Текст книги "Серебряное зеркало и другие таинственные истории"

Автор книги: Агата Кристи

Соавторы: Артур Конан Дойл,Говард Филлипс Лавкрафт,Герберт Джордж Уэллс,Клапка Джером Джером,Вашингтон Ирвинг,Амброз Бирс,Дэвид Келлер,Бернард Кейпс,Дэвис Грабб,Оливер Онионс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

Уильям Уаймарк Джейкобс
ДОМ СБОРЩИКА ПОШЛИНЫ В СЕЙЛОР-НОТС

– Все это полная ерунда, – сказал Джек Барнс. – Конечно, люди умирали в этом доме; в любом доме кто-нибудь да умер. Что до шумов – ветер в дымоходе и крысы за стенными панелями могут сильно напугать впечатлительного человека. Налей мне еще одну чашку, Мигл.

– Сейчас очередь Уайта и Лестера, – ответил Мигл, который председательствовал за чайным столом в гостинице «Три перышка». – Ты уже выпил две.

Лестер и Уайт допивали свои чашки с раздражающей медлительностью, делая паузы между глотками, чтобы вдохнуть аромат и заодно погадать на плавающих чаинках. Мистер Мигл налил им до краев и потом, повернувшись к мрачно ожидающему Барнсу, вежливо попросил его позвонить, чтобы принесли кипятку.

– Мы должны во всем убедиться сами, – сказал он, – и заодно проверить, насколько у тебя крепкие нервы. Что касается меня, я отчасти верю в сверхъестественное.

– Как и все разумные люди, – добавил Лестер. – Моя родная тетка однажды видела призрак.

Уайт кивнул.

– У меня был дядя, который встретился с привидением.

– И всегда их видит кто-то другой… – заметил Барнс.

– Что же, здесь сдается дом, – сказал Мигл, – большой дом, за смехотворно низкую арендную плату, и никто его не снимает. С каждой семьи, которая поселится там, он взимает пошлину – по меньшей мере одну жизнь. А с тех пор, как он стоит пустой, там один за другим умирали сторожа. Последний смотритель умер пятнадцать лет назад.

– Ну конечно, – сказал Барнс. – Достаточно долгий срок, чтобы эта история обросла легендами и слухами.

– Ставлю соверен, что ты не решишься заночевать там один, – выпалил Уайт.

– Ставлю второй, – поддержал Лестер.

– Нет, – медленно произнес Барнс. – Я не верю в духов и всякую чертовщину. Тем не менее, признаюсь, мне бы не хотелось провести там ночь одному.

– Почему же? – с любопытством спросил Уайт.

– Ветер в печных трубах, – усмехнулся Мигл.

– Крысы за стенными панелями, – подхватил Лестер.

– Как вам угодно, – краснея, сказал Барнс.

– А что если мы все пойдем? – спросил Мигл. – Отправимся после ужина и прибудем туда около одиннадцати? Мы уже десять дней путешествуем без приключений, если не считать открытия Барнса, что вода из сточных канав долго воняет. Во всяком случае, это будет хоть что-то новенькое. А если мы останемся живы и тем разрушим заклятие, благодарный владелец дома непременно должен раскошелиться на радостях.

– Сначала послушаем, что скажет хозяин гостиницы, – предложил Лестер. – Не вижу смысла целую ночь караулить какой-то заброшенный дом. Давайте убедимся, что там действительно есть призраки.

Он позвонил в колокольчик. Как только хозяин явился, Лестер воззвал к его лучшим чувствам, чтобы тот не дал им впустую потерять время, ночуя в жилище, где нет ни привидений, ни домовых. Ответ оказался более чем убедительным. С замечательным искусством описав, как при лунном свете в окне появилась голова мертвеца, трактирщик завершил свою речь деликатной, однако настойчивой просьбой – перед уходом оплатить счет.

– Для вас, молодые джентльмены, это всего лишь забава, – добродушно сказал он, – но предположим, наутро всех вас найдут мертвыми; с какой стати я должен нести убытки? Уж поверьте мне, «Дом сборщика пошлины» не зря получил свое название.

– Кто там умер последним? – вежливо, но с недоверчивой усмешкой осведомился Барнс.

– Один бродяга, – последовал ответ. – Он пошел туда, чтобы заработать полкроны, а на другое утро его нашли мертвым – повешенным на перилах.

– Самоубийство, – предположил Барнс. – Помрачение рассудка.

Хозяин гостиницы кивнул.

