Текст книги "Dreaming of You (ЛП)"
Автор книги: Velvetoscar
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 15 страниц)
─ Итак, что именно ты подразумеваешь под «тремя секундами сои»? ─ внезапно врывается он в разговор, звуча при этом сердито. Луи совершенно не может скрыть отвращения в своём голосе и возмущения.
Он пристально смотрит на Парня-Хипстера с коробкой сои наготове и в нетерпении приподнимает бровь, когда тот, наконец, переводит свой взгляд на него, отрываясь от своего телефона вновь. Его зелёные глаза неторопливо скользят по помещению, прежде чем останавливаются на нём, и Луи ждёт ответ на свой вопрос (нет, ну правда, он бы хотел поскорее уже покончить с этим), но вместо этого получается лишь этот взгляд.
Долгий и нервозный взгляд.
─ Как информативно. Но это, на самом деле, не отвечает на мой вопрос, ─ сухо говорит Луи через мгновение, и в эту же секунду Парень-Хипстер моргает и испускает из себя смешок, качая головой из стороны в сторону.
(Возможно, Луи нужно начать работать над своими навыками общения с клиентами; он опасно близок к тому, чтобы превратиться в Зейна).
─ Э-эм, я не совсем уверен, что ты имел в виду? ─ спрашивает Хипстер и блокирует свой телефон, убирая его в карман пиджака и поворачиваясь к Луи всем корпусом. Непонятно почему, его лицо начинает сиять в двадцать раз ярче, словно на него навели луч света.
И он не делает ровным счётом ничего, чтобы успокоить Луи.
─ Типа, это три быстрые секунды? Раз-два-три? ─ со всем своим ангельским терпением поясняет вопрос он, видя боковым зрением, как напрягается Лиам. ─ Или это медленные секунды? Как одна-тысяча, две-тысячи, три-тысячи? Я могу очень много подобрать различных комбинаций пауз. Мне нужно знать конкретно.
─ Просто считай, Луи, ─ Лиам закатывает глаза. ─ Да брось, ─ бормочет он, выглядя как трясущийся на ветру листок дерева. Но в глазах Парня-Хипстера в этот момент проскальзывает огонёк удовольствия. Он сосредоточенно смотрит на Луи, сдерживая рвущийся наружу смешок.
─ Я даже не подумал о том, что из этого можно сделать целый процесс, ─ комментирует он, но его слова при этом сопровождаются тёплой улыбкой, поэтому Луи даже не обижается на них. Он по прежнему чувствует раздражение, потому что стоит с этой коробкой сои, и парень ему так и не ответил.
─ Да, это целый процесс. Ну что, теперь ответишь мне? ─ говорит/просит Луи.
Он поздно осознаёт, что звучит немного как… Мудак. Причём неоправданно. Поэтому, в качестве извинения, он широко улыбается какой-то легкомысленной улыбкой и в кокетливой манере касается подбородком своего левого плеча (потому что ему говорили, что это мило, а ему нравится быть милым, особенно, когда он находится в шаге от того, чтобы приравнять свои социальные навыки к навыкам Зейна. Или совершенно их лишиться).
И похоже, что этот трюк сработал, потому что улыбка Хипстера тут же стала ещё больше (это вообще возможно?).
Ох, какой у тебя, однако, большой рот!
Это чтоб легче было тебя…*³
Что сделать? Проглотить?
Не важно. Луи никогда не был хорош в запоминании сказок, в частности этой.
Хотя он должен признать, что Парень-Хипстер физически довольно привлекательный. Очень привлекательный. Лиам правильно выбрал его для своей следующей жертвы.
─ Как насчёт того, чтобы я посчитал за тебя? ─ предлагает Хипстер, и его голос звучит теплее, чем раньше, можно сказать, даже немного мечтательно, а взгляд полностью сосредоточен на Луи. Он как будто совсем не может его отвести. Запах флирта витает в воздухе.
Луи невольно переводит взгляд на Лиама, который смотрит на него в ответ немного сконфуженно.
Что ж, дерьмо.
─ Может быть, Лиам посчитает за тебя, что думаешь? ─ ухмыляясь, спрашивает Луи. Глаза парня быстро возвращаются к Пейну, и теперь тот выглядит так, словно впервые его здесь увидел. ─ Что скажешь, Парень-Хипстер? ─ давит на него Луи. ─ Доверяешь нашему Лиаму?
