Текст книги "Между работами (ЛП)"
Автор книги: Вэнди Джинджелл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 13 страниц)
«Меня веселило наблюдать за тем, как исчезает кофе», – сказал Атилас.
Я застыла. О блин. Я в беде. Они точно говорят обо мне.
«Я удивлён, что Джин Ён не заметил этого раньше. Ну хотя он же жаловался на то, что не способен унюхать ничего. А исчезающий кофе можно было бы объяснить крысами или насекомыми», – ответил Зеро.
«И какой-то странный чёртик принимает душ в наше отсутствие», – добавил Атилас. «А также слегка приоткрытое окно, сквозь которое может пролететь листочек. Очевидно, что мы имеем дело с незваным гостем.»
«В следующий раз», – сквозь зубы заговорил Зеро, «сообщай мне сразу же».
«Хорошо», – вздохнул Атилас.
По крайней мере, они не знали, что я всё ещё в доме. Это же должно считаться, да? Они же думали, что я просто периодически пробиралась в дом, что украсть кофе и принять душ? Не так ли? Но действительно ли моя комната была в таком беспорядке, когда я уходила этим утром?
«Я думаю на этом всё», – сказал Атилас. «Что-то Джин Ёна долго нет».
«Он как раз сейчас должен быть позади этого», – сказал Зеро и по моей спине поползли мурашки. И как я оказалась в одном доме с тремя такими жуткими мужчинами? «В конце концов, мы дали ему достаточно времени.»
Голос Атиласа прозвучал очень нежно, слишком тихо, так что мне пришлось напрячь слух, чтобы его услышать: «Он говорит о тебе, ты знаешь?»
Глава 4
Я вся похолодела и резко обернулась. Кончиками пальцев я зацепила холодную кожу и мягкую ткань. Сложив руки на груди, я медленно отошла спиной к стене.
Он был здесь, в моей комнате, рядом со мной: Джин Ён.
Как? Как он нашёл вход? Откуда он вообще знал, что я здесь?
Он стоял передо мной: руки в карманах дорогого костюма, совершенный образ дополнял галстук небесно-голубого цвета. Вблизи он выглядел ещё более элегантнее, из-за чего по моей спине побежали мурашки.
Когда он насмешливо улыбнулся одной стороной губ, я увидела небольшой кончик клыка. Я умру, подумала я.
«Ya,», сказал он «Mwoh hae?»
«Я не знаю, что это значит», – ответила я внезапно глухим голосом.
«Yogi wae?»
Ох, ну почему он не может говорить по-английски? «Всё ещё не понимаю тебя.»
«Nawa», – сказал он и это слово не требовало перевода, т. к. он схватил меня за воротник и потянул к двери.
«Я не хочу Nawa», – пропыхтела я, безрезультатно пытаясь избавиться от его руки на моём воротнике. Я извивалась и дёргалась – а когда это не сработало просто повисла мёртвым грузом – , но он всё равно втащил меня в гостиную.
Зеро и Атилас уже ждали нас в комнате: наверное, они поднялись вверх после того, как поговорили обо мне в кухне. Мне было страшно, так что, наверное, я сердито взглянула на них, когда Джин Ён впихнул меня в комнату.
Не то, чтобы их волновал мой взгляд. Зеро обсмотрел меня с ног до головы и сказал: «Это оно? Приведи это на кухню. С этого продолжают выпадать волосы». (прим.: первое время Зеро и компания будут называть Пэт – оно, поскольку считают её питомцем. В английском языке питомцев называют оно, а не он или она, как у нас.)
«Ничем не могу помочь», – прошептала я. Горло мне сковал страх, а потому говорить нормальным тоном я не могла. Я и забыла насколько большим был Зеро, когда стоял прямо перед вами. «Это то, что делают волосы.»
«Мои не выпадают», – мимоходом ответил Зеро и первым пошёл на кухню.
«Мои тоже», – добавил Атилас и последовал за ним.
Джин Ён толкал меня вперёд, идя за мной на расстоянии вытянутой руки, как будто мои выпадающие волосы могли попасть него и поджечь. Он тоже что-то сказал, и не нужно быть провидцем, чтобы понять, что и его волосы тоже не выпадают.
Неужели они только по волосам поняли, что я живу в доме? Волосы, что, валялись по всем комнатам?