– Именно такой вердикт вынесли присяжные, – медленно проговорил он, – но когда он вошел туда, его рассудок был вполне здоров. Я знал его уже несколько лет. Сам я бедный человек, но не провел бы ночь в этом доме и за сотню фунтов.

Он повторил это замечание, провожая их в экспедицию несколькими часами позже.

Молодые люди покинули гостиницу, когда она закрывалась на ночь. За их спиной с громким стуком задвинулись засовы, и, пока завсегдатаи трактира не спеша расходились по домам, они бодрым шагом двинулись к заброшенной усадьбе. Большинство коттеджей уже погрузилось в темноту, в других гасли огни, когда они проходили мимо.

– Жаль, что нам не удастся выспаться. И все для того, чтобы убедить Барнса в существовании духов, – посетовал Уайт.

– Это благое дело, – сказал Мигл. – Самая что ни на есть достойная цель, и что-то подсказывает мне, что мы добьемся успеха. Ты захватил свечи, Лестер?

– Я взял с собой две, – ответил тот. – Все, что старик смог нам уделить.

Близилось новолуние, и ночь была темной. Дорога едва виднелась между высоких изгородей, а в лесу стала совсем неразличима, так что они впотьмах спотыкались на обочине.

– Подумать только, на что мы променяли уютный ночлег! – сказал Уайт. – Погодите-ка, этот очаровательный склеп должен быть справа от дороги, не так ли?

– Немного дальше, – ответил Мигл.

Какое-то время они шли молча. Тишину нарушали только причитания Уайта, который жалобно вспоминал о чистых, мягких, удобных постелях, оставшихся далеко позади. Под предводительством Мигла они наконец свернули вправо и, пройдя около четверти мили, уткнулись в ворота.

Домик сторожа был почти скрыт одичавшим кустарником, подъездная аллея совсем заросла. Вслед за Миглом они пробирались сквозь кусты, пока над ними не нависла темная громада дома.

– Позади есть окно, через которое можно попасть внутрь. Так говорил хозяин гостиницы, – сообщил Лестер, когда они стояли у парадного входа.

– Через окно? – переспросил Мигл. – Глупости. Давайте делать все как положено. Где дверной молоток?

На ощупь он отыскал его в темноте и забарабанил по двери изо всех сил.

– Не валяй дурака, – сердито сказал Барнс.

– Все призрачные слуги спят, – серьезно ответил Мигл, – но я их сейчас разбужу. Это просто позор – столько времени держать нас перед домом в темноте.

Он снова принялся грохотать в дверь. Удары гулко отдавались в пустом помещении. И тут, вскрикнув от неожиданности, Мигл подался вперед и едва не упал.

– Вот оно что! Все это время дверь была не заперта, – со странной неуверенностью в голосе сказал он. – Входите.

– Я не думаю, что она была открыта, – попятившись, сказал Лестер. – Кто-то играет с нами шутки.

– Чепуха, – резко ответил Мигл. – Дай мне свечу. Спасибо. У кого есть спички?

Барнс достал коробок и чиркнул спичкой. Мигл, защищая свечу от ветра, первым двинулся вперед к подножию лестницы.

– Кто-нибудь, закройте дверь, – попросил он. – Слишком сильный сквозняк.

– Она закрыта, – обернувшись, сказал Уайт.

Мигл потер подбородок.

– Кто ее закрыл? – переводя взгляд с одного на другого, спросил он. – Кто входил последним?

– Я, – ответил Лестер. – Но я не помню, чтобы закрывал ее. Может быть, я сделал это машинально.

Мигл собирался что-то сказать, но передумал и, все еще бережно заслоняя огонь, начал осматривать дом. Остальные следовали за ним по пятам. Тени плясали на стенах и прятались в углах, пока они шли вперед. В конце коридора они обнаружили другую лестницу и, медленно поднявшись по ней, добрались до второго этажа.

– Осторожно! – предупредил Мигл, когда они вышли на площадку.

Он вытянул вперед руку со свечой и осветил зияющий пролом в перилах. Потом с любопытством глянул вниз, в пустоту.

– Должно быть, это то самое место, где повесился бродяга, – задумчиво произнес он.

– У тебя болезненное воображение, – заметил Уайт. – Этот дом нагоняет тоску и без твоих разговоров. Лучше давайте найдем удобную комнату, чтобы пропустить по глотку виски и выкурить трубку. Где бы нам это сделать?

Он открыл дверь в конце коридора и обнаружил маленькое квадратное помещение.

