Текст книги "Mandolin Rain (ЛП)"

Автор книги: @KAOT

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 13 страниц)

*4: Амазонский Фахитас (англ. Amazon Fajitas) – блюдо, подающееся в кафе Рейнфорест (англ. The Rainforest Cafe). Кафе напоминает интерьером леса Амазонки. Фахита или фахитас (исп. fajita) – блюдо мексиканской кухни, представляющее собой завёрнутое в тортилью жареное на гриле и нарезанное полосками мясо с овощами.

*5: Кукла Кен (англ. Ken) – игрушка от американской компании Mattel, бойфренд куклы Барби.

========== 12.Я ненавижу всю эту ненужную драму/I hate this whole unnecessary drama. ==========

Harry’s POV

– Так мы сейчас поедем на йогу? – Найл спрашивает до сих пор сонных голосом.

– Да, – я допиваю свой чай и ставлю кружку в раковину, чтобы помыть её позже.

– Зачем? – Лиам появляется из ниоткуда и присоединяется нам на кухне. – Почему так рано?

– Ну, Эллиот мой личный тренер йоги и она пригласила всех вас присоединиться к нам. Бойтесь, потому что я не думаю, что это будет так легко, – я предупреждаю этих двоих.

– Не правда, что это будет не так легко. Нужно лишь правильно двигаться и хорошо дышать, верно? – Найл спрашивает.

– Это немного сложнее, Найл, но я уверен, что ты справишься, – я не могу сдержать смех.

– Эллиот знает, что ты до сих пор с Зои? – Лиам спрашивает, он всегда может вернуть меня с небес на землю.

– Э-э, нет. На самом деле я ей сказал, что мы расстались, – я признаюсь.

– Почему? – Пейн спрашивает с широко раскрытыми глазами.

– Ну, я видел по её выражения лица, как она расстроилась, когда узнала о слухах. Я чувствовал себя ужасно тогда, тем более мне не нравится Зои. Просто ненавижу расставаться с людьми, а уж тем более по смс-сообщениям, – делаю глубокий вдох. – Я считаю себя свободным.

– Но, Гарри, – Найлер возражает.

– Я знаю, что это не так.

– Тогда чем ты занимаешься с Эллиот? Просто проводишь с ней время? Тебе нравится она, я знаю это.

– Мы просто друзья! – я пытаюсь защититься от их расспросов.

– Друзья, которые всё время вместе. Каждый раз, когда я звоню тебе, то ты в это время с ней. Поездка в Диснейленд, йога, она ходит с тобой в госпиталь, вы ходите в кафе, обедаете у тебя дома, смотрите фильмы в твоей гостиной, так что вы делаете? Софи и я даже не проводим столько времени вместе! – Лиам, очевидно, разозлён.

– Во-первых, ты проводишь с Софи времени больше, чем монахиня в монастыре. Во-вторых, друзья всегда вместе тусуются и проводят время.

– Так ты думаешь, что она любит тебя больше, чем просто друга? – он спрашивает. В глубине я надеюсь на это. Если быть честным, то я люблю её, она действительно нравится мне. Я бы даже хотел сесть сейчас на самолёт и полететь в Лондон, чтобы расстаться с Зои, а потом лететь обратно десять часов, чтобы увидеться с Эллиот.

– Нет, конечно, нет. Она любит меня только как друга, я бы понял, если бы это было не так. Она бы сказала. Прошло почти два месяца с нашего знакомства, не думаете ли вы теперь, что я неспособен различить? – я спрашиваю, на самом деле не ожидая ответа.

– Возможно. Но если бы у меня была подруга, как Эллиот, то я бы сказал ей с самого начала, что у меня есть девушка, я бы не стал лгать ей. Ты знаешь, что она будет расстроена ещё больше, когда узнает правду, узнает, что ты лгал ей всё время. Люди не любят быть обманутыми, Гарри, – Лиам отчитывает меня.

– Я знаю, Лиам. Я планирую расстаться с Зои, когда встречусь с ней в Лондоне во время записи через несколько недель. Я не разговаривал с Зои уже давно, не говорю уже и о личной встречи. Она не будет расстроена, ты ведь знаешь Зои.

– Она тоже человек. Мы должны идти, – Лиам обувает обувь и ждёт нас с Найлом у двери.

– Как же неловко это было, – Найл бормочет себе под нос, и я смеюсь от этого.

