Текст книги "Агата Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе"

Автор книги: Агата Кристи

Соавторы: Илья Франк,Ольга Ламонова
сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 48 страниц) [доступный отрывок для чтения: 18 страниц]

PART II. THE EVIDENCE

(показания свидетелей; evidence – основание, данные; доказательство; показания свидетеля или обвиняемого)

1. THE EVIDENCE OF THE WAGON LIT CONDUCTOR

(показания проводника спального вагона; conductor – кондуктор /трамвая, автобуса/; проводник вагона)

In the restaurant car all was in readiness (в вагоне–ресторане все было наготове; ready – готовый, подготовленный; readiness – подготовленность, готовность).

Poirot and M. Bouc sat together (Пуаро и мсье Бук сидели вместе) on one side of a table (с одной стороны стола). The doctor sat across the aisle (доктор сидел /за столом/ через проход = по другую сторону прохода; across – поперек; по ту сторону, на той стороне).

On the table in front of Poirot was a plan of the Istanbul–Calais coach (на столе перед Пуаро лежал: «находился» план вагона Стамбул – Кале; plan – план, программа действий; чертеж, схема) with the names of the passengers marked in red ink (с именами пассажиров = имена пассажиров были помечены красными чернилами; to mark – ставить знак, метку; отмечать, обозначать). The passports and tickets were in a pile (паспорта и билеты лежали стопкой; pile – куча, груда; связка; стопка) at one side (на одной стороне /стола/). There was writing paper (также /на столе лежали/ писчая бумага; to write – писать), ink (чернила), pen (ручка), and pencils (и карандаши).

readiness [ˈredɪnɪs] aisle [aɪl] passenger [ˈpæsɪndʒǝ, – s(ǝ)ndʒǝ]

In the restaurant car all was in readiness.

Poirot and M. Bouc sat together on one side of a table. The doctor sat across the aisle.

On the table in front of Poirot was a plan of the Istanbul–Calais coach with the names of the passengers marked in red ink. The passports and tickets were in a pile at one side. There was writing paper, ink, pen, and pencils.

“Excellent (великолепно),” said Poirot. “We can open our Court of Inquiry (мы можем начать работу нашей следственной комиссии; to open – открывать; начинать работу; court – суд; судебное заседание; inquiry – наведение справок; юр. расследование /дела/) without more ado (без долгих разговоров; ado – суета, суматоха; хлопоты, затруднения). First, I think, we should take the evidence (в первую очередь, я думаю, мы должны допросить; to take the evidence of smb. – допрашивать кого–либо и протоколировать /фиксировать/ его показания) of the Wagon Lit conductor (проводника спального вагона). You probably know something about the man (вы, возможно, знаете что–нибудь об этом человеке). What character has he (что у него за характер)? Is he a man on whose word you would place reliance (такой ли он человек, на слово которого вы бы положились; to place – ставить, помещать; возлагать /надежды, давление, доверие и т.п./; reliance – доверие, уверенность)?”

court [kɔ:t] inquiry [ɪnˈkwaɪ(ǝ)rɪ] evidence [ˈevɪd(ǝ)ns] reliance [rɪˈlaɪǝns]

“Excellent,” said Poirot. “We can open our Court of Inquiry without more ado. First, I think, we should take the evidence of the Wagon Lit conductor. You probably know something about the man. What character has he? Is he a man on whose word you would place reliance?”

“I should say so, most assuredly (еще бы, конечно: «я бы сказал так», несомненно; to assure – уверять, заверять). Pierre Michel has been employed by the company (Пьер Мишель служит в компании; to employ – предоставлять работу; нанимать; to be employed – работать по найму; служить /у кого–либо/) for over fifteen years (более пятнадцати лет). He is a Frenchman (он француз) – lives near Calais (живет недалеко от Кале). Thoroughly respectable and honest (совершенно уважаемый и честный /человек/; to respect – уважать, почитать). Not, perhaps, remarkable for brains (возможно, не отличается умом; remarkable – замечательный; отличающийся, знаменитый /чем–либо/; brain – головной мозг; рассудок, умственные способности, интеллект).”

