Текст книги "Сустейн (ЛП)"

Автор книги: Тиджан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)

Автор: Тиджан

Книга: Сустейн

Серия: Вне серии

Переводчик: Евгения Гладышева

Редактор и оформитель: Евгения Николашина

Вычитка: Анастасия Васильченко

Русификация обложки: Ирина Уорд

Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено.

АННОТАЦИЯ

Я жила очень просто.

Работала на двух работах, пыталась свести концы с концами, общалась с мамой и братом-близнецом. На этом этапе я избегала его. Обыск, устроенный полицией в доме моего парня стал последней каплей. Я бросила парня, а брат, чтобы как-то отвлечь меня, предложил вернуться в его группу. Но не стану врать, что это решение оказалось сложным. Игра на барабанах у меня в крови, подобно наркотику, жажда которого не утолялась долгих три года. Проблема заключалась лишь в солисте.

Да, все дело в нем.

Похоже, барабаны не единственная моя зависимость. Он все еще мой наркотик.

Пролог

Тише, моя маленькая.

Я слышала голос мамы, будто она снова шептала мне на ухо. Разбитые вдребезги тарелки. Перевернутый кухонный стол. Сорванные с петель двери. Из соседней комнаты доносились грохотание и рев, и я сильнее впивалась маленькими пальчиками в мамину руку. Той ночью он ушел.

Я думала, что хуже этого с нами уже произойти не может.

А теперь я смотрела в дуло пистолета.

Как же я ошибалась.

Глава 1

Они появились, когда мы спали. Сначала действовали тихо, а потом ногой выломали дверь спальни, и громкий мужской голос прокричал:

– Полиция! Это полиция! У нас ордер на обыск!

Люди заполонили комнату, казалось, что их целая толпа. Половицы трещали, кровать тряслась, я ошеломленно привстала, но Илай уже вскочил. Отбросил простыни, схватил джинсы и ринулся к окну.

– Не двигаться! Оставайся на месте, держи руки на виду. Стоять!

Сильная рука схватила меня за плечо и рывком выдернула из постели. Я взлетела в воздух и ударилась о дальнюю стену. Все случилось в мгновение ока.

Бум!

«Не могу поверить, что это происходит», – пронеслось в голове перед тем, как я со стуком врезалась в стену. Всего три часа назад мы с Илаем отрывались на вечеринке. Ночь была наполнена музыкой в стиле техно, неоновыми огнями и потом от обилия танцев, секса и удовольствия. А теперь вот это. Захотелось выругаться. Я не идиотка. Происходящее оживило в памяти предупреждение брата о том, что мой парень торгует наркотиками.

Брэйден был в этом уверен. А я – в том, что он ошибается. Я рассмеялась над ним и ушла прочь, качая головой, но какая-то часть меня сомневалась. Деньги, которые находила в распиханных повсюду коробках и пакетах. Ящик, который он держал на замке и отказывался говорить, что в нем. Ночные визиты людей, которым не позволялось заходить в дом. После нескольких ссор я перестала задавать вопросы, потому что, по правде говоря, не хотела ничего знать.

Живя в Гранд-Вест, я могла себе это позволить. Наш городок небольшой, но зато тут расположены крупный университет и два технических колледжа. В начале учебного года население увеличивается в десятки раз, и из-за новеньких местные жители объединились в тесный кружок. Иногда к нам примыкали приезжие. Это неизбежно, особенно в барах и во время спортивных событий. Мы старались не связываться с ними, но я знала человека, который так поступал. Илай. На всех вечеринках, стоило нам только перешагнуть через порог, он сразу исчезал. Потому что поставлял наркоту студентам.

Я застонала.

«Идиот!»

Из мыслей меня выдернул толчок лицом в стену. Полицейский пинком расставил мне ноги, заломил руки за спину и защелкнул наручники. Я поморщилась, когда холодный металл врезался в запястья, но игнорируя боль, повернула голову к окну и увидела Илая, застывшего в оконной раме и готового прыгнуть. Ближайший к нему офицер крикнул:

– Илай Тернер, лечь на пол!

Тот остановился и повернулся лицом к комнате. Его кристально-зеленые глаза метнулись ко мне, грудь вздымалась. Оставленные мною часом ранее царапины растягивались с каждым вздохом.

