Текст книги "Исследование о растениях"

Автор книги: Теофраст

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 31 страниц)

Мята зеленая – Mentha viridis L. – ἠδύοσμον. II.4.1 мята водяная, если ее не пересаживать, превращается в эту мяту; VI.7.2 по словам некоторых, не имеет плодов. VII.7.1 овощ.

Название это означает «сладко пахнущий»: от ἠδύς – «сладкий», «приятный», и ὀσμή – «запах».

«Мячики» – Polyporus igniarius(?) – πῖλοι. ΙΙΙ.7.4 растет на дубу; описание.

Η

Nairon – ναῖρον. IX.7.3 в списке растений, употребляющихся при изготовлении благовоний.

Нард – Nardostachys Iatamansi DC. – νάρδον. IX.7.2 привозят из Индии; ΙΧ.7.3 в списке растений, употребляемых при изготовлении благовоний; ΙΧ.7.4 сравнивает с ним одно фракийское растение.

Narte – νάρτη. IX.7.3 в списке растений, используемых при изготовлении благовоний.

Нарцисс – Narcissus – λείριον. I.13.2 цветок состоит из одного лепестка, только частично разделенного, т. е. сростнолепестный.

Нарцисс белый – Narcissus poeticus L. – λείριον. VI.8.1 время цветения.

Нарцисс поздний – Narcissus serotinus L. – νάρκισσος, λείριον. VI.6.9 употребляется для венков; описание; время цветения; VII.13.2 у него имеется только цветочный стебель; VII.13.6—7 этот стебель появляется раньше листьев; гибнет вместе с цветком, после чего начинают развиваться листья.

Νάρκισσος от νάρκη – «оцепенение». Уже Плутарх (Συμποσ. προβλήμ. ΙΙΙ.1.647 В) писал: «Нарцисс назван так потому, что он притупляет нервы и вызывает наркотическое отяжеление».

Нарцисс тацет – Narcissus Tazetta L. – λείριον. VI.8.1 время цветения; VII.13.1 описание листьев; VII.13.4 вырастает из семени.

Нут – Cicer arietinum L. – ἐρἐβινθος. ΙΙ.4.2 семена вымачивают перед посадкой; II.6.6 сравнивает по величине финики некоторых сортов; IV.4.4 сравнивает по величине плоды баниана; IV.4.9 не растет в Индии; VI.5.3 сравнивает листья нута с листьями одного из видов tribulus; VIII.1.1 стоит в списке бобовых; VIII.1.4 сеют и рано, и поздно; VIII.2.1 как прорастает; VIII.2.3 показывается сразу несколько листиков; корни уходят глубоко; VIII.2.5 цветет долго; VIII.2.6 поспевает через 40 дней после посева; iVIII.3.2 стебель деревянистый; VIII.5.1 несколько сортов; самый сладкий белый; VIII.5.2 стручки круглые, семян сравнительно мало; VIII.5.4 как прикреплены к стручку семена; VIII.6.5 дождь вреден во время цветения; три вида; VIII.7.2 сравнение с другими бобовыми; истощает почву; губит сорняки; ему нужен чернозем; хорошо растет после бобов; VIII.9.1 истощает почву; VIII.10.1 болезни и вредители; VIII.10.5 гусеницы, уничтожающие его; VIII.11.2 и 6 семена хорошо сохраняются.

О

Овес – Avena sativa L. – βρόμος. VIII.4.1 зерно имеет больше покровов, чем зерна других злаков; VIII.9.2 истощает почву; причины этого; похоже на дикое растение.

Огурец огородный – Cucumis sativus L. – σίκυος. I.10.10 плод состоит из мяса и волокон; I.12.2 сок водянистый; I.13.3 цветки прикреплены к верхушке плодов; I.13.4 есть цветки бесплодные; II.7.5 посыпание пылью; VII.1.2—3 время посева и прорастания; VII.1.6 свежие семена всходят скорее; вымачивание их в молоке или в воде; VII.2.9 корни короткие; VII.3.1 цветет долго; VII.3.5 зачем семена намачивают в молоке; VII.4.1 и 6 разные сорта; VII.5.2 говорят, что ему вредна дождевая вода; VII.5.3 пересадка; VII.5.5 семена не сохраняются долго; VII.5.6 червей в семенах заводится мало; VII.13.1 сравнение огуречных листьев с листьями Arum italicum.

«Однодневка» – шафран парнасский – Colchicum parnassicum – ἐφήμερον, σπάλαξ. I.6.11 большие толстые корни; IX.16.6 яд, от которого есть противоядие; действие яда.

Первое название означает «однодневный», «живущий один день» (ήμἐρα – «день»).