Poirot nodded comprehendingly (Пуаро понимающие кивнул; to comprehend – понимать, уразуметь).

“Good (хорошо),” he said. “Let us see him (давайте с ним встретимся; to see – видеть; видеться, встречаться).”

assuredly [ǝˈʃʋ(ǝ)rɪdlɪ] thoroughly [ˈƟʌrǝlɪ] honest [ˈɔnɪst]

“I should say so, most assuredly. Pierre Michel has been employed by the company for over fifteen years. He is a Frenchman – lives near Calais. Thoroughly respectable and honest. Not, perhaps, remarkable for brains.”

Poirot nodded comprehendingly. “Good,” he said. “Let us see him.”

Pierre Michel had recovered some of his assurance (Пьер Мишель снова обрел некоторую уверенность; to recover – получать обратно; вновь обретать; assurance – уверение, гарантия; уверенность в себе), but he was still extremely nervous (но он все еще чрезвычайно нервничал; nervous – нервный, относящийся к нервам; боязливый, слабонервный, беспокоящийся /о чем–либо/).

“I hope Monsieur will not think (я надеюсь, что мсье не подумает) that there has been any negligence on my part (что с моей стороны была /какая–либо/ нерадивость/халатность; negligence – небрежность; неосторожность, недосмотр),” he said anxiously (сказал он тревожно), his eyes going from Poirot to M. Bouc (его взгляд /при этом/ переходил с Пуаро на мсье Бука; eye – глаз; взгляд, взор). “It is a terrible thing that has happened (то что случилось – это ужасно; thing – вещь, предмет; событие). I hope Monsieur does not think (я надеюсь, что мсье не думает) that it reflects on me (что это бросает на меня тень; to reflect – отражать; подрывать доверие /к кому–либо, чему–либо/, бросать тень, вызывать сомнения) in any way (каким либо образом; way – путь, дорога; образ действия; способ)?”

assurance [ǝˈʃʋ(ǝ)rǝns] negligence [ˈneɡlɪdʒ(ǝ)ns] anxiously [ˈæŋklǝslɪ]

Pierre Michel had recovered some of his assurance, but he was still extremely nervous.

“I hope Monsieur will not think that there has been any negligence on my part,” he said anxiously, his eyes going from Poirot to M. Bouc. “It is a terrible thing that has happened. I hope Monsieur does not think that it reflects on me in any way?”

Having soothed the man’s fears (успокоив проводника; to soothe – успокаивать, утешать; fear – страх, боязнь; опасение), Poirot began his questions (Пуаро начал /задавать/ свои вопросы). He first elicited Michel’s name and address (сперва он выяснил /полное/ имя Мишеля и адрес; to elicit – извлекать, выявлять), his length of service (срок его службы = стаж работы; length – длина; протяженность /во времени/, длительность, продолжительность), and the length of time he had been on this particular route (и продолжительность времени, в течение которого он проработал на данном конкретном маршруте; particular – особый, особенный). These particulars he already knew (эти подробности он уже знал), but the routine questions (но эти положенные/шаблонные вопросы; routine – заведенный порядок, установившаяся практика; routine – положенный, соответствующий заведенному порядку) served to put the man at his ease (служили для того, чтобы проводник почувствовал себя свободно; to put smb. at his ease – избавить кого–либо от смущения, успокоить кого–либо; ease – свобода, непринужденность).

