Текст книги "Snowbound (ЛП)"

Автор книги: KreweOfImp

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 37 страниц)

Подзаголовок гласил: «Национальная гидрометеорологическая служба предупреждает о возможном наводнении из-за таяния рекордного количества выпавшего снега».

– Срань господня, срань господня, срань господня, – Дин понял, что это он говорит, только когда Сэм и Кас подошли ближе и заглянули ему через плечо, чтобы тоже увидеть экран ноутбука.

Решив не читать всю статью, Дин открыл сайт с прогнозом погоды, куда постоянно заходил Сэм.

На несколько минут повисла тишина. Все трое пытались осознать невозможное. На улице не могло, ну вот просто не могло быть семнадцать-мать-его-градусов. И температура уж точно не могла в ближайшие несколько часов подняться до двадцати. Нет. Нет-нет-нет.

Дин без возражений позволил Сэму забрать ноутбук, потерянно шагнул назад и снова уставился на окна.

– Кас, – хрипло спросил он, – долго еще?

Ангел мгновенно понял, о чем речь, и тоже повернулся к окну:

– Шестьдесят сантиметров. Сейчас там два метра снега.

– Срань господня, срань господня, срань господня, срань…

– Кажется, он сломался, – фыркнул Сэм, не отрывая взгляд от ноутбука, – Стукни его. С заевшими магнитофонами это всегда работает.

– Заткнись, сучка, – как-то слишком безэмоционально сказал Дин.

– Сам заткнись, придурок, – так же без былого огня ответил Сэм и начал читать какую-то статью, скорее всего, ту из «the New York Times».

Оказалось, что обещанный теплый фронт превзошел все мыслимые и немыслимые ожидания, сместился намного дальше на север и принёс с собой куда более высокую температуру. Теплый дождь, всю ночь шедший на севере Канзаса и юге Небраски, с неслыханной скоростью растапливал снег. Согласно прогнозу, дождь должен был снова пойти в девять утра и не прекращаться до самого вечера. Синоптики беспокоились из-за возможного наводнения: промерзшая земля просто не сможет быстро впитать в себя такое количество влаги.

Но блять, с наводнением они справятся. Наводнение – это просто прекрасно. Где-то в кладовках бункера были запрятаны несколько каноэ, и Дин, черт возьми, был готов поплыть в город на них. Всё, что угодно, лишь бы выбраться.

Двадцать минут спустя Винчестеры всё еще не успокоились. Они оба не сводили глаз с окон, словно бы горящие взгляды могли быстрее растопить снег. Кас по большей части наблюдал за Сэмом и Дином, а не за погодой на улице, и мягко улыбался.

– Если вы оба меня извините, – наконец сказал ангел, чтобы соблюсти формальности: он прекрасно понимал, что братьям сейчас плевать на всё, кроме тающего снега, – У меня есть дела, а вы, видимо, в ближайшее время всё равно не собираетесь отрываться от этого воистину увлекательного занятия…

Сэм проигнорировал Каса, а Дин всё же кивнул. Только минут десять спустя он задался вопросом, а какие, собственно, у Каса были дела. Но прежде, чем Винчестер успел хорошенько это обдумать, вниз по окну съехал еще один огромный кусок спрессованного снега. О Касе снова забыли.

Если бы ангел не вернулся спустя пару часов, Винчестеры так бы и просидели весь день, не двигаясь с места. Кому нужны еда, вода и туалет, когда происходит такое? Кас, естественно, взял контроль в свои руки и сначала отправил мужчин мыться и бриться, а потом разогрел им сухпаёк. Оказалось, что такие простые блюда он всё же может готовить. Чудеса, да и только.

Остаток дня прошел незаметно. Вскоре начался дождь. Дин и Сэм буквально каждые пять минут спрашивали Каса, сколько сантиметров снега растаяло. К вечеру ответ на этот вопрос звучал примерно как 45. Кас в третий раз с трудом заставил Винчестеров поесть, а потом сдался и ушел.

Даже после захода солнца мужчины отказались покидать свой наблюдательный пункт в библиотеке, словно бы обладали каким-то рентгеновским зрением, позволяющим видеть в кромешной тьме.

В одиннадцать вечера Кас силой развел их по комнатам и очень красочно описал, что сделает, если хоть один из Винчестеров вскочит посреди ночи и решит прокрасться обратно.