Когда мы вошли на кухню, они даже не предложили мне присесть. Ладно, может быть я бы тоже не предлагала присесть тому, кого только что обнаружила в своём доме. По крайне мере они не вызвали полицию. И если вы думаете, что это хороший знак, то вы ещё больше чокнутые, чем я.
Я уселась сама. Я запрыгнула на кухонную столешницу и скрестила под собой ноги, продолжая гневно на них смотреть. Скорее всего я умру, так что уже лучше я покажу им, что мне ни капельки не страшно. Мне было страшно, но им об этом знать не следует!
Каждый из них глядел на меня с разной степенью враждебности. А в случае с Атиласом – восторга. Он выглядел менее опасным из этой тройки, поэтому я посмотрела ему в глаза и сказала: «Я была здесь первой.»
«Что нам с этим делать?», – спросил он, и на минуту мне показалось, что он говорит со мной, хотя вопрос не имел никакого смысла. «Были прецеденты, когда таких оставляли.»
И только когда Зеро ответил: «Мы это не оставим», до меня дошло, что это, о котором они говорят, было мной!
«Ай», – сказала я. Моё горло перестал сжимать страх, и я обнаружила, что меня сильно раздражает их отношение ко мне. Джин Ён слегка ударил меня по колену. Когда я посмотрела на него, он приложил палец к губам, и я увидела, как его глаза заливаются чернотой. Поэтому замолчала.
«Где родители этого?»
«Может они это бросили?», – предположил Атилас.
«Возможно. Но, тогда как это заползло сюда?»
«Я не заползла», – резко сказала я. Похоже, что им нужна информация, и я с радостью проясню ситуацию. «Я здесь была до вас.»
Глаза Зеро уставились на меня с такой грустью, что я немного подскочила: «Ты уже это говорила. Почему ты мне ничего не сказала, когда я остановил тебя на улице?»
А я-то думала, что он уже забыл о нашей встрече. «Я ничего не сказала тебе тогда, потому что ты был незнакомцем, и ты меня душил. С чего бы мне говорить тебе, где я живу и работаю?»
Атилас слегка улыбнулся: «Хорошие инстинкты. Так что ты с этим будешь делать?»
«Мы вернём это родителям», – быстро ответил Зеро.
«Мои родители умерли.»
«Тогда мы отдадим это кому-то другому.»
Джин Ён что-то сказал с вопросительной интонацией. В его глазах всё ещё была тьма, и я всё ещё могла видеть кончики его клыков. От страха я подвернула пальцы на ногах. Хорошо, что я была в носках и они этого не видели. Затем придвинулась немного поближе к Зеро: он был больше Джин Ёна, да и не задушил же он меня, в конце концов.
«Очень хорошее замечание», – сказал Атилас. «Что если это заговорит?»
Между бровями Зеро появилась морщинка: «Мы не можем это оставить!»
Я села немного ровнее, горло снова перестало сжиматься от страха. Я знала этот тон. Такой тон использовала мама, когда отец пытался уговорить её на какое-то глупое и безумное занятие: в нём читалось недоверие, протест и лёгкий намёк на то, что её можно уговорить.
Зеро в самом деле обдумывал вероятность того, чтобы я здесь осталась. И я хотела – нет – мне нужно было остаться! Для них мой дом был всего лишь местом, в котором они ненадолго остаются, пока расследуют преступление. Но для меня это был мой дом, мой! Ну точнее будет, когда я стану достаточно взрослой, чтобы выкупить и переоформить его на себя. Всё, что мне нужно делать – дождаться, пока эта тройка уйдёт, попутно откладывая деньги.
«Я – тихая», – сказала, я, чувствуя, как внутри живота зарождается волнение. Я должна его убедить, потому что я не могу покинуть этот дом. «Вы даже не заметите, что я здесь. Я имею в виду, что вы же не замечали меня до сегодняшнего дня, так что…»
Джин Ён что-то возмущённо сказал, и я взглянула на него. Он прошептал какое-то слово, которое я расшифровала как «что?» и кивнул в мою сторону подбородком.
«Я могу готовить очень вкусный кофе.»
Зеро моргнул. То ли от неожиданности, что я заговорила, то ли от того, что начал сдаваться под моим натиском.
«Ты хочешь остаться?»
«Я и готовить могу.», – предложила я.
Губы Джин Ёна сделали выдали задумчивое moue. Он выпрямил голову и сложил руки. Хорошо. Похоже он готов задуматься об этом.