“And now (а теперь),” went on Poirot (продолжал Пуаро), “let us come to the events of last night (давайте перейдем к событиям прошедшей ночи; last – последний; прошлый). M. Ratchett retired to bed (мистер Рэтчетт отправился спать; to retire – удаляться, уходить; ложиться спать, bed – кровать, постель) – when (когда)?”

soothe [su:ð] elicit [ɪˈlɪsɪt] particular [pǝˈtɪkjʋlǝ] routine [ru:ˈti:n]

Having soothed the man’s fears, Poirot began his questions. He first elicited Michel’s name and address, his length of service, and the length of time he had been on this particular route. These particulars he already knew, but the routine questions served to put the man at his ease.

“And now,” went on Poirot, “let us come to the events of last night. M. Ratchett retired to bed – when?”

“Almost immediately after dinner, Monsieur (почти что сразу после ужина, мсье; immediately – незамедлительно, тотчас; dinner – обед). Actually before we left Belgrade (фактически перед тем, как мы выехали из Белграда). So he did on the previous night (также он поступил и накануне вечером; previous – предыдущий, предшествующий). He had directed me (он отдал мне распоряжение; to direct – направлять; предписывать, давать указание, распоряжение) to make up the bed while he was at dinner (расстелить постель, пока он ужинал; to be at dinner – обедать, быть за столом), and I did so (что я и сделал).”

“Did anybody go into his compartment afterwards (кто–нибудь заходил в его купе после этого)?”

“His valet, Monsieur, and the young American gentleman (его слуга, мсье, и молодой американец; gentleman – джентльмен; господин, мужчина), his secretary (его секретарь).”

“Anyone else (кто–нибудь еще)?”

“No, Monsieur, not that I know of (нет, мсье, насколько мне известно, нет; to know – знать, иметь представление, быть в курсе дела).”

previous [ˈpri:vɪǝs] afterwards [ˈɑ:ftǝwǝdz] valet [ˈvælɪt, – leɪ]

secretary [ˈsekrǝt(ǝ)rɪ]

“Almost immediately after dinner, Monsieur. Actually before we left Belgrade. So he did on the previous night. He had directed me to make up the bed while he was at dinner, and I did so.”

“Did anybody go into his compartment afterwards?”

“His valet, Monsieur, and the young American gentleman, his secretary.”

“Anyone else?”

“No, Monsieur, not that I know of.”

“Good (хорошо). And that is the last (это был последний /раз/) you saw or heard of him (когда вы его видели или слышали)?”

“No, Monsieur. You forget he rang his bell about twenty to one (вы забываете, он позвонил в колокольчик/звонок где–то без двадцати час; to ring (rang, rung) – звенеть, звонить) – soon after we had stopped (вскоре после того, как мы остановились).”

“What happened exactly (что именно произошло)?”

“I knocked at the door (я постучал в дверь), but he called out (но он закричал = откликнулся) and said he had made a mistake (и сказал, что он вызвал меня по ошибке: «ошибся»; mistake – ошибка).”

“In English or in French (по–английски или по–французски)?”

“In French (по–французски).”

“What were his words exactly (что именно он сказал: «какие точно были его слова»)?”

“Ce n’est rien (не беспокойтесь: «это ничего»). Je me suis trompé (я ошибся).”

“Quite right (совершенно верно),” said Poirot. “That is what I heard (именно это я слышал). And then you went away (и затем вы ушли)?”

“Yes, Monsieur.”

heard [hǝ:d] knock [nɔk] mistake [mɪˈsteɪk]

“Good. And that is the last you saw or heard of him?”

“No, Monsieur. You forget he rang his bell about twenty to one – soon after we had stopped.”

“What happened exactly?”

“I knocked at the door, but he called out and said he had made a mistake.”

“In English or in French?”

“In French.”

“What were his words exactly?”

“Ce n’est rien. Je me suis trompé.”

“Quite right,” said Poirot. “That is what I heard. And then you went away?”

“Yes, Monsieur.”

“Did you go back to your seat (вы вернулись на свое место; seat – место /для сидения/; стул, скамейка, кресло)?”

“No, Monsieur, I went first to answer another bell (сперва я поспешил откликнуться на другой звонок; to answer – отвечать; откликаться, реагировать) that had just rung (который как раз звонил).”