Столько всего промелькнуло в наших взглядах.

Он лгал мне, а я позволяла ему это.

Все завертелось. Полицейские продолжали приказывать лечь на пол, направляя оружие на моего парня. А он смотрел на меня.

Он лгал мне.

«Все кончено», – проносилось в голове снова и снова.

А потом я заметила в нем какую-то перемену. В глазах промелькнуло сожаление, и стало понятно, что он собирается прыгнуть. Я дернулась в его сторону.

– Нет!

Коп прижал меня обратно к стене.

– Стоять!

Вдавил колено в бедро, удерживая меня на месте, и так сильно потянул за наручники, что те защемили запястья, но я ничего не чувствовала.

«Пожалуйста, Илай, не нужно», – умоляла взглядом.

Он понял мое невысказанное послание и, смиряясь, глубоко вздохнул. Илай решил сдаться. На меня снизошло облегчение. Да, я злилась на него, но прыжок только усугубил бы ситуацию. Мне до сих пор было не все равно.

Полицейские тоже почувствовали перемену и приблизились к нему. Оттащили от окна, толкнули на колени и надели наручники. Едва арестовав, его вывели из комнаты. Потом настала моя очередь. Женщина-офицер взяла меня за руку и повела из спальни в другую комнату. Выходя, я слышала, как в комнате Илая выворачивали на пол ящики, коробки и книги.

Меня тоже обыскали. Принесли мои вещи, и женщина-полицейский прощупала карманы джинсов, рубашку и лифчик, прежде чем бросить их ответственному за меня парню. Пришел черед шлепанцев. Проверили подошвы. Тайники искали где угодно. Ничего не найдя, вернули мне одежду и позволили переодеться.

Когда меня выводили, я видела, как полицейские обыскивали все вокруг: ванную, гостиную, даже лестничные перила. Полицейской, которая держала меня за руки, бросили мою сумку. Раскрытую, с вывернутыми передними карманами. Другой коп подошел с моим кошельком.

Перед тем как засунуть его в сумку и застегнуть ту, в нем хорошенько порылись.

– Это ее. Может понадобиться, – сказала моя провожатая коллеге. Затем встретилась со мной взглядом. – Мы взяли ваш телефон. В нем могут быть улики.

Когда меня снова потянули, я зашипела. Мой телефон, черт возьми.

Поискав глазами Илая, я увидела его в патрульной машине, припаркованной на улице. Он повернулся в мою сторону, но я отвела взгляд. Это его вина. Я слышала сплетни, но доверяла ему. Отвернулась от многих людей, потому что решила верить своему парню. Он никогда раньше не лгал мне, но и это оказалось одним большим обманом.

Офицер довела меня до второй патрульной машины и затолкала на заднее сиденье, придержав мою голову, пока я садилась. Усевшись спереди, она тут же включила обогреватель. И тогда я поняла, насколько замерзла. Часы на приборной панели показывали четыре семнадцать утра, довольно холодного для моего тонкого наряда. Полицейская снова вышла, захлопнув дверь и оставив меня в одиночестве.

Я оцепенела.

От шока.

И от ярости.

В голове как на повторе проигрывался момент, когда копы ворвались в комнату.

Илай. Это он виноват. Хотя нет, я виновата. Следовало послушаться брата.

Нет. Все равно все сводилось к моему парню. Вина на нем. Ах, да. Поправочка. Бывшему парню.

«Дерьмо».

Я испытывала безумную усталость и возбуждение одновременно. Грудь вздымалась и опускалась в бешеном темпе. Кожа покрывалась мурашками, и хотелось завернуться в одеяло. Теперь я поняла, почему в детективах преступники выглядят как сумасшедшие – они наверняка чувствуют то же, что и я сейчас.

Офицер вернулась в машину.

– Вас зовут Бриэль Мастерсон?

Она держалась холодно и сдержанно. Да какая разница. Я тоже смотрела все эти фильмы и знала, что должна держать рот на замке. К тому же, несмотря на то, что злилась на Илая, к полицейским я теплых чувств не питала. Это глупо и по-детски, но я продолжала молчать, таким способом посылая всех к черту.

Она повернулась ко мне и показала документы.

