Текст книги "Манга по-русски"
Автор книги: А. Котенко
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 23 страниц)
– Я просто хочу вернуть себе то, что принадлежит мне по праву!
Хозяйка, фыркнув, прошла и уселась на свой черный, инкрустированный золотом трон. Но Мари осталась неподвижно стоять у подножия статуи Нару-куну.
– Предупреждаю вас, Джуоо-сама, – снова взмолилась девушка, – вам их не взять одной лишь мангой.
– Трусиха! – рявкнула Хозяйка, судорожно вцепившись в подлокотники.
Напуганная прислужница поежилась и даже отступила назад, словно пытаясь уйти с глаз разъяренной работодательницы. Но запертая дубовая дверь не пускала девушку в коридор.
– И приведешь мне их сюда ты! – сощурившись, добавила Джуоо-сама, яростно сверкая глазами. – Не то я отберу у тебя то, что даровала тебе…
А это была немалая награда: вечная жизнь и статус мадзоку. Несколько месяцев назад заурядная японская школьница из болдьшого не могла и помыслить, что на самом деле она способна стать магом и обладательницей вечной жизни. Все в ее судьбе решил несчастный случай, когда старшеклассница из реальной Нишимаши попала под машину. В центре Токио такое напряженное движение, что отвлекся на секунду, и уже твои мозги намотаны на колесо какого-нибудь автомобиля.
Конечно же, девушка не поняла, как она очутилась в бескрайнем темном лесу, в котором росли лысые деревья сиреневого цвета, а на землю падали серебристые лучи неизвестного школьнице светила. Она брела куда глаза глядят и пыталась припомнить, что с ней такого могло произойти, раз небоскребы родного Токио вмиг превратилисьв лес.
Тупая боль в обеих руках заставляла ее постоянно останавливаться, облокачиваться на деревья. И Мари чувствовала, как те дают ей силу, притупляют боль, и она шла дальше в надежде найти выход. Пока не свалилась без чувств.
Следующее, что помнила японская школьница – небольшая комнатушка, уствленная разноцветными склянками, словно она попала в европейское фэнтези. А рядом с кроватью несчастной сидела высокая статная златовласка и тихим голосом успокаивала ее.
– Я тебя спасла, Мари, – вдруг сказала странная женщина. – Если бы не я, ты бы погибла. Ты жочешь жить?
Кивок.
– А жить вечно? – этот вопрос, как показалось в тот момент Мари, не подразумевал отрицательного ответа.
Скажи она 'нет', она бы очутилась непонятно где: ведь посмертие никому не известно. А пока она жива, и ей очень не хотелось лишаться того, что у нее есть. Вечная жизнь – это ж такие перспективы: сколько мужчин можно встретить, скольких свести с ума. Не обязательно не заботиться о детях, постоянно выслушивая нытье мамы, которая намекает на то, что девочка – это хозяйка и мать. Перед Мари открывалась новая жизнь, и она не могла отказать таинственной спасительнице. В семнадцать лет о чем только не мечтается – и вечная молодость – одно из самых заветных желаний многих юных персон.
И пострадавшая согласилась на предложение таинственной златовласки.
– Скажи спасибо девочке из далекой страны, которая предрешила твою судьбу, – прошептала спасительница, показывая Мари несколько фотографий.
На одной – женщина лет двадцати пяти, а другой – сама Мари, на третьей – незнакомая рыжая деваха с фигурой Мари.
– Твое тело разрушено, поэтому благодаря стараниям вот этой дамочки, – златовласка показала на первую картинку, – тебе было даровано тело вот этой рыжей красавицы. Говорят, что его собрали по кусочкам, выброшенным на берег неподалеку от Йокогамы.
Мари настолько запуталась, что отказалась понимать всего, рассказываемого ей спасительницей.
– Но за жизнь надо платить, – после недолгой лекции сказала та.
– Сколько? – тут же сориантировалась девушка, пытаясь найти в кармане юбки требуемую купюру.
