Текст книги "Дитя Теней (СИ)"
Автор книги: Guiltythree
Жанры:
Городское фэнтези
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 33 (всего у книги 33 страниц)
Комментарии
1
В момент перевода первых глав и до 100+ я особо не смотрел на англ. вариант(только по необходимости). Так вот, в оригинале Спящий(ранг) писался как Dormant(Дремлющий), но мне переводило как Спящий и мне это слово нравилось больше, но тут же произошел казус – Спящих(Dormant) в разговорном называли Sleepers(Спящие) и я этого не особо заметил.
2
Если меч взять в руки, над руками будет крестовина меча, а снизу, на конце рукоятки – навершие. Оно служит для балансировки меча и удобства размахивания им.
3
Агрофобия – боязнь открытого пространства, открытых дверей; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, которые могут потребовать неожиданных действий; бессознательный страх, испытываемый при прохождении без провожатых по большой площади или безлюдной улице.
4
Ретроспектива, ретроспекция – взгляд в прошлое. Ретроспекция – форма выражения информации, отсылающая слушателей к предшествующим событиям, содержащимся в тексте, аудиофайле, видео. Возможно, обзор чего-либо, что было создано в прошлом.
5
Абиссальный – термин, используемый для описания характерных черт океана на больших глубинах, обычно более 3000 м ниже уровня моря. Абиссальные равнины занимают около 30 % дна Атлантического и 75 % Тихого Океана.
6
Вивисекция, живосечение – проведение прижизненных хирургических операций над животным с целью исследования функций организма, изучения механизмов действия лекарственных средств, разработки методов хирургического лечения или же в образовательных целях.