Одуванчик лекарственный – Taraxacum officinale Wigg. – ἀπάπη. VI.4.8 цветки одуванчика и осота; VII.7.1 овощ; похож на цикорий; VII.7.3 появляется после осеннего равноденствия; VII.7.4 длительный период . цветения; VII.8.3 листья сядят при земле; VII.10.3 цветет длительно; VII.11.4 несъедобен; жизненный период его.

Ольха клейкая или черная – Alnus glutinosa Qaertn. – κλήθρα. I.4.3. может жить и в воде, и на суше; III.3.1 растет на равнинах; III.3.6 не всегда дает плоды; III.4.2 время распускания; III.4.4 когда созревают плоды; III.6.5 корни, по словам аркадян, тонкие и ровные; III.14.3 описание; III.15.1 листья ольхи и гераклейского ореха; IV.8.1 бывает, что корни ее и часть ствола находятся в воде.

Омела обыкновенная – Viscum album L. – ϋφεαρ. III.16.1 растет на Quercus coccifera.

Opition – растение неизвестное. VII.13.9 принадлежит к ta bolbide.

Оркиш – однозернянка – Triticum monococcum L. – τίφη. I.6.5 корней много; ΙΙ.4.1 если семена ее обрушить, то из них вырастает пшеница; VIII.1.1 в списке хлебных злаков; VIII.1.3 сеют рано; VIII.2.1 прорастание; VIII.2.6 поспевает через 40 дней после цветения; VIII.4.1 много кожурок на зерне; VIII.8.3 оркиш и двузернянка – единственные растения, которые могут переродиться в нечто совсем иное (ср. II.4.1); VIII.9.2 истощает почву меньше остальных злаков, причина этого; любит тощую почву; он и двузернянка больше всего похожи на пшеницу.

Осина – Populus tremula L. – κερκίς. III.14.2 описание.

«Ослиный самшит» – татарник иллирийский – Onopordon illyricum L. – ὀνόπυξος. VI.4.3. «чертополохоподобное» растение.

Греческое название этого растения произведено от ὀνος – «осел» и πόξος – «самшит».

Осока береговая – Carex riparia Curt. – βούτομος. I.5.3 очень «ровный стебель; I.10.5 описание листьев; IV.8.1 стоит в списке водяной травянистой растительности; IV.10.4 описание плодов; IV.10.6 растет на суше и в воде; растет на пловучих островах Копаидского озера; IV.10.7 часть, идущая в пищу; IV.11.12 сравнение между ее листьями и листьями некоторых тростников.

Греческое название этого растения состоит из двух частей: βοῦς – «корова», «бык» и -τομος (от корня τἐμνω – «режу»): «срезанный, уничтоженный коровами»; «Осока растет на болотах... и быки охотно едят ее листья» (Геопоники, II.6.28). Современная ботаника называет Butomus совершенно другое растение, со щитком розовых цветков.

Осокорь – Populus nigra L – αἴγειρος I.2.7 кора состоит из волокон и мяса; I.5.2 кора мясистая; II.2.10 дерево, называемое на Крите «осокорем», дает семена; ΙΙΙ.1.1 способы посадки; ΙΙΙ.3.1 растет на равнинах; III.3.4 неизвестно, есть ли на нем семена; III.4.2 когда распускается; III.14.2 описание; IV.1.1 любит сырую почву; IV.13.2 растущий у воды менее долговечен; V.9.4 при пережигании на уголь дает много дыма.

Осот – Sonchus Nymanii Tineo et Quss. – σόγκος. IV.6.10 сравнивает с его листьями листья «морского винограда»; VI.4.3 принадлежит к «чертополохоподобным»; VI.4.5 сравнивает со стеблем осота стебель корня крестового; VI.4.8 описание.

Очиток – Sedum anopetalum DC. – ἐπίπετρον. VII.7.4 цветков не имеет.

Корень в греческом названии этого растения πἐτρα – «скала», «камень»; ἐπίπετρον означает «растущее на камне».

П

Pados – вишня антипка – Cerasus Mahaleb (L.) Mill. (?) – πάδος; IV.1.3 любит тень; V.7.6 использование древесины.

Падуб обыкновенный – Ilex aquifolium L. – κήλαστρος. I.3.6 не поддается культуре; I.9.3 вечнозеленое растение; ΙΙΙ.3.1 растет на равнинах; III.З.З вечнозелен; III.4.5—6 когда поспевают плоды; зимой, говорят, они осыпаются; IV.1.3 любит холодные горные вершины; V.6.2 сравнивает цвет древесины падуба и Rhamnus alaternus; V.7.7 из него делают дорожные посохи.

В современной ботанике название Celastrus дается совершенно другому растению – кустарнику из сем. Rhamnaceae (крушиновых).

Пазник укореняющийся – Hypochoeris radicata L. – ὐποχοιρίς. VII.7.1 овощ; относится к «цикориеподобиым»; VII.11.4 сравнение с Chondrilla iuncea.