– Словно жизнь можно измерить деньгами! – усмехнулась златовласка. – Глупая наивная школьница! Джуоо-сама может достать себе столько денег, сколько не наберется во всех банках большого мира вместе взятых, потому что мне подвластны все фрактальные аномалии!
Мари поежилась, испугавшись, что спасительница ее не кто иной, как дьявол во плоти или неугомонный демон. Не по-доброму сверкали янтарные глаза златовласки, но желание жить перебороло весь страх.
А после Джуоо-сама поведала, что иногда от нечего делать она рожает детей и отправляет их перекраивать большой мир. Она наделяет своих детей-мадзоку незаурядными способностями, и маги становятся великими людьми среди обывателей: императоры, ученые, революционеры – все они рождены Джуоо-сама и подброшены в колыбели вместо умершвленных младенцев женщин из большого мира. Но со своими детьми Хозяйка заключает договор – что они должны вернуться к ней, как только закончат свою миссию в большом мире. Одним из пунктов является условие – не оставлять наследников, так как те в свою очередь забирают силы у Создателя на себя и своих потомков, наделяя их незаурядными способностями.
– Вы жадина, – безапелляционно заявила Мари.
– Нет, – отвернувшись, парировала Джуоо-сама, – я не разбрасываюсь вечностью. Я всегда забираю отработанный материал, вот и все. Но кое-кто мне однажды помешал. Очень сильно, кстати говоря.
Спасенная школьница уже поверила во все россказни добродушной Джуоо-сама, и в оба уха внимательно слушала, что тревожит очаровательную златовласку.
– Все дело в том, что один обыватель увел у меня из-под носа моего наследника. Он не настоящий мадзоку, полукровка. От меня у него остался лишь магический дар. А так – он обычный человек. Два раза он практически был у меня в руках. Но сначала четырехмерные существа, а потом мои ставленники из одной мелкой аномалии вырвали его из имоих рук. А у него ведь в большом мире скоро ребенок родится. Не факт, что он окажется полукровкой, как и отец. Но папашку-то мне надо забрать, понимаешь, Мари?
– Вы хотите, чтобы я пошла против взрослого мужика? – поморщилась школьница. – Но у меня не получится, вы просто зря потратите на меня силы и деньги.
Но в ответ она услышала очередное пафосное заявление:
– Мадзоку не считают денег и силы, когда им нужно добиться своего! Поэтому я помогу тебе заманить моего неугомонного внучка и его хранителя в Ниххонию, параллельную вашему Токио реальность, а потом ты приведешь их ко мне! А я позабочусь, как уничтожить этих несносных мальчишек и забрать то, что принадлежит мне по праву!
Мари покорно кивнула: тогда она наивно подумала, что сможет как-нибудь избавиться от вверенной ей работы, улизнуть из шикарного дворца Хозяйки, но Джуоо-сама торопилась, она снабжала свою прислужницу магическими артефактами, и вскоре девушка забыла о прошлой жизни и полностью предалась службе величайшей волшебнице всех миров. И было это нелегко. И только после того, как Джуоо-сама получит себе Ивана и Тутанхамона, она обещала сполна расплатиться с жертвой одной из миллионов токийских автокатастроф.
А пока старшеклассница продолжала учебу в Нишимаши, только в ее аномальном аналоге, умела перемещаться по фрактальным дырам без помощи фантастического оборудования, кое требовалось людям из большого мира и умела принимать тот облик, который она хотела. Так за месяц своей жизни с Джуоо-сама Мари испробовала не одну тысячу ипостасей, но в школе появлялась исключительно в своем облике.
Вот и близился час расплаты. Почти вся приманка была возвращена на законное место. Оставались только двое: плененный Нару-кун и самый опасный да непредсказуемый фанат под ником Каратель, на которого Мари и возлагала все надежды, когда отправляла молодому человеку с почтового отделения на Окинаве незамысловатую посылку: черный блокнот на серебристой пружинке и коротенькую записку, в которой указывалось только два имени.