Дин был уверен, что не сможет заснуть, прямо как в детстве после очередного веселого приключения или праздника… Но вырубился, как только лёг в кровать. Видимо, этот день всё же его вымотал.

Проснулся Дин посреди ночи и сразу пошел в туалет, надеясь всё же ускользнуть из-под надзора. Кас, естественно, появился прежде, чем Дин успел выйти из ванной, и вернул беглеца в постель. Тот отчаянно сопротивлялся, пока Кас не лёг рядом, не прижал Дина к груди и не сказал «ради всего святого и моего отца, иди уже, блять, спать».

Дин, конечно, долго недовольно ворчал, но в итоге всё равно заснул.

***

Утро напоминало рождество. Внезапное пробуждение, радость, ожидание какого-то чуда, попытка совладать со своими эмоциями и не кричать на весь дом, будя остальных, осознание, что именно происходит, судорожное натягивание одежды, спешка…

Ну и что, что в этот раз Дин радовался не завернутым в подарочную бумагу коробкам под ёлкой, а количеству света, пробивавшемуся сквозь оконные стекла? Приоритеты изменились. В три года он бы радовался точно так же, если бы после месяца заточения в одном месте наконец смог сбежать… Так что не так уж много и изменилось.

Дин настолько любил своего брата, что даже разбудил его (ударом подушки, правда, но тш-ш-ш, это не играет никакой роли), чтобы Сэм тоже смог почувствовать эту радость.

Сэм подскочил на кровати, выхватил нож, а потом принялся чихать: размахивая оружием, он умудрился вспороть подушку, и теперь вокруг него летали гусиные перья. Дин хохотал так, что ему пришлось прислониться к дверному косяку, чтобы не упасть. Сэм кашлял, плевался и пытался достать перышки из своей пышной шевелюры. К тому времени, как он отдышался, а большая часть перьев оказалась на полу, Дин уже вытирал текущие по щекам слёзы.

– Какого хуя, придурок?

– Черт возьми, что эта подушка тебе сделала, сучка? А ты, оказывается, жестокий убийца. Ну, можешь спать дальше, если хочешь, а я пойду посмотрю, сколько…

Сэм широко раскрыл глаза, понимая, что происходит:

– …еще снега растаяло! Точно! Пошли!

– Я так и подумал, – усмехнулся Дин, разворачиваясь и идя к библиотеке. Сэм шлепал босыми ногами по полу где-то сзади, но поравнялся с братом на входе в библиотеку. Кас, читавший книгу за столом, поднял на вошедших взгляд и закатил глаза.

– Хочу ли я знать, почему Сэм выглядит так, словно только что принес в жертву нескольких гусят?

– Он сошел с ума от отсутствия работы и начал убивать подушки, чтобы не потерять навык, – фыркнул Дин, уже не сводя глаз с окон.

– Заткнитесь оба, а то я начну убивать еще и охотников и ангелов, – сказал Сэм.

– Кас, сколько? – спросил Дин, даже не обернувшись к ангелу.

– Чуть больше полутора метров осталось. И прежде, чем ты спросишь: да, я пытался открыть дверь. Пока не получилось, но вот через пару часов…

Дин никогда не признается в том, что сделал. Он… Нет, правда, он… Взвизгнул от восторга. И Сэм не может высмеять его за это: он сам взял куда более высокую ноту, чем старший брат. Еще и руками замахал от восторга. Дин уже хотел пошутить на эту тему, когда понял, что сам топчется на месте, словно кролик-переросток.

Кас закрыл лицо книгой и явно прилагал все усилия, чтобы не расхохотаться.

Ну и ладно. Пошел он к черту. Не видит, насколько всё это замечательно – ну и не надо.

Хотя если подумать… С чего это Кас такой спокойный?!

– Ну и какого черта ты сам не прыгаешь от восторга? – Дин даже оторвался от окна ради такого вопроса, – Ты же больше всех расстроился, что мы тут застряли, а теперь тебе, кажется, плевать, что мы отсюда скоро выберемся.

– Я определенно этому рад, – сухо сказал Кас, – просто выбираю куда более продуктивные способы выражения эмоций.