– Не имеет значения, ответите вы или нет. Мы знаем кто вы.

«Как?»

Она изогнула бровь.

– У нас ваш телефон, Бриэль.

«Ох. Прекрасно».

Назовите меня глупой, но, стиснув зубы, я оставалась безразличной к ее словам.

– У вас есть предположения, почему вы с мистером Тернером были арестованы? – добавила офицер.

И снова молчание. Я могу быть упрямой, брат подтвердит. Не чувствуя за собой вины, я не переживала и не считала, что есть повод для волнений. Полицейская продолжала говорить, но я не слушала, поймав свое отражение в зеркале заднего вида. Меня удивила жестокая маска, застывшая на собственном лице. Оно будто окаменело, но под спокойной поверхностью кипела злость. Чертовски верно.

«Большое спасибо, Илай».

Поморщившись, заметила, что мои темные волосы в ужасном беспорядке. Сегодня я не принимала душ, и они стали сальными. Я попыталась пригладить их, чтобы выглядеть более презентабельно, но это было бессмысленно. Пряди жили собственной жизнью.

Офицер смотрела на меня, прищурившись. Я заметила это и отвернулась, вздернув подбородок. Послышался вздох. Краем глаза я увидела, что она опустила документы на пассажирское сидение.

– Послушайте, – начала полицейская, – я не знаю всей истории, но вижу, что у вас есть запись о привлечении к ответственности, будучи несовершеннолетней. Несколько драк. Говорится, что вы столкнулись с группой девушек. А в другой раз напали на своего босса в «Дэйри Квин».

Я фыркнула. Извращенец решил, что в меню входит грудь... моя грудь.

– Вас осмотрят и оштрафуют. У вас нет обвинений, связанных с наркотиками. И я не хотела бы, чтобы они появились. Если будете сотрудничать, то сможете покончить с этим... – Я посмотрела на нее. – Расскажите, что знаете о делах Илая по продаже наркотиков. – Она улыбнулась, ее взгляд оставался спокойным, а тон – дружелюбным.

Я закатила глаза. Мы росли в бедности. Мама работала в ночные смены, поэтому оставались только я и Брэйден. В шесть лет ушел отец, и нам пришлось научиться заботиться о себе самостоятельно. Сами ели, сами одевались, находили нужные вещи для школы. Мама пыталась что-то делать, но чаще вела себя как зомби. Я не глупа, но и офицер не собиралась меня обманывать.

– Чем больше расскажете, тем быстрее мы сможем помочь, – сообщила она.

Я откинулась на сиденье и сделала глубокий вдох. Этого не должно было произойти. Я решила выжидать. Выглянув в окно, задалась вопросом, насколько все затянется. Группа Брэйдена вечером играла в баре «У Роуди», а значит они, скорее всего, еще там. Даже если уже закончили, могли продолжать веселье в подвале. Где ребята репетировали, там же и отрывались. Когда меня освободят, надо попробовать позвонить туда. Потому что, знаете ли, если я не виновна, меня обязаны отпустить.

– Отлично. – Офицер подняла руки в знак капитуляции и отвернулась. – Я надеюсь, что вы готовы к дальнейшему. Вас допросят так же, как и любого другого преступника.

Разница в том, что я не преступница. Рано или поздно это станет понятно.

Когда мы вырулили на улицу, я закрыла глаза, чтобы подремать или хотя бы немного успокоиться. Сердце продолжало бешено биться. Добравшись до полицейского участка, я уже перестала чувствовать наручники, а вот усталость все больше давала о себе знать. А оказавшись в комнате для допросов и бросив взгляд на стол, мне захотелось просто лечь на него и уснуть. Но вместо этого я услышала:

– Как долго вы состоите в отношениях с Илаем Тернером? Вы продавали для него наркотики?

Я не ответила.

– Мы знаем, что вы закончили учебу два года назад, а также знаем, что студенты помогали торговать наркотиками. Вы этим занимались? Вербовали студентов из вашей старой школы?

Офицер положила файл на стол.

Я прикрыла глаза. Ее вопросы скорее наоборот давали мне ответы.