Paliouros – небек – Zizyphus spina Christi L. – παλίουρος. IV.3.1—2 очень много в Ливии; IV.3.3 описание; отличается от держи-дерева, растущего в Элладе, своими плодами.

«Пальма ползучая» – пальма карликовая – Chamaerops humilis L. – φοἰνιξ ὀ χαμαιρριφής – «финиковая пальма». ΙΙ.6.11 описание; III.13.7 сравнение с карликовой ивой.

«Панак» – ферульник смолоносный (иногда Феофраст называет это растение и «гальбаном», иногда последним именем обозначает только его сок) – Ferulago galbanifera Koch. – πάνακες. IX.1.2 в списке растений, имеющих клейкий сок; IX.7.2 растет в Сирии; дает гальбан; IX.7.3 в списке растений, употребляемых для изготовления благовоний; IX.9.1 используются корни, плоды и сок; IX.9.2 употребление в медицине; для благовоний; IX.II.1—3 виды «панака»; Х.11.4 еще два вида; употреблег ние их в медицине.

Растение это своими корнями и своими свойствами похоже на одну гераклейскую траву, называвшуюся πάναξ. Диоскорид (III.29 = ΙΙ.39.3 W) так и объяснял название «панака»: «Местные жители правильно назвали это растение панаком, так как корень у него похож на корень гераклейского панака и свойства у них одинаковые». Народная этимология связала πάνακες с ἄκος – «лекарство», «целительное средство» и истолковала название растения как «всеисцеляющее» (παν – «все»).

«Панак асклепиев» – Ferula nodosa (?) – πάνακες τὸ Ἀσκληπίειον». IX.8.7 суеверия, связанные с его собиранием; IX.11.2 описание; использование в медицине.

«Панак гераклов» – Орорапах hispidum Griseb. – πάνακες τὸ Ἡράκλειον. IX.11.3 описание «гераклова панака»; употребление в медицине.

«Панак хиронов» – девясил подсолнечный – Inula helenium L. – πάνακες τὸ χειρώνειον. IΧ. II.1 описание; где растет; употребление в медицине.

Pantadousa – Centaurea calcitrapa L. – παντάδουσα. VI.5.1 в списке колючих растений, имеющих и листья, и колючки.

Папирус – Cyperus papyrus L. – πάπυρος. IV.8.2 в Египте употребляется в пищу; IV.8.3—4 описание, использование; IV.8.5 сравнение между стеблем Cyperus auricomus и папирусным; VI.3.1 относится к ферулоподобным растениям, т. е. к растениям с полым стеблем.

Папоротник (мужской) – Dryopteris filix mas L. (S. W. Schott) – πτερίς. I.10.5 листья; IV.2.11 сравнивает с его листьями листья одного мемфисского кустарника; VIII.7.7 от удобрения погибает; овцы его вытаптывают; IX.13.6 сравнивает с его листьями листья многоножки обыкновенной; IX.20.5 употребление в медицине; употребляется только корень; время сбора.

Греки назвали папоротник «оперенным» (πτερόν – «перо») по строению его листьев.

Parthenion – Руrethrum parthenium Sm. (?) – παρθἐνιον. VII.7.2 овощ; Требует варки.

«Девичья трава»: от παρθἐνος – «девушка», «дева».

Паслен черный – Solarium nigrum L – στρυχνος ὀ ἐδώδιμος – «дурман съедобный»; см. Strychnos. III.18.11 сравнивает с его плодами плоды Smilax aspera; VII.7.2 овощ, можно есть сырым; VII.15.4 съедобен; плоды напоминают ягоды.

Перец черный – Piper nigrum L. – πἐπερι. ΙΧ.20.1 зерна его; два вида, описание, особенности, противоядие от болиголова крапчатого; ΙΧ.20.2 сравнение по величине «книдской ягоды» с зернами перца.

Персея – Mimusops Schimperi Hochst. – περσἐα. ΙΙ.2.Ι0 влияние места и климата; ΙΙΙ.3.5 не всюду приносит плоды; IV.2.1 свойственна Египту; IV.2.5 описание; IV.2.8 часто встречается в лесах фиваиского нома.

Родиной этого дерева считали Персию, отсюда и его название.

«Персидская, или мидийская, яблоня» – лимонное дерево – Citrus medica L. – μηλἐα ἡ περσική (Μηδική). I.11.4 зернышки расположены в ряд; I.13.4 только цветки с «веретеном» приносят плод; IV.4.2 дерево свойственно Мидии и Персии; описание; культура его.

«Персидский орех» – орех грецкий, обыкновенный – Iuglans геgia L. – καρύα ἡ περσική. III.6.2 образование побегов; III.14.4 листья персидского ореха и листья Semyda (сравнение).

Пион обыкновенный – Paeonia officinalis L. – γλυκυσίδη, παιωνία. ΙΧ.8.6 суеверия, связанные с собиранием этого растения.