─ Я вообще очень даже заслуживаю доверия. Подсчёт секунд ─ это моя специализация, ─ гордо говорит Лиам, сверкая своими зубами, и Хипстер смеётся.
─ Я точно доверяю нашему Лиаму, ─ говорит парень, и Луи тут же ухмыляется на это, испытывая невероятное чувство гордости за друга. Вот это его мальчик.
И Томлинсон начинает сыпать сою.
─ Раз… два… три.
Он останавливается и перемешивает содержимое в чашке. Затем убирает коробку сои обратно в холодильник. И, когда возвращается, готовый передать кружку Парню-Хипстеру, её уже и след простыл. Лиам сам отдаёт напиток обладателю.
─ Вот, держи, ─ с усмешкой на губах говорит Лиам, и от взгляда Луи не скрывается то, как тот проводит своими пальцами по руке Хипстера.
О господи боже.
Луи едва сдерживает фырканье, вместо этого начиная улыбаться и качать головой. Ему ещё нужно протереть машину-эспрессо, на решётке которой остались пятна молока.
─ Это, возможно, лучшие три секунды счёта, которые я когда-либо слышал, ─ находится парень и, несмотря на то, что его губы на самом деле не растягиваются в искренней улыбке (скорее, извиняющейся и любезной, как ни странно), его слова звучат вполне правдоподобно. Наверняка, он считает себя очаровательным. Один из этих.
─ Я рад это слышать, ─ лопочет Лиам. ─ Наслаждайся. И не сторонись. У нас ещё долгий рабочий вечер.
Луи издаёт фырканье и тут же себя за это ругает. Пора бы уже научиться сохранять нейтральное выражение лица.
─ У вас и у меня, ─ невозмутимо говорит Хипстер. ─ Я тут задержусь на какое-то время, ─ он улыбается, и его улыбка выходит настолько непринуждённой и уверенной, что это даже раздражает Луи. Раздражает настолько, что он позволяет себе совсем чуть-чуть закатить глаза.
К счастью, никто этого не замечает, поэтому он просто берёт тряпку, ополаскивает её в воде с дезинфицирующим средством и начинает вытирать стойку, пока Хипстер уходит, занимая место за одним из столиков.
А потом Луи чувствует, как к нему сзади подходит Лиам, пока он вытирает огромную лужу молока на столе.
─ Я влюблён, ─ выпаливает Пейн, прежде чем счастливо умчаться обратно.
Луи просто смеётся и, когда Лиам отходит достаточно далеко, он достаёт из кармана фартука свой блокнот и делает в нём пометку.
Найден: Хипстер.
А затем Луи его убирает и забывает обо всём только что произошедшем, продолжая вытирать стойку.
_____________________________________
Ох, какой у тебя, однако, большой рот! // Это чтоб легче было тебя проглотить!*³ ─ отсылка к сказке «Красная Шапочка».
_____________________________________
***
Остаток его смены прошёл без приключений, спасибо, черт возьми. У Луи практически не было никаких заказов и никакой работы, чтобы занять себя, поэтому он безумно счастлив, когда часы показывают восемь вечера. Это значит, что ему пора идти.
─ Оревуар, крестьяне, ─ пропевает он в микрофон наушников. ─ Король покидает здание.
─ Останься? И работай за меня, чтобы я мог пофлиртовать со своим мужем? ─ просит Лиам через аппаратуру.
Луи смеётся, а потом резко прекращает и отвечает сухим «нет», стягивая с себя наушники. Он отключает их и убирает на место, направляясь к комнате для персонала. Улыбаясь от уха до уха, парень кидает свой блокнот в сумку и туда же запихивает фартук.
Прощай, Ад, прощай. Время для дома, тепла, еды, чая и сна.
Он прощается со всеми своими коллегами, надутым Лиамом (волосы которого он взъерошивает, смеясь) и со всеми постоянными клиентами.
─ Пока, Луи!
─ Увидимся, Луи.
─ Луи! Останься и выпей с нами! ─ кричит девушка с кожаного кресла, стоящего в углу (она приходит каждый вечер со своим парнем, и Луи не может запомнить её имя, единственное, что он действительно помнит так это то, что её смех жутко раздражающий), и подзывает его к себе жестом.
─ Не-е, ─ легко отказывается парень, отмахиваясь. ─ Было слишком много работы. До завтра!
