Текст книги "Шрамы, которые мы носим (ЛП)"

Автор книги: Wonderland

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

– Тогда я хотела бы попросить тебя только об одном – сказала пташка. – И я хотела бы, чтобы это произошло прежде, чем Джон покинет нас.

Когда она сказала ему о своей просьбе, Сандор не мог сдержать смех, и обещал исполнить ее желание. А потом подхватил ее на руки и кружил до тех пор, пока земля не ушла из-под ног у них обоих. После этого влюбленные отправились на поиски Джона Сноу.

***

Они произнесли свои обеты перед сердце-деревом. Рядом с ними стояли ее братья, Хоуленд Рид и Мейдж Мормонт – эти двое были свидетелями. Легкие снежинки падали вокруг, когда Сандор и Санса соединили руки и повернулись друг к другу. Здесь не было септона, не было заученных слов, и не было договора, который скреплял бы их обязательства – ничего, кроме их собственной воли и веры. Они стояли перед Старыми богами, которые не нуждались в обрядах, и слова их шли от сердца.

Все закончилось быстро, и через несколько коротких минут они остались одни, в то время как все остальные пошли в Великий чертог. Лик чардрева плакал алыми замерзшими слезами. Санса вздрогнула, и Сандор обнял ее, укутывая обоих в свой толстый меховой плащ.

– Жена – сказал он наконец, чувствуя на губах вкус этого нового слова.

– Муж – ответила она и подняла голову, чтобы встретить его взгляд.

Оба одновременно улыбнулись.

– Когда мы сообщим эту новость остальным? – спросила Санса наконец.

– Мне все равно. Когда будешь готова.

– Тогда лучше покончить с этим поскорее. Сегодня, за вечерней трапезой. Я больше ни одной ночи не хочу проводить без тебя.

– Чего бы моя леди не пожелала, она это получит – ответил Клиган в тон, улыбнувшись ее словам.

– Как полагаешь, они захотят устроить настоящее провожание? – лукаво глянула на него Санса.

– Нет, если им дороги их гребаные жизни. Я убью любого, кто посмеет тронуть тебя хотя бы пальцем. Твой муж – единственный мужчина, который имеет право видеть тебя без одежды.

Санса довольно захихикала, и снова затихла, а Сандор заворожено наблюдал, как снежинки садятся на ее волосы и, тая, превращаются в крошечные сияющие бриллианты. Клиган не мог вспомнить, когда еще он испытывал ощущение столь сильной и глубокой полноты и цельности. Сандор не настолько потерял голову, чтобы забыть, сколько трудностей и забот ждет их впереди. Помнил он и о грядущей войне, о которой говорил Сноу, и в которой, возможно, погибнут все они. Но он знал, что они переживут все, на что у них хватит сил, и будут носить свои шрамы не со стыдом или гневом, а с радостью и благодарностью.

– Я вспоминаю, что мой отец сказал мне когда-то – прервала молчание Санса – Он сказал, что найдет мне более подходящего жениха вместо Джоффри – сильного, доброго и храброго.

Сандор фыркнул.

– Даже великий лорд Эддард Старк вряд ли мог иметь в виду меня.

Ее смех был будто звон серебряного колокольчика и сладок, как летний день. Он поднял голову и увидел, как одинокий алый лист, сорвавшись с ветки, медленно закружился над ними в холодном воздухе и постепенно пропал в свинцово-сером небе. На какое-то мгновение Сандор снова оказался на берегу Трезубца, – умирающий, бредящий в лихорадке и страстно желающий удержать память о ней хотя бы на еще одно мгновение.

«Ага, – проскрипел он. – Уходи. Улетай отсюда, пташка».

Не размыкая объятий, Санса повернулась и посмотрела на мужа с недоумением. Но здесь Сандор ничего не смог бы ей объяснить. Вместо этого он молча отпустил молодую женщину и протянул ей руку. Они переплели пальцы и вместе пошли по тропинке, что вела прочь из богорощи.

– Идем, жена, нам с тобой предстоит одно дело.

Комментарий к Глава 24.

