогла получить довольно хороший пакет финансовой помощи. Что еще более важно, их признание того, что они оба внесли свой вклад в то, что я сейчас являюсь в целом успешным человеком, похоже, помогло ослабить напряжение между ними. Вероятно, они никогда не будут такими, какими были, пока были женаты, но я больше не беспокоюсь о них так сильно.

Люк тоже звонил мне сегодня утром. После пары лет работы с моим отцом он вернулся к учебе и получил диплом менеджера в строительстве. Я отвечаю несколькими смайликами-сердечками в семейном групповом чате, а затем выключаю телефон, стряхивая дрожь и пытаясь как следует рассмотреть наших конкурентов.

– Эй, Майер, – слышу я голос позади меня, в то время как я вытягиваю шею, чтобы посмотреть на арену, и поворачиваюсь лицом к водителю из команды робототехники Массачусетского технологического института.

– Привет, Луна, – мягко говорю я. – Ты уверен, что готов к этому?

– О, рожден готовым. Ты уверена насчет высоты этого спиннера? – спрашивает он.

– Более чем уверена в этом молотке. Какое время отклика?

– Тебе не терпится узнать, – говорит он с ухмылкой, на которую я более чем рада ответить.

Разумеется, все эти пошлые разговоры предназначены исключительно для выгоды наших команд-соперников. (Некоторые мальчики до сих пор не могут смириться с мыслью, что девочка в блестящих Док. Мартенсах занимается робототехникой, но я всегда рада доказать их неправоту.) Мы с Тео оба знаем, что это будет один из самых сложных раундов наших испытаний – соревнование.

Я знаю точно, какой он хороший инженер, и, кроме того, его команда уже слышала о том, как наш бот побил университетский рекорд во время тестирования, но здесь нет настоящей враждебности. Это похоже на то время, которое мы провели в лаборатории робототехники Мака, бросая вызов друг другу и подталкивая друг друга к лучшему, только на этот раз он в своей футболке Массачусетского технологического института, а я в футболке Калифорнийского университета.

Мы давно знали, что сегодня нам предстоит встретиться друг с другом, и, по счастливой случайности, мы встретимся в первом раунде.

– Я красный, – говорю я ему немного самодовольно. – Ты знаешь что это значит.

– Суеверия – для птиц, Бельканто, – говорит он. Он знает, что у меня в волосах приколота птичка, а это значит, что когда этот раунд закончится – когда я, очевидно, выиграю – мой парень все еще должен мне поцелуй.

Да, мы все еще вместе. В течение первого семестра Тео мы старались, чтобы все было проще, ни один из нас ни к чему не обязывал другого, но мы говорили каждый день и никогда не переставали говорить, что мы любим друг друга. Когда Тео вернулся домой на зимние каникулы, он сказал мне, что хочет чего-то большего. Я сказала, что тоже.

Так что да, ходить в два разных колледжа страны – не самая простая вещь в мире, но мы общаемся по FaceTime хотя бы несколько минут каждый день, очень, очень стараясь не раскрыть случайно какие-либо секреты о ботах, которые захватили нашу жизнь. Мы также обязательно видимся лично примерно раз в месяц, а это значит, что мой сосед по комнате так же хорошо знаком с Тео, как Кай со мной. (Дэш тоже проводит много времени на диване Тео, и я стараюсь приурочивать свои визиты к тому времени, когда он уходит. Мое любимое занятие – копаться в остатках вареников, которые приготовил Дэш.)

Определенно, это было немного суматошно. С другой стороны, мы с Тео подали заявку и были приняты на одну и ту же инженерную программу в Эдинбурге следующей осенью, так что мы наконец-то получим больше, чем несколько свободных дней в одном и том же месте. Мы оба с нетерпением ждем возможности вместе исследовать мир всего через пару месяцев, но прямо сейчас…

Сейчас речь идет о борьбе.

– Красная команда, готова? – зовет рефери, и я выхожу на красную площадку. – Готова, – говорю я, нажимая кнопку, которая активирует нашу сторону ринга.

– Синяя команда, готова?

Тео подходит в нескольких футах от меня с контроллером в руке.

– Готов, – говорит он.

Мы с Тео обмениваемся взглядами, откровенных соперников. Я почти уверена, что, глядя на нас, никто не мог бы сказать, что мы целовались минут пятнадцать назад или что мы, вероятно, собираемся перефразировать весь бой сегодня вечером в одной из наших комнат.

(Ну, ладно. Мы могли бы заняться и другими делами.)

Огни на ринге вспыхивают, временно ослепляя нас. Я признаю, что я нервничаю. Но не боюсь. Я чувствую пульс в горле и знаю, что это будут самые длинные три минуты в моей жизни, хотя они пролетят в мгновение ока. Жизнь иногда бывает такой, но я полна решимости извлечь из нее максимум пользы. Я позволила своему большому пальцу зависнуть над рычагом управления передним ходом, готовясь к команде старта.

– Привет. Бел. – Я смотрю на Тео, который подмигивает мне. – Увидимся на другой стороне.

– Ты ужасный. – Простое сокращение для люблю тебя.

– Ага-ага. – Он улыбается, и я знаю, что, несмотря на выигрыш или поражение, мы с Тео Луной созданы из прочного фундамента. То, что мы с ним создали вместе, – это лучшее, что мы когда-либо создавали.

Когда мы снова поворачиваемся лицом к нашим ботам на ринге, весь мир затихает. Я вдыхаю медленно и выдыхаю. Г-жа Восс однажды сказала мне, что мне нужно занять свое собственное место в этой жизни, и, как бы она ни была права тогда, я думаю, что мне удалось сделать еще один шаг вперед. Мне потребовалось некоторое время, но, кажется, я наконец-то узнала секрет: можно стоять одной, но не в одиночестве.

