Текст книги "Two halves of a soul (ЛП)"
Автор книги: angel_deux
Жанры:
Фанфик
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 9 страниц)
– А ты бы рассказал, если бы я попыталась?
Джейме задумывается и почему-то именно в этот момент кажется особенно красивым. У Бриенны слегка щемит в груди: достаточно, чтобы вспомнить, кто они и как дико смотрится то, что сейчас происходит между ними.
– Да, – наконец говорит он, – я бы тебе рассказал.
– Ты хочешь мне рассказать?
Опять эта удивленная улыбка. Она и в прошлый раз была хороша, но эта превосходит все ожидания. Как много людей требовали от него правду об Эйрисе, даже не задумываясь, хочет ли он сам ее рассказать?
– Да, – говорит Джейме, приподнимаясь на локте, чтобы посмотреть ей в лицо. Бриенна подавляет стон, а затем, подперев голову рукой, отзеркаливает его позу.
– Почему ты избил Эйриса, Джейме?
Насмешливая улыбка Джейме гаснет. Он смотрит на нее так долго, что это начинает становиться некомфортным, но, возможно, все дело в сумерках, где каждая секунда кажется немного более протяженной, чем в реальности.
– Когда мы были первокурсниками, Эйрис уже учился в выпускном классе. Капитан команды. Король, как они его называли. Он даже не был настолько хорош в футболе. А еще он был жестоким. Вся команда его боялась. И не только они. Его сестра Рейлла тогда была третьекурсницей. Она и ее подруга Элия Мартелл состояли в группе поддержки. Обычно первокурсникам не предлагают место в университетской команде, но для меня сделали исключение, потому что мой отец не принял бы другой расклад и потому что я был достаточно хорош для этого, – Бриенна закатывает глаза, заставляя Джейме слегка улыбнуться, – я не произвел впечатления на других парней, но Рейлла и Элия были добры ко мне.
Бриенне очень сложно представить себе нервничающего Джейме. Зеленого первокурсника, который не знает, как вести себя в компании более взрослых парней.
– Когда мы были маленькими, Элия иногда присматривала за Тирионом. Она была очень нежной. Ее было легко запугать, и она никогда не отличалась особой физической силой, но в некоторых вещах ее было просто не сломить. Когда она узнала, что Эйрис оскорблял свою сестру, то попыталась его остановить, и тогда он причинил боль и ей тоже. Я нашел ее в тренажерном зале. Было уже поздно: я единственный, кто решил позаниматься в такое время, иначе она бы пролежала там всю ночь. Пока мы были в больнице, Рейлла все мне рассказала. Она умоляла никому об этом не говорить, иначе Эйрис убьет ее, если узнает. Сказала, что собирается бросить школу, потому что считает, что случившееся с Элией на ее совести – именно она подружилась с девушкой, которая оказалась достаточно храброй, чтобы вмешаться. Я обещал ей, что никому не скажу, и сдержал свое слово. Просто выбил из него все дерьмо, – Джейме улыбается своим воспоминаниям, и Бриенна понимает, что не может его винить, – на самом деле, его оказалось очень легко сбить с ног. Я был так зол… Когда я бил его, то говорил, что делаю это, потому что видел, как он смотрит на Серсею. Я убедился, что он считает меня каким-то гиперопекающим сестру идиотом, чтобы у него даже мысли не возникло обвинить в этом Рейллу. А когда он вырубился, я позвонил Рейлле и сказал, где она может его найти. Меня выгнали из команды, чуть не исключили из школы, но тут вмешалась семья Элии. Они позаботились, чтобы случившееся держалось в строжайшем секрете. Все считали, что меня спас отец, но это было не так. Он бы только порадовался возможности засунуть меня в какую-нибудь частную школу, но Мартеллы его отговорили. Когда Элия пришла в себя и рассказала обо всем полиции, Эйриса посадили в тюрьму. Рейлла и Элия перешли в другую школу, потом попали в колледж и… собственно, все. Учитывая все обстоятельства, это была победа. Но я никогда ни с кем не делился этой историей, так что для всех я просто… придурок-первокурсник, который перед самым плей-офф вывел из строя Короля.