Так, это было очень подозрительно… Но Сэм опять отвлек Дина, и тот не успел нормально обдумать происходящее. Он был чертовски готов отсюда выбраться. Он еще ни к чему так не был готов в своей жизни.

Дин любил бункер. Правда. Это место было и всегда будет домом. Но даже Букингемский дворец вам бы осточертел, если бы вы не могли оттуда выбраться хотя бы на пару минут.

Вскоре Кас потерял терпение и строго сказал Сэму идти в душ. Тот, на удивление, послушался, попросив, чтобы его позвали, если за ближайшие полчаса растает больше, чем десять сантиметров снега.

Как только Сэм ушел, Кас тут же усадил Дина в кресло и приказал не двигаться с места, а сам ушел за завтраком. Дин посмотрел на часы. 7:30. Ну, он проспал дольше, чем предполагал. Видимо, организму и правда нужно было восстановиться после большого выброса эмоций.

Один приготовленный из порошка (последний!) омлет спустя Дин снова сфокусировался на окнах. Еще десять минут постоянного ёрзанья, и Кас не выдержал. Сказав Дину пойти в душ, когда вернется Сэм, он исчез, бормоча что-то о том, что ему нужно позвонить.

Дин снова подумал о том, что было бы неплохо проследить за Касом и понять, какого черта происходит, но тут в библиотеку вернулся Сэм. Джинсы, футболка, рубашка, ботинки… Он явно готовился выйти на улицу. Торопясь в душ, Дин опять забыл о странном поведении ангела. Когда Винчестер вымылся и оделся, Кас снова как ни в чем не бывало читал в библиотеке.

– Знаете, – сказал Дин, которому казалось, что снег тает прямо у него на глазах, – А ведь сегодня ровно месяц с того момента, как нас здесь завалило.

Сэм удивленно посмотрел на Дина:

– Что, правда?

– Ага. Я только что посмотрел. Снегопад был ночью с двадцать первого на двадцать второе января. Сегодня двадцать второе февраля.

– Черт возьми, – покачал головой Сэм, – Я был уверен, что прошло куда больше времени.

– Согласен, – ответил Дин, с трудом сдерживаясь, чтобы не сказать брату, что если бы не он, их вынужденные каникулы были бы… куда более приятными.

Снова повисла тишина. Винчестеры то и дело очень выразительно смотрели на Каса, пока тот наконец не пообещал, что сразу скажет им, когда можно будет открыть дверь, и не попросил перестать на него таращиться.

– Что ты сделаешь в первую очередь? – спросил Сэм у брата (Кас явно не желал принимать участия в дискуссии).

– Закажу чизбургер с беконом, – Дин откинулся на спинку кресла, уже представляя, как вопьется зубами в сочный мясной гамбургер, – И холодное пиво. А ты?

– Салат, – мечтательно сказал Сэм, – Самый большой, который у них будет. Ох, боже, свежие овощи… Ну и пиво, да.

– С тобой что-то не так, – покачал головой Дин.

– Посмотрим, у кого из нас в 45 будет ишемическая болезнь сердца, и вот тогда обсудим, с кем из нас что-то не так.

– У Дина совершенно нормальные здоровые артерии, – заметил Кас, даже не поднимая взгляд, – Хотя следить, чтобы они не сужались, учитывая, что Дин ест – та еще работёнка.

Оба Винчестера уставились на Каса, широко открыв рот:

– Подожди, ты хочешь сказать, что…

– Было бы глупо запускать всё настолько, чтобы ты рисковал в любой момент заработать сердечный приступ, Дин, – пояснил Кас, невозмутимо перелистывая страницы книги, – И я определенно не подпущу какого-то мясника со скальпелем к твоей груди. Так что решение очевидно.

Сэм явно пытался решить, стоит ли ему злиться, что Дин не будет страдать от последствий своей анти-здоровой диеты, или, наоборот, сказать Касу спасибо, что Дин не умрет в пятьдесят лет. Дин повернулся к ангелу, тоже не совсем понимая, что сказать:

– Э-э… Ну… спасибо? Но в следующий раз ты, может быть… Хоть предупреди, что ты засовываешь в меня свои загребущие пальцы, и…

Кас наконец оторвался от книги и внимательно посмотрел на охотника:

– Дин, я регулярно засовываю в тебя не только пальцы, но ты ни разу не…

– Да-да, очень смешно, – перебил ангела Дин, решив, что очередная грязная шуточка – не совсем то, что он хочет услышать.