Мигл вошел первым и, сперва уронив на каминную полку одну-две капли свечного сала, установил на ней свечу. Другие разместились на полу и с удовольствием наблюдали, как Уайт вытащил из кармана маленькую бутылку виски и оловянную кружку.

– Хм! Я забыл взять воду, – воскликнул он.

– Сейчас я раздобуду воды, – сказал Мигл.

Он сильно дернул ручку звонка. Звяканье ржавого колокольчика донеслось из дальней кухни. Мигл снова позвонил.

– Прекрати, – с раздражением сказал Барнс.

Мигл рассмеялся.

– Я только хотел убедить тебя, – дружелюбно ответил он. – В помещении для прислуги должен быть хотя бы один призрак.

Барнс поднял руку, требуя тишины.

– Да? – насмешливо спросил Мигл, обменявшись улыбкой с двумя другими. – Кто-то уже идет?

– А что, если мы бросим эту затею и вернемся в гостиницу? – неожиданно сказал Барнс. – Я не верю в привидения, но у меня расходились нервы. Смейтесь сколько угодно, но мне действительно показалось, что внизу открылась дверь и кто-то поднимается по лестнице.

Взрыв хохота заглушил его слова.

– Он меняет свои взгляды, – с самодовольной улыбкой заметил Мигл. – К тому времени, когда я покончу с ним, он будет убежденным сторонником спиритизма. Ну, кто пойдет и достанет воды? Может, ты, Барнс?

– Нет, – был ответ.

– Даже если в доме есть вода, она, скорее всего, давно испортилась, – сказал Лестер. – Нам придется обойтись без нее.

Мигл кивнул, занял место на полу и протянул руку за кружкой. Трубки были раскурены, и чистый, бодрящий запах табака наполнил комнату. Уайт достал колоду карт. Разговоры и смех звенели, отдаваясь эхом, и медленно затихали в дальних переходах.

– В пустых комнатах мне всегда кажется, будто у меня звучный, сильный голос, – сказал Мигл. – Завтра я… – Сдавленно вскрикнув, он прервался на полуслове, так как свет неожиданно погас и что-то ударило его по голове. Остальные трое вскочили на ноги. Тогда Мигл засмеялся.

– Это свеча, – воскликнул он. – Я не укрепил ее как следует.

Барнс чиркнул спичкой, зажег свечу, пристроил ее на каминной полке и, усевшись на пол, снова взял карты.

– Что я хотел сказать? – спросил Мигл. – О, я знаю: завтра я…

– Тише! Слышите? – спросил Уайт, схватив его за рукав. – Честное слово, думаю, я действительно слышал смех.

– Ну вот что, – сказал Барнс, – не пора ли нам вернуться назад? С меня хватит. Мне кажется, я тоже кое-что слышу. Как будто снаружи кто-то разгуливает по коридору. Знаю, это только фантазии, но мне не по себе.

– Можешь уйти, если хочешь, – сказал Мигл, – а мы будем играть втроем. Или попроси того бродягу занять твое место, когда пойдешь вниз по лестнице.

Барнс вздрогнул от испуга и сердито вскрикнул. Он встал и, подойдя к неплотно прикрытой двери, прислушался.

– Выйди наружу, – подмигивая двум другим, сказал Мигл. – Спорим, ты не посмеешь один спуститься к дверям холла и возвратиться назад.

Барнс вернулся и, наклонившись, раскурил трубку от свечи. – Я не настолько испуган, чтобы потерять голову, – сказал он, выпуская легкое облачко дыма. – Мои нервы говорят мне, что по коридору кто-то бродит; рассудок говорит, что это полная чушь. Где мои карты?

Он снова занял свое место, взял карты, внимательно посмотрел на них и сделал ход.

– Тебе ходить, Уайт, – сказал он после паузы.

Уайт никак не отреагировал.

– Надо же! Он задремал, – сказал Мигл. – Проснись старина. Проснись и давай играть.

Лестер, который сидел рядом с ним, взял спящего за руку и встряхнул его – сперва легонько, затем посильнее. Но Уайт остался лежать неподвижно, привалившись спиной к стене и свесив голову на грудь. Мигл крикнул ему прямо в ухо и обернулся к другим с озадаченным видом.

– Спит как убитый, – нахмурившись, сказал он. – Что ж, нас еще трое, чтобы составить друг другу компанию.

– Да, – кивнул Лестер. – Если только… Господи боже мой! Если не предположить…

Он замолчал и, дрожа, посмотрел на них.

– Что предположить? – настойчиво спросил Мигл.

– Ничего, – пробормотал Лестер. – Давайте разбудим его. Попробуем еще раз. Уайт! Уайт!