Джейме заканчивает и в ожидании смотрит на Бриенну. Во взгляде читается одновременно надежда и боль. «Это важно для него», – в очередной раз убеждается Бриенна. По какой-то причине то, что она обо всем этом думает, имеет большое значение. Ее мнение не будет характеризовать ее как личность – скорее, оно будет характеризовать его. Странно предполагать, что она первая, с кем Джейме поделился этой историей, но такое чувство, что это действительно так.
– Хотела бы я помочь тебе это сделать, – говорит Бриенна. Джейме наконец-то улыбается.
*
Это были очень странные, веселые и вместе с тем неожиданно грустные выходные. Бриенна чувствует, что теперь она гораздо лучше понимает Джейме.
Но в школе все будет по-другому. Их перемирие закончилось в тот момент, когда он сел в свою машину и отъехал от дома Старков. Он никак это не комментирует, но все и так понятно. И, тем не менее, когда на следующий день Бриенна заходит в библиотеку и обнаруживает сидящего за столом Джейме со стаканчиком кофе для себя и содовой для нее, она позволяет себе надеяться. Может, теперь все действительно будет по-другому.
Именно это в итоге и становится больнее всего: то, что она все-таки позволила себе ему поверить.
У нее с собой ноутбук с записью интервью и сохраненными видео. Джейме снова просит ее ими поделиться, и на этот раз Бриенна действительно записывает на листке его номер – она все-таки решает ему довериться. Они приступают к составлению отчета, и тут Джейме оказывается даже более полезен, чем она ожидала: у него много свежих идей, а еще он хорошо придумывает красочные метафоры. Бриенна печатает под его диктовку, оставляя места под то, что нужно исправить или доработать, и по всем показателям они действительно хорошая команда. У Джейме с собой распечатанные черновые заметки по более поздним доспехам Эпохи Героев, и он, странно нервничая, отдает их Бриенне, чтобы она могла с ними ознакомиться.
Джейме касается ее плеча своим, когда они вместе погружаются в чтение, и именно поэтому Бриенна чувствует, как он внезапно деревенеет. Хотя она бы в любом случае ощутила приближение Серсеи: в ее присутствии воздух как будто становится тяжелее. Бриенна отрывается от записей Джейме и смотрит на стоящую напротив Серсею. Она одета в короткое зеленое платье, которое подчеркивает цвет ее глаз, и белый свитер, и это так безнадежно великолепно, что напоминает Бриенне о ее собственном несовершенстве. Она забыла о нем, пока с удовольствием изучала бумаги Джейме. Забыла, как забывала с семьей Старков, Ренли, Лорасом или Гудвином, а теперь вспоминает, как это неправильно – сидеть рядом с таким красивым парнем, как Джейме Ланнистер.
– Вот ты где, Джейме, – сладко щебечет Серсея. Она элегантно опускается на стул прямо напротив брата, и Бриенна боится пошевельнуться, как будто если она будет вести себя тихо, спокойно и как можно более безобидно, Серсея просто ее не заметит. Джейме прочищает горло и, отмерев, откидывается на спинку стула, принимая более непринужденную позу.
– Я же говорил тебе, что работаю над проектом Селми, – говорит он.
– Да, с Бриенной, – добавляет Серсея, и ее глаза прищуриваются в некоем подобии улыбки. Она смотрит на Бриенну так, будто она – какое-то милое домашнее животное, – как это весело!
– Это всего лишь отчет, – скучающе пожимает плечами Джейме, хотя в своих записях он набрал: «А потом Бриенна уложила Джейме на обе лопатки, и у него вся жизнь промелькнула перед глазами». (Ты должна оставить это в отчете! Таков закон)».
– Надеюсь, мой брат тебя не обижает, Бриенна. Я знаю, каким он может быть грубым. Так гордится тем, что всегда говорит правду в лицо… О, да я вижу, ты покраснела. Ты ведь часто так делаешь, а, Бриенна? У тебя такой милый, женственный румянец. Не так ли, Джейме?