Когда Луи выходит за дверь, он словно опять оказывается в дикой тундре с безумно сильным ветром и снегом, бьющим по лицу. Перед тем, как побежать к своей машине, он бросает последний взгляд на кофейню, сталкиваясь в окне с зелёными глазами, уставившимися на него.
А, да, Парень-Хипстер.
Он всё ещё здесь, жмётся в углу, закутавшись в свой шарф (и его нелепый пиджак висит на спинке его стула) с большими наушниками на голове и Макбуком, стоящим прямо перед ним на столе. Внушительного размера новелла лежит на соседнем от него стуле.
И он молча смотрит на Луи, пока его пальцы находятся в зависшим состоянии над клавиатурой.
Так что, Томлинсон спешит отвернуться до того, как парень ему улыбнётся, мысленно представляя себя дома, далеко отсюда и в тепле.
Комментарий к i
Примечания переводчика:
Итак, я начала новый перевод, надеюсь, что вы найдете эту работу такой же захватывающей, какой её нахожу я. Оставляйте отзывы, пожалуйста! Мне это очень нужно для мотивации с:
========== ii ==========
Kings of Leon ─ «Charmer»
На следующий день, когда Луи открывает дверь кофейни, и все приветливые взгляды коллег устремляются на него («Луи!»), ничего не меняется. На улице всё еще Ледниковый период, и он по-прежнему чувствует себя глубоко несчастным и потерявшим всё вдохновение, и, да, он всё ещё уставший, и мечтает оказаться дома, закутаться в тёплое одеяло с кошкой под боком, провести время с семьёй (несмотря на то, что он предпочёл бы заживо сгореть в адском пламени, чем признаться им в этом) и, конечно, выпить чашечку горячего чая.
В кафе снова достаточно многолюдно, поэтому у него есть право быть раздражённым, тем более у него сегодня самая последняя смена, а это значит, что он здесь до самого закрытия (ура-а). Да, Луи раздражён. Единственная хорошая новость ─ Зейн, который будет его смотрителем всё это время. Маленькие победы, как говорится.
─ Томмо, ─ мягко приветствует его Зейн, перебирая различные документы на своём рабочем столе. Он смотрит на Луи из полуопущенных ресниц, которые, казалось, могут достать до потолка, настолько длинными они были. Волосы парня выглядят невероятно мягкими и мило взъерошенными. А Луи упоминал раньше, что Зейн в несправедливо отличной физической форме? В идеальной и совершенно несправедливой физической форме? ─ Мы сегодня вместе с тобой закрываем кафе? ─ спрашивает он, и лёгкая улыбка трогает его лицо.
─ Да, ─ Луи улыбается в ответ и расстёгивает куртку, надеясь, что теперь весь аромат кофе проникнет под самую его кожу, доберётся до вен, заставит всё ещё сонное тело закипеть энергией. Он быстро оглядывает помещение, чтобы посмотреть кто сейчас работает. Ни Лиама, ни Найла.
Дерьмо.
─ Похоже, что сегодня мы с вами составим команду мечты, ─ бубнит Зейн, просматривая график и выглядя при этом очень довольным, ─ Лиам придёт в пять.
Слава богу!
─ Да-а-а-а, ─ с широкой улыбкой восклицает он и чувствует, как его настроение моментально начинает подниматься. ─ Ночь, которую мы надолго запомним, да, Смотритель? ─ он нахально подмигивает, усмехаясь.
─ Ночь, которую мы надолго запомним, ─ соглашается Зейн с лёгкой усмешкой. ─ Итак, как только зайдёшь на смену, сразу же замени Мисси у бара, ладно? ─ лениво добавляет он.
Внутри Луи уже ликует от счастья.
─ Звучит идеально, ─ пропевает он и чуть ли не вприпрыжку направляется в комнату для персонала, чтобы повесить там куртку и переложить свой блокнот из сумки в карман фартука.
***
Лиам появляется без пятнадцати пять, и Луи уже заранее в восхитительном настроении (дела сегодня шли очень гладко, а клиенты и коллеги заставляли его лишь улыбаться и смеяться), поэтому перспектива окончания сегодняшнего дня тоже довольно позитивная. Он был терпеливым и любезным, даже ни разу не закатил сегодня глаза (даже, когда кто-то заказал коктейль со сморами*¹, а это просто… просто нет, ладно?).
Поэтому он чувствует себя ещё более разговорчивым, когда Лиам заступает на смену, повязывая на себя фартук и улыбаясь.