Ирина и Локи окинули скептическим взглядом тесную комнатушку одной из московских малометражек. Пять на пять метров – если судить по прилагающемуся к ордеру плану, что был приколочен к двери за подписью: 'Схема для эвакуации'. Только из заявленных двадцати пяти квадратных метров свободными оставался в лучшем случае один, и тот отведенный под облупившуюся белую табуретку с ножкой, обмотанной скотчем. То, что вторая комната в квартире – это кухня, проводница догадалась только по затхлому запаху из облепленного анимешными магнитами холодильника да раковине, с которой клочьями свисала пыльная паутина. Ванная комната, и та использовалась не по назначению: склад японских шампуней да просроченной косметики. Зато туалету хозяин квартиры отдал все почести. Ира с еле сдерживаемым смешком опустила на унитаз обитый кожей круг, а потом подвинула к себе столик, на котором стоял обклеенный японскими картинками ноутбук.
– Коля, как тебе рабочее место Лёхи Петрова? – усмехнулась она, подняв голову, и пытаясь подсчитать, сколько катушек с компакт-дисками пристроил торговец на полке под потолком.
– Думаю, нам стоит вызвать налоговую, пока наш специалист по теневой экономике и видео-пиратству прохлаждается во фрактальном Токио.
Ира кивнула. Что-то ей расхотелось заниматься воспитанием торговца японскими ценностями. Вряд ли хозяина такого огромного склада можно будет переубедить. Тем более, Катя говорила, что это личность нетрадиционной ориентации.
К сожалению, милиция не успела приехать к тому времени, когда на сидевшую на кожаном унитазе Иру набросился вломившийся в любимый туалет хозяин. Локи пытался удержать толстого рыжего парня за грязную майку, но желание разобраться с незваными гостями только придавало бугаю сил.
На вид этому мужчине лет тридцать – поняла Ирина. Она, стиснув зубы, поднялась с 'трона' короля аниме-торговли и попыталась просочиться в узкий проем двери, но не тут-то было. Леха Петров схватил хрупкую девушку за плечи и переставил ее в коридор.
– Чего приперлась?
– Б…брату 'Наруто' купить, – покосилась на Локи бывшая проводница, на ходу придумав план действий, – мы по адресу… на сайте прочитали… пришли, а тут дверь открыта… Думали, здесь магазин, а не… квар…тира.
– Наруто? – расплылся в счастливой улыбке Петров, и на его щеках заиграл румянец.
Он поправил мятую майку и залез с ногами на унитаз, чтобы дотянуться до многочисленных катушек.
– А вам лицензионный или с фанатскими субтитрами?
– Паленый, – тоном бывалой анимешницы заявила Ирина, – на лицензию зарплаты не хватит.
– Да и на паленый, – изучающее смотрел Петров на элегантное пальто не от самого дешевого производителя, – хотя, нет… хватит.
– Мой муж, – подмигнув, продолжила Ира, – будет очень зол, если я потрачу на собственного брата половину заработка. Так что, по сто рублей за DVD – самое то. А не по триста, как у вас на сайте.
– Ну… – почесал лысину Петров, а потом снял с полки катушку с дисками и уселся на унитаз. – Если по сто рублей за диск, тогда на DVD войдет только по две серии.
– А если по триста? – тут же нашлась Семенова.
– Тогда – восемь, – так что, решайтесь.
Барыга, он таким и остался – поняла Ира. Как хорошо, что она догадалась вызвать милицию. Она тянула время, просила показать сканированные манги, полнометражные фильмы и даже фанатские клипы. А Петров, не подозревавший, что покупательница вовсе не собиралась записывать у него ни единого сериала, расхваливал свой товар, перейдя слово за слово на шампуни, гели для душа, а потом и на фиругки персонажей в полный рост. Локи с удовольствием рассматривал предлагаемый товар и просился сфотографироваться с каждой фигуркой. Но и за это предприимчивый Петров решил потребовать по сотне рублей за снимок.