Знаете, что еще я знаю? Парень справа от меня любит меня. Те, кто стоит рядом со мной, доверяют мне. Я не замечу этого до вечера, потому что мой телефон выключен, но Нилам и Джейми с моей соседкой по комнате Рэйчел позади меня. Год назад у меня не было ничего, кроме компьютерной анимации и некоторых запчастей, а теперь передо мной стоит робот моей собственной конструкции.

Мои руки сжимают контроллер, я нервничаю, но не боюсь. Это моя зона комфорта.

– РОБОТЫ, – кричит рефери, – АКТИВИРУЙТЕСЬ!

Я сейчас в своей стихии.

* * *

Благодарности

Текст моей благодарности бесконечен, когда дело касается этой книги, но позвольте мне начать с моего редактора Деллы Фаррелл, редакционной группы Holiday House и моего агента Амелии Аппель. Книги – это искусно замаскированные талисманы, наполненные переживаниями, надеждами и болью, и для любого, кто так же мгновенно и интуитивно понял, что есть что-то, что стоит вложить в типичный шрифт Times New Roman моей рукописи, никогда не станет менее унизительным и чудесным. Я благодара страстным, целеустремленным и вдумчивым женщинам, которые выслушивали мои разглагольствования и поддерживали мой голос. Пусть нам всем повезет, что в нашей жизни есть Амелия и Деллас.

Спасибо тебе, читатель. Каждая книга подобна падающему в лесу дереву: если ее никто не читает, существует ли она вообще? Эта конкретная книга является продуктом сообщества, и ее история принадлежит не только мне. На самом деле, иногда мне бы хотелось, чтобы мы слышали некоторые детали этой истории реже – об обстановке, которая заставляет нас чувствовать, что нам не рады, о равном авторитете, за который мы должны бороться, о восприятии нас так, будто мы меньше, чем мы есть. Микроагрессия, контроль, увольнение, с которыми мы сталкиваемся, иногда, в тяжелые моменты, мы можем принять за правду. Но даже если так начинается наша история, она заканчивается не на этом.

Я написал это для нас, для девочек, которыми мы являемся, и для тех, кем мы были. Для женщин, которыми мы будем; для многих, кто придет после нас и обнаружит, что, если мы правильно выполним свою работу, здесь есть место для них. Для тех, кто каждый день борется с синдромом самозванца; с захлопнувшимися дверями; с критикой со стороны тех, кто сомневается в нас. Для тех, кто пытается и устал, но кто надеется и стремится, потому что мы, к лучшему или к худшему, обладаем этой редкостью, этим даром творчества, любознательности и удивления. Для тех, кто может и хочет изменить мир. Я буду счастлива, если смогу озвучить хотя бы часть вашей истории, поэтому спасибо, что позволили мне попробовать.

Спасибо моей матери, которая заставила меня поверить, что моя независимость мысли – это право, а не просто дар. Моей семье, моим друзьям, моей деревне, которые так радостно отмечают мой успех. Путь сюда был долгим, но почему-то они всегда верили в то, что я делаю. Спасибо за то, что вы так восхитительно, доверчиво слепы.

Особое спасибо Стейси Тернер, которая первой увидела эту и многие другие мои книги, а также Малышке Чмуре, моему любимому соавтору. Спасибо моему иллюстратору обложек Жаклин Ли и моему дизайнеру обложек Челси Хантер за то, что они так ярко воплотили эту историю в жизнь. Дополнительная благодарность команде Holiday House: Керри Мартин, Терри Борзумато-Гринберг, Мишель Монтегю, Саре ДиСальво, Алие Горнбейн, Энни Розенбладт, Элисон Тарнофски, Мириам Миллер, Эрин Матис, Лизе Ли, Джуди Варон и Жозелин Пичардо.

Спасибо Генри, который приходит по первому зову. Маленький мальчик, ты заставляешь меня любить жизнь. И напоследок для Гаррета… Что в моей жизни не для тебя? Ничего. Спасибо за то, что вы учите меня, являясь теми, кто вы есть. Чтобы каждый ученик в вашем классе почувствовал, что его способность к величию безгранична; за то, что научили их тому, что Вселенная огромна, и они тоже. Вы делаете для них то же, что делаете для меня: даете нам повод поверить, что потолка нет. Спасибо за исправление моих ошибок, за то, что рассмешили меня, за то, что превратили чистую, пытливую любовь к науке в нечто, достойное любовного романа. Ботаники в наши дни такие горячие.

Notes

[

←1

]

dash в переводе с английского означает тире. (прим. переводчика)

[

←2

]

Абуэла – бабушка в переводе с испанского (прим. переводчика).

[

←3

]

тага букидом – в переводе с тагальского, что-то вроде «спустилась с гор» (прим. переводчика).

[

←4

]

STEM – Science, Technology, Engineering, Mathematics – система образования, объединяющая естественные науки и инженерные предметы (прим. переводчика).

[

←5

]

Хиджа (hija) – дочь (в переводе с тагальского) (прим. переводчика).

[

←6

]

Тест Бекдел – тест на гендерную предвзятость в художественном произведении (прим. переводчика).

[

←7

]

Сленговое выражение, обозначающее крайнее удивление (прим. переводчика).

[

←8

]

Анак – в переводе с тагальского, ребёнок (прим. Переводчика)

[

←9

]

FOMO – Тревожное психическое расстройство – боязнь пропустить интересное (прим. Переводчика).