─ Посмотрите-ка кто здесь у нас! ─ восклицает Луи, заканчивая делать белый мокко. ─ Это же Пейн, приносящий лишь пэйн (англ. pain ─ боль).
Лиам закатывает глаза, но всё равно нежно улыбается.
─ Да начнётся игра.
─ Это не игра, Пейно. Старбакс ─ это тебе не шутки, это нечто между жизнью и смертью. Правильно я говорю, Смотритель? ─ сладко пропевает Луи и передаёт готовый напиток через окно автомобилистов.
─ Нахер Старбакс, ─ бурчит Зейн себе под нос, сидя на корточках и пытаясь открыть большой сейф.
Лиам открывает рот, чтобы наверняка отругать Зейна за подобную бранную речь, но Луи перебивает его, начиная громко смеяться.
─ Хербакс,*² ─ предлагает он новую альтернативу названия.
Зейн усмехается, бросая благодарный взгляд на Луи.
─ Хотите сегодня после смены в бар? ─ спрашивает он, поднимаясь на ноги. ─ Нужно выпить после всей этой недели.
─ Я никогда не отказываюсь от таких предложений. Что насчёт тебя, Лиам?
Пейн пожимает плечами и спокойно отвечает:
─ Я в деле.
─ Идеально, ─ выкрикивает Луи. ─ А теперь давайте постараемся закрыться сегодня как можно быстрее, парни. Не хочу оставаться здесь до самого утра. Луи нужно смочить горло. Луи нужна розовая водка.
─ Луи должен прекратить так говорить, ─ Лиам по-доброму улыбается и качает головой.
─ Луи волен говорить так, как ему хочется, дорогой друг, ─ и с этими словами он целует парня прямо в нос.
─ Ты что, только что поцеловал мой нос?! ─ Лиам недоверчиво щурит глаза и вообще ведёт себя так, словно его нос никогда в жизни никто не целовал. Ну серьёзно.
Это заставляет Луи похотливо усмехнуться и подмигнуть другу.
─ В следующий раз я мог бы поцеловать твой член, ─ нахально предлагает он, наблюдая за быстро краснеющим Лиамом.
─ Так, только не в мою смену, пожалуйста, ─ быстро обрубает их Зейн, ухмыляясь и постукивая шариковой ручкой по поверхности стола. Лиам просто закатывает на всё это глаза.
─ Ты жуткий какой-то сегодня, знаешь? ─ говорит он, обходя Луи стороной и становясь возле окна для автомобилистов.
─ Я догадываюсь, ─ Луи легкомысленно улыбается, накручивая на палец самую длинную прядь своих волос, что заставляет Зейна начать громко хихикать, а Лиама молча на него уставиться.
Он любит свою жизнь. Иногда. Сейчас.
─ Кстати, о поцелуях в члены, ─ прокашлявшись произносит Лиам, понижая голос и закрывая кассу. И Луи просто не может сдержать рвущийся наружу смех. ─ Интересно, Гарри сегодня придёт?
─ Гарри?
─ Вчерашний парень? Мой муж?
Луи задумывается, вспоминая все лица безымянных парней со вчерашнего дня, а потом к нему приходит осознание.
─ А-а-а-а, Парень-Хипстер? В уродливом и претенциозном пиджаке? С самоуверенной улыбкой и телефоном, который невозможно отодрать от его рук? В бесконечно огромном шарфе? Ты об этом?
Лиам пялится на него без злобы во взгляде некоторое время, прежде чем ответить.
─ Гарри. Да, ─ отвечает он слишком спокойным для него голосом, заставляя улыбку на лице Луи расползтись ещё шире.
─ И ты узнал его имя? Молодчина, Пейно, ─ хвалит его Луи, протирая кофемашину. ─ Могу ли я сказать, что горжусь тобой? Как ты это сделал? Уже назначил ему свидание? Мило с ним поболтал, да?
На мгновение на лице Лиама промелькнула нерешительность, но потом он громко прочистил горло, стараясь выглядеть беззаботно, и поправил наушники у себя на голове.
─ Не совсем.
─ Эм? ─ Луи вопросительно приподнимает бровь.
─ Я… Возможно, я посмотрел имя на его золотой карточке, ─ бормочет он, стараясь смотреть куда угодно, но только не на Луи.