***

– Боже, Эллиот, ты делаешь это по несколько раз в день? – Найл спрашивает, лежа на полу и пытаясь отдышаться.

– Ну, я занимаюсь этим в течение многих лет, так что это на мне не отражается. Это довольно легко, но Гарри хотел, чтобы я нагрузила вас по полной, ребята, – Эллиот улыбается. – Я обычно даю достаточно лёгкие задания новичкам, но вы, ребята, сделала сегодня упражнения, для которых нужны годы тренировок.

– Я не могу двигаться, – это всё, что может сказать Лиам.

– Да ладно, это было не так уж и плохо, – она пытается поощрить нас. Мы все похожи на мертвецов сейчас, лёжа на полу, конечно, не считая Эл. Я люблю её энтузиазм.

– Мы пообедаем все вместе позже? – я спрашиваю, подняв голову от пола.

– Джо сегодня хочет устроить пикник у нас дома. Не хотите присоединиться? Никаких папарацци.

– Звучит хорошо, – я смотрю на Лиама и Найла, которые улыбаются, очевидно, они не против нашего изменения планов.

– Отлично, я дам Джо знать, что вы присоединитесь к нам. Приходите около пяти, мы всегда сначала тусуемся перед едой. Гарри знает, где я живу.

– Конечно, он знает, – Лиам говорит, и я яростно смотрю на него. Я не знаю, слышит ли Эллиот его слова или нет, но она всё равно молчит в ответ.

– Верно, так если вы можете просто оставить меня у двери Эллиот, то я буду очень благодарен, – Найл просит, но все мы рассмеялись.

– Вставайте, ленивые кости, – Эллиот подаёт руку каждому, помогая вставать, как Хоран стонет.

– У-у-у, завтра будет так больно, – он жалуется.

– Очень хочу побить вас, парни, но мне нужно в продуктовый. Увидимся через несколько часов! – Эл сообщает и уходит.

Я чувствую себя ужасно из-за подкола Лиама и решаю написать ей, прежде чем мы с парнями отправимся на джем-сейшен (*1) .

Кому: Эллиот

Прости за Лиама.

Я знаю, что это не лучшее извинение, но я не могу придумать другого.

От кого: Эллиот

Не беспокойся, это нормально. Вероятно, он просто устал из-за постоянной смены биоритма.

Она защищает его. Но зная Эл, я уверен, что она не обидится из-за такого.

Кому: Эллиот

Ну, я постараюсь повлиять на его сегодняшнее настроение.

Она не отвечает, и я предполагаю, что она занята.

– Так, ты действительно любишь её, – Найл идёт возле меня. Лиам ушёл достаточно далеко от нас и зависает в телефоне, так что не замечает наш разговор.

– Может быть, – я не могу лгать ему больше.

– Я не виню тебя. На самом деле, если бы ты сейчас просто не признал это, то я собирался спросить, что бы ты подумал, если бы она заинтересовалась мной, – я останавливаюсь резко. Да, она моя подруга, но я не могу представить Эл с кем-нибудь кроме меня. – Я шучу! Но своей остановкой ты всё подтвердил. Ты должен разобраться во всём и порвать с Зои, прежде чем Эллиот узнает, – он ещё раз напоминает мне.

– Я знаю, знаю. Я ненавижу всю эту ненужную драму.

– Ну, реши всё и посмотрим, что будет дальше с тобой и Эллиот, – Найл думает, что это так просто. Я бы хотел, чтобы это было таковым.

Комментарий к 12.Я ненавижу всю эту ненужную драму/I hate this whole unnecessary drama.

*1: Джем-сешн (также джем-сэшн, джем-се́йшен или джем-се́шен; от англ. jam session) – совместная последовательная индивидуальная и общая импровизация на заданную тему. Музыкальное действие, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения, либо когда взять инструмент и выступить может каждый из присутствующих.

========== 13.Я знаю, что она тебе нравится/I know you like her. ==========

Elliotʼs POV

– Итак, они придут к нам в дом на ланч? – Джо спрашивает, делая гамбургеры.

– Да, – это всё, что я могу сказать. По какой-то причине я немного нервничаю. После утреннего занятия йоги я чувствую, что явно не нравлюсь Лиаму, но я действительно хочу убедиться, что всё в порядке. Гарри извинился за него, но у меня осталось неприятное и странное чувство, что что-то не так.

