Текст книги "Two halves of a soul (ЛП)"
Автор книги: angel_deux
Жанры:
Фанфик
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)
Она поворачивается, чтобы найти его, а Сандор, прыгнув, отталкивает Лораса с траектории сокрушительного удара Горы. Григор рычит ему в лицо. Учителя наконец-то смогли остановить большую часть схваток, но это все еще недостаточно быстро. Хоут стоит над Джейме, который лежит на спине, наполовину съежившись под столом. Он кажется таким бледный и маленьким, что напоминает Бриенне малыша, с которым она когда-то давно играла в бейсбол. Его левая рука пытается защитить согнутое под неправильным углом правое запястье. «Там кровь», – понимает она, и ее желудок тут же спазматически сжимается. Там кость.
А Хоут даже не отшатывается, нет… Вместо этого он начинает смеяться.
В тот ужасный момент в библиотеке, когда Серсея праздновала одержанную с помощью Джейме временную победу, Бриенна почувствовала нечто вроде холодного спокойствия. Ее движения были выверены, аккуратны и целеустремлены, она не растрачивала энергию ни на что постороннее. Все ее мысли были заняты управлением руками и телом, потому что сосредоточиться на этом означало не сосредотачиваться ни на чем другом. Это означало, что она выполнит свою работу и уберется оттуда, как только сможет, не подвергая себя дальнейшему истязанию.
Сейчас Бриенна испытывает похожее чувство, только ее ярость не холодная, а горячая. Белая, пылающая солнечная буря.
Она отпихивает, по меньшей мере, трех человек, которые, вполне вероятно, этого не заслужили, и хватает Хоута за шею. Пальцы впиваются ему в кожу, и она с силой толкает его головой в стол. Он отбивается, переворачивается, замахивается кулаком, но Бриенна позволяет этому удару достичь цели. Боли почти нет. Хоут пристально смотрит на нее, и она видит в его глазах зарождающееся понимание: она уже победила. Бриенна позволяет себе посмаковать этот момент, прежде чем вложить всю свою силу в удар и с легкостью его вырубить.
Джейме удивленно выдыхает ее имя.
– Поднимите его! – кричит из-под стола Сэм. Одной рукой он прикрывает Подрику глаза, – отведите его к медсестре! – он выглядит так, будто вот-вот упадет в обморок, и явно боится лишний раз взглянуть на запястье Джейме. Бриенна протягивает руку, позволяя Джейме схватиться за нее здоровой рукой. Он дрожит от болевого шока и все еще смотрит на поврежденное запястье, а затем отводит взгляд, словно это как-то поможет перелому срастись.
Бриенна поднимает его на ноги и пытается своим телом защитить его от других дерущихся, но они все еще окружены. Люди слишком медленно замечают, что кроме синяков и разбитых губ, есть и более серьезные травмы: при виде запястья Джейме Джейни Пуль кричит от ужаса, даже Хайл бледнеет и отползает в сторону, но остальные все еще врезаются, толкают и тянутся к ним кулаками. Джейме со стоном спотыкается от чьего-то толчка, его и так бескровное лицо становится еще белее. Бриенна заряжает кулаком в лицо парню, которого все зовут Кусака, не давая ему опробовать свои зубы еще и на них.
А затем, когда она уже начинает чувствовать себя беспомощной, подбежавший Робб начинает расчищать им путь через толпу. Ему помогают Санса и Джон, который раздает мощные, точные удары тем, кто оказывается слишком близко к его кузине. Сзади их процессию прикрывают Ренли и Лорас. Большинство дерущихся наконец-то расступаются: внимание толпы приковано к братьям Клиганам, которые вот-вот схлестнутся прямо посреди кафетерия. Джейме пошатывается, так что Бриенна перекидывает его левую руку через плечо, помогая удержаться на ногах. Он вцепляется пальцами ей в плечо, почти до синяка защипывая кожу прямо над ее меткой. Вид у него откровенно больной.
– Кажется, меня сейчас вырвет, – сообщает Джейме за секунду до того, как это действительно происходит.