Она наклоняется к брату, но глаза при этом не отрываются от Бриенны. Серсея так в себе уверена, но Бриенна правда, правда думает…
Это так стыдно. Позже она просто не может в это поверить. Она думала, что Джейме остановит Серсею. Или, может, скажет в ответ что-нибудь приятное. Попросит Серсею оставить их в покое. Или хотя бы, блять, сохранит нейтралитет.
Бриенна смотрит на Джейме и видит, как он колеблется, а когда все-таки улыбается, в глазах нет ни капли веселья. Но он все равно бросает:
– Женственный? Упаси боже, конечно, нет – все точь-в-точь как раньше: те же издевки, та же насмешливая улыбка.
Это не худшее из того, что он ей говорил. Более того, он выглядит так, будто сделал это против своей воли.
Но все равно сделал. Серсея науськала его, а он сделал. Только это и имеет значение.
Бриенна чувствует на себе взгляд Серсеи: это была ее игра, и сейчас она победила. Но Бриенна ведь даже не знала, что тоже играет. Она не хотела злить Серсею, вторгаться на ее территорию или что бы там ни было еще, но Серсея, кажется, думает иначе. Она посчитала, что Бриенну нужно поставить на место, напомнить ей, кому принадлежит верность Джейме, вот только в этом не было никакой нужды.
Бриенна просто хорошо проводила время в компании привлекательного, абсолютно недосягаемого парня.
– Ладно, – решительно говорит она, все еще не сводя глаз с Джейме. Его лицо искажается, но этого недостаточно.
Ну, конечно, она знала, что это произойдет. Не нужно из-за этого расстраиваться. Бриенна чувствует, как с лица сползает всякое выражение, и ненавидит себя за то, что рассказала ему, что ее маска лишь скрывает боль, но не может заставить ее исчезнуть. Ей не хочется, чтобы Джейме об это знал. Бриенна отворачивается и смотрит на зажатые в кулаке записи. Она очень осторожно кладет их на стол, нажимает в Word кнопку «сохранить» и под пристальными взглядами близнецов вырывает листок из своего блокнота. Серсея улыбается. Джейме нервничает – в этом она не могла ошибиться – но улыбается тоже. Бриенна записывает свой адрес электронной почты и складывает листок пополам. Ее движения точны и размеренны. Она кладет листок поверх заметок Джейме и молча встает из-за стола. Это будто разрушает наведенные чары.
– Бриенна… – начинает Джейме, кладя ладонь поверх ее упирающейся в стол руки, но она отдергивает ее, даже не потрудившись взглянуть ему в глаза.
– Мне пора идти, – бросает Бриенна, мельком глядя на открыто смеющуюся Серсею. Она выглядит почти впечатленной невозмутимостью Бриенны. Это уважение победителя к проигравшему, – нам необязательно писать отчет вместе. Просто преврати свои заметки в несколько абзацев о более поздних годах Эпохи Героев, и я включу их в финальный документ. Остальное напишу сама.
– Бриенна, я… – снова пытается Джейме.
– Господи, Джейме, да отпусти ты уже эту корову, – вздыхает Серсея, тоже вставая с места, – бери свои вещи и пойдем.
Джейме не двигается. На секунду Бриенна чувствует искру надежды, что вот сейчас, сейчас он что-нибудь скажет. Корова, надо же… Но он этого не делает, и искра постепенно угасает. Больше не глядя на него, Бриенна убирает ноутбук в рюкзак. Она берет листок, на котором до этого записала номер Джейме, чтобы потом поделиться с ним видео со спарринга, и аккуратно разрывает бумагу пополам. Получается почти бесшумно. Это чрезвычайно тихий жест осуждения, и Бриенна наслаждается тем, как вздрагивает от него Джейме. Она собирает свои вещи и идет к двери, по пути бросив обе половинки номера Джейме в мусорную корзину.