Томлинсон начинает хохотать, испытывая дикое удовольствие от этого диалога.
─ Что ты сделал? ─ он смеётся ещё громче, хватаясь за стойку, чтобы не упасть, в то время как Лиам не знает куда себя деть. ─ Он вообще в курсе, что ты знаешь, как его зовут?
─ Конечно знает, ─ резко говорит Пейн, но выражение его лица всё же немного смягчается, когда он наблюдает за согнувшимся пополам от смеха Луи. ─ Конечно, он немного удивился, когда я назвал его по имени, но… ─ он пожимает плечами, ─ что уж тут поделать.
─ Ну, я должен тебе сказать, что ты самый жуткий тип из всех, кого я знаю. Отличная работа! ─ Луи снова смеётся, вытирая выступившие на глаза слёзы тыльной стороной ладони.
О, Лиам. Чудесный бескомплексный Лиам.
Он усмехается, и его глаза начинают подозрительно ярко сиять.
─ А ещё я добавил его на Фейсбуке. Его зовут Гарри Стайлс, он из Чешира, любит кошек, на аватарке у него стоит его фотография с ребёнком, сидящим у него на плечах, а на обложке профиля у него фотография, где он сидит на вершине горы. Луи, ─ он размещает свои руки на его плечах, уставившись прямо ему в глаза, ─ я откопал золото.
Господи Иисусе.
─ Золото, говоришь? ─ Луи изо всех сил сдерживает фырканье. По его мнению, всё это звучит скучно и обыденно. Но Луи сегодня добрый, и он не будет портить Лиаму всё веселье. ─ Да, думаю, что так это и есть, друг. А теперь хватайся за него крепче, пока он не угнал в закат на своём скутере…
─ У него нет скутера.
─ Не придирайся, ─ отмахивает Луи, прежде чем продолжить спокойным голосом, хватая Лиама за плечи, ─ и не будь ты как тёлка, не заёбывайся по поводу эмоций и привязанности. Кажется, он простой тип парней, так что его легко будет загнать в ловушку.
─ Спасибо, ─ сухо бурчит Пейн, а Луи ухмыляется и щиплет парня за щёку.
─ Вы только посмотрите на нашего Лиама! Нашёл своего Прекрасного Принца в Старбаксе, ─ воркует он.
Лиам начинает светиться, его плечи расслабляются, а глаза загораются счастьем.
─ Желаю тебе удачи, ─ продолжает Луи, набирая обороты. ─ Я знал, что придёт этот день. Уже давно знал и надеялся, если честно. Все эти разговоры о детях…
─ Заткнись, ─ сердито бормочет парень, вырываясь из своих фантазий в реальность, и начинает колотить Луи везде до куда может дотянуться. ─ Только потому, что ты бездушный…
Луи усмехается, готовясь согласиться с другом.
Но вдруг раздаётся звук колокольчика над дверью и, вот и он, прямо как по часам, минута в минуту. Хипст… то есть, Гарри. Вот и Гарри.
─ У-у-у-у, Золушка, смотри, там же твой Прекрасный Принц! ─ шепчет Луи, тыкая пальцем Лиама под ребра и удаляясь на своё место во избежание нежелательного разговора.
Он подходит к кофемолке. Очень элегантно (или ему так хочется думать) берёт щётку и начинает очищать внутренний механизм машины от остатков кофе, выкидывая их в мусорку. Он подслушивает разговор Лиама с парнем, стараясь не показывать своё довольное лицо.
─ Гарри, ─ на выдохе слетает с губ Пейна, и Луи в шаге от того, чтобы начать хохотать на всё кафе. Но он прикусывает щёку с внутренней стороны, чтобы не испортить ничего для друга своим поведением. Он будет хорошим другом. Порядочным.
─ Привет, ─ здоровается Гарри, и его голос такой низкий. Такой хриплый, как после сна. Он звучит, как кремовая верхушка кофе бреве, наложенная на доппио эспрессо*³.
Луи проходит щёткой по всем уголкам, где обычно забивается кофейная гуща, стоя спиной к паре и спокойно подслушивая их разговор.
─ Прости, ─ слышит Луи, как Гарри продолжает говорить после секундной паузы. Его голос звучит слегка стыдливо. ─ У меня дерьмово с запоминанием имён. Как тебя зовут?
Он практически слышит звук громко бьющегося о рёбра сердца Лиама. Луи невольно хмурится.