*
До приезда скорой Джейме успевает несколько раз провозгласить себя героем, собирая заслуженные аплодисменты от поклонников. Робб неохотно бормочет: «Молоток, Ланнистер», что из его уст звучит примерно как «спасибо». Тирион все еще кажется обеспокоенным, но все же находит время закатывать глаза на этот балаган.
В промежутке между окончанием драки и приездом скорой весь кафетерий слышал, как Тирион обвинял Серсею в организации пари. Слухи распространяются быстро. Все знают, что Тирион чертовски остер на язык, так что Серсея нескоро оправится от этого унижения, особенно вкупе с оскорблениями от Дейенерис и Маргери.
Бриенна ожидала, что как только адреналин схлынет, она почувствует себя еще более униженной, но вместо этого приходит понимание того, насколько же, черт возьми, она любима. Старки и Теон с готовностью за нее сражались, но она и так знала, что они будут. Так было всегда. Чего не скажешь о Ренли, Лорасе и Маргери, которая под шумок вылила свою содовую на голову Серсее. И особенно о Джейме. То, как он заступился за нее… Бриенна до сих не подобрала нужных слов, чтобы поблагодарить его, хотя последние минут пятнадцать они провели наедине в пустом кабинете медсестры, пока сама она занималась разного рода мелкими травмами.
Бриенна чувствует нарастающую потребность высказаться, когда мистер Селми и мистер Мормонт начинают призывать всех вернуться внутрь: чудо, что они вообще позволили ученикам проводить скорую. Она понимает, что это не лучшая идея, но ее просто распирает от желания что-нибудь сказать или сделать. Пусть Джейме знает, что она ценит его поступок, даже если думает, что это было очень глупо с его стороны.
Бриенна неловко топчется рядом с каталкой, Санса терпеливо ждет ее рядом, а Джейме без умолку болтает с Тирионом и двумя врачами скорой помощи. Когда обезболивающие подействовали, он стал прямо-таки лихорадочно веселым.
– Подожди, подожди, Бриенна! – внезапно кричит он, даже не осознавая, что она все еще стоит рядом. Когда до него доходит, он глупо улыбается и протягивает левую руку, чтобы схватить Бриенну за запястье, – окажите мне милость, миледи.
– Милости раздаются перед битвой, – поправляет она, – и я не леди.
– Не придирайся к словам, – отмахивается Джейме и величественно, более взрослой версией голоса избалованного сыночка богатых родителей добавляет, – ради тебя я сражался с Горой.
– Это я ради тебя сражалась с Горой, – раздраженно парирует Бриенна. Он мечтательно вздыхает.
– Мы с тобой славно поработали.
– Ну, Сандор…
– Бро. Бриенна. Броенна. Сандор и вполовину не такой герой, как я! Я был ранен, защищая твою честь.
– Мою честь?
– Да. Поэтому я требую своей милости.
– Ладно, чего ты хочешь? У меня есть три кусочка жвачки.
– Твой номер, – говорит Джейме. Один из врачей – тот, что постарше – недоверчиво приподнимает бровь, прежде чем начать смеяться.
– Это самый милый подкат, который я когда-либо слышал.
– А парень еще только в старшей школе, – весело добавляет второй врач: моложавая красноволосая женщина,– представь, что будет, когда он выпустится, Давос. У вас, стариков, просто не останется никаких шансов.
Ни слова о том, как уродлива Бриенна или насколько Джейме под кайфом, раз уж решился попросить ее номер. Бриенна чувствует странное шевеление внутри: возможно, это надежда. Отец всегда говорил, что средняя и старшая школа – это время, когда люди демонстрируют свои самые отвратительные черты, но как только ты выходишь во взрослую жизнь, различия, которые раньше казались непреодолимой пропастью, вообще перестают иметь хоть какое-то значение. Неужели это правда? Неужели эти врачи видят не смехотворно привлекательного парня, спрашивающего номер у громадного неуклюжего чудовища, а просто юношу, спрашивающего номер у девушки? Они не знают всей истории, поэтому, должно быть, для них это выглядит романтично, и они над ней не смеются. Это многое значит для Бриенны, хотя она и не может найти подходящих слов, чтобы это объяснить.