========== Что мне сделать, чтобы ты мне поверила? ==========
Если кто-то и замечает особенную свирепость Бриенны на тренировке, то благоразумно об этом помалкивает, чему она искренне рада: ей не очень-то хочется объяснять причину своей злости. Робб наверняка будет в ярости, Джон ее пожалеет, а Теон первым делом посмеется над тем, что она поверила Джейме – все три возможных реакции уже прожигают Бриенну насквозь с той самой сцены в библиотеке, так что она не нуждается в их дополнительной подпитке.
После тренировки она отмахивается от предложения сходить поесть или потусоваться дома у Старков. «Ей хочется злиться», – понимает Бриенна. Она не хочет, чтобы они заставляли ее чувствовать себя лучше. Не хочет идти в теплый, безопасный дом Старков, где все плохое исчезнет, как только она окажется в компании тех, кто ее любит. Все, чего она хочет, – это уединения, боли и жалости к себе. Всего один день, а завтра она снова вернется в школу и будет готова ко всему, что может там случиться.
Вернувшись домой, Бриенна с головой погружается в домашние задания. Она пишет большую часть отчета для Селми, сочинение по дотракийскому, которое давно откладывала, и в общих чертах разбирается со своим финальным проектом по литературе. Она так чертовски зла, обиженна и одурачена, что это заставляет ее работать чуть ли не с утроенной силой. Это как топливо – ей больно, поэтому она работает. Она чувствует себя преданной, поэтому она работает. Она злится на себя за доверие к Джейме, мать его, Ланнистеру, за то, что наслаждалась его компанией, за то, что думала, что он будет добр к ней даже под презрительным взглядом его сестры, поэтому она работает. Бриенна держит почтовый ящик открытым, и с каждым прошедшим часом она все больше и больше каменеет, пока ее боль и ненависть не превращаются в крошечные кусочки угля в самом центре грудной клетки. От них исходит заживляющий холод, словно жар ее эмоций выжег из сердца все плохое, оставив после себя лишь отголосок былой раны, который больше не сможет ее подавлять. Чем дольше нет письма от Джейме, тем спокойнее Бриенна себя чувствует.
И в тот момент, когда она уже решает сдаться и сама написать вторую половину отчета, раздается звяканье оповещения электронной почты.
В теме письма значится «прости». Но этого даже близко не достаточно, и Бриенна знает, что Джейме тоже это понимает.
«Прости, – думает она, – вот же козел».
Его половина отчета написана просто отвратительно: в основном, она представляет собой какие-то разрозненные фрагменты предложений. Он оставил шутку про то, что Бриенна надрала ему задницу, и даже не потрудился правильно оформить документ! В какой-то момент Бриенна хочет поехать к нему домой и снова надрать ему задницу, но она просто не сможет посмотреть Джейме в глаза сразу после того, как он растоптал ее последнюю надежду на то, что люди могут меняться.
Целые выходные они были почти друзьями. Им было весело вместе, и Бриенне даже показалось, что так будет и дальше, что она проявила несправедливость, когда решила, что он снова вернется к привычному поведению Джейме Ланнистера. Вот только она была права.
Все были правы насчет него. Она была права насчет него. Джейме Ланнистер придурок и любитель поиздеваться, а она сама – просто дура, которая поверила человеку, за все это время не давшему ей ни единого повода себе доверять.
*
На следующее утро Бриенна рано приходит на урок Селми, потому что у нее все валится из рук, и она знает, что ни за что на свете не сможет нормально отдать Джейме распечатанный отчет. Она непременно швырнет листы на стол, смерив его презрительным взглядом и отчитав, как какая-то озлобленная брошенная девушка. Бриенна не хочет, чтобы он понял, как ей больно. Пусть лучше Джейме верит, что все это время она знала, какой он урод, и его вчерашняя капитуляция перед сестрой ничуть ее не удивила. Музей, мастерская Гудвина, день рождения Арьи, тот странный разговор в надувном замке, во время которого она поверила, что он действительно разделил с ней нечто важное… все это не имеет значения. Теперь-то Бриенна понимает, что истинное лицо Джейме – как раз то самое, что он долгие годы ей демонстрировал.
Она снова думает о своей метке. Ее меч. Ее сила.
«Я сильнее его, – говорит себе Бриенна, – я так просто не сдамся».