“Now, Michel, I am going to ask you an important question (теперь, Мишель, я собираюсь задать вам важный вопрос). Where were you at a quarter past one (где вы были в четверть второго; quarter – четверть, четвертая часть; четверть часа, пятнадцать минут)?’

“I, Monsieur? I was at my little seat at the end (я сидел на своем /маленьком/ стульчике в конце /вагона/) – facing up the corridor (лицом к коридору; to face – находиться лицом к; быть обращенным к).”

“You are sure (вы уверены)?”

“Mais oui (конечно же) – at least (во всяком случае) – ”

“Yes?”

answer [ˈɑ:nsǝ] quarter [ˈkwɔ:tǝ] sure [ʃʋǝ]

“Did you go back to your seat?”

“No, Monsieur, I went first to answer another bell that had just rung.”

“Now, Michel, I am going to ask you an important question. Where were you at a quarter past one?’

“I, Monsieur? I was at my little seat at the end – facing up the corridor.”

“You are sure?”

“Mais oui – at least – ”

“Yes?”

“I went into the next coach (я уходил в соседний вагон; next – следующий; ближайший, соседний), the Athens coach (афинский вагон), to speak to my colleague there (чтобы поговорить там со своим коллегой). We spoke about the snow (мы разговаривали о снеге/снегопаде). That was at some time soon after one o’clock (это было где–то: «в какое–то время» вскоре после часа /ночи/). I cannot say exactly (я не могу сказать точно).”

“And you returned – when (и когда вы возвратились)?”

“One of my bells rang, Monsieur (один из моих колокольчиков/звонков зазвенел, мсье) – I remember (я помню) – I told you (я /уже/ говорил вам). It was the American lady (это была американская дама). She had rung several times (она позвонила несколько раз; time – время; раз, случай).”

“I recollect (я припоминаю),” said Poirot. “And after that (и после этого)?”

colleague [ˈkɔli:ɡ] exactly [ɪɡˈzæktlɪ] recollect [ˌri:kǝˈlekt]

“I went into the next coach, the Athens coach, to speak to my colleague there. We spoke about the snow. That was at some time soon after one o’clock. I cannot say exactly.”

“And you returned – when?”

“One of my bells rang, Monsieur – I remember – I told you. It was the American lady. She had rung several times.”

“I recollect,” said Poirot. “And after that?”

“After that, Monsieur (после этого, мсье)? I answered your bell (я откликнулся на ваш звонок) and brought you some mineral water (и принес вам немного минеральной воды). Then, about half an hour later (затем, где–то полчаса спустя; half – половина), I made up the bed in one of the other compartments (я постелил постель в одном из /других/ купе) – that of the young American gentleman, Mr. Ratchett’s secretary (/в купе/ молодого американца, секретаря мистера Рэтчетта).”

“Was Mr. MacQueen alone in his compartment (мистер Маккуин был один в своем купе) when you went to make up his bed (когда вы пришли стелить его постель)?”

“The English Colonel from No. 15 was with him (с ним был английский полковник из купе №15). They had been sitting talking (они сидели и разговаривали).”

brought [brɔ:t] mineral [ˈmɪn(ǝ)rǝl] colonel [ˈkǝ:n(ǝ)l]

“After that, Monsieur? I answered your bell and brought you some mineral water. Then, about half an hour later, I made up the bed in one of the other compartments – that of the young American gentleman, Mr. Ratchett’s secretary.”

“Was Mr. MacQueen alone in his compartment when you went to make up his bed?”

“The English Colonel from No. 15 was with him. They had been sitting talking.”

“What did the Colonel do (что делал полковник) when he left Mr. MacQueen (когда он ушел от Маккуина)?”

“He went back to his own compartment (он вернулся в свое купе).”

“No. 15 (/купе/ номер 15) – that is quite close to your seat, is it not (это очень близко с вашим местом, не так ли)?”