– У меня нет ручки, – еле как выговаривает она.
– Я тебе напишу, – предлагает Санса Джейме, и он с улыбкой откитодывается на каталку, наконец-то отпуская руку Бриенны.
– Спасибо, Санса. Ты всегда была моим любимым Старком. И да, Бриенна, я, пожалуй, возьму твою жвачку. Во рту как будто кого-то вырвало.
– Возможно, у нас, стариков, еще есть надежда, – усмехается пожилой врач.
*
Каким-то образом мистер Бейлиш «упустил» момент, когда Джейме начал драку, так что, несмотря на все угрозы от родителей Реда Коннингтона, это дело с готовностью замяли. Зато дикость Варго Хоута заметили, как минимум, трое учителей, причем кое-кто из них даже не посещал кафетерия. Его временно отстранили от занятий, в то время как Джейме так и остался невинной жертвой ужасающей травмы.
Чертовы Ланнистеры… Но на этот раз Бриенна им благодарна. По крайней мере, ей не придется чувствовать себя более виноватой, чем она уже чувствует.
На следующей неделе в школе проходит несколько очень неловких собраний, посвященных уважению и доброжелательному отношению к людям. На них подчеркнуто акцентируют внимание на пари, но Бриенна с честью выдерживает это испытание в компании своих друзей.
Если в этой драке и было что-то хорошее, то только то, что в целом люди стали более доброжелательно к ней относиться. Хайл, например, искренне извиняется за участие в пари и хвалит ее боевые навыки, видимо, надеясь не злить ее в будущем. Многие девушки, которые Бриенна знала только благодаря широкому кругу общения Маргери, внезапно начинают с ней разговаривать. Они спрашивают, не думала ли она вести занятия по самообороне, восхищаются ее силой и никогда не жалеют ее из-за отсутствия красивой внешности. Ренли, Лорас и Маргери вдыхают новую жизнь в прозвище «Бриенна-красотка»: из их уст оно звучит ласково, с любовью и безо всякой жестокой иронии.
Старки никогда от нее не отворачивались, но драка, кажется, еще больше их сближает. После публичной ссоры с Серсеей, где Санса выдает очень сердитую (по крайней мере, для нее) тираду, эти двое вообще перестают разговаривать. Арья посылает Бриенне кучу возбужденных безграмотных сообщений о видео, которые она посмотрела, и о том, какая Бриенна на них клевая. Робб всегда очень заботился о Бриенне, но если раньше он не упускал возможности огрызнуться или подраться с теми, кто посмел оскорбить его лучшего друга, то теперь, когда ее, кажется, все любят, он становится ее самым большим фанатом. Она не раз ловит его в окружении стайки девчонок, которым Робб рассказывает о том, как она дралась с Клиганом. Тирион же, встречаясь с ней взглядом, каждый раз с улыбкой качает головой.
– Что в тебе такого, что вызывает такую преданность, а, Бриенна? – полушутя спрашивает он, – ради тебя я публично враждую со своей сестрой, мой брат валяется в больнице со сломанным запястьем, а Робб Старк превратился в странствующего барда, для которого нет большей чести, чем воспевать твои подвиги. Ты удивительная женщина, Бриенна. Это не я сказал, а Джейме. Правда, он был под кайфом от обезболивающих и, в основном восхищался твоими глазами, но, думаю, это мало что меняет. Я бы тоже использовал слово «удивительная».
А еще ей пишет Джейме. Одной рукой, медленно и с ошибками. Он жалуется на боль и скуку и присылает слишком подробные описания того, как выглядела торчащая наружу кость. Бриенна не обращает особого внимания на соцсети своих одноклассников, так что Джейме делится с ней шквалом скриншотов из Твиттера с шутками и мемами, посвященными драке в кафетерии.