Плюс раннего прихода на занятие в том, что Бриенна может просто положить копию отчета Джейме Ланнистера на его пустующий стол, а сама сесть на свое привычное место в конце класса. Она вытаскивает из рюкзака тетрадь по литературе и одну из книг, которую собирается использовать для проекта, и начинает методично выделять и переписывать оттуда цитаты. Бриенна не следит за постепенно наполняющими класс студентами, хотя ее и не отпускает напряжение в плечах, которое исчезнет, только когда все рассядутся по местам. Она знает, что находится в безопасности, но, тем не менее, отказывается поднимать голову. Это будет означать капитуляцию. Уступку. А этого она не допустит.
Бриенна слышит, как он входит в класс. Как колеблется, прежде чем переступить порог. «Просто сядь на место», – мысленно умоляет она. Она не хочет смотреть, как он это сделает, но не может не слышать приближающиеся шаги. Класс заполнен лишь наполовину. Это может быть кто угодно, но Бриенна почему-то знает, что это именно он. Джейме садится на стул перед ее партой, как сделал, когда их назначили на этот проклятый проект, но в этот раз она его игнорирует. Он ждет. Она продолжает писать.
– Бриенна, – наконец говорит он, как будто это незаконченное предложение, которое он просто позабыл завершить, и это ее так чертовски злит. Нет уж, Джейме Ланнистер, на этот раз ты меня не обманешь! Бриенна поднимает глаза от книги: он выглядит раскаявшимся, но каким-то слишком улыбчивым, как будто ждет, что она с легкостью его простит. Как будто для него это просто неудачная шутка. Как будто теперь, когда Серсеи нет рядом, он может в мгновение ока сгладить возникшую неловкость. Сделать Бриенну счастливой, чтобы она по-прежнему хорошо к нему относилась, и в то же время высмеивать ее, чтобы заставить Серсею улыбнуться. Зачем ему делать ее счастливой? Ради хорошей оценки? Просто потому что он может? Или, что еще хуже, потому что он правда наслаждался этими выходными, но считает, что может быть с ней милым, только пока Серсеи нет рядом? Неужели он думает, что она настолько изголодалась по дружбе? Неужели думает, что она тут же простит его просто за то, что он красив, а она так отчаянно хочет, чтобы ее любили?
– Я положила твой отчет на стол, – говорит Бриенна. Джейме пристально на нее смотрит, улыбка медленно сползает с его лица. Бриенне хочется окончательно ее стереть, но она не будет показывать эмоции, – ты не особенно переусердствовал, работая над своей частью, но я постаралась выкинуть из нее все лишнее и хотя бы сделать ее читабельной.
Это причиняет ему боль: он немного съеживается и, ссутулившись, смотрит на свои руки.
– Слушай, я просто хотел сказать…
– Думаю, мы получим «А», – перебивает его Бриенна, – за проект. Он правда неплох. Селми будет в восторге от фотографий, и я уже отправила ему видео. Тебе не о чем волноваться.
Джейме молчит, но взгляда не отводит. Он хочет заговорить – Бриенна это знает – но колеблется, а она не собирается его поощрять. Ей не нужны тщательно продуманные извинения, которые он наверняка хочет ей принести, потому что впервые почувствовал в сердце легкий укол совести. Самые худшие оскорбления не были и вполовину такими болезненными, как то, что он был милым на протяжении всех выходных, и теперь Бриенне приходится гадать, сколько времени он действительно наслаждался ее компанией, а сколько провел, смеясь над ней за то, что она ему поверила.
– Знаешь, мне правда жаль, – говорит он. Бриенна возвращается к работе, переворачивая очередную страницу.
– Да, ты это уже говорил, – замечает она, поднимая глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, – но я больше тебе не верю.
Бриенна не испытывает никакого удовольствия, когда видит мелькнувшую в глазах Джейме боль. Когда его лицо искажает гнев. Когда он поднимается со стула и молча возвращается на свое место. Она не испытывает удовольствия, но это все равно похоже на победу.