“Yes, Monsieur, it is the second compartment (это второе купе) from that end of the corridor (с того конца коридора).”

“His bed was already made up (его постель уже была застелена)?”

“Yes, Monsieur. I had made it up (я застелил ее) while he was at dinner (пока он ужинал).”

“What time was all this (в какое время все это происходило)?”

“I could not say exactly, Monsieur (я не могу сказать точно, мсье). Not later than two o’clock certainly (но несомненно, не позже чем два часа /ночи/).”

quite [kwaɪt] second [ˈsekǝnd] certainly [ˈsǝ:tnlɪ]

“What did the Colonel do when he left Mr. MacQueen?”

“He went back to his own compartment.”

“No. 15 – that is quite close to your seat, is it not?”

“Yes, Monsieur, it is the second compartment from that end of the corridor.”

“His bed was already made up?”

“Yes, Monsieur. I had made it up while he was at dinner.”

“What time was all this?”

“I could not say exactly, Monsieur. Not later than two o’clock certainly.”

“And after that (а после этого)?”

“After that, Monsieur, I sat in my seat till morning (я сидел на своем месте до самого утра).”

“You did not go again (вы больше не пошли; again – снова, вновь, опять) into the Athens coach (в афинский вагон)?”

“No, Monsieur.”

“Perhaps you slept (возможно вы заснули; to sleep (slept) – спать)?”

“I do not think so, Monsieur (не думаю, мсье). The train being at a standstill (то что поезд стоял; standstill – остановка, пауза) prevented me from dozing off (помешало мне задремать; to prevent /from/ – предотвращать; мешать, не допускать; doze – дремота; to doze – дремать, клевать носом) as I usually do (как я обычно делаю).”

standstill [ˈstændˌstɪl] prevent [prɪˈvent] usually [ˈju:ʒʋǝlɪ, ˈju:ʒ(ǝ)lɪ]

“And after that?”

“After that, Monsieur, I sat in my seat till morning.”

“You did not go again into the Athens coach?”

“No, Monsieur.”

“Perhaps you slept?”

“I do not think so, Monsieur. The train being at a standstill prevented me from dozing off as I usually do.”

“Did you see any of the passengers (вы не видели, как кто–нибудь из пассажиров) moving up or down the corridor (проходил: «двигался» по коридору в какую–либо сторону; up and down – вверх и вниз; взад и вперед, туда и сюда)?”

The man reflected (проводник задумался; to reflect – отражать; размышлять, раздумывать). “One of the ladies went to the toilet (одна из дам ходила в туалет; toilet – туалет, одевание; туалет, уборная) at the far end, I think (/расположенный/ в дальнем конце /вагона/, мне кажется).”

“Which lady (какая дама)?”

“I do not know, Monsieur (я не знаю, мсье). It was far down the corridor (это было далеко по коридору) and she had her back to me (и она была спиной ко мне). She had on a kimono of scarlet (на ней было алое кимоно; to have (had) on – быть одетым /во что–либо/: «иметь на /себе/») with dragons on it (с драконами /на нем/).”

Poirot nodded (Пуаро кивнул).

“And after that? (а после этого)”

“Nothing, Monsieur, until the morning (ничего, мсье, до самого утра).”

toilet [ˈtɔɪlɪt] kimono [kɪˈmǝʋnǝʋ] dragon [ˈdræɡǝn]

“Did you see any of the passengers moving up or down the corridor?”

The man reflected. “One of the ladies went to the toilet at the far end, I think.”

“Which lady?”

“I do not know, Monsieur. It was far down the corridor and she had her back to me. She had on a kimono of scarlet with dragons on it.”

Poirot nodded. “And after that?”

“Nothing, Monsieur, until the morning.”

“You are sure (вы уверены)?”

“Ah, pardon – you yourself, Monsieur (ах, извините – вы сами, мсье; to pardon – прощать, извинять), opened your door and looked out for a second (открыли вашу дверь и выглянули на секунду).”