– Ты когда-нибудь признаешься ему в своих чувствах? – Джо спрашивает меня. Он мой сосед по комнате и двоюродный брат, поэтому я рассказываю ему всё. Немного странно, что он знает всё обо мне, но я живу с ним уже более двух лет. Я вздыхаю на его вопрос.

– Скорее всего нет, – отвечаю и продолжаю нарезать салат.

– Почему нет? Я видел вас двоих вместе и то, как вы общаетесь, вы совместимы. Я знаю, ты нравишься ему. Я вижу, как он смотрит на тебя, когда ты не замечаешь. И то, как он выглядит, когда хочет взять тебя за руку, то, как сидит рядом с тобой. У него даже есть ваши совместные фотографии. Знаешь, парни просто так не фотографируются с девушками, которые им не нравятся, – кузен пытается объяснить.

– Ну, я сомневаюсь, – у меня нет надежд.

– Ты просто слепа, но не глупа. Обрати на это внимание сегодня, и я уверен, что ты всё заметишь. Пожалуйста, – Джо подталкивает меня локтём, чтобы убедиться, что я слушаю его.

– Хорошо, хорошо.

Когда слышится дверной звонок, то он быстро спускается вниз по ступенькам. Он всегда ведёт себя как ребёнок, если я недовольна им. Я жду в верхней части лестницы, когда слышу голос Гарри. Сразу же улыбаюсь. Я рада, что он мой лучший друг, но в сердце я уверена, что он не рассчитывает на большее.

– Эй, Эллиот! – Найл приветствует меня, нарушая неловкую паузу.

– Привет, Найл, Лиам и Гарри, – я смотрю на каждого из них, когда произношу имена.

Когда Гарри поднимается, то тянется ко мне, чтобы обнять, и я не могу сопротивляться, закрывая глаза и оборачивая руки вокруг него, незаметно вздыхая его запах. Я стараюсь запомнить его. В моих мечтах мы будем целоваться, но я знаю, что этого не произойдёт. Я не в том измерении.

– Так, где еда? – Лиам спрашивает, и я улыбаюсь, показывая наклоном головы в сторону кухни.

***

После того, как пришла Роуз, девушка Джо, и ещё несколько наших общих друзей, то мы поели решили развести костёр во дворе. Нельзя разводить костёр в черте города, поэтому у нас построена окружность, ограждённая камнями со специальной крышкой. Этот трюк всегда срабатывает.

– Я собираюсь взять дополнительные стулья, – в частности я сказала это никому-то лично, а просто оповестила. У нас есть несколько складных стульев в гараже, но я не могу вспомнить, где именно. Я захожу в гараж, ищу ладонью, проводя по стене в поисках выключателя, когда слышу шаги за мной.

– Эй, тебе нужна помощь? – это Гарри. Здесь темно и я не могу его видеть, но я полюбила его голос, который узнаю всегда.

– Да, спасибо, но я не могу найти выключатель, – немного неловко, учитывая, что это наш дом, и мы живём здесь около двух лет, но в гараже обычно бывает только Джо.

– Нашёл! – Гарри говорит и включает свет. Я поворачиваюсь и понимаю, что наши лица находятся лишь в нескольких дюймах друг от друга. Мы смотрим друг другу в глаза, прежде чем я нарушаю молчание.

– Хорошо, – делаю глубокий вдох. – Стулья должны быть где-то здесь, думаю, – я отворачиваюсь от него и иду к полкам.

– Что это? – Гарри спрашивает у меня, как я слышу, что он бренчит на моём инструменте, на котором я играла раньше. – Это чем-то напоминает гитару, но я точно знаю, что это не она, – он спрашивает, всё ещё бренча фальшиво.

– Это мандолина, – я говорю, даже не посмотрев на неё, а осторожно достаю стул с верхней полки, а затем ещё несколько.

– Чья она? И почему она в гараже?

– Моя. Она в гараже, потому что я не играю больше, – я говорю, очевидно, раздражённо, потому что он пошёл за мной, чтобы помочь, а в итоге стулья поднимаю я.

– Почему? – Иисус, этот парень продолжает спрашивать.

– Ну, это было давным-давно, я играла всё время, думаю, что просто устала от этого и бросила, – я объясняю. Когда я обучалась домашним обучением, то у меня было больше свободного времени, и я всегда брала мандолину с собой, когда мы путешествовали из страны в страну. Но когда я пошла в школу, то времени резко стало не хватать, потом я начала изучать более тщательно йогу.