*
После этого она начинает его избегать. Бриенна видела на его лице гнев, а она знает, что бывает, когда старшеклассники на кого-то злятся. Джейме пытался загладить свою вину – неважно, искренне или нет, попытка все равно была – но она не приняла его извинений, так что он, несомненно, будет вести себя еще более жестоко, чем раньше.
Вот только в тот день они с Серсеей не приходят на ее тренировку, и для Бриенны это становится огромным облегчением. И хотя на следующий день они обедают в одно и то же время, Джейме на нее даже не смотрит. Однажды в коридоре они случайно встречаются глазами, однако Джейме быстро и даже как-то смущенно отводит взгляд, так что Бриенна понемногу начинает расслабляться. Может, он чувствует себя более виноватым, чем ей изначально показалось? Может, это хорошо, что теперь он знает, как могут задеть его слова? Может, чувство вины заставит Джейме держаться от нее как можно дальше?
Пока они не видятся, Бриенне проще не думать о нем. О том, какую боль он ей причинил, и как она раздосадована тем, что позволила ему это сделать.
В тот же день Бриенна находит у себя в шкафчике записку.
Кабинет 147, 5 урок. Т.
*
– Я всерьез думала над тем, чтобы не приходить.
Бриенна стоит в дверном проеме, хмуро глядя на брата Джейме, который что-то печатает на одном из компьютеров в совершенно пустом классе. Он поворачивает голову. Его кривая, но вместе с тем очаровательная усмешка совсем не похожа на фамильную улыбку Ланнистеров. Сам Тирион утверждает, что он Ланнистер только по фамилии, но, на самом деле, у него с ними довольно много общего. Светлые волосы. Симпатичное лицо. Чувство собственного превосходства. Но, в отличие от остальных, его мания величия выстрадана и заработана долгими годами жестокости и насмешек. Логично, что именно он дал Джейме совет не забывать, кто ты. Всегда найдутся люди, которые будут издеваться над его ростом, особенно через два года, когда Джейме выпустится и не сможет больше защищать брата, но Тирион носит свое несовершенство как щит. В этом есть что-то безнадежно привлекательное. Сейчас Тирион одновременно встречается с Рос и Шаей, и они обе об этом знают. А ведь он всего лишь гребаный второкурсник!
Кроме того, он действительно неплохой парень. В прошлом году они с Сансой стали единственными, кто ухитрился разыграть фальшивые отношения, при этом по итогу друг в друга не влюбившись. Сансе нужно было отделаться от кошмарного бывшего, а Тирион хотел, чтобы она помогла ему реализовать схему, в которой одаренные дети за деньги или какие-то иные услуги выполняли бы домашние задания тех, кто не может сделать это сам. Блестящая, аморальная и, безусловно, незаконная идея, но Санса была рада помочь тайно распространить слухи об их бизнесе, так что вскоре он стал одним из самых успешных нелегальных предприятий «Королевской Гавани». Ходят слухи, что мистер Бейлиш – учитель здоровья, который где-то раз в неделю говорит Сансе, что она удивительно похожа на мать, и, следовательно, единственный человек, которого Джон когда-либо в открытую ненавидел – даже надавил на директора, чтобы их бизнес без проблем продолжал процветать.
И опять же – Тирион всего лишь второкурсник. К выпускному он станет настоящей легендой.
– Рад, что ты все же проигнорировала инстинкты, побуждающие держаться подальше от нашей семьи, – говорит он, жестом приглашая Бриенну сесть на один из низких стульев рядом с его столом. Она неохотно подчиняется.
– Если речь пойдет о твоем брате… – медленно начинает Бриенна. Тирион поправляет очки в толстой оправе и складывает руки перед собой, как делает всегда, когда собирается вести переговоры. Она вздыхает, – ну, конечно, речь пойдет о твоем брате.
– Джейме дурак, – сообщает Тирион, – и слабак, особенно, когда дело касается нашей сестры. Есть много психологов и психотерапевтов, которые могли бы получше меня объяснить их взаимозависимость. Серсея… – на его лице появляется презрительная ухмылка, – она хитрая. И невероятно умная. Возможно, когда-нибудь она станет отличным президентом, потому что не боится буквально по головам идти к своей цели, но понимает, что ей нужно притворяться небезразличной, чтобы завоевать сердца таких чувствительных девушек, как ты.