“Good, my friend (хорошо, мой друг),” said Poirot. “I wondered (мне было интересно; wonder – чудо; удивление, изумление; to wonder – интересоваться, желать знать, задавать себе вопрос) whether you would remember that (вспомните ли вы это). By the way, I was awakened by (между прочим, я был разбужен чем–то) what sounded like something heavy (что звучало так, словно что–то тяжелое) falling against my door (упало на мою дверь; to fall – падать; рушиться, обваливаться; against – против, напротив; зд. указывает на соприкосновение или столкновение с чем–либо). Have you any idea (не знаете ли вы: «есть ли у вас какая–либо идея/мнение»; to have – иметь /тж. представление, мнение, право и т.п./) what that could have been (что бы это могло быть)?”

The man stared at him (проводник смотрел на него в изумлении; to stare – пристально смотреть, уставиться; смотреть в изумлении). “There was nothing, Monsieur (ничего не было, мсье). Nothing, I am positive of it (ничего, я в этом уверен; positive – несомненный, определенный; уверенный /в чем–либо/, убежденный в правильности /чего–либо/).”

yourself [jǝˈself] awaken [ǝˈweɪkǝn] positive [ˈpɔzɪtɪv]

“You are sure?”

“Ah, pardon – you yourself, Monsieur, opened your door and looked out for a second.”

“Good, my friend,” said Poirot. “I wondered whether you would remember that. By the way, I was awakened by what sounded like something heavy falling against my door. Have you any idea what that could have been?”

The man stared at him. “There was nothing, Monsieur. Nothing, I am positive of it.”

“Then I must have had the cauchemar (в таком случае, меня, должно быть, мучил кошмар; cauchemar – фр. кошмар),” said Poirot philosophically (сказал Пуаро философски).

“Unless (если только),” put in M. Bouc (вмешался /в разговор/ мсье Бук; to put in – прерывать, вмешиваться /в разговор/), “it was something in the compartment next door (это не было что–то в купе по соседству; next door – по соседству, рядом; door – дверь) that you heard (что вы слышали).”

Poirot took no notice of the suggestion (Пуаро не обратил никакого внимания на это предположение; to take (took, taken), notice – извещение; внимание; to take notice – обращать внимание, замечать). Perhaps he did not wish to (возможно, что он не хотел /делать этого/) before the Wagon Lit conductor (перед проводником спального вагона).

philosophically [ˌfɪlǝˈsɔfɪk(ǝ)lɪ] unless [ʌn|ˈles, ǝn-] suggestion [sǝˈdʒestʃ(ǝ)n]

“Then I must have had the cauchemar,” said Poirot philosophically.

“Unless,” put in M. Bouc, “it was something in the compartment next door that you heard.”

Poirot took no notice of the suggestion. Perhaps he did not wish to before the Wagon Lit conductor.

“Let us pass to another point (давайте перейдем к следующему: «другому» пункту; point – точка; пункт; вопрос),” he said. “Supposing that last night an assassin joined the train (предположим, что прошлой ночью некий убийца сел в поезд; assassin – убийца политического или общественного деятеля; наемный убийца; to assassinate – убивать политических или общественных деятелей /по идейным мотивам или за деньги/, to join – соединять; присоединяться, входить в компанию). Is it quite certain that he could not have left it (это совершенно точно, что он не смог бы покинуть его = поезд) after committing the crime (после совершения преступления)?”

Pierre Michel shook his head (Пьер Мишель закачал головой; to shake (shook, shaken) – трясти, встряхивать; качать; to shake one's head – покачать головой /в знак сомнения, укоризны и т.п./).

“Nor that he can be concealed on it somewhere (и что он не может прятаться: «быть спрятанным» где–нибудь в поезде; to conceal – прятать, укрывать)?”

assassin [ǝˈsæsɪn] join [dʒɔɪn] conceal [kǝnˈsi:l]

“Let us pass to another point,” he said. “Supposing that last night an assassin joined the train. Is it quite certain that he could not have left it after committing the crime?”