«У нас уже долгое время не было питомца», – сказал Атилас. «И если ты ожидаешь, что я и дальше смогу терпеть твою стряпню, Зеро…»
«Большинство слуг», – отметил Зеро, ничуть не обижаясь на него, «готовят для своих хозяев. А не наоборот.»
«Большинство слуг не убивают для своих хозяев», – ответил Атилас. «Я могу либо убивать, либо готовить. Мне кажется это глупым, пытаться преуспеть и в том, и в другом.»
Погодите, что? Я кашлянула – в горле снова появился ком, мешающий говорить.
«Я никогда не просил тебя убивать для меня», – воскликнул Зеро в раздражении. В раздражении. Не в ужасе или неверии, или отвращении. Раздражении.
«Если это может готовить, мы должны этому позволить остаться и готовить.»
«Что, если оно поранится?»
«Ну и что из этого? Оно же питомец!»
Мне следовало бы развернуться и попытаться убежать. Мне следовало сказать им, что я не буду никому рассказывать о них. Мне следовало бы убедить их, что они могут меня отпустить. Но я не стала этого делать. Это был мой дом, и я смогу в нём жить – неважно с психами или нет.
Так что я снова выпрямилась и сказала: «Дайте мне продукты, и я что-нибудь приготовлю вам на ужин.» В конце концов и сама нормально поем.
«Coll!», – сказал Джин Ён и отвернулся. Я была уверена, что он сменил свой ответ с «да» на «нет», но он лишь снял пальто и эффектным движением закинул его себе на плечо: «Caja!».
Какое показушничество!
«Ты вампир», – пожаловался Зеро. «Тебе не нужно есть.»
«Ne», – согласился Джин Ён, и его глаза вдруг засветились. «Hajiman, johaheyo».
«Тебе также нравится убивать людей и пить их кровь. Но это не значит, что тебе должно быть позволено этим заниматься.»
Джин Ён посмотрел на Зеро так укоризненно, как будто это не он только что смотрел на меня с жаждой крови в глаза и сказал: «Hyung.»
Зеро на долю секунды закрыл глаза и снова их открыл: «Это может остаться на ночь. Если ночью я передумаю, утром вышвырну это из дома.»
«И кто знает?», – добавил Атилас. «Вдруг это сможет быть нам полезным. В конце концов, оно же живёт через дорогу от дома, где произошло убийство.»
Поход за покупки с вампиром был ещё тем испытанием. Может быть, всё было бы проще, если бы он не был вампиром из Кореи. Может быть, было бы проще, если бы я могла общаться с ним – ну или он попытался общаться со мной. Я была уверена, что он понимал всё, что я говорю. Но вот я не понимала ни слова из того, что говорил он, а он и не пытался облегчить мне участь. Если он хотел что-то купить, он просто шёл с тележкой в том направлении, останавливался у полки с продуктами и элегантно тыкал в нужном направлении пальчиком.
Так что мне пришлось смириться и просто идти за ним туда, куда он хотел. Я бы попыталась впихнуть в него несколько долек чеснока, если бы не тот факт, что он купил целую упаковку чеснока и положил её в тележку.
«Ты уверен, что ты вампир?», – грубо спросила я.
«Ne», – ответил он и пошёл за укропом.
«И кто же будет чистить весь этот чеснок, хотелось бы мне знать?», спросила я. А затем и резать его.
Джин Ён пожал плечами и самодовольно улыбнулся.
«Я почему-то так и подумала.», – кисло ответила я и направила тележку мимо собачьей еды. Я увидела в конце этой секции отдел с беконом, который мне нужен был для приготовления пасты с грибами и беконом. Секция, по которой мы проходили, выглядела такой яркой и крутой, хоть и немного закрученной. Кроме того, поняла я, некоторые лампочки в отделе собачьей еды мигали. Я посмотрела вверх – на флюоресцентные лампы – но их там не было. Вместо них я увидела маленькие лампочки, излучающие нежный тёплый свет, висевшие значительно выше, чем они должны были висеть.
«Что за…», – начала я говорить.
Возле меня Джин Ён издал удивлённый звук и завалился на меня. Я не столько поймала его, сколько оказалась придавлена им, но в этот момент я вспомнила, что мне нужно доказать моих психам, что я нужна им, поэтому вовремя среагировала: я схватила Джин Ёна за плечи, чтобы его голова не ударилась об пол.