– Ты как будто ей восхищаешься.
– Да, знаю. Она отвратительна, и я ее просто ненавижу, но она еще и моя сестра, так что я не могу ее не любить. Но семейные узы не имеют никакого отношения к тому, что я считаю, что Серсея может стать отличным политическим лидером. Это правда так. А Джейме, если, конечно, не научится существовать отдельно от нее, в конечном счете, превратится в главу ее секретной службы. Будет благородно стоять по левую руку, пока не словит летящую в нее пулю. Чертовски романтично.
Бриенна чуть приподнимает бровь, и Тирион, откашлявшись, отводит взгляд.
– Я не это имел в виду. Какими бы забавными ни были эти слухи, в них по-прежнему нет ни грамма правды. Между Джейме и Серсеей нет никакой физической связи, хотя я давно подозревал, что она была бы, если бы, пока мы были моложе, наш отец так предусмотрительно не выбивал бы такие мысли из головы Джейме. Это произвело впечатление на них обоих: отец рано научился пожинать наилучшие плоды своего воспитания.
– Зачем ты мне это рассказываешь?
– Что «это»? Как мой отец наказывал Джейме, чтобы наказать их обоих? Или о неуместных плотских порывах, скрывающихся под благопристойным фасадом отношений моих брата и сестры? Я не знаю. У тебя лицо человека, которому можно доверять, и я знаю, как сильно тебя любит Санса. Понимание всей глубины связи Джейме и Серсеи необходимо, что ты поняла, почему Джейме такой дурак. Я не знаю, что между вами произошло – он мне не сказал – но я люблю своего брата и всегда стараюсь облегчить ему жизнь, даже если сам он этого не заслуживает.
– Это неважно, – говорит Бриенна, чувствуя себя немного беспомощной перед лицом сосредоточенности Тириона, – он был придурком, но в этом нет ничего нового. Я знаю, как он добр к тебе, и это правда здорово. Мне это нравится, но по отношению ко мне он никогда не проявлял ничего, кроме жестокости.
– В выходные он тоже был к тебе жесток? – спрашивает Тирион, и Бриенна невесело фыркает, уткнувшись взглядом в столешницу.
– Судя по твоему тону, ты знаешь, что не был.
– Я вмешиваюсь в чужие дела, Бриенна. Это давно не новость. Закулисные сделки, подлые интриги, тайно подстроенные встречи: все это стезя Тириона Ланнистера, – она смотрит, как он искренне прижимает ладонь к груди, и позволяет себе слегка улыбнуться, – Джейме не заставлял меня это делать, более того, он сам попросил меня ничего не предпринимать. Но я физически неспособен отойти в сторону, когда на кону стоит счастье моего брата.
– Я не собираюсь ничего делать, – сообщает Бриенна, – я не буду причинять ему боль, или мстить, или… да ничего не буду делать. Для меня эта история закрыта. Какое-то время мне было больно, но теперь все прошло.
– Правда?
– Конечно, правда!
– Знаешь, а ты необычный человек, Бриенна. Ведь как раз ты-то и могла бы отомстить. Ты знаешь о Джейме кое-что, что больше никто не знает. Даже я не знаю всего, потому что он никогда не делился этой историей с другими.
Цареубийца.
Бриенна качает головой.
– Он мне почти ничего не сказал, – говорит она. В любом случае, он не рассказал ей ничего по-настоящему плохого. Просто секрет. Обещание защитить двух девочек. Секрет, который ему, вероятно, больше не нужно хранить, но она все равно никогда бы не предала его огласке.
– Он сказал тебе больше, чем большинству людей, и даже не все словами, – возражает Тирион. Он изучает ее как хищник, высматривающий свою добычу. Лев и овечка. Их физические размеры поменялись местами, но для этого разговора больше важны размеры умственные, – он редко открывается людям, не принадлежащим к его семье: даже Серсее позволено видеть лишь мальчика, которым он становится под ее пятой. Ты же видела Джейме, которого знаю я, а значит, ему действительно понравилось проводить с тобой время.