И так было угодно судьбе: когда Леха назвал итоговую сумму и протянул заказчице пачку записанных дисков, в дверь ворвались милиционеры и Шаулин с Марго.
– Отлично сработано, Ирина, Николай, – пожал начальник ОСЯ руки добровольным помощникам.
– Подстава, – догадался Петров.
Но сделать он ничего не мог. Его взяли с поличным.
Несколько лет назад, как честно призналась Катерина Дельская, она завидовала детям богатых родителей и мечтала об особняке в Подмосковье. Она одаривала тяжелым взглядом девочек и мальчиков, которые даже в гости приезжали в сопровождении охраны, и ей не хотелось думать, что постоянное присутствие телохранителей несколько угнетает, и что дети расплачиваются за страхи родителей исковерканной психикой. Кате просто хотелось денек пожить в загородном доме, словно героине бразильского сериала. Теперь она могла заработать не на один такой дом. Но желание давно пропало. Переболела. Но судьба не захотела так просто отпускать девушку и привела ее в дом Нины Дьяченко, той самой психически нездоровой Мечтательницы.
Это среди фанатов манги никто не знал истинного имени девушки: она даже по телефону представлялась своим Интернет-ником, зато для сотрудников спецслужб не составило большого труда. Достали адрес, по нему – имя отца, а установить после этого имя девочки – упражнение для курсанта.
Двухэтажный розовый дом с белыми греческими колоннами прятался за высоким каменным забором. Если бы не угрюмый осенний пейзаж да надпись на воротах 'Злая собака', дом запросто можно было бы снимать в латино-американском сериале. Собака, черный доберман, устроившийся в качестве стража у входа, оказался достаточно добрым животным, если не считать пары недовольных возгласов после звонка девушек.
– Кто там? – вежливый голос сторожа поинтересовался у гостей.
– Психологи из школы, – наврала Катя, потому что иного предлога попасть в богатый дом она не нашла.
Девочка постоянно находилась под наблюдением психотерапевта, и про школьного специалиста – вовсе не выдумка. Она очень часто приезжала в Орехово, чтобы поговорить с родителями об их дочери.
Но когда сторож открыл ворота и увидел двух незнакомых женщин: высокую брюнетку в простенькой дубленке и беременную блондиночку в норковом полушубке, он было закричал и начал возмущаться, что гостьи – воры, воспользовавшиеся личностью доктора. Но Дельская быстро достала из кармана корочку сотрудника спецслужб и ткнула ею в нос охранника.
– Так бы сразу и сказали, – на подгибающихся ногах, бугай отошел в сторону, оттаскивая от ворот и добермана.
Собачка, казалось, тоже прочитала написанное в корочке, поэтому и жалась к ноге сторожа.
– Но мы и есть психологи, – уверила его Катя.
И девушки проследовали к входу в дом. Не раз им еще пришлось показать свои документы: и горничным, и дворецкому, и даже хозяину дома.
– Дело тут непростое, – грустно глязя перед собой, говорил он.
Мужчина лет сорока пяти, уже изрядно поседевший и полысевший, с глубокими морщинами на лице, нервно перебирал пальцами.
– Любили мы с Жанной ее, все ее прихоти выполняли, а она… на наркотики подсела.
– Вот как?! – удивились сотрудницы ОСЯ.
– Да-да, – тяжело вздохнул отец.
И в этот момент Кате показалось, что и седина, и лысина, и морщины – это следствие борьбы за счастье и жизнь дочери. Хотя многие состоятельные люди быстро стареют совсем от другого: из-за проблем в бизнесе.
Жанна, привлекательная молодящаяся женщина, сидела в кресле рядом с мужем. По ней не скажешь, что у нее в семье есть проблемы, словно эта особа занимается исключительно собой, изредка отвлекаясь на мужа и дочь.