– Ты не жалеешь?

– Нет, я просто забыла об этом, – я пожимаю плечами. – Собираешься ли ты помочь мне со стульями или так и будешь спрашивать о мандолине? – дразню его.

– Я помогу, но хочу когда-нибудь услышать, как ты играешь.

– Отлично, но не сегодня, – Гарри убирает мандолину на пустую полку и забирает у меня несколько стульев, как мы выходим из гаража к остальным.

Мы расставляем стулья вокруг, у меня, Лиама, Найла и Гарри до этого не было их. После того, как мы заканчиваем, то я понимаю, что солнце уже практически село и это намного лучше, чем я ожидала.

– Я собираюсь за пледом, кому-нибудь нужно что-нибудь? – я спрашиваю, но никто не отвечает, поэтому я захожу в дом и беру плед со спинки дивана. Когда я возвращаюсь, то замечаю, что единственный свободный стул остался между Гарри и Лиамом, так что я сажусь на него, подворачивая ноги под себя и укутываясь в плед.

Я сижу в тишине, слыша своё дыхание и болтовню друзей. Мне не обязательно вмешиваться в него: Джо рассказывает о своей работе в Доджерс, Роуз о новом кафе, которое находится близко к её офису, Найл и Лиама по-видимому стебут стюардессу, которая присутствовала во время их последнего полёта.

– Ты в порядке? – Гарри задевает мой локоть.

– Да, просто устала. Слушаю всех, – я улыбаюсь и наклоняю свою голову назад, чтобы лучше видеть его.

– Поделишься своим гигантским пледом? Мне холодно, – я слышу, как он ноет.

– Подвигайся ближе, – я отвечаю ему и пытаюсь раскрутить плед с себя. Он двигается ко мне впритык и я разворачиваю плед так, чтобы как можно лучше укрыть нас обоих.

– Спасибо, – Гарри говорит тихим голосом, практически шёпотом. Я осматриваюсь и вижу Джо, который смотрит на меня, подняв брови. Но я переместила свой взгляд на Гарри, а затем на огонь.

Через некоторое время я чувствую, что моё тело непроизвольно навалилось на тело Гарри. Я поднимаю руку под одеялом, чтобы поставить её на подлокотник стула, как понимаю, что Гарри уже занял его. Я извиняюсь шёпот и убираю руку, как он берёт мою ладонь своей. Я поворачиваю голову к нему и вижу, как он просто улыбается, чтобы не заострять внимание компании на нас. И тут я вдруг занервничала, когда почувствовала, что пальцы Гарри сплелись с моими. Я стараюсь успокоить себя и когда у меня получается, то расслабляюсь и сильнее прижимаюсь к нему. Никто не может видеть, как мы держимся за руки под одеялом, но я чувствую, что если кто-нибудь посмотрит на моё лицо, то всё поймёт.

Я ещё несколько минут слушаю болтовню и начинаю зевать, как кладу голову на спинку стула и спокойно засыпаю.

***

Я не знаю, как долго спала, но проснулась от голосов. Моя шея болит, но когда я пытаюсь переместить её, то понимаю, что она покоится на плече Гарри. Должно быть, я сползла во сне.

– Я могу помочь тебе отнести её наверх, – Гарри говорит кому-то.

– Я знаю, что она тебе нравится, – это голос Джо. Чувствую, что моё тело автоматически напряглось.

– Я не скрываю это слишком хорошо, – они оба начинают смеяться. Это действительно происходит? Гарри признался, что я ему нравлюсь. Дерьмо.

– Ты ей тоже. Мне нужно только отнести Роуз. Вы, парни, можете остаться ночевать у нас, сели хотите, – Джо предлагает и, кажется, Найл и Лиам тоже уснули.

– Спасибо, но я разбужу их и мы поедем. У нас завтра утренняя сессия, так что мы должны быть готовы, – Гарри объясняет, и я чувствую, что он освободил наши ладони. Как долго мы держались за руки? Стул скрипит, и он поворачивается, мягко двигая мою голову назад, как я думаю. на спинку стула.

– Ну, если передумаешь, то скажи, – Джо предлагает и я больше не слышу его голоса.