Идеальная иллюстрация к этой главе :)

http://fc07.deviantart.net/fs70/i/2012/278/7/a/sandor_and_sansa___commish___test2_by_emmanation-d5gubym.jpg

========== Послесловие автора. ==========

Здесь я должна остановиться, и попросить прощения у моих читателей за те мысли и благодарности, которую я хочу выразить ниже. Ответила ли я на все вопросы, которые поднимает эта история, развязала ли все узлы сюжета? Нет, ни в коем случае. Но я и не собиралась делать этого, и не эти причины сподвигли меня начать мой рассказ. О том, что будет с этими двумя героями дальше, я знаю не больше, чем вы. Но я оставила их в этом «месте силы», а любовь всех нас делает храбрее. Думаю, у Сандора и Сансы все будет хорошо. Возможно, однажды я вернусь к ним, и муза вдохновит меня на продолжение этой истории. А пока – пусть ваше воображение ведет вас, и это будет для меня самой лучшей наградой.

Крепко обнимаю и целую всех моих читателей в Живом журнале, Тамблере, FF.net, и АО3. Ваши комментарии в процессе работы, ваша поддержка и обратная связь не только побуждали меня стремиться писать все лучше и лучше, но и подарили мне вашу драгоценную дружбу и все возрастающее восхищение восхитительным сериалом, который и собрал нас вместе. Также я благодарю всех моих соратниц по фан-клубу Сандора Клигана, которые помогали мне, чем могли. Большое вам псовое спасибо :). И разумеется, с моей стороны было бы непростительно не отдать поклон главе Братства Боли (мрачное прозвище) – мистеру Дж. Р. Р. Мартину. Без него…ну, вы поняли.

Отдельную благодарность за вдохновение я хотела бы выразить музыкальным талантам Джейка Смита, Рэя ЛаМонтаня, Ноа Гундерсена, Стеви Никса, Вэна Моррисона, Дэвида Грея и групп Mumford & Sons и The Fray’s. А песня последних Be Still услаждала мой слух, почти все время, пока я писала этот текст. То же можно сказать и о песне Mumford & Sons After the Storm. Спасибо и всем остальным музыкантам, создававшим нужное настроение. Вы приносите в этот мир красоту.

До следующего раза…

========== Послесловие переводчика. ==========

Все когда-нибудь да заканчивается. И хорошее, и плохое. Закончился и мой перевод. Я не особо много имею добавить к уже сказанному автором, но тем не менее.

Я не знаю, как для вас, а для меня этот текст оказался очень важен. Не только потому, что он хорошо написан литературно, или потому, что автор очень бережно обращается с героями. Думаю, дело в той глубине и серьезности, в которую ведет за собой эта история. История двух людей, нашедших любовь, нашедших друг друга. Сердце желает того, чего желает – сказал Сандору Старший брат. Желания сердец этих двух исполнились. Чего я желаю и автору, и себе самой, и всем, кто будет читать этот текст.

Хочу еще и еще раз поблагодарить великого и ужасного Джорджа Мартина, который дал жизнь Сандору и Сансе. Мне кажется, я не единственная, кто верит в Могильщика и в то, что и он, и Пташка еще увидят весну. Во вторую очередь моя благодарность и восхищение принадлежат автору этого замечательного фанфика – она в словах сумела выразить то, что было у меня в сердце. Разумеется, отдельная и огромная благодарность моей дорогой подруге Slavitsa. Не побоюсь сказать, что без нее эта работа бы не состоялась. И конечно, огромное спасибо вам всем – кто читал, комментировал, сопереживал и поправлял ошибки. С вами было чудесно.

Мне всегда грустно расставаться с любимыми героями, даже если их история закончилась хорошо. А здесь совпало все – и конец истории, и конец 4 сезона «Игры престолов», и мое возвращение с теплого моря на родину. Но, как сказал некогда один мудрый волшебник – «Ну что же, дорогие мои, здесь…настал конец нашему земному содружеству. Мир с вами! Не говорю: не плачьте, бывают и отрадные слезы».