Корни этого растения считались встарину целебными, и название ему дано от бога врачевания – παίων.

Пираканта красная – Pyracantha coccinea Rom. – όξυακανθος. I.9.3 вечнозеленое растение; III.3.1 растет на равнинах; III.3.3 вечнозеленое растение; III.4.2 время распускания; III.4.4 когда поспевают плоды; IV.4.2 шипы лимонного дерева похожи на шипы этого растения; VI.8.3 ягоды вплетают в венки.

Пихта гребенчатая – Abies pectinata DC. – ἐλάτη. V.8.1 достигает больших размеров в Лации, но самые лучшие пихты растут на Корсике; V.8.3 растет в холмистых местах Лация.

Пихта кефалонская – Abies cephalonica Link. – ἐλάτη. I.1.8 ветви расположены одна против другой; I.3.6 от ухода становится только хуже; I.5.1 стройное, высокое дерево; I.5.2 кора слоистая; I.5.3 древесина волокнистая; I.5.4 дерево легко колется; I.5.5 причина этого; I.6.3 корень один; I.6.4 корни волокнистые; I.6.5 корни не дают ответвлений; I.8.2 на «мужских» экземплярах узлов больше, чем на «женских»; I.8.3 ветви расположены под прямым углом; I.9.1 растет главным образом в высоту; I.9.2 рост зависит от места; пихты в Македонии лучше, чем пихты на Парнасе; I.9.3 вечнозелеиа; I.10.5 описание листьев; I.12.1 семена обладают маслянистым вкусом; I.12.2 сок смолистый; I.13.1 цветок жёлтого цвета; II.2.2 вырастает только из семян; III.1.2 вырастает только из семени; III.3.1 горное дерево; III.3.3 вечнозелена; III.4.5 время цветения и созревания плодов; III.5.1 и III.5.3 периоды появления побегов; III.5.5 зимние пачки; III.6.1 плоды начинает давать, как только подрастет; III.6.2 расположение побегов; III.6.4 корень, по словам аркадян, идет не очень глубоко; III.6.5 жители Иды 4 утверждают, что корень уходит глубоко; ΙΙΙ.7.1—2 усыхает, если обрубить верхушку; образование наплыва; III.9.5 древесина пихты и pitys (сравнение); III.9.6 разница между «мужскими» и «женскими» экземплярами; III.9.7—8 характер древесины; сердцевина; IV.1.1 любит тень; IV.1.2 вырастает в тени высокой, но древесина у нее хуже; IV.1.3 растет высоко в горах, но высокой там не бывает; IV.5.1 стоит в списке северных деревьев; IV.5—3 на Понте, около Пантикапея не растет; I.V.15.3 какое действие оказывает на дерево в разное время года обдирание коры; IV.16.1 если срубить верхушку» дерево усыхает; IV.16.1 надрезы для гонки смолы дереву не вредят; IV.16.4 дерево, по словам аркадян, усыхает, если из него целиком вынуть сердцевину; V.1.1 время, когда у древесины бывает самый лучший цвет; V.1.2 и V.1.4 время рубки; V.1.5—6 древесина пихты и древесина сосны (сравнение); V.1.7 на что идет пихта; V.1.8 как она растет; V.1.9—10 как разрубают дерево; V.3.3 характер древесины; V.3.5 из нее делают двери; V.4.4. Teredo navalis точит пихту меньше, чем сосну; V.4.6 если с дерева снять кору перед появлением новых побегов, оно не будет гнить в воде; V.5.1 часть дерева, где есть узлы, трудна для обработки; V.5.2 ядро у нее видно; V.6.1 из пихты делают контрафорсы; под давлением тяжести оиа не трескается; V.6.2 она самое прочное дерево; V.7.1 использование ее в кораблестроении; V.7.4—5 использование при постройке домов и для разных поделок; вообще самое полезное и употребительное дерево; V.9.8 «маслянистая влага», выступающая на дереве; IX.1.2 клейкий сок; IX.2.1 гонка смолы; IX.2.2 ее качество.

«Пихта» – Cystoseira abies marina – ἐλάτη. IV.6.2 живет в некоторых водах; IV.6.7—8 описание.

Платан восточный – Platanus orientalis L. – πλάτανος. I.4.2 любит сырые места; I.6.3 корни длинные и многочисленные; I.7.1 пример длины корней; I.8.5 болезненные образования; I.9.5 вечнозеленый платан на Крите; I.10.4 листья широкие; I.10.7 черешок прикреплен к листу; ΙΙΙ.1.1 способы разведения; ΙΙΙ.1.3 семена хорошо видны; III.3.3 в некоторых местах не теряет листьев; III.4.2 время распускания; III.11.1 сравнивает с листьями платана листья клена Монпелье и клена полевого; IV.5.6 растет на Адриатическом побережье только в одном месте; в Италии редок; IV.5.7 в некоторых областях Средиземноморья растет во множестве; IV.7.4 сравнивает с ним по величине авицении; IV.8.1—2 бывает, что растет в воде; редкое дерево на Ниле; IV.13.2 платаны, посаженные, по рассказам, Агамемноном; IV.15.2 кора трескается; IV.16.2 от обчищенного или сваленного дерева отходят новые побеги; V.3.4 характер древесины; V.7.3 использование в кораблестроении; дерево скоро начинает гнить; V.9.4 при выжигании угля дает удушливый дым; IX.11.6 сравнивает головку дурмана с плодами платана.

