Текст книги "Риверсайд Драйв"

Автор книги: Вуди Аллен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)

К э р о л. Я понимаю, что немолода и не очень хороша собой, но это уж слишком... Это чересчур!

Х о в а р д (появившись из кухни).Решил сварить равиоли – там больше ничего нет.

К э р о л. Погибла жизнь...

Х о в а р д. Правда, к сожалению, не нашел приправ, но я сделаю сливочный соус и салат-ассорти с анчоусами и яблочным уксусом. Это кто?

Д ж у л ь е т (здороваясь с ним за руку).Джульет Пауэлл.

Х о в а р д. Ховард.

Д ж у л ь е т. Видите, полгода назад я бы не могла даже сама представиться.

С э м. Скажи, что согласна выйти за меня замуж. Поддержи меня.

Д ж у л ь е т. Я только хочу, чтобы мы были вместе, больше ничего. Разве недостаточно просто встречаться, и пусть все идет как идет?

С э м. Это нечестно. Я думал, мы договорились. Вчера вечером ты не сомневалась.

Х о в а р д (к Джульет).Зачем вам замуж? Вы еще ребенок.

С э м. Ховард...

Х о в а р д. Нет, серьезно: она еще ребенок, а ты старая развалина, то есть развалина не в смысле развалина, но слишком стар для нее.

С э м. Мы сами разберемся.

Х о в а р д. Ты взвалишь на нее такую ношу – весь груз своих разочарований, обид. Сам-то ты привык...

С э м. Я вовсе не разочарован, Ховард. Я просто хочу начать сначала.

Х о в а р д. Слушай, а кто не хочет? (К Джульет.)Женитьба – серьезный шаг. Даже для такой девочки и для обсосанного пожилого Казановы.

Д ж у л ь е т. Я и говорю – по-моему, можно подождать.

С э м. Ты мне нужна.

Х о в а р д. Он боится, что вы кого-то встретите.

С э м. Заткнись, будь добр. (К Джульет.)У него не все дома.

Х о в а р д. Потише, потише. Я ее понимаю. Ты очень давишь. (К Джульет. )Зачем вам, в сущности, замуж? К чему запирать себя в клетку? Сначала надо пожить в свое удовольствие, вы ведь совсем дитя.

Д ж у л ь е т. По правде сказать, я только начинаю выходить из своей скорлупы. Все благодаря Филлис.

Ф и л л и с. Если это все благодаря мне, то я записываюсь на шокотерапию. И я вам не Филлис, для вас я по-прежнему доктор Риггс.

К э р о л (подбегает к Сэму, колотит его).Я паучиха? Я мохнатая, цепкая паучиха?

С э м. Кэрол, пусти меня, отстань.

Х о в а р д. Я просто хочу сказать: рано ей думать о семейной жизни. Тем более с тобой. Помяните мои слова, детка: венец – всем надеждам конец.

Д ж у л ь е т. Ух ты, как хорошо сказано!

Х о в а р д. Собственно, я писатель.

С э м (Ховарду).Это для тебя был конец, а для нас – начало.

Д ж у л ь е т. Сэм так настаивал на свадьбе – я просто растерялась.

Х о в а р д. Джульет... могу я вас так называть? – пусть этот тип сколько хочет говорит о семье и ответственности, вы меня послушайте: подумайте о себе, о своей юности. В конце концов, вы так хороши собой, так аппетитны, свежи, вы сейчас в самом соку...

Ф и л л и с. Черт возьми, Ховард, можно подумать, ты собираешься ее зажарить.

С э м. Что ты его слушаешь? Это же шут.

Д ж у л ь е т. Ты ведь знаешь, Сэм: до тебя у меня никого не было...

Х о в а р д. Миллионы мужчин будут у ваших ног – вы так прелестны! Я бы точно влюбился, хотя мы только что познакомились.

С э м. Ого! Ну и ну. У меня появился соперник!

Х о в а р д. Что ты собираешься делать?

Д ж у л ь е т. Хочу стать монтажером.

Х о в а р д. Серьезно? Какая удача! Дело в том, что я написал несколько сценариев...

С э м. Но ни один не смог продать. Кстати, роман тоже.

Д ж у л ь е т (впечатлена).Роман? Ничего себе.

С э м (начиная немного нервничать).Валяется на распродажах. Весьма прозрачная история. Главный герой когда-то был знаменитым университетским спортсменом, а теперь соревнуется с собственной женой, блестящей бабой, матерщинницей, которая заведует отделением в больнице, пишет книги, держит площадку, куда бы они ни пришли, и не понимает, что ее муж слабак и что она подавляет этого несчастного придурка до такой степени, что его в жизни интересует только секс на стороне.

Ф и л л и с. С физически и умственно неполноценными.

Х о в а р д. Джульет, у меня большие связи в Голливуде. Кстати, завтра жду одного звонка из «Парамаунта».

С э м. Он бредит, Джульет, – ничего у него нет, он сам – ничто.