– А где сама Нина? – перешла к делу Катя. – Нам надо с ней поговорить.
– Три дня как с наркотусовки вернулась, из комнаты не выходит, – развел руками отец. – А водитель говорит, что передозировала она, теперь отлеживается.
Но Мечтательница не заставила ни ждать себя, ни подниматься к ней. Она словно знала о приходе гостей и спустилась в залу. Невысокая, чуть выше Маши, щупленькая брюнеточка, казалось, еле держится на ногах-спичках. Тяжело хватаясь за перилла, она еле-еле сползла вниз и рухнула в свободное кресло.
– Предки, вы опять мне клоунов наняли? – с ненавистью глядя на гостей, заявила девочка.
Только в ее слабом голосе не осталось сил даже для нахальной язвительной интонации. Ее бледное, словно пелена лицо не могло выразить ни единой эмоции.
– Милая, – Катя взяла Нину за холодные руки, – до чего ты себя довела? Зачем? Мечтательница, называется.
– Зато мне нравилось, – шмыгнула носом девочка, – мне приснилось, будто я целый месяц жила в Японии и даже рисовала мангу. И у меня было много сил, я не болела.
– Ты просто стала пленницей мечты, – посмотрев в ее пустые черные глаза, пыталась вразумить пятнадцатилетнюю наркоманку Дельская.
Катя никогда не работала психологом, но она думала, что у нее обязательно получится изменить жизнь девочки к лучшему. Она все время задавала себе вопрос: 'А я бы на месте Нины прислушалась?' Но неутешительное 'нет' гложило душу непрофессионального психолога.
– Но у меня были друзья! – тихо сказала Нина. – А тут – только охранники и учителя. Мама с папой не дают мне общаться даже с одноклассниками!
Маша с Катей тут же посмотрели на потупившихся родителей. А дальше, откуда только взялись силы у болезненной девочки, она принялась изливать душу совершенно незнакомым ей сверстницам. Слишком заботливыми рисовались родители в рассказе дочери: они запрещали девочке общаться с одноклассниками: боялись, что дочка заразится; не разрешали гулять с любимым мальчиком, потому что он был сыном инженера, а не банкира; не отпускали на школьные праздники, так как там дочурка могла напиться; а о поездках с классом на базу отдыха и речи не шло. Не мудрено, что после таких запретов девочка начала потихоньку сходить с ума и тайком от родителей добывать себе развлечения: через шофера, горничных и прочих работников. Любящие слуги приносили ей и книги, и видеокассеты, которые несчастная Нина смотрела по ночам. А когда милый папа провел девочке Интернет, он строго-настрого запретил ей сидеть в чатах и заводить ICQ. Конечно же, Нина его не послушалась. Да и с появлением в ее жизни Интернета, она стала больше времени проводить у себя в комнате, совсем замкнулась и зациклилась на своих мечтах.
Родители были счастливы – девочка не просится на пагубные для ее здоровья классные встречи, вовремя приезжает домой из школы и не собирает заразу, бегая по лесу в поисках грибов и ягод. Они и не подозревали, на что оказалась обречена Нина. Через Интернет-магазины она стала заказывать себе разные удовольствия. И аниме-диски от Лехи Петрова, представившегося Мечтательнице госпожой Феоной – были еще меньшим из зол. Две потерянные души сдружились и мечтали однажды сбежать из России в Японию и организовать фабрику по производству додзинси. Что им, кстати, и удалось, заметила в ходе разговора Дельская.
Верные слуги приносили Ниночке все посылки, не задумываясь об их содержимом. В пакетах встречались даже марки. Родители умилялись – дочка вдруг увлеклась филателией: судя по выпискам с ее картсчета – основные суммы тратились на приобретение коллекционных марок. Казалось бы, подобное увлечение среди молодежи ушло в прошлое. Никто не подозревал, что на самом деле девочку больше интересовало вещество на обратной стороне, а не покемоны и прочие аниме-персонажи на самих марках. Узнала об экстази и способах его пересылки Мечтательница тоже из Интернета. И Петров, то есть Феона, поддерживал подружку в ее начинаниях и все жалел, что у него нет денег для ловли кайфа, что все его заработки не покроют даже расходов на авиабилет до Токио да плату за домик на окраине японской столицы. Завидовал. Было бы только чему!