– Есть свидетельства очевидцев, что вы с Илаем вчера были на вечеринке. Там продавали наркотики. Их поставлял ваш парень. Если вы в этом участвовали, сейчас самое время рассказать правду. Бриэль, – тон смягчился. Я открыла глаза и увидела сочувственную улыбку на ее лице. – Мы знаем, что сюда перебираются конкуренты. Вы помогаете обеим сторонам?

Хотелось спросить, о чем она вообще. Точнее потребовать объяснений.

Офицер перегнулась через стол ко мне.

– Время разговоров заканчивается. У нас уже есть люди, которые дают показания. Не думайте, что мы ничего не делаем. Вас назовут частью той организации. Если поможете, мы сможем защитить вас, Бриэль. Мы обеспечим вашу безопасность. Илай не будет иметь ни малейшего представления о нашем сотрудничестве.

Я хотела перевернуть стол, перепрыгнуть через него и убежать прочь. Но вместо этого сделала глубокий вдох и сползла на стуле. Она все равно продолжит беседу, независимо от угроз.

– Ох, – начав смеяться, она встала и начала ходить по кругу. – Ты хочешь адвоката? Думаешь, твоя мать сможет его оплатить? Я прочитала досье. Вся твоя жизнь в этой папке. Отец ушел, когда ты была ребенком. Мать работала на двух работах. Ты не поступила в колледж. Как так вышло? Думаю, ты застряла здесь, помогая матери. – Она открыла папку и провела рукой по странице, остановившись в середине. – Здесь говорится, что ты работала в доме престарелых, но недавно уволилась. Этим ты собираешься заниматься всю свою жизнь? Или собираешься искать другую работу?

– Разве вас это касается?

– Вы делаете дерьмовые деньги. С тем, что у нас на тебя имеется, общественный адвокат не поможет. Тебе грозит тюремное заключение, Бриэль. Тюрьма.

Я хотела рассмеяться.

«За что? За то, что выбрала не того парня и игнорировала предупреждения брата? Да? Если это преступление, то заберите меня, офицер».

Раздался быстрый стук в дверь, и в комнату шагнул мужчина. На вид старше тридцати, светлые волосы зачесаны назад, одетый в джинсы, рубашку и жилет GWPD (прим. пер.: полицейское отделение университета Джорджа Вашингтона). Он кивнул женщине, и та ушла, а вошедший повернулся и посмотрел в мою сторону. С минуту помолчал, а потом медленно опустился на стул напротив меня и положил скрещенные руки на стол.

– Меня зовут детектив Уильямс, я здесь, чтобы рассказать, что нам уже известно. Тебе решать, хочешь участвовать в расследовании или нет. Сейчас. – Он облокотился на спинку стула и одним пальцем продвинул по столу фотографию. – Это фото девушки, у которой прошлой ночью случилась передозировка. Офицер Соня говорила правду. Мы знаем, что ты и Илай были вчера там, но не можем связать вас с этой девушкой. Тем не менее, мы знаем, что твой парень контролирует Гранд-Вест. А кто-то контролирует Гранд-Ист. Только ли они перебираются сюда? Ладно, подожди, это другой разговор, если ты решишься помогать нам. Мы не знаем, действительно ли ты замешана в этом, поэтому да, мы отпустим тебя в ближайшее время.

Я тут же оживилась.

Он покачал головой.

– Сначала я хочу все знать, а потом ты уйдешь, поэтому сядь обратно. Для всех будет лучше, если ты станешь нам помогать, ведь если захотим, в наших силах очень долго держать тебя здесь без официального предъявления обвинений. Но мы не будем, в качестве жеста доброй воли. Назови меня безнадежным романтиком, но создается впечатление, что ты не сможешь отказать нам в помощи.

С его стороны это довольно глупо. Я откинулась на стуле, устраиваясь удобнее. Плевать на его слова, я не наркоманка.

– Вы не из этих мест, не так ли?

Он удивленно вздернул брови, затем его лицо приняло бесстрастное выражение.

– Почему ты спрашиваешь?

– Вы недавно приехали?

Офицер не ответил, но этого и не требовалось. Он поджал губы.

– Я не знаю, к чему ты это сейчас, но факты таковы. У девчонки передоз. Она в больнице, и, возможно, никогда не очнется. – Он указал на фото. – Ты знаешь эту девушку? Твой парень продал ей наркотики?