Наверняка Гарри вечно летает в облаках, смотрит на «мелких» людей сверху вниз и не считает нужным запоминать имена барист, потому что принимает их как должное, они просто для него безымянные люди, работающие на него.
─ О, ничего страшного, ─ врёт Лиам сквозь зубы, по его тону слышно, что он расстроен. Луи делает себе мысленную пометку о том, чтобы угостить друга выпивкой сегодня. ─ Я Лиам.
─ Ах! Да! Конечно! ─ нараспев восклицает Гарри, окрашивая тон своего голоса в позитивные нотки. ─ Лиам! Привет, Лиам. Как ты сегодня? ─ продолжает он вежливо. Это звучит очень любезно, радушно и улыбчиво. Именно поэтому Луи закатывает глаза (ему можно это сделать, он ведь был послушным мальчиком весь день).
─ Очень хорошо. Как ты?
Господи, это скучно. Он снова окунает тряпку в воду с дезинфицирующим средством и тщательно её отжимает. Звук выходит немного резким.
─ У меня тоже всё хорошо. Сегодня была моя первая лекция. Так что, я думаю, она прошла хорошо?
Хм. Он, должно быть, студент.
─ Правда? Что ты преподаёшь?
Или нет.
Луи моргает.
─ Мы сейчас обсуждаем Трансцендентализм, поэтому я показал своим студентам несколько своих любимых картин, рассказал о некоторых вещах, объяснил все определения. Ну знаешь, просто теория, ─ беззаботно смеётся Гарри, наверняка незначительно взмахнув рукой и неестественно смущённо покраснев.
Он очень претенциозный. Но, по крайней мере, он обучает интересным вещам. Плевать.
─ Звучит весело, ─ снова врёт Лиам (потому что Лиам, наверное, самый неэрудированный человек на планете; он может назвать имя любимого композитора только по трём первым секундам сонаты, но как только ты упомянешь слово «литература», он начинает скучать и говорить о мороженом). ─ Ты много говоришь об… Этих вещах? В качестве учителя английского?
Учителя английского?
Луи моментально замирает на месте после этих слов, прекращая протирать раковину. Когда-то он хотел быть учителем английского. Давным-давно. В далёкой-далёкой галактике.
После этого он снова возвращается к работе, напевая себе под нос саундтрек из Звёздных войн.
─ Обычно я обсуждаю релевантные темы или культурные эпохи, которые связаны с практически любыми произведениями, которые мы читаем, ─ объясняет Гарри очень медленно. Очень медленно. ─ Так что, да, наверное?
Какой-то не очень чётко сформулированный ответ для учителя английского языка.
─ Круто, ─ тон голоса Лиама говорит о совершенно противоположном. Луи снова сдерживает фырканье. ─ Так, что мы можем вам предложить, профессор Стайлс?
─ Ах да, ─ профессор Стайлс снова смеётся, и в воздухе зависает звук разблокировки его телефона. ─ Кофе в кружке. Три секунды сои, пожалуйста.
Луи закатывает глаза.
Он продолжает заниматься своим делом и тогда, когда Лиам в поддразнивающем тоне отсчитывает три секунды, и когда передаёт кружку Гарри, и когда парень смеётся и улыбается (что его ужасно раздражает, потому что, видимо, эта крякающая утка является учителем английского, а эта та самая профессия, которую Луи когда-то серьёзно рассматривал, к тому же его улыбка выглядит слишком уверенной и немного… несносной. Нет, не самое правильное слово. Слишком уверенной? Слишком хорошей? Так лучше).
В любом случае, все эти приятные словечки и милая внешность, огромный шарф и тихое прихлёбывание кофе из кружки, его планирование лекций, это всё…
Раздражает.
Он, наконец, заканчивает вычищать всю технику и столы, занимая своё привычное место возле машины-эспрессо. Проходит всего пять минут, прежде чем Лиам выбегает с наушниками на голове в комнату для персонала и начинает пересказывать ему всё, что только что произошло по микрофону, каждое чёртово слово, всё то, что он и без него прекрасно слышал. Луи просто молча достаёт свой блокнот, делая быструю пометку: «Принц Лиама: Хипстер с высшим образованием, работающий в школе и бесспорно деформирующий всю информацию, которую даёт детям». Под конец записи он ощущает периферийным зрением чей-то пристальный взгляд на себе.