Корень этого названия πλατύς, πλάτος – «широкий», «ширина»: «широколиственное, раскидистое дерево».

Плевел опьяняющий – Lolium temulentum L. – αἴρα. I.5.2 кожица состоит из одного слоя; ΙΙ.4.1 пшеница перерождается в опьяняющий плевел; IV.4.10 рис похож на плевел опьяняющий; VIII.4.6 в некоторых сортах пшеницы не заводится; плевел и Neslia paniculate; VIII.7.1 ячмень и особенно пшеница при известных условиях, говорят, перерождаются в плевел; описание его; в плевел, говорят, перерождается и лен; плевел и Aegilops ovata; VIII.8.3 вырастает из испортившейся пшеницы и ячменя; VIII.9.3 растение совершенно дикое.

Плющ обыкновенный – Hedera helix L. – ἐλιξ, κιττός. I.3.2 куст, который может стать древовидным; I.9.4 вечнозелен; I.10.1 форма листьев меняется с возрастом; I.10.7 длинный черешок; I.13.1 цветок похож на пух; I.13.4 цветок как бы врос в плод; III.4.6 плоды поспевают поздно; III.10.5 сравнивает листья и плоды липы с листьями и плодами плюща; III.14.2 сравнивает с листом плюща осиновый лист; III.18.6—8 разные виды плюща; III.18.9—10 описание; III.18.11—12 сравнивает с его листьями и ягодами листья и гроздья ягод Smilax aspera; IV.4.1 где растет в Азии; IV.16.5 губит деревья, возле которых живет; V.3.4 дерево «горячее»; V.9.6 по словам Менестора, из плюща делают самые лучшие приборы для добывания огня; V.9.7 «очаг» следует делать или из плюща, или из ломоноса; VII.8.1 обвивается вокруг других растений; IX.13.6 сравнивает листья марены с листьями плюща.

Повилика европейская – Cuscuta europaea L. – ὀροβάγχη. VIII.8.4 растет исключительно среди вики; причина этого; сравнение между подмаренником цепким и повиликой.

«Душительница вики» (ὄροβος – «вика», ἄγχω – «душу»).

Подмаренник цепкий – Galium aparine L – ἀπαρίνη. VII.8.1 вьющееся растение, которое, не имея опоры, падает на землю; VIII.8.4 растет преимущественно в чечевице; вред, наносимый им; IX.19.2 сходство между ним и Antirrhinum orontium.

Подорожник толстолистный – Plantago crassifolia Forsk. – θρυαλλίς. VII.II.2 относится к растениям, выбрасывающим колос.

Подснежник белоснежный – Galanthus nivalis L. – λευκοϊον. VII.13.9 относится к ta bolbide.

«Полип» – многоножка обыкновенная – Polypodium vulgare L. – πολυπόδιον. IX.13.6 вид растения; описание; получил свое имя от морского полипа; используется как амулет против полипов; употребление в медицине; где растет; ΙΧ.20.4 появляется после дождей, семян не имеет.

Латинское и русское названия представляют собой точный перевод греческого: «многоножка» от πολύ– «много» и ποῦς, ποδός – «нога». Греки считали щупальца полипа, «многонога», ногами, поэтому от его имени и произвели название этого растения.

Полынь горькая – Artemisia absinthium L. – ἀψίνθιον. I.12.1 плоды горькие; IV.5.1 растет в холодных местностях; VII.9.5 листья и стебель горького вкуса, но полезны для здоровья; IX.17.4 овцы на Понте, говорят, привыкают к ней и от нее жиреют.

Полынь древовидная – Artemisia arborescens L. – ἀβρότονον. I.9.4 вечнозеленое растение; VI.I.1 находится в списке кустоподобных; VI.3.6 на эту полынь похожа Artemisia camphorata; VI.7.3 способы разведения; VI.7.4 обилие семян; описание корней.

«Поррей» – ламинария сахаристая – Laminaria saccharina – πράσον. IV.6.4 течением ее заносит из Атлантического океана в Средиземное море; описание;

«Поррей» – посидония океанская – Posidonia oceanica – πράσον. IV.6.2 встречается в водах Греции; описание корня.