Бриенне больше всего нравится тот, что опубликовал Лорас. У него уже около сотни лайков, и там использована ее любимая картинка с шокированным Пикачу, чтобы в полной мере выразить удивление студентов, когда она решила спасти задницу Джейме вместо того, чтобы надрать ее, как, по-видимому, все ожидали.
Джейме присылает этот скриншот с плачущим от смеха смайликом и подписью «Бриенна Тарт – в очередной раз не соответствует ожиданиям».
Видео, где она, Джейме и Лорас дерутся с Григором Клиганом, появляется в Инстаграме Маргери, и тут же становится довольно вирусным, по крайней мере, в нескольких соседних городах. Его комментируют десятки людей из других школ, которые играли с Бриенной в футбол, видели Джейме на соревнованиях или каким-то образом сталкивались с Горой. Джейме, кажется, упивается оказываемым им обоим вниманием. Видео его травмы и удара Бриенны, которым она вырубила Хоута, входит в несколько Ютуб-подборок Самых Впечатляющих Школьных Драк, и Джейме проводит целый день, отправляя ей скриншоты комментариев, где люди хвалят ее удар и говорят, что их буквально стошнило от треска его запястья.
Бриенна знает, что он специально выбирает комментарии, видео и смешные твиты, где нет ни слова о ее росте или уродстве – только хвалебные отзывы – и для нее это почти приятно. Она не нуждается в таком внимании, но ей нравится доброта Джейме. Он даже присылает несколько комментариев, где люди отмечают, что после удара он смотрит на Бриенну влюбленными глазами, сопровождая скриншоты соответствующими смайликами и превращая все в шутку, но она все равно улыбается, когда снова и снова пересматривает видео, где Джейме смотрит на нее и шепчет ее имя.
*
На следующей неделе Джейме возвращается в школу, обзаведясь ярко-голубым гипсом, который держит его локоть слегка согнутым, и перекинутой через шею белой перевязью. Он выглядит усталым, измотанным и повзрослевшим, в основном, из-за слегка отросшей щетины. Но при виде Бриенны он тут же оживляется и подбегает к ней, на ходу протягивая золотой маркер.
– Подпиши, – говорит он, – о, мой рыцарь в сияющих доспехах.
– Я думала, что я бро, – с усмешкой замечает Бриенна, принимая у него маркер. Джейме перехватывает ее пальцы и слегка их сжимает.
– Нет, – глядя ей в глаза, говорит он, – думаю, мы уже миновали стадию случайных коридорных бро, разве нет?
Еще несколько дней Бриенна глупо улыбается каждый раз, когда вспоминает этот короткий разговор.
*
За обедом Джейме и Тирион сразу же садятся к Бриенне и Старкам. В отношениях Джейме и Серсеи появляется невиданная ранее напряженность, холод, от которого Бриенне очень хотелось бы держаться подальше. Открытая вражда Тириона и Серсеи вынуждает Джейме выбирать сторону, и она не думает, что хоть кто-то во всей школе ожидал, что он выберет брата, особенно в свете окружающих их сплетен. Бриенна не осмеливается спросить его, как он себя чувствует, и ненавидит тот факт, что все это, фактически, произошло из-за нее, но Тирион уверяет, что Джейме сейчас счастливей, чем когда-либо раньше. Даже несмотря на напряжение между близнецами, отношения двух братьев, кажется, становятся еще крепче.
Кроме того, Джейме в открытую радуется своей травме и раздражается, когда Бриенна неуклюже пытается извиниться.
– Какого черта ты считаешь это своей виной? – горячится он, – если бы я с самого начала остановил Серсею, она не сделала бы того, что сделала и мне не пришлось бы бить морду Реду. Если кого и надо обвинять, то только меня. Не нужно было увлекаться и выпускать из виду Хоута.
Это единственный раз, когда Джейме показывает свои истинные чувства по поводу того, что сделал с ним Хоут, так что Бриенна решает просто больше не поднимать эту тему.
Драка в кафетерии сделала их друзьями. Настоящими друзьями, какими, как считала Бриенна, им никогда не стать. Позже она с удивлением понимает, что это не было постепенной эволюцией, скорее, вполне закономерным переходом. Дав ему свой номер и терпеливо отвечая на постоянный шквал бессвязных сообщений, она запускает что-то между ними, и это «что-то» упрочивается в течение следующих нескольких недель, в основном, за счет того, что она единственная, кому Джейме позволяет себе помогать.