– Спасибо, – Гарри делает глубокий вдох, я чувствую, что его рука проскальзывает под моим плечом, а другая под коленями. Он поднимает меня с лёгкостью, как я двигаю голову, чтобы быть ближе к его груди. Видимо, я действительно хорошо притворяюсь, что сплю. Я слышу хруст листьев под его ногами, и Гарри поворачивается боком, чтобы мы могли войти в дом через дверь. Я простонала, чтобы он думал, что я сплю, и он быстро делает ещё один глубокий вдох. Пол скрипит под нами, пока он несёт меня по направлению к моей спальни.

Моя дверь всегда открыта, да и так легко сказать, какая именно моя комната, потому что Джо не очень любить фиолетовый.

– Эллиот, я должен убрать одеяло с постели, навались на меня, – Гарри говорит мне и осторожно опускает меня на ноги. Я в полной мере пользуюсь этой ситуацией и обнимаю его. Он наклоняется немного, чтобы распутаться меня из пледа, а затем берёт меня обратно на руки, чтобы отнести в постель. Он снимает с меня балетки, кладёт в кровать и накрывает одеялом.

Я знаю, что он ещё не ушёл. Он наклоняется и убирает волосы с моего лица, и я предпринимаю всё, чтобы сейчас не открыть глаза и не поцеловать его. Он, видимо, прочитав мои мысли, оставляет мягкий поцелуй на моём лбу и остаётся близким к моему лицу. Я слышу его шёпот: «Спокойной ночи, красавица. Я бы хотел остаться», – с этими словами Гарри выпрямляется, поворачивается и уходит.

Ну и как мне заснуть после этого?

========== 14.Не могу перестать смотреть на неё/I can’t help but look at her. ==========

Harryʼs POV

Мы все сидели вокруг костра, на самом деле просто приятно расслабиться и забыть обо всём. Я иногда вставляю фразы в разговор между Найлом и Лиамом, которые рассказывают свои истории, заставляя всех смеяться. То, потому как легко все общаются, можно понять, что это настоящая дружба. Джо и Роуз смотрятся невероятно мило вместе. Я смотрю в другую сторону и вижу Эллиот в задумчивости.

– Ты в порядке? – я осторожно задеваю её локоть, чтобы обратить на себя внимание.

– Да, просто устала. Слушаю всех, – она улыбается и наклоняется обратно.

– Поделишься своим гигантским пледом? Мне холодно, – если честно, то мне не холодно, но я найду любой повод, чтобы быть поближе к ней.

– Подвигайся ближе, – Эл говорит мне, и я быстро двигаю свой стул ближе к её, наши подлокотники теперь находятся впритык друг к другу, как она укрывает меня.

– Спасибо, – благодарю её и устраиваюсь поудобнее.

Мы с ней сидим в тишине и слушаем всех вокруг, когда я чувствую, как она наклоняется ближе ко мне. Она выглядит устало. Я чувствую, как она кладёт свою руку на подлокотник, но быстро убирает, словно обжигаясь, когда понимает, что там уже лежит моя рука. Вопреки здравому смыслу, зная, что она всё ещё не моя девушка, я быстро возвращаю её руку на место и сплетаю с ней пальцы. Чувствую, как она сначала напряглась, а затем расслабилась в считанные секунды.

Я не заметил, как Эллиот уснула, пока её откинутая на спинку стула голова не скатилась на моё плечо. Я не перекладываю её, потому что это выглядит естественно. Я заметил, как Лиам уставился на меня, но продолжаю игнорировать его. Я знаю, что ему, как и всем парням, понравилась Эллиот, но он просто не хочет, чтобы она узнала, что я до сих пор нахожусь в отношениях с Зои. Ему не нравится, что я всё ещё не сказал Эл правду. Но для себя я расстался мысленно с Зои ещё больше месяца назад, в тот момент, когда встретил Эллиот.

***

Ещё примерно через час или около того, друзья Эллиот и Джо ушли, она всё ещё спит на моём плече, а Роуз, Лиам и Найл задремали каждый на своих местах. Мы с Джо посмеиваемся над этим.

– Я отнесу Роуз и вернусь за Эллиот, – Джо говорит мне.

– Я могу помочь тебе отнести её наверх, – я добровольно предлагаю и Джо кивает, пытаясь спрятать свою улыбку.

– Я знаю, что она тебе нравится, – Джо утверждает.

– Я не скрываю это слишком хорошо, – смеюсь вместе с ним.

– Ты ей тоже. Мне нужно только отнести Роуз. Вы, парни, можете остаться ночевать у нас, сели хотите, – он предлагает, но я вынужден отказаться.