Я ее не знала и не имела ни малейшего понятия, продавал Илай ей наркотики или нет. До этого утра мне даже не хотелось признавать, что он наркоторговец.

Я молчала, и после двух минут тишины мужчина встал с недовольным бурчанием. Звук походил на смесь стона с булькающим лаем.

– Отлично. Нам нечего предъявить для твоего задержания. Илай утверждает, что ты не входила в его организацию. Он настаивает, что будет отвечать только после того, как мы тебя отпустим. Так что можешь идти.

Я оттолкнула стул и встала.

– Могу я забрать свой телефон?

– Нет. Он останется у нас.

– Мне показалось, вы сказали, что отпускаете меня?

– Ты девушка известного наркоторговца. Есть показания, что он использовал твой телефон для сбыта наркотиков. Так что он останется у нас.

Копы думают, что он использовал меня? Мой телефон? Я стиснула зубы и зашагала по коридору. Все закончилось быстро. У меня даже не взяли отпечатков пальцев. Не пришлось заполнять никакие документы, я только немного подождала сумку. Полицейский, который принес ее, задержался на мгновение. Я подняла глаза и увидела, что он смотрит на меня. Но не с пренебрежением, как большинство парней в школе или друзья Илая. Именно таким взглядом на меня смотрела мама. Он приподнял бровь и заговорил:

– Брось плохого парня. Он не стоит тебя и, в конце концов, просто утянет на дно.

И отдал мою вещь.

– Спасибо, – пробормотала я себе под нос, вешая сумку на плечо и направляясь на выход из участка. Не важно, что знают копы, сейчас все закончилось. Я была идиоткой, а теперь стала еще и одинокой идиоткой.

– Можно воспользоваться телефоном? – спросила у дежурного.

– Какой номер?

Ох, к черту уже приличия.

– «У Роуди».

Он раздул ноздри.

– Просто наберите номер. Группа моего брата репетирует там в подвале. Они все еще должны быть там и ответят.

Он позвонил, и совсем скоро я услышала, как ему ответили. Дежурный выпрямился и почесал затылок.

– Ээм, привет. Говорит офицер Маллей. У меня… – он запнулся и опустил телефон к груди. – Как тебя зовут?

– Бри.

Он поднес трубку обратно к уху и продолжил хмуро смотреть на меня.

– Бри в участке. Она утверждает, что группа ее брата репетирует в вашем подвале… – Он снова запнулся, через минуту кивнул и повесил трубку. – Владелец бара пришлет за тобой кого-нибудь...

Я кивнула и направилась на улицу ждать. Не хотелось оставаться в участке. Кто знает, что случится, если я задержусь. Полицейские могут изменить решение и устроить очередной допрос. Конечно, это маловероятно, но не стоило рисковать. Пока сидела на бордюре в ожидании Брэйдена, меня не покидали мечты о кровати.

Спустя двадцать минут передо мной остановился пикап брата. Не глядя, кто сидит за рулем, я схватила сумку и произнесла:

– Я знаю, что вы сегодня играли, и понимаю, что, скорее всего, до сих пор тусовались, но переживала, что ты уже вырубился или зависаешь с девушкой... – Но тут я увидела направленный на меня взгляд и позабыла все, что собиралась сказать. – Е-б-а-т-ь.

Люк Скит. Ему на лоб падали пряди темно-каштановых волос, но он игнорировал их. С мерцающими в глазах искорками пошлого юмора парень покачал головой.

– Нет, Бри. За все те ночи, когда я заваливался в твою постель, до секса у нас так и не дошло. – Со слегка дрогнувшим голосом он сильнее сжал руль и окинул меня взглядом с ног до головы. – К сожалению.

Я попыталась сдержать реакцию тела. Но тщетно. Великолепный мужчина. Внутри все воспламенилось, сглотнув ком в горле, я почувствовала, как пульс понесся вскачь. Три года назад Люк Скит был моим соседом и лучшим другом. Избегать его превратилось в своего рода искусство, потому как он все еще оставался моим соседом и другом брата. Ах да, еще он состоял в группе брата, той, которую я помогла создать в средней школе.