Сначала он просит ее руки – серьезно, именно так Джейме и выражается, потому что как, черт возьми, он еще мог это спросить? – для помощи с сочинением по литературе.
– Ну, Бриенна, я даже десятью пальцами плохо пишу… – надув губы, канючит он. Не то, чтобы она собиралась отказать, но это уж точно отбивает у нее всякую охоту. После уроков они встречаются в библиотеке, чтобы Бриенна могла записать его непрерывно фонтанирующие идеи, и это действительно весело, а Серсея так ни разу и не появляется на горизонте.
Его героические действия в кафетерии служат поводом для приглашения на одну из многочисленных праздничных вечеринок Старков, и Джейме представляется каждому мимо проходящему Старку или Талли как «друг Бриенны, Джейме». Невероятно, как быстро эта драка все между ними изменила. Он все еще ужасно раздражает, все еще иногда говорит грубости, но они больше никогда не несут в себе цели действительно обидеть. Бриенна приняла то, что Джейме всегда будет немного мудаком, но теперь она знает, что он может быть еще и добрым. Оказывается, он умеет быть смешным, не будучи при этом жестоким, а еще он, кажется, никогда не затыкается, за исключением тех моментов, когда начинает говорить она.
Это тоже становится легче. Джейме по-прежнему болтает более чем достаточно для них обоих, но Бриенна больше не стесняется высказывать свое мнение, когда ей есть, что сказать. Теперь она шутит с ним, как делала это с Сансой, Роббом, Теоном и Джоном, и не замолкает, внезапно осознав, что он может над ней издеваться. Бриенна действительно ему верит.
Кажется, Джейме нравится ее раздражать: он смеется каждый раз, когда она на него огрызается, в основном, потому что знает, что эта злость не всерьез. Его любимая игра – сначала пытаться сделать что-нибудь одной рукой, например, взять книги, застегнуть молнию на куртке или порезать еду, а потом смотреть на нее глазами собаки, выпрашивающей у хозяев объедки со стола. Бриенна будет вздыхать, громко жаловаться на жизнь, но потом непременно поможет ему получить желаемое.
–Ты обращаешься со мной, как с настоящей леди, – однажды замечает он, – носишь мои книги, режешь мне еду, открываешь мой шкафчик. Из тебя получится отличный парень.
Она смеется, запихивая его книги в шкафчик. Джейме ухмыляется, уже предвкушая ее ответ.
– Если ты думаешь, что именно это и должен делать парень, то мне жаль девушку, которая согласится с тобой встречаться. Резать ей еду? Серьезно? Она девушка, а не птенчик.
– Эй, – притворно возмущается Джейме, когда они направляются на историю. Бриенна несет его учебники поверх своих, – я был бы фантастическим парнем! Резал бы ей еду, только если бы она сама об этом попросила.
– Твоей воображаемой подружке что, пять лет?
– Нет! Но если она когда-нибудь сломает руку, защищая меня в драке…
– Очень странная ситуация для пятилетнего ребенка.
– Но такое может случиться. И даже если нет, я все равно… ну, я бы помог ей нести книги, если бы они были слишком тяжелыми. Хотя я не могу себе это представить. Только если она очень хрупкая. Ладно, похоже, я действительно собираюсь встречаться с ребенком… Видимо, я не очень знаком с тем, как должны вести себя парни.
Бриенну откровенно удивляет то, что Джейме этого не знает, но, видимо, любая потенциальная девушка сначала должна была пройти некий «кастинг» у Серсеи. Наверное, это была очень эффективная система отбора.
– Я тоже не особо с этим знакома, – признается она, – но в старшей школе есть такие клише… не знаю. Мне они никогда не нравились. Думаю, потому что они не особо ко мне применимы.