– Спасибо, но я разбужу их и мы поедем. У нас завтра утренняя сессия, так что мы должны быть готовы, – я осторожно убираю голову Эллиот и останавливаюсь, немного раздумывая.

– Ну, если передумаешь, то скажи, – Джо в последний раз предлагает мне и уходит с Роуз на руках в дом.

– Спасибо, – быстро и аккуратно поднимаю Эллиот, предварительно запуская руки под колени и плечи. Плед падает на землю и Эл двигается во сне ближе ко мне и выпускает тихий стон. Я не знаю, что происходит и выпускаю воздух из лёгких, от того, что она находится так близко ко мне, и я могу чувствовать её дыхания, то я ощущаю странную интимную близость с ней прямо сейчас.

Я иду по коридору захожу в единственную открытую дверь, я знаю, что фиолетовый плед её и, следовательно, комната тоже. У мня возникает проблема, потому что она всё ещё в обуви, и я не расстелил одеяло у неё на кровати.

– Эллиот, я должен убрать плед, навались на меня, —я знаю, что она спит и не будет стоять, но я оборачиваю её руки вокруг своей шеи и опускаю ноги, быстро откинув одеяло в сторону.Я поднимаю её обратно и кладу в постель, перед этим снимая обувь, а затем накрывая тем самым одеялом.

Я не могу перестать смотреть на неё. Перед тем, как я осознаю, что творю, я наклоняюсь и поправляю её волосы, убирая пряди с лица. Восхищаюсь её простой красотой и не могу удержаться, чтобы не поцеловать её в лоб.

– Спокойной ночи, красавица. Я бы хотел остаться, – я шепчу, но быстро возвращаю собственной самообладание и выхожу из комнаты, оставляя спящую Эллиот.

***

– Эллиот, ты готова? – я спрашиваю, встречаю Эл в её студии. У нас сегодня обед. Прошло несколько дней с того вечера. Думаю, то Джо ничего не сказал ей, потому что он ведёт себя со мной всё также.

– Минута, Гарри, – она смотрит на меня и я замечаю, что она говорит по телефону. Я тихо извиняюсь и рассматриваю помещение.

– Ну, здравствуй, Гарри, – я замечаю маму Эллиот за стойкой.

– Привет, Сторми. Как ваши дела? – я спрашиваю, присев на диванчик, находившийся рядом.

– Довольно хорошо. Получили фотографии и готовы ехать, – я смотрю на неё в замешательстве. – А-а-а, Рейн не говорила тебе? – она спрашивает, и я качаю головой. – Папа Рейн, Томас, и я скоро уезжаем, возвращаемся в работе «Врачи без границ» (*1). Её папа доктор. Она не говорила тебе? Ничего о своём детстве?

– Почти, – я качаю головой. Единственное, что она сказала мне, это то, что она была на домашнем обучении до шестого класса.

– О боже! Давай я тебе расскажу. Рейн родилась в Южной Африке, – я смотрю на Сторми в шоке. – В то время мы переезжали из-за работу Томаса. Хм, после её рождения мы переехали в Бразилию, а потом, кажется, в Испанию, я не помню точно. Но после Испании был Китай, потом Австралия и ещё несколько стран. Но когда Риверу и Моссу исполнилось пятнадцать, Фениксу было тринадцать, а Рейн десять, то мы поселились здесь, я открыла студию йоги, и мы жили нормальной жизнью. Правда теперь, когда дети подросли, мы с Томасом решили продолжить путешествовать таким образом. Мы едем в Таиланд через несколько недель! – мама Эл объясняет мне, это безумие. Я понятие не имел о таком её прошлом. – Моя дочь, как правило, почти никому не говорит об этом, потому что Рейн считает, что все думают, что она лжёт об этом. Я не знаю, почему так. Ривер, Мосс и Феникс наоборот любят рассказывать о своих путешествиях, – кто, чёрт возьми, такие Ривер, Мосс и Феникс.

– Ривер, Мосс и Феникс (*2)? – я решаюсь спросить.

– О, ну ты, наверное знаешь о братьях Эллиот, Джеймсе, Эндрю и Итане? – её мама улыбается. – Кажется, мои дети предпочитают свои вторые имена, а не первые уникальные.

– Гарри, ты всё? – Летти подходит ко мне сзади.