– Здесь что-то не так, – серьезно сказал Мигл. – Очень странный сон.

– Это то самое, что я подумал, – сказал Лестер, – и если он заснул так неожиданно, почему кто-то еще не может…

Мигл вскочил на ноги.

– Глупости, – отрезал он. – Он устал, вот и все. Все-таки давайте поднимем его и унесем отсюда. Ты возьми его за ноги, а Барнс посветит нам, ладно?.. Кто там? – Он перевел взгляд на дверь.

– Мне показалось, что кто-то стучится, – со смущенной улыбкой пояснил Мигл. – Ну, Лестер, поднимаем его. Раз, два… Лестер! Лестер!

Он бросился вперед, но опоздал. Лестер, уткнувшись лицом в ладони, лежал ничком на полу, и никакими силами Мигл не мог его добудиться.

– И этот уснул, – запинаясь, проговорил он. – Спит!

Барнс, который тем временем взял свечу с камина, стоял молча, пристально глядя на спящих и роняя капли свечного сала на пол.

– Нам нужно немедленно выбраться отсюда, – сказал Мигл. – Сейчас же.

Барнс медлил.

– Мы не можем бросить их здесь… – начал он.

– Мы должны, – резко ответил Мигл. – Если ты уснешь, я уйду… Быстро! Идем!

Он схватил его за руку и потащил к дверям. Барнс вырвался и, поставив свечу на каминную полку, еще раз попытался разбудить Уайта и Лестера.

– С ними что-то неладное, – наконец проговорил он и, обернувшись, пристально поглядел на Мигла. – Не вздумай уснуть, – тревожно сказал он.

Мигл тряхнул головой, и они какое-то время стояли в напряженном молчании.

– Было бы лучше закрыть дверь, – сказал Барнс.

Он подошел к двери и плотно закрыл ее. Потом, обернувшись на приглушенный звук позади, увидел Мигла, ворохом смятой одежды лежащего на полу перед камином. У Барнса перехватило дыхание, и он замер на месте. Внутри комнаты пламя свечи, дрожащее на сквозняке, смутно высвечивало нелепые позы спящих. По другую сторону двери ему чудилось странное и тайное движение. Он попробовал насвистывать, но губы пересохли. Машинально он нагнулся и стал подбирать карты, разбросанные по полу. Один или два раза он прерывал свое занятие и стоял со склоненной головой, прислушиваясь. Казалось, движение снаружи усилилось. Громко скрипели ступени лестницы.

– Кто там? – окликнул он.

Скрип прекратился. Барнс пересек комнату, направляясь к двери, и, настежь распахнув ее, размашистым шагом вышел в коридор. Пока он шел, страхи внезапно покинули его.

– Выходите! – с тихим смехом позвал он. – Все вы! Все вы! Покажите ваши дьявольские, безобразные лица! Не прячьтесь!

Он снова засмеялся и пошел дальше. Человек, лежащий у камина, вытянул шею, наподобие черепахи, и в ужасе прислушался к уходящим шагам.

– О господи! Лестер, мы свели его с ума, – испуганно прошептал Мигл. – Нужно догнать его.

Ответа не последовало. Мигл вскочил на ноги.

– Вы слышите? – крикнул он. – Прекратите ваши дурачества, это серьезно. Уайт! Лестер! Слышите?

Он наклонился и в сердитом замешательстве осмотрел их.

– Отлично, – сказал он дрожащим голосом. – Только учтите, меня вам не напугать.

Мигл повернулся и с нарочитой беспечностью зашагал к дверям. Он вышел наружу и заглянул в комнату через щелку, но те двое не шелохнулись. Он бросил быстрый взгляд в темноту коридора и поспешно вернулся обратно. Несколько секунд он разглядывал спящих. Стояла жуткая тишина: он даже не мог расслышать их дыхания. С внезапной решимостью он схватил свечу с каминной полки и поднес пламя к пальцу Уайта. Когда он в растерянности отшатнулся, шаги раздались снова. Он стоял со свечой в трясущейся руке и слушал. Кто-то поднимался по лестнице, но стоило Миглу подойти к дверям – и шаги замерли. Он немного прошел по коридору, и кто-то стремительно промчался вниз по ступеням, а потом трусцой по коридору первого этажа. Мигл вернулся к парадной лестнице, и шаги опять утихли. Некоторое время он перегибался через перила, напрягая слух и пытаясь что-то разглядеть во тьме, потом осторожно, шаг за шагом, спустился и, держа свечу над головой, огляделся кругом.