– Это точно. Из тебя бы получился гораздо лучший типичный парень, нежели типичная девушка. Ты точно будешь носить мои книги. Я привык считать себя человеком широких взглядов: я умею драться и без проблем предложу тебе стул, когда мы сядем обедать, но мне нравится, что ты так за мной ухаживаешь.
–Ухаживаю? – фыркает Бриенна.
– Заботишься обо мне, – Джейме хлопает ресницами и с озорной усмешкой наклоняется поближе, заливаясь смехом, когда она толкает его в здоровое плечо, – если бы я был твоей девушкой…
– Что, блять?
– …или твоим парнем, я бы точно знал, как мне себя вести.
– Не могу дождаться, чтобы это услышать.
– Ну, мне, конечно, не придется носить твои книги, но территорию надо как-то пометить. Я бы надевал твою футбольную майку.
– Разве я буквально только что не сказала, что не люблю клише?
– Парень, надевающий майку девушки? Бриенна, мы же в прямом смысле слова рушим барьеры! Ты бы, конечно, тоже иногда надевала мою футболку, но все же. Барьеры.
– Ладно, извини. Ты прав, продолжай.
– Ну, я бы болел за тебя на твоих играх. Притащил бы гудок, потому что знаю, что это будет тебя раздражать, но одновременно и заставит улыбнуться.
– К счастью для барабанных перепонок всех окружающих, футбольный сезон уже кончился.
– Я бы ходил с тобой на рыцарские фестивали, потому что хочу видеть, как ты сражаешься. Наверное, мне пришлось бы заказать собственные доспехи: я ведь хочу биться рядом с тобой, когда мне снимут гипс. Драка с Горой показала, что из нас получится отличная команда.
– Да, у них есть бои два на два. Что-то вроде очень жесткого парного тенниса.
– Вот видишь! Идеально. Мы так и сделаем. Что еще, что еще… – Джейме задумчиво окидывает ее взглядом, – ну, я знаю, что тебе нравится кино.
– Всем нравится кино.
– Поэтому мы бы часто ходили в кинотеатры. Делились попкорном, потому что это романтично. Думаю, мы бы смотрели боевики. Или, может, фильмы ужасов? Ты бы смогла защитить меня, а то я очень легко пугаюсь. Да, мне это нравится. Еще одна смена гендерных ролей.
– Почему ты полагаешь, что мне не нравится романтические фильмы?
– Я ничего не полагаю, просто на романтических фильмах я обычно плачу. Ты ни за что меня таким не увидишь: у меня не настолько широкие взгляды.
Бриенна снова смеется, и это в очередной раз заставляет Джейме принять самодовольный вид.
– Вот видишь, я бы точно знал, как вести себя с Бриенной Тарт. Я бы никогда не стал резать тебе еду, обещаю. Мы могли бы закрепить эту клятву рукопожатием, но… – он с сожалением показывает на свою правую руку как раз в тот момент, когда они доходят до кабинета истории. Бриенна со смехом сгружает его книги на стол, а сама идет на свое место в конце класса.
И только после того, как Джейме посылает ей еще одну улыбку, прежде чем устроиться поудобней и приготовиться слушать начавшего урок Селми, осознание того, о чем был разговор в коридоре, наконец-то достигает ее мозга, и Бриенна чувствует то самое ужасное ощущение в груди. Точно такое же было у нее, когда Ред бросил на пол ту злополучную розу, или когда Джейме по приказу Серсеи оскорбил ее в библиотеке.
Вот же гребаная идиотка! Она так долго этого не замечала, просто потому что он был… ну, Джейме Ланнистером. Он был настолько не в ее лиге, что даже подумать о таком было немыслимо. Она ему не нравилась, они почти не разговаривали, а если уж он все-таки заговаривал, то это почти всегда были оскорбления. И это чувство все еще жило где-то на периферии ее сознания, даже после драки, даже после того, как они стали друзьями, потому что она уродлива, неуклюжа и просто неспособна понравиться никому, кроме обладателя близнеца ее меча. Бриенна никогда не стремилась кого-то полюбить. Зачем ей это? Любовь не способна принести ничего, кроме боли. А уж тем более любовь к кому-то настолько недосягаемому, как Джейме Ланнистер.