– Да, услышал много нового о твоих детских путешествиях, – я говорю ей, не расстраиваясь, но я просто думал, что она могла бы рассказать мне об этом.

– А-а-а, о всех наших приключениях? – Как мы стирали одежду в скалах, не принимали душ в течение нескольких дней, танцевали в грязи, изучали новый язык каждый два года, при этом совсем не понимая его. О да. это были ещё те путешествия. Пока, мама, – он машет маме, и мы идём к выходу.

– Почему ты никогда не рассказывала мне об этом? – я спрашиваю. Я не сумасшедший, просто немного обидно, что она всё утаила.

– Я не знаю. Многие люди думают, что я хвастаюсь перед ними тем периодом жизни в разных странах, но это было совсем не так. Нам было скучно и большинство времени неинтересно. Папа был всегда занят, контактирую с людьми, носящими заразные смертельные болезни. Иногда мы неделями не видели его. И теперь, когда мы стали старше, они вдвоём хотят начать это заново, – предполагаю, что на самом деле её родители не думают о последствиях. – Прости.

– Всё нормально. Есть ещё что-то, что ты скрываешь? – я даю ей шанс.

– Нет, всё остальное открытая книга, – Эл улыбается мне, как вдруг я чувствую себя виноватым перед ней, потому что ничего не рассказывал ей о своём детстве.

***

– Эй, Гарри, ты свободен в выходные? – Эллиот спрашивает, когда мы садимся за столик в кафе, которые расположены даже очень близко друг к другу.

– Э-э, да. А что? – спрашиваю, пытаясь не задеть локтем парня за соседним столом.

– Ну, мои двоюродные братья, просто браться и я ежегодно устраиваем выходные кемпинга. Хочешь присоединиться к нам? – кажется, она нервничает и смотрит на всё, кроме меня.

– Кемпинг? Это спать на улице?

– Ну, у нас есть палатки, – она ухмыляется от моего вопроса.

– Э-э, точно?

– Да, – наверное, я выгляжу как дурак.

– Просто я никогда не был один в таких местах.

– Это весело. Все мои кузены хиппи, тебе понравится, – она улыбается, но быстро стирает улыбку с лица. – Для тебя бесплатно, конечно же.

Я не могу удержаться от смеха после её последней фразы.

Комментарий к 14.Не могу перестать смотреть на неё/I can’t help but look at her.

*1: Врачи без границ – неправительственная международная организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и стихийных бедствий.

*2: Ривер – первое имя одного из близнецов, Джеймса, старшего брата Эллиот. Мосс – первое имя второго близнеца, Эндрю. Феникс – первое имя Итана, одного из братьев.

Ривер в честь реки (англ. River);

Мосс в честь мхов (англ. Moss);

Феникс в честь птицы Феникса (англ. Phoenix),мифологической птицы, обладающей способностью сжигать себя и затем возрождаться.

Следовательно, имя Рейн в честь дождя (англ. Rain);

Сторми в честь грозы, бури, шторма (англ. Storm).

========== 15.Ты можешь остаться со мной/You can stay with me. ==========

Elliotʼs POV

– У тебя всё готово к поездке? – Джо спрашивает, проверяя свою сумку.

– Да, я так рада, – сажусь на диван, подгибая под себя ноги.

– Гарри будет там? – он спрашивает.

– Э-э, да. На самом деле он придёт сегодня уже с вещами, – я говорю кузену.

– Оу, правда? Как интересно. Он будет здесь ночевать, как только я уйду? – Джо дразнит меня.

– Возможно, нет. Мы просто друзья, Джо, – кажется, я говорю ему это в миллионный раз.

– Конечно, конечно, продолжай повторять себе это, – он ухмыляется, посмотрев на меня, и уходит со своими вещами к машине. – Увидимся завтра, мисс Отрицание!

***

Гарри стучит в дверь, прежде чем заходит и кричит:

– Милая, я пришёл!

– На кухне! – я отвечаю ему, заканчивая переворачивать мясо на сковороде.

– Пахнет вкусно, Летти, – он называет меня один из множества прозвищ: Эль, Летти, Лотти, Ло. Их довольно много и, кажется, окружающим они нравятся куда больше, чем просто Эллиот.

– Ну, спасибо. Надеюсь, что блюдо из обжаренных овощей и мясо получилось, – я, скорее, говорю риторически, меня не волнует, нравится ли ему это блюдо или нет, потому что я уже приготовила.