Pierre Michel shook his head.

“Nor that he can be concealed on it somewhere?”

“It has been well searched (поезд был тщательно досмотрен; well – хорошо, отлично; тщательно, to search – искать; обыскивать, досматривать),” said M. Bouc. “Abandon that idea, my friend (оставьте эту идею, друг мой; to abandon – покидать; забросить).”

“Besides (кроме того),” said Michel, “no one could get on to the sleeping–car (никто не мог бы сесть в спальный вагон; to get on smth. – взбираться, влезать; садиться /в трамвай, поезд и т.п./) without my seeing them (без того, чтобы я их не увидел).”

“When was the last stop (когда была последняя остановка)?”

“Vincovci (в Винковцах).”

“What time was that (в какое время это было)?”

“We should have left there at 11.58 (мы должны были отправиться /оттуда/ в 11.58; to leave (left) – уходить, уезжать), but owing to the weather (но из–за погодных условий; owing to – благодаря, вследствие, по причине; weather – погода; гроза, буря, шторм, непогода) we were twenty minutes late (мы задержались на двадцать минут; late – опоздавший, запоздавший).”

search [sǝ:tʃ] abandon [ǝˈbændǝn] weather [ˈweðǝ]

“It has been well searched,” said M. Bouc. “Abandon that idea, my friend.”

“Besides,” said Michel, “no one could get on to the sleeping–car without my seeing them.”

“When was the last stop?”

“Vincovci.”

“What time was that?”

“We should have left there at 11.58, but owing to the weather we were twenty minutes late.”

“Someone might have come along (кто–нибудь мог бы прийти) from the ordinary part of the train (из других вагонов /поезда/: «из обычной = не спальной части поезда»)?”

“No, Monsieur. After the service of dinner (после того, как подан ужин: «обед»; service – служба, услужение; подача /блюд/), the door between the ordinary carriages and the sleeping–cars is locked (дверь между обычными и спальными вагонами запирается на замок).”

“Did you yourself descend from the train at Vincovci (вы сами выходили из поезда в Винковцах; to descend – спускаться, сходить)?”

“Yes, Monsieur. I got down onto the platform as usual (я сошел на перрон как обычно; to get (got) down – спускаться, сходить, слезать) and stood by the step (и стоял у ступеньки; step – шаг; ступень; подножка /экипажа/) up into the train (/ведущей/ в поезд). The other conductors did the same (другие проводники сделали то же самое).”

ordinary [ˈɔ:d(ǝ)nrɪ] descend [dɪˈsend] platform [ˈplætfɔ:m]

“Someone might have come along from the ordinary part of the train?”

“No, Monsieur. After the service of dinner, the door between the ordinary carriages and the sleeping–cars is locked.”

“Did you yourself descend from the train at Vincovci?”

“Yes, Monsieur. I got down onto the platform as usual and stood by the step up into the train. The other conductors did the same.”

“What about the forward door (а как насчет передней двери) – the one near the restaurant car (той, что рядом с вагоном–рестораном; near – близко, недалеко, подле)?”

“It is always fastened on the inside (она всегда закрыта изнутри; to fasten – завязывать, скреплять; запирать).”

“It is not so fastened now (сейчас ее закрытой не назовешь: «она не так уж и закрыта»).”

The man looked surprised (проводник выглядел удивленным; to look – смотреть; выглядеть, иметь вид; surprise – удивление, изумление; to surprise – удивлять, поражать); then his face cleared (затем его лицо прояснилось; to clear – очищать; становиться ясным). “Doubtless one of the passengers opened it (без сомнения, один из пассажиров открыл ее; doubt – сомнение; нерешительность) to look out on the snow (чтобы посмотреть на снег).”

forward [ˈfɔ:wǝd] fasten [ˈfɑ:s(ǝ)n] doubtless [ˈdaʋtlɪs]

“What about the forward door – the one near the restaurant car?”