Портулак огородный – Portulaca oleracea L. – ἀνδράχνη. VII.1.2—3 время сева и прорастания; VII.2.9 корни короткие.

Постенница критская – Parietaria cretica L. – ἀλσίνη. IX.13.3 листья ее и листья Aristolochia rotunda.

От ἄλσος – «роща»: «Она названа так потому, что любит места тенистые, заросшие деревьями» (Диоскорид, IV.86 = II.246.10 W).

Пролеска осенняя – Scilla autumnalis L. – τίφυον. VII.13.7 цветок появляется раньше, чем листья и стебель.

Просвирник лесной – Malva silvestria L. – μαλάχη. VH.7.2 овощ; требует варки; VII.8.1 стебель стелется по земле.

Народная этимология поставила название этого растения в связь с μαλακός – «мягкий». Греческие врачи употребляли его как мягчительное средство.

Просо воробьиное синее – Anagallis caerulea Schreb. – κόρχορος. VII.7.2 овощ; листья, как у базилика; горечь его вошла в пословицу.

Просо настоящее – Panicum miliaceum L. – κἐγχρος. I.11.2 зерна в пленке; IV.4.10 рис выбрасывает метелку, как и просо; IV.8.10 семена нильского лотоса похожи на просо; IV.10.3 семена кувшинки белой немного крупнее проса; VIII.1.1 яровое; стоит особо от злаков и от бобовых; VIII.2.6 когда поспевает; VIII.3.2 стебель; VIII.3.3 цветок; VIII.3.4 очень урожайно; VIII.7.3 так же как и могар, не нуждается в обильной поливке; сравнение с могаром; VIII.9.3 почему можно было бы думать, что оно истощает землю; VIII.II.1 зерно сохраняется хорошо; VIII.11.6 особенно хорошо сохраняется в гористых местах.

Птицемлечник зонтичный – Ornithogalum umbellatum L. – βολβίνη. VII.13.9 принадлежит κ ta bolbide.

Пузырник древовидный – Colutea arborescens L. – κολυτἐα. III.14.4 описание.

Пупавка хиосская – Anthemis chia L. – ἄιιθεμον. I.13.3 цветки прикреплены к верхушке семян; VII.8.3 листья сидят на стебле; VII.14.2 цветение начинается с верхушки; цветки и семена; разные виды.

Ἄνθεμον – уменьшительное от ἄνθος: «цветочек».

Пшеница летняя – Triticum aestivum L. – πυρός. I.5.2 «кора» волокнистая; I.6.5—6 корни многочисленные и мочковаты; I.11.2 зерна в пленке; I.11.5 каждое зерно прикреплено особо; ΙΙ.2.9 по рассказам, иногда превращается в ячмень; ΙΙ.4.1 превращается в плевел опьяняющий; дикая пшеница превращается под влиянием ухода в культурную; IV.4.9 растет в Индии; IV.10.3 вкус семян белой кувшинки пресный, как пшеничных зерен; VIII.I.1 в списке хлебных злаков; VIII.1.3 сеют рано, но позже ячменя; VIII.1.4 поздно сеется только один ее вид; VIII.1.5 прорастает на 7-й день; VIII.2.1 как происходит прорастание; VIII.2.3 сначала появляется один листик; описание корней; VIII.2.6 когда пшеница поспевает; VIII.2.7 время жатвы в Элладе и в Египте; VIII.3.2 стебель; VIII.4.1—2 подробное сравнение с другими хлебными злаками; VIII.4.3—5 различные виды пшеницы; VIII.6.1 когда сеять; VIII.6.4 подходящая почва; VIII.6.5—6 дождь вредит пшенице, когда она в цвету и когда она поспела, но меньше, чем ячменю; VIII.7.1 по рассказам, при известных условиях превращается в плевел опьяняющий; VIII.7.4 что происходит с пшеницей в Фессалии и в Вавилоне, если молодые всходы скашивают или спасывают; VIII.7.5 во многих местах появляется сама собой на том месте, где была посеяна в прошлом году; VIII.8.2 разница в количестве муки, даваемой пшеницей; VIII.8.3 вырождается в плевел опьяняющий, а может быть, этот последний растет исключительно в пшенице; VIII.9.1 истощает землю больше остальных хлебных злаков; VIII.10.1 вредители; VIII.10.2 ржа на пшенице; VIII.ГО.З влияние погоды; VIII.10.4 вредители, объедающие пшеницу; VIII.II.1 сохраняется лучше, чем ячмень; VIII.11.3 уборка хлеба, еще не совсем поспевшего; VIII.11.7 посыпание зерна особым видом земли, практикуемое в некоторых местах, сохраняет зерно, но делает его хуже для употребления; в Вавилоне зерна на току прыгают; причина этого.