– Да, возможно, но это не значит, что я должна позволить ему на следующий день вести себя по-свински.
– Нет, конечно же, нет.
– Тогда зачем все это? Что ты надеешься от меня добиться? Я не ненавижу твоего брата, Тирион. Я не собираюсь причинять ему боль – просто продолжу изо всех сил его игнорировать.
– Серсея так просто не отстанет.
– Можно подумать, когда-то было иначе.
– Она знает, что значили для него эти выходные, знает, что после мастерской он пошел с тобой на вечеринку Старков. Джейме провел с тобой все выходные, хотя обычно был у нее на побегушках. А после того инцидента в библиотеке он был чертовски на нее зол. Они поссорились, он весь вечер с ней не разговаривал. Кстати, спасибо тебе за это, – Тирион смеется, как будто вспомнил нечто очень приятное, – ужин в тот вечер был восхитительно занимательным и напряженным. А потом Джейме заперся в своей комнате и почти всю ночь работал над отчетом. Знаешь, ему не так-то легко писать… У него дислексия, так что ему трудно правильно подбирать слова. С разговорами проблем нет, но как только он пытается зафиксировать свои мысли на бумаге или компьютере, начинаются настоящие муки. После вечеринки он несколько часов печатал эти заметки – даже не позволил мне помочь, хотя раньше всегда соглашался – и после библиотеки он сделал то же самое. Джейме был очень на себя зол. Думаю, эта борьба с отчетом за несколько часов до дедлайна была его способом все исправить. Джейме никогда не умел как следует извиняться.
Бриенна ненавидит Тириона за то, что он заставил ее почувствовать себя виноватой в том, как она раскритиковала работу Джейме.
– Я не знала, – тихо говорит она, – я обязательно перед ним извинюсь…
– Боже, нет! Не смей этого делать. Он с ума сойдет, если узнает, что я тебе рассказал. Джейме не нужны твоя жалость или извинения, Бриенна – я вообще не уверен, что он сам знает, что именно ему от тебя нужно. Лично я считаю, что это дружба – у него не так уж много друзей, на которых он может полностью полагаться. Джейме… он очень глубоко чувствующая натура. Все отдаст за тех, кто ему небезразличен. А Серсея его попросту отравляет – он не знает, что делать с таким количеством любви, а она хочет, чтобы все это принадлежало только ей. Неостановимая сила встречается с неподвижным объектом, – Тирион вздыхает, в нем чувствуется глубокая усталость. Богатый словарный запас всегда помогал ему казаться старше, но от этой усталости он кажется почти стариком, – Джейме – единственный член моей семьи, который всегда общался со мной как с равным. Он ждал меня, когда остальные убегали вперед на своих длинных ногах. Проводил со мной время, хотя Серсея предпочла бы притвориться, что меня вообще не существует. Следил, чтобы отец уделял мне хоть какое-то внимание. Я не прошу тебя быть доброй с Джейме или простить его, просто хочу, чтобы ты поняла. Джейме дурак, но он хорошо провел с тобой время, и он действительно думает, что ты восхитительна. Если бы это зависело только от него, той сцены в библиотеке никогда бы не случилось. Когда дело доходит до нашей сестры, мой брат превращается в настоящего слабака, и я не знаю, сможет ли он когда-нибудь это перебороть. Но он этого хочет. Я никогда не видел, чтобы он был таким сердитым, как в тот вечер. Джейме пробуждается. Медленно, возможно, даже слишком медленно, но тебе единственной удалось добиться от него хоть какого-то протеста. Честно говоря, я вообще не считал это возможным. Я не знаю, что ты вынесешь из этого разговора – просто вспомни об этом, когда придет время. А я просто… как один урод другому, скажу тебе, что при других обстоятельствах Джейме мог бы стать для тебя тем, кем всегда был для меня. Но теперь, когда Серсея знает, что ты ему нравишься… она тебя со свету сживет.