Все закончилось, когда на кухне я обнаружила его окровавленным и лежащим без сознания. Той самой ночью я начала встречаться с Илаем.

Глава 2

Я не торопилась забираться в пикап. Просто не могла. Горло пересохло, руки не тянулись к дверной ручке. Не получалось отвести взгляд от Люка.

– Что ты здесь делаешь?

Одетый в свои фирменные рваные джинсы и простую белую футболку, он выглядел безумно соблазнительно. На миг, только на одно мгновение, все казалось таким же, как когда мы дружили. Он смотрел на меня, читая мысли, понимая меня. Существовали только мы. Весь мир исчезал. Я соскучилась по этим ощущениям. Стоило мне облизнуться, и его взгляд метнулся к моим губам, задерживаясь на них. А потом он закатил глаза, откинулся на спинку сиденья и провел рукой по волосам.

– В чем проблема, Бри? Ты позвонила в бар, попросила тебя забрать. Я тебя прокачу, – уголок его рта изогнулся в усмешке. – Разве не забавно?

Я покраснела и, распахнув дверь, со вздохом уселась на пассажирское сиденье.

– Почему не приехал Брэйден?

Люк переключил скорость и отъехал от полицейского участка, прежде чем ответить.

– Потому что он был занят, если ты понимаешь, о чем я.

Подразумевалось, что Брэйден с девушкой. Мой брат-близнец обладал очень милым личиком с мягкой кожей, круглыми щечками и такими же темно-карими глазами, как у меня, что позволяло ему выглядеть юным и привлекать массу девичьего внимания.

– Вы все еще веселились?

Я опустила взгляд на колени. Не знаю, зачем спросила. Ответ очевиден.

Люк выехал на проезжую часть и искоса посмотрел на меня.

– Вечером у нас был концерт. – Он повернул руль, поворачивая на перекрестке. – Можно спросить, за что тебя арестовали?

– Меня не арестовали, а задержали. Арестовали Илая. Меня же отпустили.

Люк сжал губы.

Чувствуя его неодобрение, я снова покраснела. С тех пор, как мы оставались наедине, прошло много времени. Я уже успела забыть, как сильно влияет на меня его присутствие.

Все чувства обострились. Я с головы до пят ощущала опасность. Тело пылало, в горле пересохло, словно я оказалась в проклятой пустыне. Его голос был мягким, глубоким, осуждающим и соблазнительным одновременно. Я поерзала, пытаясь немного успокоиться, но кабину наполняли запахи сосны, пота и сигаретного дыма. Я ненавидела сигареты. Ненавидела курильщиков, и знала, что Люк не курит. Он просто сидел здесь, и, черт возьми, в сочетании с его собственным запахом, аромат пьянил.

«Что я творю?» Хоть и не сказала ни слова Илаю, в душе я уже порвала с ним. Но заводиться от первого же парня, который меня подвозит? Серьезно?

«Прекрати, Бри», – мысленно отругала себя.

Однако, не успев подумать, я уже произнесла:

– С ним покончено.

Люк ничего не сказал, лишь снова взглянул на меня.

Завернув на парковку возле «У Роуди», он выключил двигатель и вытащил ключ из зажигания, но остался сидеть на месте. Я посмотрела на него.

Многое изменилось. Слишком многое.

Эта мысль повторялась в голове снова и снова.

Я закусила губу, и он отвел взгляд. Положил руку на руль и низким голосом спросил:

– Что ты хочешь, чтобы я сказал?

– В смысле?

– Брэйдену.

– Я думала, ты упоминал, что он с девушкой.

– Так и есть. – Люк повернулся, и как только наши глаза встретились, меня словно ударили под дых. Такой внезапный удар, который лишает воздуха, и на мгновение теряется способность мыслить и двигаться. Именно так я себя чувствовала, пока он продолжал: – я уверен, что они уже закончили, но он спросит, почему ты здесь, и зачем я притащил тебя сюда. Хочешь, чтобы я молчал?

– Между мной и Илаем все кончено. Я не сделала ничего плохого. – Ну, кроме того, что никого не слушала. – В конце концов, все и так всплывет. – Меня посетила другая мысль. – Эмерсон здесь?

Люк хмыкнул, и этот тихий звук подействовал на меня как ласка.