Внезапно Кас захлопнул книгу и уставился на окно, словно бы услышав какой-то сигнал. Наступила тишина. Ангел наклонил голову. Дин узнал этот взгляд: Кас снова что-то читал, правда, в этот раз не в книге.

Винчестеры не сводили взгляд с ангела. Тридцать секунд. Минута. Дин начал нетерпеливо барабанить пальцами по столу.

Наконец Кас выпрямился, улыбнулся и кивнул.

Никому не нужно было объяснять, что это значит.

Они вскочили на ноги и в мгновение ока поднялись по лестнице, толкаясь и отлетая к перилам, словно шарики в пинболе.

Сэм подлетел к двери первым, хотя Дин и был у него на хвосте… Но тут на плечо Винчестера-старшего опустилась железная ладонь. Дин собрался было возмутиться, но поезд уже ушел – Сэм выиграл эту гонку, схватившись за дверную ручку. Практически задыхаясь, охотник надавил на дверь.

Сперва ничего не произошло, и у Дина сердце ушло в пятки. Ну же… Ну же… Ведь должно же, должно получиться!

Медленно, со скрипом дверь открылась на пару сантиметров. На пол полилась вода с кусочками еще не успевшего растаять снега, но никто не обратил на это внимания. Сэм продолжил давить на дверь, проталкивая её через спрессованный снег.

Он практически трясся от напряжения, но всё же открыл дверь наполовину. Все трое с наслаждением вдохнули теплый весенний воздух. Сэм еле слышно застонал и шагнул за порог. Он двигался медленно, подняв голову к солнцу и рассматривая чистое голубое небо.

Дин попытался стряхнуть руку Каса, чтобы пойти следом за Сэмом. Он отчаянно хотел почувствовать под ногами землю. Не бетонный пол, не плитку, не паркет, а землю. Пройтись по грязным лужам. Слепить пару снежков. Вывезти из гаража какой-нибудь трактор (Детку он по такой погоде и трогать не будет, увольте) и съездить в город.

Но Кас не отпустил его.

Более того, он до боли сжал пальцы и наклонился к Дину. Винчестер слишком хорошо знал это выражение лица. Ангел требовал подчинения.

Естественно, шепот ангела был похож не на просьбу, а на строгий приказ:

– Подожди.

Дин на полном серьезе подумал о том, чтобы закатить истерику и объяснить Касу, куда он сейчас может засунуть своё доминирование, но ангел снова заговорил, на этот раз уже не в приказном тоне.

– Доверься мне, – сказал он и добавил, – Прежде чем ты спросишь… Исла дель Соль.

Дин тупо уставился на ангела. Он всё ещё пытался понять, как остров на озере Титикака в Боливии был связан с происходящим, когда Кас отпустил его и шагнул вперёд, поднимая спрятанную в углу у двери армейскую сумку. Винчестеры так торопились, что даже не заметили её.

Кас встал у самого порога и замер. Дин видел, что что-то происходит, но не мог понять, что именно.

– Сэм! – внезапно вскрикнул Кас, – Лови!

Сэм был слишком хорошо натренирован, чтобы не среагировать. Он развернулся к Касу и как раз успел поймать брошенную ему сумку. Пока Сэм пытался удержать равновесие, ангел шагнул к нему и опустил ладонь мужчине на плечо.

И всё. Сэм исчез.

Дин моргнул, и от брата осталось лишь пустое место. На лице Каса играло крайнее удовлетворение. Дин встряхнулся и попытался спросить:

– Куда ты его… А. Исла дель Соль.

Ангел широко улыбнулся. Он был доволен собой до крайности.

– Исла дель Соль, – счастливо согласился Кас, – В сумке у него удостоверение личности на имя известного археолога из университета Колумбии. А еще у него на месяц забронирован номер в одном из лучших отелей на острове… В лобби которого он сейчас, кстати, и находится. У Сэма будут длинные каникулы на море. Заодно и исследует свои любимые руины.

Кас, кажется, просто светился: наконец-то он мог посвятить кого-то еще в детали своего тщательно продуманного плана.