“It is always fastened on the inside.”

“It is not so fastened now.”

The man looked surprised; then his face cleared. “Doubtless one of the passengers opened it to look out on the snow.”

“Probably (возможно),” said Poirot.

He tapped thoughtfully on the table (он задумчиво стучал по столу; to tap – легко ударять, стукать; стучать) for a minute or two (минуту или две).

“Monsieur does not blame me (мсье не обвиняет меня)?” said the man timidly (спросил проводник робко; timid – застенчивый, неуверенный, робкий).

Poirot smiled on him kindly (Пуаро дружелюбно ему улыбнулся; kindly – добрый, мягкий, добродушный).

“You have had the evil chance, my friend (вам просто не повезло: «вы имели дурной случай», мой друг; evil – злой; зловещий, дурной, неблагоприятный; chance – случайность; возможность; счастливый случай),” he said. “Ah! one other point while I remember it (ах, еще один момент, пока не забыл: «пока я помню о нем»). You said that another bell rang (вы сказали, что звонил другой звонок; bell – колокольчик; звонок; to ring (rang, rung)) just as you were knocking at M. Ratchett’s door (как раз когда вы стучали в дверь мистера Рэтчетта). In fact, I heard it myself (на самом деле, я и сам его слышал). Whose was it (кто звонил: «чей /звонок/ это был»)?”

“It was the bell of Madame la Princesse Dragomiroff (это был звонок мадам княгини Драгомировой). She desired me to summon her maid (она хотела, чтобы я позвал ее горничную; to desire – желать; испытывать желание, хотеть).”

timidly [ˈtɪmɪdlɪ] chance [tʃɑ:ns] desire [dɪˈzaɪǝ]

“Probably,” said Poirot.

He tapped thoughtfully on the table for a minute or two.

“Monsieur does not blame me?” said the man timidly.

Poirot smiled on him kindly.

“You have had the evil chance, my friend,” he said. “Ah! one other point while I remember it. You said that another bell rang just as you were knocking at M. Ratchett’s door. In fact I heard it myself. Whose was it?”

“It was the bell of Madame la Princesse Dragomiroff. She desired me to summon her maid.”

“And you did so (и вы так и сделали)?”

“Yes, Monsieur.”

Poirot studied the plan in front of him thoughtfully (Пуаро задумчиво рассматривал /лежащий/ перед ним план /вагона/; to study – изучать, исследовать; рассматривать). Then he inclined his head (затем он наклонил голову).

“That is all (это все),” he said, “for the moment (пока = на данное время).”

“Thank you, Monsieur.”

The man rose (проводник встал). He looked at M. Bouc (он взглянул на мсье Бука).

“Do not distress yourself (не тревожьтесь; to distress – причинять горе, страдание; мучить, тревожить),” said the latter kindly (сказал последний = мсье Бук добродушно); “I cannot see that there has been any negligence (я не вижу никакого недосмотра: «что была какая–либо небрежность») on your part (с вашей стороны; part – часть, доля; сторона /в споре, процессе и т.п./).”

Gratified (обрадованный; to gratify – удовлетворять; радовать), Pierre Michel left the compartment (Пьер Мишель вышел из купе).

studied [ˈstʌdɪd] inclined [ɪnˈklaɪnd] negligence [ˈneɡlɪdʒ(ǝ)ns]

“And you did so?”

“Yes, Monsieur.”

Poirot studied the plan in front of him thoughtfully. Then he inclined his head.

“That is all,” he said, “for the moment.”

“Thank you, Monsieur.”

The man rose. He looked at M. Bouc.

“Do not distress yourself,” said the latter kindly; “I cannot see that there has been any negligence on your part.”

Gratified, Pierre Michel left the compartment.