– Ты имеешь в виду нашего бас-гитариста? Парня, который всегда готов веселиться? Твоего кузена?

Я закатила глаза.

– Ага, кузена, который меня ненавидит.

– О да, он здесь.

Что ж, будет весело.

– Ладно, давай покончим с этим.

Я открыла дверь и вышла из машины. Люк сделал то же самое, и мы вместе зашагали по парковке. Войдя в бар, я услышала, как мой кузен вопит в микрофон:

– Поприветствуем нашего солиста, Люка Скииииита!

Несколько девушек захихикали.

А затем я услышала:

– Какого черта?

Зайдя с улицы, где стояло раннее утро, в темный бар, я на мгновение ослепла. Ожидая, что оборудование уже перенесли в подвал, я удивилась, увидев его на сцене. А потом заметила и кузена. Он сидел за барабанной установкой, но сейчас поднялся и уставился на меня.

– Что ты здесь делаешь? – Я отмахнулась. Ничего не меняется. – Иди нахер, Бри.

Выдавив фальшивую улыбку, я показала ему средний палец. С тех пор, как стала встречаться с Илаем, Эмерсон перестал любить меня как члена семьи и начал ненавидеть как кровного врага. Это произошло мгновенно, буквально за одну ночь, а после трех лет подобного поведения я перестала задаваться вопросом, что же такого натворила, и просто приняла как данность. В лучшем случае мы враждовали. Гадая, не ухудшит ли ситуацию сегодняшняя ночь, я готовилась к бою.

Проигнорировав моего кузена, Люк оглянулся вокруг.

– Где Брэйден?

Люк – широкоплечий, стройный и подтянутый, около шести футов роста (прим. пер.: примерно сто восемьдесят три сантиметра), Эмерсон – ниже, крепкого телосложения, массивный и мускулистый. Взъерошенная копна каштановых волос Люка выглядела небрежно, но ему шло. Точеные скулы, лицо как с обложки журнала – он был великолепен. Мой двоюродный брат бросил попытки отрастить волосы. Вместо этого постоянно коротко стригся, практически под ноль. Со слишком высокими скулами и татуировками, покрывающими шею и тело, он часто кривил свой маленький рот, по крайней мере, в моем присутствии.

Эмерсон отвел от меня взгляд и неохотно ответил:

– Он отправился домой.

– Почему?

Он бросил барабанные палочки на пол, отчего я невольно поморщилась, и спрыгнул со сцены. Засунул руки в карманы и подошел ближе, уставившись на меня своими глазами-бусинами.

– Что ты здесь делаешь, Бри?

Даже не видя Люка, я почувствовала, что он искоса наблюдает за мной.

Ну, началось.

– Утром заявилась полиция. – Эмерсон прищурился. Я продолжила: – Илая арестовали. Меня тоже забрали. – Внезапно во рту пересохло. – Вчера на вечеринке у девушки случился передоз. Копы пытаются повесить это на Илая.

Кузен издал утробный рык.

– Надеюсь, ты позвонила кому-нибудь, чтобы его освободили.

Я этого не сделала, но рассказывать не собиралась.

Эмерсон правильно истолковал мое молчание и снова зарычал.

– Ты прикалываешься, Бри? Какая ты после этого девушка? По крайней мере, могла бы позвонить его...

– Кому? – перебила я. – Его маме? Вероятно, она сейчас валяется в отключке в собственной рвоте, да и ты знаешь, он никому доверяет. Его сосед по комнате не покинет свой подвал, а я отказываюсь звонить кому-то из его шайки наркоторговцев. Да я даже не знаю, кто они.

Эмерсон покачал головой.

– Ты невыносима. – Он взглянул на Люка. – Я собираюсь вытащить его. Мы выступаем сегодня вечером?

–Да, – тот кивнул, наблюдая за мной.

– Нужно ли репетировать заранее?

– Да, я бы хотел попробовать сыграть новую песню.

– Прекрасно. Буду здесь в восемь.

Во время разговора Эмерсон вытащил телефон и бумажник. Проверил наличные и нахмурился. Предположив, что денег у него не много, я покачала головой.

– Ты зря тратишь время. Залог еще даже не установлен.