Он смотрит вправо (окно выдачи напитков), невольно задумываясь, не пропустил ли он ничей заказ. Луи молниеносно прячет блокнот обратно в карман фартука, когда замечает того, кто на него пялится.
─ Чем я могу помочь? ─ спрашивает он у Гарри, показывая свою лучшую белозубую вежливую улыбку и подходя к парню.
Гарри улыбается в ответ, пожимая плечами. Сидя в своём грёбанном шарфе, закрученным огромными петлями на его шее, с дымящейся кружкой в одной из его огромных рук. В этот раз он не надел шапочку. Хорошо. Она выглядела на нём необъяснимо неправильно в прошлый раз. Теперь его волосы свободно спадают локонами и объёмно вьются на его голове. Так гораздо более естественно.
─ Так, это значит нет? ─ спрашивает Луи, вопросительно приподнимая бровь.
─ Я просто хотел сказать привет, ─ отвечает Гарри, все ещё улыбаясь. Его глаза широко распахнуты, и под этим освещением они, кажется, сливаются с цветом фартука Луи. Этот парень вообще моргает?
Томлинсон медленно кивает, и его вежливая улыбка медленно потухает.
─ Ясно. Ну, привет, ─ он кладёт руку себе на бедро и облокачивается корпусом на прилавок, не сводя взгляда с парня.
─ Привет, Луи.
─ Луи? ─ повторяет он за ним ошеломлённо. Каким, блять, образом этот парень узнал его имя?
В то же мгновение лицо Гарри меркнет, а былого самодовольного выражения лица и след простыл.
─ Не Луи? Прости… Я просто подумал… Как тебя зовут? ─ заикаясь, бурчит он себе под нос, и Томлинсон бессознательно замечает, как покраснели щёки парня. Тот выглядит взволнованным.
Поэтому, естественно, Луи не может оставить это просто так.
─ На самом деле, меня зовут Барнабус, ─ серьёзно заявляет он, всем своим видом демонстрируя обиду и складывая руки на груди.
Гарри пялится на него некоторое время, прежде чем задумчиво повторить:
─ Барнабус? ─ и Луи буквально видит, как работают шестерёнки в мозгу этого парня, пытаясь разгадать эту нелегкую загадку.
─ Барнабус, ─ повторяет Томлинсон, пробегаясь взглядом по Гарри с явным неодобрением. ─ Ну я и не ожидал, что ты будешь знать моё имя, Генри.
Лицо Гарри ещё больше мрачнеет.
─ Меня зовут не Генри, ─ протестует он, выглядя совершенно разбитым. Его губы совсем по-детски обиженно надуваются.
Он как потерявшийся ребёнок, господи.
─ Ну, а меня зовут не Барнабус, ─ рассуждает Луи вслух с самым беспристрастным лицом.
Гарри уставился на него.
Луи усмехнулся.
─ Так ты всё-таки Луи, не так ли? ─ медленно спрашивает он, и нерешительная улыбка начинает возвращаться на его лицо.
─ Полагаю, что так, ─ пожимает плечами Томлинсон. ─ А как тебя зовут? Лиам упоминал, но я как-то не запомнил, ─ врёт он, одновременно лениво переставляя кувшины за стойкой. Скучно.
─ Гарри, ─ отвечает парень, выглядя вновь погрустневшим. Он смотрит вниз на поверхность своей кружки, а потом переводит взгляд обратно наверх. Его щёки всё ещё красные.
─ Итак, Гарри, ─ продолжает Луи, разворачиваясь и нажимая кнопку прополаскивания на одной из кофемашин, ─ как ты узнал моё имя?
Он находит себе новое занятие, начиная выстраивать в ряд все маленькие стаканчики для кофе шотов. Немного нервная привычка.
Гарри не мог просто посмотреть на его бейджик, ведь Луи даже никогда его не носил. Несмотря на то, что это является «обязательным», он совершенно отказывается соблюдать это правило только потому, что кто-то от него этого ожидает (да, он относится к этому типу людей).
Стайлс пожимает плечами (он обожает это, не так ли? Это тоже уже раздражает) и продолжает пялиться на Луи, наблюдая за тем, как он выстраивает стаканы.
─ Слышал, как тебя называли люди. Вчера. Когда я был здесь. Когда они прощались с тобой. Когда ты уходил.
Луи вопросительно приподнимает бровь и поворачивается на парня, тут же сталкиваясь с ним взглядом.