И именно сейчас ей особенно больно это осознавать. Потому что она уже успела в красках представить все то, что расписывал ей Джейме. Как они делятся попкорном в кинотеатре. Вместе ходят на рыцарские фестивали и сражаются на них спиной к спине. Посещают еще больше вечеринок Старков, и на каждой он представляется как «парень Бриенны, Джейме». Проводят время с Браном и Риконом, показывая им, как правильно бросать мячик. Как она наблюдает за его игрой с трибун, одетая в одну из его запасных футболок. Как видит его в футболке с надписью «Тарт» на всю спину. Территория застолблена.
Бриенна хочет этого. Она хочет его.
К ее полному недоверию и смятению, впервые со времен разочарования в Ренли Бриенна Тарт оказывается нос к носу с гребаной влюбленностью.
Комментарий к Кто-то должен надрать этому парню задницу
Соцсети учеников «Королевской Гавани» буквально с ума сходят по поводу драки, но все же один твит каким-то образом не оказывается в числе скриншотов, которые Джейме отправляет Бриенне. Это твит Маргери: «Джейме Ланнистер, когда Бриенна вырубила Хоута, чтобы спасти ему жизнь». К нему прикреплена гифка с Джанет из сериала «В лучшем мире», скандирующей: «Top me. Top me. Top me», а снизу подписано: «Джейме Ланнистер: знайте, я снизу». Этот твит понравился нескольким десяткам человек, в том числе Тириону Ланнистеру, Сансе Старк, Теону Грейджою и пребывающему в шоковом состоянии от обезболивающих самому Джейме Ланнистеру.
Примечание переводчика: упомянутая картинка выглядит вот так: https://cunnidingus.tumblr.com/post/182829039960/the-only-top-me-meme-i-need.
========== Прекрати пытаться вести себя по-рыцарски, бро ==========
Итак, влюбленность является проблемой. В ней нет ничего хорошего, но после долгих лет практики Бриенна научилась удерживать романтические чувства внутри. Джейме ее друг, и это важнее, чем какие-то абсурдные эмоции после его шуток о свиданиях.
Эти недели искренней дружбы с Джейме сделали его стократ важнее, чем Бриенна когда-либо осмеливалась предполагать. К тому же, Робб начинает подготовку к бейсбольному сезону, а Санса заводит отношения с этим парнем Рамси и, как следствие, почти пропадает из жизни Бриенны, так что теперь ее дни под завязку набиты Джейме, отчасти потому что он использует свою травму как предлог, чтобы сделать ее своим бесплатным костылем.
Он просит у мистера Селми разрешения пересесть к Бриенне, чтобы она могла помочь ему делать записи. Тот с довольно самодовольным видом соглашается, как будто знает, что именно его задание привело к зарождению этой необычной дружбы.
Сложнее оказывается уговорить преподавателя дотракийского мистера Мормонта, потому что тот с подозрением относится к любым просьбам студентов, но он все же спрашивает у Бриенны, согласна ли она помочь Джейме, и та кивает в ответ. Мистер Мормонт несколько раз переводит взгляд с одного на другую, а затем смотрит на первую парту, где сидит Дейенерис Таргариен, и, получив от нее легкий, но уверенный кивок, наконец, бросает:
– Ну ладно.
Вид у него, как всегда, подтянутый и уверенный, но очевидно, что в душе он немного сбит с толку.
И он не один такой. Бриенна привыкла к тому, что люди перешептываются и шутят над ней, но теперь она и шагу ступить не может, не оказавшись в центре внимания, кажется, абсолютно всех учеников. Большая Бриенна. Самая уродливая девушка в школе, за которую сражалась толпа красивых парней, а Джейме Ланнистер буквально стал ее тенью и постоянно напоминает всем, что она – его рыцарь в сияющих доспехах. Звучит просто смешно, и Бриенна знает, что они должны очень странно смотреться вместе, но Джейме это, кажется, совсем не волнует. Именно его безразличие к сплетням позволяет ей тоже не обращать на них внимания. Перешептывания для него ничего не значат. Бриенна помнит, что он Ланнистер, а Ланнистеров не волнует ничтожное мнение других.