– И, – добавил ангел, – за этот месяц Сэм, наверное, придёт в норму. Ну, в плане психики.

Дин понял, что всегда недооценивал скрытность Каса. Ему потребовалась пара минут, чтобы осознать всё произошедшее. Пока всё еще боясь надеяться, Дин наконец посмотрел на ангела:

– Правда? Мы… Он правда исчез?

– Правда, – Кас всё еще улыбался.

– И ты уверен, что не отправил его на дно Мариинской впадины, привязав к ногам камни?

Кас вздохнул:

– Если хочешь, можешь позвонить ему… Но клянусь отцом, он жив и с ним всё хорошо, если только внезапный ядерный взрыв не уничтожил всю Боливию.

Медленно, очень медленно Дин улыбнулся. Убедившись, что ему поверили, Кас продолжил:

– Ну что, как насчет чизбургера с беконом? Кстати, в местном супермаркете тебя уже ждет упаковка пива…

Ангел снова шагнул к двери и протянул Дину руку, предлагая выйти на улицу и наконец ощутить, как лучи солнца щекочут кожу.

– О боже, – тихо сказал Дин, – звучит просто потрясающе, но…

Кас нахмурился:

– Но?

Дин взял Каса за руку и резко потянул на себя. Тот, не ожидая такого поворота событий, потерял равновесие и полетел вперёд. Как только ангел оказался в бункере, Дин захлопнул дверь, вжал в неё Каса и стянул с мужчины плащ и пиджак, позволяя одежде упасть на мокрый пол.

– Но, – продолжил он, наклонившись почти к самым губам ангела, – Знаешь, мне что-то не так уж и хочется выходить из бункера…

========== Эпилог ==========

Дин уже почти целует Каса, когда у него звонит телефон. Винчестер смотрит на экран. Звонок международный.

– Алло? – отвечает он. Кас нетерпеливо постанывает.

– Думаю, что в снегопаде виноват Кас, – говорит Сэм вместо приветствия, – я сижу в центре Южной Америки, и мой отель утопает в снегу.

Дин тупо моргает и несколько раз открывает и закрывает рот, пытаясь осознать услышанное.

– Ха, да я просто шучу! Адьос!

Дин снова тупо моргает и смотрит на замолчавший телефон.

– Боливия южнее экватора ровно настолько, насколько мы – севернее. Я могу… Что-нибудь устроить. Никто особо не удивится нескольким погодным катаклизмам… – рычит Кас, – знаешь, Сэм вполне этого заслуживает за попытку испортить нам секс даже за тысячу километров….

***

Финальное слово автора

Ага.

Вот до чего мы дошли.

Мы это сделали. Можете в это поверить? Я – нет. 250 000 слов и 45 глав спустя «Snowbound» – больше не работа в процессе, а завершенный фанфик.

Еще совсем недавно я выложила «Грозовые облака», мой первый фанфик, и практически сразу поняла, что хочу еще поиграть с этой вселенной. Так и родился «Snowbound».

Когда я только начала писать этот фанфик, я знала, что он будет длиннее, чем «Грозовые облака». Знала, что напишу несколько глав. Но даже не подозревала, что всё кончится… Этим. Я планировала написать весьма прямолинейную нцу вперемешку с флаффом и думала, что меня хватит на 20-30 тысяч слов.

Как же я ошибалась.

Когда я только начала писать этот фанфик, у меня даже не было четкого понимания, что вообще будет происходить. Я просто придумала правила. Ровно два правила, если быть точной. Два правила, которые сформировали эту работу. Знаете, какие? Думаю, легко догадаться.

Небольшая подсказка: 250 000 слов спустя я так их и не нарушила.

Для тех, кто пока что не смог сформулировать эти правила, расскажу:

1. Никто не выходит из бункера

2. Сэм должен натыкаться на Дина и Каса каждый раз, когда те занимаются сексом или проводят сессию. Каждый раз. Никаких исключений.

Пока я рассчитывала на 20-30 тысяч слов, всё было просто. Потом следовать правилам (по крайней мере, второму) стало сложнее.