Сорта пшеницы, упоминаемые Феофрастом:

«египетская» – VIII.4.3 в списке разных видов пшеницы; VIII.4.6 плевел опьяняющий в ней не растет – πυρός ὀ Αἰγύπτιος;

«александрийская» – VIII.4.3 – πυρός ὀ Ἀλεξανορειος;

«ассирийская» – VIII.4.3 – πυρός ὀ Ἀσσύριος;

«беотийская» – VIII.4.5 самое тяжелое зерно – πυρός, ὀ Βοιώτιος;

«фракийская» – VIII.4.3 на зерне много покровов – πυρός Θράκιος;

«ячная» (kachrydies) – VIII.4.3 толстый стебель – πυρός ὀ καχρυδίας;

«ячменка» – VIII.2.3 ветвистая – πυρός ὀ κριθανίας;

«лаконская» – VIII.4.5 зерно легковесное – πυρός ὀ Λακωνικός;

«ливийская» – VIII.4.3 колос показывается скоро; толстый стебель – πυρός ὀ Λιβυκός;

«понтийская» – VIII.4.3—5 самое легковесное зерно; VIII.4.6 плевел опьяняющий в ней не растет – πυρός ὀ ποντικός;

«хлебная» – VIII.2.3 ветвистость – πυρός ὀ σιτανίας;

«сицилийская» – VIII.4.3; VIII.4.5 с мая тяжеловесная изо всех ввозимых в Элладу пшениц; VIII.4.6 плевел опьяняющий в ней почти не растет, особенно в акрагантской; сорняк, ее засоряющий, это melampyron – πυρός ό Σικελός;

stlengys – VIII.4.3 – πυρός ὀ στλεγγυς.

«Пятилистник» – лапчатка ползучая – Potentilla reptans L. – πεντάφυλλον, πενταπετἐς. IX.13.5 описание.

Греческое название составлено из двух слов: (πἐντε – «пять», φύλλον – «лист»): черешковые листья этой травы состоят из пяти листочков.

Ρ

Ракитник эолийский – Cytisus aeolicus Guss. – κολοιτία. I.11.2 дерево на Липарских островах; семена в стручках; III.17.2 описание.

Редька посевная – Raphanus sativus L. – ραφανίς. I.2.7 мясистый корень, затвердев, становится деревянистым; I.6.6 корень мясистый; I.6.7 корень состоит из кожицы и мяса; VII.1.2—3 и VII.1.5 время посадки и прорастания; VII.1.7 посеянная в теплую погоду скорее выгоняет стебель и завязывает семена; VII.2.5 если ее засыпать землей, она становится больше; VII.2.5—6 и VII.2.8 описание корня; VII.3.2 семена в стручках; VII.3.4 семена сидят по сторонам стебля; VII.4.1—2 различные сорта редьки и описание их; VII.4.3 ей полезно перезимовать; влияние погоды; VII.5.3 от пересадки становится лучше; VII.5.4 вредители: VII.6.2 сравнивает с редькой корень дикой Brassica rapa; VII.6.3 сравнивает корень Smyrnium olusatrum; VII.8.2 стебель ветвится; IX.9.1 корень мандрагоры режут кружочками, как редьку; IX.12.1 «белый хамелеон» режут на лекарства, как редьку.

Ремнецветник европейский – Loranthus europaeus Jacq. – ἰξία. III.7.6 растет на дубу и на других деревьях; III.16.1 растет на кермесном дубу.

Репа – Brassica rapa L. – γογγυλίς. I.6.6 корень мясист; I.6.7 корень состоит из коры и мяса; VII.1.2 время сева; VII.1.7 посеянная в теплую погоду скорее выгонит стебель и завяжет семена; VII.2.5 увеличивается в размерах, если на нее насыпать много земли; описание корня; VII.2.8 корень мясист; VII.3.2 семена в стручках; VII.3.4 семена находятся по сторонам стебля; VII.4.3 вряд ли имеется больше одного вида; семена, способ посадки, влияние погоды; VII.5.3 пересадка; VII.6.2 дикая репа; VII.9.4 кожица приросла к корню.

Греки назвали репу за ее форму «круглой»: γογγύλος значит «круглый».

Ржа – ржавчина злаков линейная – Puccinia grarainis – ἐρυσίβη. VIII.10.1 болезнь, общая для всех злаков и бобовых.

Рис – Oryza sativa L. – ὄρυζον. IV.4.10 описание.

Рогоз суженный – Typha angustata Borg et Chaub. – τύφη. I.5.3 стебель ровный; IV.10.1 растет на Копаидском озере; IV.10.5 описание; IV.10.6 растет и на суше, и в воде; сомнения некоторых по этому поводу; IV.10.7 части, идущие в пищу.

Рожковое дерево – цареградские рожки – Ceratonia siliqua L. – χερωνία. I.11.2 семена в стручке; I.14.2 плоды на ветвях и на стволе; IV.2.4 описание.

