Текст книги "Полуночные поцелуи (ЛП)"

Автор книги: Жанин Бенедикт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 36 страниц)

Заметки

1Шайя Бин Эйбрахам-Джозеф (англ. Shéyaa Bin Abraham-Joseph), более известный как 21 Savage – британский рэпер, автор песен и музыкальный продюсер, проживающий в Атланте, Джорджия, США. Получил широкую известность после выпуска микстейпа The Slaughter Tape (2015) и мини-альбома Savage Mode (2016), совместно с Metro Boomin.

2Национальная ассоциация студенческого спорта (англ. National Collegiate Athletic Association, сокр. NCAA) – национальная университетская спортивная ассоциация, в которую входят 1281 различная организация, организующая спортивные соревнования в колледжах и университетах США и Канады.

3Национальная футбольная лига – профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году.

4Вупси-Дейзи – используется для выражения признания незначительного несчастного случая, промаха или оплошности, а в сексуальном контексте, это когда ты трахаешься раком и «случайно» путаешь дырки. Когда девушка оборачивается, ты говоришь «Вупси-дейзи».

5 Запретный плод – самый сладкий.

6Mayday (произносится «мэй-дэй») – международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе). Он используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, например, терпящими бедствие морскими и воздушными судами. Сигнал передаётся три раза подряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для исключения возможности перепутать его с какой-нибудь похоже звучащей фразой, а также для того, чтобы легче было отличить сам сигнал бедствия от сообщения о сигнале бедствия.

7 Мемориальный трофей Хайсмана (англ. Heisman Memorial Trophy, чаще упоминается как Трофей Хайсмана или просто Хайсман) – награда, присуждаемая наиболее выдающемуся игроку футбольного турнира NCAA.

8BB (англ. Bye-bye) – прощание с кем-либо, принятое, в основном, в онлайн-играх и соответствующих кругах общения; XOXO – сокращенное от «hugs and kisses», что значит «целую-обнимаю». X здесь показывает губы, сложенные для поцелуя, a О – сомкнутые дугой для объятия руки.

9 Сайонара – японская формула прощания: «До свидания», «Пока»