Мне показалось забавным заставить Сэма проходить через пять стадий горя (да-да, вот что случается, когда вы даёте психологу ручку и говорите ему написать нцу с юмором). Сначала я думала, что Сэм дойдет до стадии принятия и просто перестанет реагировать на… Гхм… Неожиданные встречи. Например, когда Кас с Дином будут трахаться в ванной, Сэм просто обойдет их и пойдет к раковине чистить зубы.

Как вы уже знаете, всё вышло иначе. И за это нужно благодарить мою замечательную бету phaelsafe. Именно она сказала «да, так, конечно, тоже можно, но что если Сэм вспомнит всё, чему его учили в Стэнфорде (особенно психологию!) и начнет критиковать личную жизнь парней?».

Эта идея мне настолько понравилась, что я нагло её украла. Вот так и появился секс-терапевт-любитель Сэм Винчестер.

Всем, кто ожидал какого-то сверхъестественного или магического объяснения поведения Сэма… Извините, что разочаровала. Нет ничего более жуткого, чем младший брат, который настолько часто натыкался на неприличные сцены со своим старшим братом, что получил психологическую травму, так от неё и не оправился и сам стал наносить психологические травмы окружающим. Мне кажется, у него просто какое-то временное помешательство, вызванное кабинной лихорадкой. Я бы рассказала, что Сэм думает обо всём этом теперь, когда ему не приходится сидеть в четырех стенах… Но про это, наверное, когда-нибудь будет отдельный фанфик, так что не буду спойлерить.

Да, у «Snowbound» будут сиквелы и приквелы. Я уже примерно расписала четыре или пять штук (один из этих фанфиков будет очень эпичным!). Да, придется немножко всё поменять, но думаю, вы простите меня, когда увидите, что именно я сделала. Мы еще не закончили со вселенной «Let It Snow», ребята. Мы еще ух как повеселимся.

А теперь переходим к той части, где я говорю, насколько сильно обязана другим людям.

Огромное количество смешных эпизодов в этом фанфике придуманы не мной. Много, очень много идей пришло от феноменальной phaelsafe. Некоторые – от AtYourCervix и моей любимой Dangerousnotbroken. Все ваши предложения были просто гениальными, и я надеюсь, что достойно воплотила их в жизнь.

Что же. Время благодарностей.

Естественно, начну с phaelsafe. Ты просто потрясающая! У меня слов нет. Я уже много раз писала тебе письма с признаниями в любви. Всё, что я сказала, всё еще актуально. И еще. Ты – чудо, и без тебя этого фанфика просто не было бы. Спасибо, спасибо, спасибо.

AtYourCervix, мой черлидер. Знаю, к концу фанфика мы стали куда меньше общаться, но это не значит, что я стала меньше ценить твои отзывы и предложения. Люблю тебя.

Мajestic_duck и relucant, которые бетили некоторые главы, когда мне особенно была нужна помощь. Я поклоняюсь вашим фанфикам. Мне очень повезло, что мы подружились.

И наконец, моя самая любимая Dangerousnotbroken. Что же мне еще сказать? Один из самых ценных подарков «Snowbound» – это твоя дружба. Ты всегда поддерживала меня, когда мне была нужна поддержка, и готова была оторвать мне голову, если я не выкладывала главу вовремя или несла полную ерунду. Ты смеялась и плакала со мной, с готовностью читала отрывки из новых глав по десять раз на дню, подбадривала и поддерживала меня, смешила, когда это было нужно, и ставила мне четкие правила, когда я терялась. Огромное спасибо. Я тебя обожаю (о, и ты так классно пишешь, что умереть можно).

И, конечно, вы. Мои читатели. Независимо от того, как вы наткнулись на этот фанфик, что привело вас сюда и как долго вы следили за обновлениями, я так благодарна вам за то, что вы остались. За ваши лайки и комментарии, за подписки на тамблере и фанарты. Спасибо, что поддержали моё увлечение, которое должно было просто отвлечь меня от моего сломанного тела, и превратили его в нечто большее. Спасибо за смех и слезы.

Если вам понравился «Snowbound», вот что вы можете сделать. Поделитесь ссылкой с друзьями. Выложите себе на стенку цитату и расскажите об этой работе другим. Перечитайте этот фанфик и, если захотите, оставьте еще один комментарий и лайк. Найдите меня на тамблере. Подкиньте мне идеи для зарисовок.