Д ж у л ь е т. Что-то разболелась голова...

С э м. Абсурд какой-то! Не надо маленькую неприятность превращать в катастрофу! Джульет, я люблю тебя. Мы поклялись. что всегда будем вместе. А теперь пойдем.

Х о в а р д. Не спеши, Сэм. У нас с Джульет неплохие перспективы.

С э м. Он чокнутый. Ку-ку. Через десять минут будем стаскивать его с подоконника.

Х о в а р д. Подумай насчет Калифорнии. С «Метро-Голдвин-Майер» – очень серьезный вариант: мне надо просто сказать «'да».

Д ж у л ь е т. Вы же говорили, с «Парамаунтом»?

Х о в а р д (говорит очень быстро).Есть одна потрясающая идея. Правда, когда идея убойная, они норовят заключить договор сразу на три сценария. У меня грандиозные задумки, одну я не прочь сам поставить. Мне столько раз предлагали постановку, а я отнекивался. Но теперь можно обмозговать. Если предложат хорошие условия... Ты могла бы взять на себя монтаж. Я факсану моему риелтору в Беверли-Хиллз, чтобы снял дом: сразу покупать глупо, кто знает, захотим ли мы там осесть. Снимем пока что-нибудь просторное, может – в Бель Эйр, мне хочется, чтобы был большущий бассейн, это и детям радость, – кстати сказать, кажется, я читал, что Уоррен Битти собирается продавать свою лачугу. Он мой близкий друг. К сожалению, нечасто видимся – все больше на партийных съездах... (Смотрит на часы.)А позвоню-ка я ему прямо сейчас. Сколько там? На три часа раньше, чем у нас.

С э м (с него достаточно, он хватает Джульет за руку).Довольно. Пойдем.

Х о в а р д (встает у него на пути).Секундочку, секундочку, – не так быстро.

С э м. Отойди, Ховард.

Х о в а р д. Нет, Сэм: ты слишком привык, что путь свободен.

С э м. Я сказал, мы уходим.

Д ж у л ь е т. Сейчас, погоди. Я так волнуюсь...

С э м. Нечего ждать. Поговорим в машине.

Х о в а р д. Оставь ее в покое.

С э м. Ховард...

Х о в а р д. Оставь ее, Сэм. Я не позволю морочить этой девочке голову. Я намерен провести с ней остаток своих дней.

С э м. Я сказал, убирайся!

Сэм толкает Ховарда, завязывается борьба. К общему удивлению, она переходит в настоящую драку.

Ф и л л и с. Ну все. Заканчивайте. Мы же не в джунглях. Это Централ-Парк Вест.

Д ж у л ь е т. Перестань! Отпусти его!

Х о в а р д. Ты меня задушишь...

Ф и л л и с. Прекратите...

Д ж у л ь е т. Ну, пожалуйста! Ну, довольно! Все, все! Хватит!

Импровизация, все пытаются вмешаться и остановить Сэма. Джульет хватает люгер, стреляет в него. Крики.

С э м. О, Господи...

Ф и л л и с. Сэм!

Д ж у л ь е т. Что случилось? Он что, выстрелил?

С э м. Больно... Как больно... Сзади...

Ф и л л и с. Вызывайте «скорую»...

Д ж у л ь е т. Я не хотела...

Ф и л л и с (к Кэрол).Звони в «скорую»!

Д ж у л ь е т. Все красное...

К э р о л. Это дитя уже умеет снимать с предохранителя. Браво.

Ф и л л и с. Уходи. Пока не приехала полиция. Спокойно выйди за дверь и ступай домой.

Д ж у л ь е т. Ради бога, прости меня, Сэм.

С э м. Откуда на моем обеденном столе немецкий люгер?!

Х о в а р д. Ну, так что с равиоли? Вы не сказали, кто будет салатик.

Ф и л л и с (к Джульет).Уходи, сейчас приедет полиция. Когда увидят хорошенькую дочку известного банкира, у них потекут слюни и они притащат газетчиков...

Д ж у л ь е т. Я не хотела... Это случайно вышло...

Ф и л л и с. Случайностей не бывает, детка. Разве я тебе не объясняла? А теперь ступай домой и сиди тихонько. Обсудим все в понедельник. (К Кэрол.)Дай мне это!

К э р о л. Одевайся, Ховард. Пошли домой. Сегодня по телику «Остров потерянных душ». Хочу убедиться, что назовут наши имена.

Х о в а р д. Только давай заскочим в магазин – у меня кончается мускатный орех.

К э р о л. Тебе хватит мускатного ореха на всю оставшуюся жизнь.

Д ж у л ь е т. До свидания, доктор Риггс. В понедельник, как обычно.

С э м. Джульет...Джульет... Не уходи... Я люблю тебя.

Свет начинает гаснуть.

Ф и л л и с. Мужайся, Сэм. Она пальнула тебе в задницу. Это значит – прощай.