– Это сложно бросить, – заключила под конец Катя. – Но я думаю, в том, что девочка зациклилась на мечтах и экспериментах виноваты родители, которые слишком берегли свое единственное чадо.
Нине-то все равно, в ее взгляде не читалось ни единой эмоции, наркотики высосали из нее все, а путешествие в Ниххонию, которое девочка называла сном, забрало остатки сил. Все встало на свои места. На ту злополучную вечеринку дочку бизнесмена отвез личный шофер. Родителям она наплела что-то про фестиваль 'Авангардного кино'. А дальше она встретилась с Петровым, а когда на сцену сошло детище Дельской и пригласило фанов в Японию, Леха, привлеченный невиданной халявой, кинулся туда вместе со своей подружкой. Мечтательница взяла себе имя Мико, Феона обрела долгожданный женский облик. Они поступили в Нишимаши и организовали гей-клуб. Все просто и складно. Но что теперь делать, когда от мечты ни рожек, ни ножек не осталось, а родители, грозно глядя на работников спецслужб, намекают, что они занимались правильным воспитанием дочери?
Катя тяжело вздохнула. Она не находила слов.
– А знаете, – вдруг встряла Маша, – мой муж тоже в детстве был пленником четырех стен и большого наследства. Он бегал на волю через тайный ход, гулял по городу в одежде простолюдина. Там я и встретила его, не подозревая, что он…
Девушка замялась. Если она сейчас выложит всю правду, ей не поверят, да еще и в дурдом упрятать могут, плюс ко всему заявят, что таким людям не следует учить родителей Нины воспитывать их дочь.
– Что он – сын бизнесмена? – закончил за девушку хозяин.
– Типа того, – радостно согласилась Маша с Дьяченко. – Он иностранец, наследник одного политического клана. Стены так сильно держали его, что он воспользовался первой же возможностью, чтобы переехать в Москву. Я о том, что Нине нужно стать сильнее, научиться отличать пагубное от полезного. И вам – вместе с ней, если не хотите плакать на похоронах юной дочери. А все идет именно к этому.
Нина, услышав о скорой смерти встрепенулась, а Катя протянула ей яблоко.
– Вот это тебе полезно. А то, что ты нюхала гадость всякую по ночам – вредно. И учти, если ты сама не научишься строить свою жизнь и осуществлять свою мечту, ни одна Нами-Чан-Амон из клипа тебе не поможет. Та женщина, которую я придумала в своем творении, добивалась своих целей, использовала тебя и твоих товарищей как инструмент. Понимаешь?
Девочка послушко кивнула.
– Тебе нужно стать такой же сильной, как и твой отец, – Маша почувствовала, что у них с Катей начало получаться уговорить девочку в корне изменить жизнь.
И хозяин воспрял духом, когда услышал в свой адрес столь лестные комплименты. Многое еще этой семье стоило преодолеть, и визит двух очаровательных работниц спецслужб стал лишь первым толчком.
Сгорбленная фигурка в черной длинной футболке сидела за раздолбанным ноутбуком. Длинные худые ноги, такие же руки, костлявые пальцы – казалось, существо это начало превращаться обратно из человека в обезьяну. Оно устроилось в просторном кресле и тыкало указательным пальцам по клавишам. Существу не нужен был свет, в полутьме и слабом сиянии монитора несложно разобрать знаки каны и ангийские буквы. Не составляет проблемы и прочитать записочку на розовом листке, вырванном из блокнота и пропитанном ароматом дорогих духов: 'Тебе не составит труда убить их!' И ниже два имени, которые предстояло разборчиво написать в присланной по почте тетдади Смерти.