Гарри неуверенно улыбается, крепче сжимая в руках свою кружку.
─ Странно, ─ комментирует Томлинсон, не разрывая зрительный контакт. Он замирает, когда видит, как улыбка на губах парня начинает становиться шире. ─ Но круто было узнать.
И с этими словами он уходит, направляясь в комнату для персонала, потому что на сегодня с него хватит этого парня. Рабочее место ─ не время для общения.
─ Здорово поболтали, Генри, ─ бросает Томлинсон на ходу, оборачиваясь через плечо.
Он не может перестать улыбаться, представляя как быстро, после его слов, с лица парня пропала улыбка.
_____________________________________
Смор*¹ ─ традиционный американский десерт.
Зейн: Нахер Старбакс.
Луи: Хербакс.*² ─ (оригинал)
Зейн: Fuck Starbucks
Луи: Starfucks?
Он звучит как кремовая верхушка кофе бреве, наложенная на доппио эспрессо*³─ проще говоря, это доппио эспрессо (который состоит лишь из двойной дозы кофеина и кипятка), с добавлением ингредиентов из кофе бреве (взбитые сливки, молоко и эспрессо). То есть, по сути, получается очень крепкий кофе с верхушкой из взбитых сливок и молока. Сам кофе бреве отличается нежным сливочным вкусом, но так как здесь он смешан с доппио эспрессо (очень крепким), то получается своеобразное противостояние крепкого и сладкого.
_____________________________________
***
Остальную часть смены Луи проводит с Гарри, который тратит его грёбанное время.
Не то, чтобы он разговаривал с Луи, нет, Томлинсон бы такого не допустил. Он всегда вовремя начинал изображать бурную деятельность, отворачивался или вообще уходил, как только замечал приближающегося к нему Гарри. У него нет времени заводить новых друзей или развлекать маленького заскучавшего учителя английского только потому, что он устал продумывать план своих лекций.
Однако, Гарри разговаривал со всеми остальными.
Включая Зейна. Вербальная коммуникация которого обычно копирует надгробный камень. Но, видимо, не сегодня, ведь он болтал с кудрявым парнем-учителем с заплатками на локтях, смеясь с его шуток и легко удерживая зрительный контакт без капли презрения или скуки.
Это раздражает.
Луи зло ходит по всей кофейне, выполняя все задания, которые нужно было сделать до закрытия и о которых все его общительные коллеги [внезапно] забыли.
Лиам в раю: взмахивает своими ресницами и кокетливо смеётся каждый раз… Ну, каждый раз, когда Гарри открывает свой рот. Большую часть своего обеда он провёл, беседуя со Стайлсом (который, прошу заметить, подошёл к Лиаму первым) и смеясь над… Да чёрт его знает, над чем он там смеялся. Это, в любом случае, заставляло Луи улыбаться, пока он убирал посуду и смахивал крошки со стойки.
Но он перестал улыбаться после того, как час общения превратился в часы.
Потому что потом Зейн (который занимался собиранием денег из кассы, рассчитыванием их и складыванием в сейф целую веч-блять-ность) болтал с Гарри и смеялся вместе с ним так, словно он тут у них постоянный посетитель, который приходил целых… два дня подряд.
«Хипстерский принц стал Хипстерским Паразитом» ─ записывает он, стараясь не сломать ручку пополам в своём сильно сжатом кулаке.
Луи продолжает работать, обходя всех стороной, стиснув зубы и не замечая пристального взгляда Гарри, преследующего его по пятам (от этого кожа Томлинсона непрерывно и неприятно покалывала). Вот же ублюдок.
Поэтому он испытывает невероятное облегчение, когда наступают часы закрытия. Десять вечера напоминают Лиаму и Гарри о себе.
─ Думаешь, я должен попросить его меня подвести? ─ нервно спрашивает Лиам, застегивая куртку и становясь позади Луи.
Томлинсон молча пялиться на него некоторое время, демонстративно держа огромную стопку тарелок в руках и, как бы, намекая, что он сейчас немного занят.
─ У тебя есть машина, Лиам. Зачем тебя, чёрт возьми, нужно будет кому-нибудь подвозить?
─ Да, но типа… Стоит ли мне соврать об этом? ─ спрашивает он с широко открытыми глазами.
Луи испускает тяжёлый вздох, обходя парня и чувствуя, как тарелки в его руках начинают терять баланс и постукивать друг о друга.