И если вы вдруг захотите почитать мои новые работы, подпишитесь на меня. Вам придет оповещение, когда я что-то выложу.

Не знаю, что именно я буду писать дальше… Но одно точно: мы повеселимся и отлично проведем время.

Присоединяйтесь ко мне. В конце концов, почему бы и нет?

С любовью и благодарностью,

Джесс

Финальное слово переводчика

Если нашей любимой KreweOfImp (она же Джесс) можно, то почему мне нельзя? Только вот почему-то не найти нужных слов. Сложно.

Этот фанфик… Много для меня значит. Мой самый первый серьезный перевод. Мой самый долгий перевод. Джесс писала «Snowbound» 3 месяца, а я переводила… 3 года. Упс. С этим фанфиком я повзрослела и выросла. Перевод «Snowbound» во многом определил мой карьерный путь, да и вообще будущее. Когда меня спрашивают, что привело меня на лингвистику, я неизменно отвечаю «однажды я набралась смелости и решила перевести фанфик…».

Можно мне тоже сказать спасибо за каждый отзыв и лайк?

Спасибо всем-всем, кто читал этот перевод. Спасибо за лайки и комментарии. Спасибо за то, что беспокоились, когда я пропадала, и не отрывали мне голову, когда я возвращалась. Спасибо за то, что любите эту вселенную так, как люблю её я.

Гусёна. Gistymello. MaliSusien. KokoRichter. Ребята, которые были со мной практически с самого начала и до конца. Я помню и люблю каждого из вас. Спасибо за постоянство, комментарии и общение.

И – ты же не думала, что я про тебя забыла? – особенно Natcumi-Run. С п а с и б о. За длинные отзывы, от которых замирает сердце и хочется тихо плакать от восторга. За очень теплые слова. За посвященные мне работы (до сих пор не верится: фанфик? мне? да ну, правда, мне наверняка приснилось). В общем, просто спасибо. Можно я просто честно скажу, что ты – мой любимый читатель?

Возможно, кому-то это покажется странным – ты ведь просто переводишь чужие слова с одного языка на другой, о чем вообще речь – но я правда вложила в этот фанфик частичку себя. Дни за переводами, многочасовая вычитка каждой главы… И я получала удовольствие от каждой минуты. Надеюсь, вы тоже.

«Snowbound» закончился. Это увлекательное путешествие по вселенной «Let it snow» – нет.

Не прощаюсь,

Ваша Pies_For_Dean

========== Спи спокойно, Оппи (бонус) ==========

13 февраля 2019 года, 13:30

– Кас, – позвал Дин, хмурясь и уже в третий раз заглядывая в библиотеку. Они с Сэмом отлучились всего на сорок пять минут, чтобы купить пиво, и когда они уезжали, Кас сидел именно там и что-то смотрел на ноутбуке (кто бы мог подумать, насколько всем станет лучше, когда Касу купят свой собственный компьютер; теперь ангел не таскал чужие, чтобы посмотреть на фотографии милых котят и щенков). Дин был уверен, что Кас не сдвинется с места и, возможно, даже не заметит, что Винчестеры уехали. На прошлой неделе ангел наткнулся на сайт с фотографиями ёжиков и с тех пор с головой ушел в виртуальный мир. Дин уже начал задумываться о том, чтобы купить костюм ежа: секса хотелось уж очень сильно, а Кас ничего кроме колючих зверьков не замечал. Услышав об этой идее, Сэм с такой скоростью и силой заткнул уши, что чуть не повредил себе барабанные перепонки. По сравнению с тем, как он вёл себя несколько зим назад, такую реакцию можно было назвать очень серьезным прогрессом.

В общем, Дин не думал, что Кас вообще сдвинется с места… Не говоря о том, что исчезнет. В библиотеке было пусто, лишь закрытый ноутбук стоял на столе. В спальне, на кухне и в гостиной тоже никого не было, да и чудовищное устройство, которое Кас называл своей машиной, всё еще стояло в гараже. Дин проверил телефон – ни смс, ни пропущенных звонков. Значит, ангел всё еще где-то в бункере.

Дину даже в голову не пришло проверить старую комнату Каса – ангел туда уже полтора года не заходил. Все его вещи лежали в общей спальне вперемешку с вещами Дина. От этого зрелища Дину на душе становилось тепло – они уже настолько сблизились, что не различали, где чья одежда, и просто надевали то, что первым попалось на глаза.