Роза центифольная – Rosa centifolia L. – ροδωνία. I.9.4 вечнозеленое растение; I.13.2 «двойной» цветок; I.13.3 место цветка; I.13.4 сравнение цветка розы с цветком гранатника; II.2.1 способ посадки; IV.10.3 сравнивает с чашелистиками розы чашелистики кувшинки белой; VI.1.1 в списке мелких кустарников; VI.1.3 колючки на побегах; VI.6.4—6 садовое растение, употребляется для венков; много видов; место, где ее растет больше всего; способ посадки и уход; VI.8.2 время цветения; VI.8.5 куст живет пять лет, если его не сжигали; влияние места и климата на силу запаха; в Египте зацветает на два месяца раньше, чем в Элладе; VI.8.6 красивее на горах, но цветки там не так душисты; IX.19.1 цветки олеандра такого же красного цвета, как розы.

Ромашка аптечная – Matricaria chamomilla L. – ἄνθεμον то ἀφύλλανθες. VII.8.3 листья сидят при земле.

Рута пахучая – Ruta graveolens L. – πήγανον. I.3.1 полукустарник; I.3.4 «имеет как бы природу дерева», обладая одним стеблем; I.9.4 вечнозелена; I.10.4 листья мясисты; II.1.3 способ разведения; VI.1.2 может быть отнесена к мелким кустарникам; VI.5.3 сравнивает листья Ononis antiquorum с рутовыми; VI.7.3 Artemisia arborescens, принявшись и подросши, становится таким же сильным растением, как рута; VI.2.1 сажают побегами; от семени идет медленно; VII.4.1 только один вид; VII.5.1 удобрения не любит; IX.4.2 цвет листьев Boswellia Carteri по сравнению с цветом рутовых; IX.9.6 листья Euphorbia apios по сравнению с рутовыми.

Название растения произведено от глагола πήγνυμι – «сажать».

Рябина садовая – Sorbus domestica L. – ὄη. ΙΙ.2.10 в очень жарких местах становится бесплодной; ΙΙ.7.6 и 7 как заставить бесплодную рябину давать плоды; III.2.1 на дикой рябине ягоды мягче и вкуснее, чем на садовой; III.5.5 «блестящие вздутия», появляющиеся осенью; III.6.5 корни поверхностные, но крепкие, толстые и живучие, хотя и немногочисленные; III.II.3 сравнение между листьями ясеня и рябиновыми; III.12.6—9 описание; III.15.4 сравнение между листьями теребинта и рябиновыми.

Ряска маленькая – Lemna minor L. – ἴκμη. IV.10.1 растет в Копаидском озере; IV.10.4 требует дальнейшего исследования.

Греческое название ряски стоит в связи со словом ἰκμας – «сырость» и может быть рассматриваемо как прилагательное женского рода от ἰκμος – «сырой».

С

Самшит вечнозеленый – Buxus sempervirens L. – πύξος. I.5.4—5 древесина тяжела вследствие своей плотности; I.6.2 сердцевину трудно различить; I.8.2 мало узлов; I.9.3 вечнозелен; III.3.1 растет в горах; III.3.3 вечнозелен; III.4.6 плоды созревают поздно, плоды несъедобны; III.15.5 описание; IV.4.1 в Вавилоне идет плохо; IV.5.1 дерево северное; V.3.1 древесина очень плотная и тяжелая; V.3.7 из иее режут статуи; V.4.1 древесина твердая и тяжелая; V.4.2 дерево не гниет; V.4.5 короед его не точит; V.5.2 ядра у него не видно; V.5.4 ядра не видно, но оно имеется; V.7.7 использование дерева; самшит с Олимпа никуда не годен; V.7.8 из самшита делают плотничьи молотки; ΙΧ.20.4 сравнение с черным деревом.

Sari – Cyperus auricomus Sieber. – σάρι. IV.8.2 в Египте употребляется в пищу; IV.8.5 описание.

Сассапарила шероховатая – Smilax aspera L. – σμῖλαξ, μῖλαξ. I.10.5 описание листа; I.10.6 лист колючий; III.18.11—12 описание; VI.8.3 из цветков плетут венки; VII.8.1 стебель вьющийся.

Сафлор «дикий» – Carthamus leucocaulos L. – κνήκος ἡ αγρία. VI.4.5 отличен от садового.

Сафлор красильный – Carthamus tinctorius L. – κνῆκος, κνῆκος ἡ ῆμερος; κρόκος ὀ ἀκανθώδης – «сафлор садовый», «шафран колючий». I.13.3 где находится цветок; VI.1.3 дикий мелкий кустарник с колючками на листьях; VI.4.3 «чертополохоподобное» растение; VI.4.4 стебель один, боковых побегов нет; VI.4.5 три различных вида, из них один садовый; описание их; VI.6.6 семена розы напоминают сафлоровые; VII.7.4 назван колючим шафраном.