То, что Джейме ее друг, много значит для Бриенны, поэтому она очень быстро отбрасывает идею сделать что-нибудь драматичное, например, отстраниться от него, чтобы заставить свои чувства угаснуть. Это было бы нечестно и несправедливо по отношению к ней самой: наказывать себя за то, что она не может изменить. Бриенне не хочется делать ему больно. Она просто предпочла бы избавиться от этой влюбленности, но это можно делать, и не предупреждая Джейме о каких-либо странностях.
Она просто становится умнее, вот и все.
У Джейме есть привычка резко превращать любой разговор во флирт. Это, конечно, не настоящий флирт, но он говорит так ехидно, саркастично и задорно, что получается очень похоже, и этого обычно достаточно, чтобы заставить Бриенну покраснеть. Она учится искусно менять тему или, по крайней мере, притворять, что ей не нравится, как вспыхивают его зеленые глаза, когда он смотрит на нее в такие моменты.
Она также становится намного лучше в соблюдении границ. Джейме занимает огромное место в ее жизни, и она обычно не возражает. Бриенна уже привыкла к его навязчивости, постоянным смс-кам и очевидному желанию бесконечно проводить с ней время, но для нее важно иметь собственное личное пространство, и она так и делает. Ее отношениям с Джейме это никак не вредит, зато помогает ей сосредоточиться. Дает немного времени, чтобы перевести дух. Бриенна встречается со своими менее вездесущими друзьями и успешно сопротивляется желанию пригласить с собой Джейме. Она могла бы, потому что правда в том, что за это время они стали почти комплектом, и она знает, что становится веселее, когда он рядом и обменивается с ней шутками. С Джейме она всегда чувствует себя увереннее.
А когда этого все равно не хватает, Бриенна мысленно вытаскивает из-под кровати свою коробку с чувствами и начинается извлекать одно за другим, внимательно их изучая. То странное чувство в животе, когда Джейме смеется над ее шутками. Желание прильнуть к нему каждый раз, когда он дружески обнимает ее за плечи. Неверие, трепещущее в ее сердце, когда он подрался с Редом Коннингтоном (смешанное со злостью из-за того, что он вообще начал эту драку).
Бриенна как можно чаще заставляет себя смотреть правде в глаза, чтобы, не дай бог, не забыть: Джейме очень добр к ней. Она ему нравится. Они стали хорошими друзьями. Но это все, чем он когда-либо будет, и сдерживание своих чувств – это единственное, что можно сделать, если она хочет и дальше видеть его в своей жизни.
Все будет так же, как с Ренли. Сначала она, конечно, погрустит, но потом придумает, как дружить с ним, не думая о чем-то большем, и двинется дальше. Сейчас Бриенна почти не вспоминает о своей влюбленности в Ренли, разве что, с мимолетным смущением, которое всегда испытывает при мысли о том, что вообще могла думать, что они могут быть родственными душами. Он такой хороший друг… Избавиться от этой влюбленности было самым мудрым решением в ее жизни, и Бриенна знает, что может сделать то же самое с Джейме.
*
Вот только проблема в том, что Джейме не облегчает ей задачу.
Не похоже, что он делает это специально. Это, скорее, похоже на наивную доброту Сансы, не желающей замечать откровенное презрение Серсеи. Джейме же берет свое неприкрытым очарованием. Он постоянно ведет себя так, что она влюбляется в него еще сильнее, причем делает это абсолютно естественно и безо всякой задней мысли.
Как в тот раз, когда он предлагает ей прогуляться после школы. Начинает идти снег, и Джейме безостановочно жалуется на холод, но тут же оборачивает свой шарф вокруг ее шеи, когда замечает, что Бриенну бьет озноб. Это галантно, заботливо и так похоже на Джейме, тем более что он продолжает жаловаться, но при этом наотрез отказывается взять шарф обратно, когда она предлагает.