– Без разницы, – он смерил меня неодобрительным взглядом, набирая какой-то номер на телефоне и поднеся трубку к уху, – я имею право потребовать, чтобы его выпустили под залог. – Проходя мимо, кузен произнес в трубку: – Да, привет. Мне нужен номер того, с кем можно обсудить залог. – Он толкнул дверь, и та захлопнулась у него за спиной.

Люк ничего не сказал. Он просто наблюдал за мной. Как всегда. Мне понадобилось время, чтобы собраться с мыслями. Вместо того чтобы пялиться на парня, я осмотрелась вокруг. «У Роуди» был грязной, захудалой дырой. Снаружи ничего зазывающего. Клиентов привлекала лишь простая вывеска, которая и указывала на вход в бар. Внутри в углу располагалась сцена и небольшая танцевальная площадка. До середины помещение занимали столы и барные стулья, а далее располагались бильярдные столы и кабинки вдоль стены.

Клиенты сюда приходили разные. От студентов и обычных рабочих до опустившихся местных. Однодолларовый стакан пива помогал расслабиться, а по пятницам ди-джей заводил танцующую толпу. В субботние ночи выступали местные группы, в большинстве случаев играли Люк и группа моего брата.

Пол выглядел чистым. Перевернутые стулья стояли на столах. Офис владельца был закрыт, и я не видела света из-под двери. В баре оставалась лишь горстка девушек. Некоторые из них устало прислонились к сцене. И я не сомневалась, что они ждали Люка.

– Тебя подвезти куда-нибудь?

– Ты не хочешь остаться и поболтать с девушками?

Люк пожал плечами.

– Они ждут Эма. Я уже уходил, когда зазвонил телефон.

Итак, ответил не Роуди. От осознания, что, несмотря на планы отправиться домой Люк все же приехал за мной, я впала в ступор. Не хотелось размышлять о том, что чувствую по этому поводу.

«Проклятие, Бри. Ты пару часов назад была с Илаем».

– Угу, можешь подвезти меня домой?

Низ живота неприятно заныл, но следуя за парнем к его машине, я больше не могла отрицать бешеное сердцебиение.

***

Когда Люк высадил меня у дома, я вошла в квартиру и прислонилась к двери. Внутри все дрожало. Столько всего произошло, но я не хотела думать об этом. Не могла.

Я очень любила выражение «Действуй. Разбираться будешь потом», а сегодня оно подходило как нельзя кстати. Поэтому восприняв его буквально, приняла душ и завалилась в постель. Но после того как проснулась через пару часов от кошмара, в котором полицейские врываются в комнату, я поняла, что «разбираться» буду еще не скоро. Близилось время обеда, и чтобы отогнать непрошеные мысли, я направилась к маме. Очень скоро Брэйден узнает о моем приключении, и хотелось бы, чтобы он все услышал от меня.

Едва я вошла через заднюю дверь, в желудке заурчало. Стоило поесть, но я не почувствовала ожидаемых ароматов готовящегося обеда. Свет на кухне был выключен, хотя в прихожей горел.

Навстречу мне выбежала мама, одетая в костюм медперсонала с висящим на шее бейджем «Шерон Мастерсон». Свои светло-русые волосы после душа она собрала в пучок, отчего те выглядели темнее. Она была стройной, одного со мной роста и размера. Брэйден всегда жаловался, что не унаследовал от отца высокий рост. Хотя от него нам достались смуглая кожа и темные волосы, и я очень радовалась, что на этом сходство заканчивалось. Имелось достаточно других особенностей, которые мы могли бы получить в наследство, например, жестокий и сволочной характер. Вместо этого проклятьем Брэйдена стал рост всего пять футов и одиннадцать дюймов (прим. пер.: примерно метр семьдесят).

– Ох, милая. – Мама схватила ключи с кухонного стола и подошла, чтобы поцеловать в щеку. Похлопав меня по плечу, она достала воду из холодильника. – Как прошел вчерашний вечер?

Наблюдая за тем, как она протягивает в шлевки на брюках ремень, я спросила:

– Это вопрос с подвохом?

– А? – она наморщила лоб. Проверяя карманы, прикусила губу и пробежалась взглядом по кухне. – Мне нужна ручка. Я всегда забываю ручки.