– Мне помочь тебе? – он спрашивает.

– Ну, ты мог бы снять свою обувь, – я смотрю на его ботинки, как он снимает их и уносит в прихожую. – И достань чашки, пожалуйста.

Гарри возвращается и достаёт чашки из шкафа.

– Итак, как прошёл твой день? – он спрашивает меня.

– Довольно хорошо. Всего два занятия, которые быстро кончились. А твой?

– Не знаю. Я болтал по скайпу (*1) с моей мамой и сестрой, потом написал несколько текстов, а затем упаковал вещи для нашего небольшого кемпинга. А потом пришёл сюда, – он взмахивает своими руками вверх, словно в шоу.

– Ты готов к кемпингу?

– Да, я постараюсь пережить это небольшое путешествие, – Гарри садится за кухонный стол, наблюдая, как я готовлю.

– Ты же знаешь, что мы будем ловить рыбу? Ты делал это когда-нибудь раньше?

– Да, я не инвалид, милая. Я умею рыбачить, – он защищает себя.

– Я просто дразню тебя. Какой фильм ты принёс? – спрашиваю, добавляя немного соуса к мясу с гарниром.

– Я принёс несколько. Хм, «Спасти рядового Райана»(*2), «Университет монстров»(*3) и «Дивергент»(*4).

– Ну, нам обязательно нужно посмотреть«Дивергента», потому что, как я думаю, он лидирует среди этих трёх, – я накладываю себе овощи с мясом, а затем и рис. – У меня самообслуживание, – знаю, что это неуважительно по отношению к Стайлсу, но мне просто лень.

***

Мы решаем начать просмотр фильма после обеда и после того, как я заставила Гарри отнести его вещи для похода в мою машину.

– Где Джо? – Гарри спрашивает.

– О, он уже уехал. Он всегда уезжает за день до кемпинга ещё с несколькими кузенами, чтобы заранее приготовить всё для остальных, – я объясняю и начинаю искать пульт.

– Сколько у тебя кузенов? – он спрашивает с любопытством.

– Ну, давай считать по стороне семьи мамы. Она одна из семи детей, у неё есть три брата и три сестры. Все из них женаты и вышли замуж и у всех есть дети. Так что у моих дедушки и бабушки двадцать пять внуков, а у меня двадцать четыре кузена или кузины, – я смотрю на Гарри, который сидит с раскрытым ртом.

– Такая огромная семья, – он говорит мне. – Они все будут там?

– Я не думаю, что все. Я знаю, что, на пример, не будет Сабрины, потому что она учится на восточном побережье. Не будет Дэвида, потому что он женится через несколько недель и у него активная подготовка к свадьбе. Некоторые приедут только на день и не останутся на ночь, а некоторые принесут с собой друзей, как я принесу тебя, – я отвечаю, и он начинает смеяться от моего «принесу». – Но нам понравится.

***

Примерно на половине до конца фильма мне захотелось попкорн.

– Эй, поставь на паузу, диджей. Я собираюсь приготовить попкорн.

– Хорошо, мне всё равно нужно отлить, – он ставит фильм на паузу и идёт в коридор, а я, посмеиваясь над ним, на кухню. Когда я возвращаюсь в гостиную, то Гарри уже с нетерпением ждёт меня там, в то время как я сажусь от него подальше на кресло.

– Так ты не собираешься делиться? – он надувает губы. Я вздохнула и села возле него на диване. – Спасибо, – он нажимает на кнопку пульта и мы продолжаем просмотр на месте, где мы остановились. Я беру плед с задней части дивана и укрываюсь им. – Опять не делишься? – я смеюсь на его претензию и делюсь с ним пледом.

– Что-нибудь ещё, принцесса? – дразню Гарри, но он лишь улыбается.

– Не-а.

***

Фильм почти закончился, когда и закончился попкорн, поэтому я поставила тарелку на стол и развалилась на диване. Теперь я чуть ближе к Гарри, когда он решает обнять меня, прижавшись ещё ближе ко мне.

Фильм заканчивается, и я понимаю, что Гарри уснул. Я знаю, что должна встать и разбудить его, чтобы он вернулся домой, но тут я включаю свою эгоистичную натуру и устраиваюсь поудобнее, засыпая на его груди.

Я просыпаюсь в кромешной темноте, запутавшись в теле Гарри. Я пытаюсь отодвинуться от него, когда слышу его голос.