– Барнс! – позвал он. – Ты где?

Дрожа от страха, Мигл прошел по коридору. Ему пришлось собрать всю свою храбрость, чтобы толкнуть незапертую дверь. Он с опаской оглядывал пустые комнаты и тут, совершенно неожиданно, услышал шаги впереди. Мигл следовал за ними – медленно, чтобы ненароком не погасить свечу – пока они, наконец, не привели его в просторную пустую кухню с сырыми стенами и проломленным полом. Прямо перед ним только что захлопнулась дверь, ведущая в одно из внутренних помещений. Он бросился к ней, распахнул ее, и порыв холодного ветра задул огонь. Мигл остановился в испуге.

– Барнс! – еще раз крикнул он. – Не бойся! Это я, Мигл!

Ответа не было. Он вглядывался во мрак, и все это время его не оставляло чувство, что кто-то прячется поблизости и внимательно наблюдает за ним. Снова зазвучали шаги, но теперь они доносились сверху. Он торопливо повернул назад, миновал кухню и стал вслепую пробираться длинными коридорами. Его глаза уже привыкли к темноте; вскоре он оказался у подножия лестницы и начал тихонько подниматься по ней. До лестничной площадки он добрался как раз вовремя, чтобы увидеть силуэт, исчезающий за углом. Все еще стараясь не шуметь, Мигл последовал за ним на верхний этаж, и там, в конце короткого перехода, настиг того, за кем гнался.

– Барнс! – шепотом окликнул он. – Барнс!

Что-то шевельнулось в темноте. Свет, проникавший через маленькое круглое окно, едва позволял различить смутные очертания неподвижной фигуры. Но вместо того, чтобы подойти к ней, Мигл застыл на месте. Ужасное подозрение внезапно овладело им. Не сводя глаз с этой загадочной фигуры, он медленно попятился, и как только она двинулась к нему, у него вырвался испуганный возглас:

– Барнс! Ради всего святого! Это ты?

Отзвуки его голоса еще дрожали в воздухе, но другой человек не подал виду, что слышит. В течение нескольких секунд Мигл боролся с собой, потом с полузадушенным криком повернулся и кинулся бежать. Он пробирался сквозь запутанный лабиринт коридоров, безуспешно разыскивая лестницу. Если бы только он мог спуститься и открыть входную дверь…

Судорожно всхлипнув, он перевел дыхание – и снова зазвучали шаги. Они грохотали взад и вперед по пустым коридорам, то ближе, то дальше, словно кто-то искал Мигла. Заслышав их совсем рядом, он в страхе остановился, спрятался в маленькой комнате и стоял за дверью, пока его преследователь не пронесся мимо. Тогда он вышел наружу и побежал, быстро и бесшумно, в противоположном направлении. В тот же миг шаги раздались у него за спиной. Он свернул в длинный коридор и мчался по нему со всех ног. Знакомая лестница была в конце перехода, и, по-прежнему слыша топот позади, он ринулся вниз по ступеням, ничего не видя перед собой. Шаги нагоняли его; на бегу он подался в сторону, чтобы освободить дорогу. Внезапно ему показалось, что он сорвался с поверхности земли в космос.

Проснувшись наутро, Лестер обнаружил комнату, залитую ярким солнечным светом, и сидящего на полу Уайта, который с недоумением разглядывал свой распухший палец.

– Где остальные? – спросил Лестер.

– Я полагаю, ушли, – ответил Уайт. – Наверное, мы уснули.

Лестер потянулся, разминая затекшие руки и ноги, стряхнул пыль с одежды и вышел из комнаты. Уайт последовал за ним. При звуке их шагов человек, лежавший в противоположном конце коридора, приподнялся, и они увидели лицо Барнса.

– Оказывается, я спал, – удивленно сказал он. – Я не помню, как пришел сюда. Как я здесь очутился?

– Хорошенькое место ты выбрал для сна, – сердито сказал Лестер, указывая на пролом в перилах. – Погляди сюда! Еще один шаг, и где бы ты был сейчас?

Он осторожно приблизился к краю площадки и заглянул вниз. Услышав его испуганный крик, остальные подошли к нему, и все трое стояли неподвижно, пристально глядя на мертвеца внизу.

Перевод Катерины Муравьевой

Источники переводов:

Сетевой литературный журнал «Культурный слой»: http://lito-tver.ru/

Сетевой литературный журнал «Избушка»: http://izbushka.ucoz.org/

Страница переводчика: http://samlib.ru/s/sorochan_a_j/