Дин нашел Каса совершенно случайно – просто отправил ему смс «где ты?», когда проходил мимо давно пустующей спальни ангела.

Откуда-то сбоку раздался знакомый звук пришедшего сообщения. Дин недоуменно нахмурился и повернулся. Старая лампочка (надо бы её заменить!) практически не освещала комнату, так что неудивительно, что Дин прошел мимо, не заметив прячущийся в полумраке знакомый силуэт. Винчестер замер на пороге. Кас сидел на краю кровати. Опущенные плечи тряслись. Даже дурак бы понял, что что-то не так.

Дин цинично подумал, что Кас, наверное, увидел фотографию ёжика, которому не так повезло, как его живым собратьям, но тут же сказал себе заткнуться. Касу явно было плохо и больно, и Дин должен был помочь ему независимо от того, что именно случилось.

– Эй, детка, – мягко сказал Дин, осторожно подходя ближе, – Ты в порядке?

Ответ на этот вопрос был очевиден, но надо же было с чего-то начать.

Судя по глухому голосу, Кас недавно плакал. Такое происходило крайне редко, так что Дин напрягся еще сильнее.

– Всё… Нормально, – с трудом выдавил из себя Кас.

– Прячешь чувства, как настоящий Винчестер, – грустно пошутил Дин, – Я сяду рядом?

Кас молча пожал плечами, но этого было достаточно – Дин сел на кровать и обнял Каса.

– Если хочешь поговорить об этом, я готов тебя выслушать, – тихо сказал он, целуя влажную от слез щеку.

– Я… Это глупо, я её не так уж и хорошо знал, потому что она не очень любила гостей, но я… – Кас замолчал, с трудом справляясь с эмоциями.

– Во-первых, твои эмоции – это не глупо… Но тебе придется немного отмотать назад. Что за «она» и чт…

Он не успел договорить: Кас протянул ему телефон, который до этого сжимал в руке. Дин взял смартфон, другой рукой продолжая обнимать ангела. Пароли тот никогда не ставил, так что Винчестер просто провел по экрану пальцем, снимая блокировку, и тут же увидел твит от НАСА. «Один из самых успешных и старательных исследователей других планет, наш @марсоход «Возможность» закончил свою работу после пятнадцати лет изучения поверхности Марса. Давайте посмотрим, как проходила эта миссия, которая должна была длиться всего лишь девяносто марсианских дней!». Прикрепленное видео запустилось само. Дин посмотрел всего секунд пятнадцать – он сразу понял, что происходит.

– Ох, детка, – тихо сказал он, – Мне так жаль.

Они не часто говорили о космосе и работе НАСА, но с тех пор, как во время месячного заточения в бункере Кас упомянул о своей дружбе с «Любопытством», ангел иногда исчезал на пару дней. Летал в гости. Дин с готовностью принял это (странное, но очень милое) увлечение Каса. Люди, конечно, могут привязываться к животным и предметам, но Кас в этом плане превзошел всех. Наверное, Дин не совсем понимал, какие именно чувства связывали его парня и чертов железный марсоход… Но Кас горевал, а о горе Винчестер знал предостаточно.

– Я же сказал, – пробормотал Кас, – Это глупо. Я знал её не так хорошо, как Любопытство, но…

Он опять виновато пожал плечами, словно бы извиняясь за свои чувства.

– Это совсем не глупо, – повторил Дин, – Иногда мы и сами не догадываемся, что для нас на самом деле важно, а что нет… Хочешь рассказать мне о ней? Чтобы я мог помнить о ней, как и ты?

Дин не мог ничего исправить, но мог выслушать Каса. Иногда этого хватало.

– Она… Её звали Возможность. Оппотьюнити. Ей нравился сокращенный вариант, Оппи. Она приземлилась на Марс в январе 2004 года вместе со своим братом Духом. Каждый из них должен был продержаться девяносто дней…

– Подожди, – сказал Дин, зная, что перебивать Каса в такой момент было просто глупо, но всё же желая кое-что уточнить, – Они приземлились в 2004, чтобы проработать девяносто дней, а она…

Э-э-э. Черт. Как нормально сказать, что марсоход перестал работать?!