С конца коридора – он действительно был таким длинным? – к нам начали приближаться трое мужчин. Должно быть мне показалось, что у каждого из них было по четыре руки. Но вот что мне точно не показалось, так это ножи в их руках, поскольку один из ножей торчал из груди Джин Ёна. На его рукояти виднелись замысловатые серебристые линии. Теперь у кого-то из них в руках осталось лишь три ножа.
«Что?», – прошептал чей-то голос. Должно быть мой, потому что Джин Ён не говорил по-английски, а больше рядом никого не было. Ну, никого кроме четырёхруких мужчин, которые бежали к нам с конца коридора. И если у них действительно у каждого было по четыре руки, то вряд ли хоть кто-то из них говорил по-английски.
Я всхлипнула и потащила безжизненное тело Джин Ёна к концу прохода, совершенно не обращая внимания на то, что его ноги ударялись об полки. Всё шло хорошо, пока я не зацепилась джинсами за полку, и упала на попу. Сверху на меня навалился вампир. В этот момент я вдруг подумала, что теперь то уж точно умру, а затем что-то пролетело мимо нас и атаковало четырёхруких мужчин.
Я попыталась сесть – мои руки застряли подмышками у Джин Ёна – и увидела спину Зеро, который стоял между нами и нашими преследователями.
Поглядев на нас через плечо, он сказал: «Вытащи нож. С ним всё будет в порядке.»
Я сразу же вытащила нож – не давая себе времени задуматься об этом поступке. По крайне мере мне показалось, что я сделала это сразу же. Но между моей рукой, державшей рукоять ножа, и кровью, насыщенной чёрной кровью, вытекающей из Джин Ёна, когда я вытащила нож, прошёл длинный промежуток времени, о котором я ничего не помню. Очнувшись, я увидела окровавленное лезвие меча и лицо Зеро прямо перед ним. Что-то чёрное и мокрое было на его лице.
«Оставайся позади меня», – сказал он.
Я подумала, что он говорит это мне, но тут Джин Ён закашлялся кровью и сел, поднимая меня за собой. Слегка хрипловатым голосом он сказал: «Ye, Hyung».
Я не уверена, это я ему помогла подняться или же он поднял меня, но, когда мы стояли на ногах Джин Ён встряхнул меня, а затем расправил свою окровавленную рубашку.
«Да, так значительно лучше», – сказала я, надеясь, что он не заметила насколько я близка к тому, чтобы вырвать. Я подняла большие пальцы вверх и добавила: «Chic». Он всё ещё не мог твёрдо стоять на ногах, но уставился на меня слегка расширенными глазами и показал краешек клыка. Меня бы это заволновало, если бы в этот момент я не увидела, что магазин стал… странным. Та часть магазина, которая была за спиной Зеро, осталась нормальной, так что, если бы я смотрела только на его спину, всё было бы хорошо.
Но когда я оторвала взгляд от его спины, то увидела у его ног тело, а воздух вокруг тела немного… ну, скажем так, кружился. Полки больше не выглядели как полки – они стали похожи на ступеньки – а продукты на полках перестали выглядеть, как продукты.
Я протянула окровавленную трясущуюся руку к полке и взяла с неё то, что до этого было баночкой с кошачьей едой. Но теперь она стала небольшим камнем, на котором росло маленькое дерево. Его корни обвились вокруг камня. Да. Такие вещи, как эта, вы точно не купите в ближайшем Метро.
Я положила камешек в карман и решила, что подумаю об этом потом. Я решила не оглядываться назад, чтобы проверить, был ли свет также другим. Мне хотелось знать, были ли мы всё ещё в магазине или же переместились куда-то в другое место в тот промежуток времени, когда отключилась.
Кто-то бросил нож, и стало уже всё равно были ли мы в магазине или где-то ещё, потому что Джин Ён еле переставлял ноги и мне пришлось отдёрнуть его за рукав в момент, когда Зеро поднырнул, чтобы отбить ещё один брошенный нож. Джин Ён зашипел на меня, а Зеро передвинулся, чтобы заблокировать летящее лезвие. Его плечо дёрнулось, и я увидела на рубашке синее пятно, которое начало разрастаться вокруг того места, где он был ранен.
Джин Ён выдернул свою руку из моей и рыча поднырнул под рукой Зеро, его глаза стали чёрными и отражающими свет. Кто-то сказал: «Идиот!», но я не была уверена сказала ли это я или Зеро, потому что я точно подумала это слово, но мой голос не мог звучать так грубо.
Я оставалась позади Зеро. Теперь, когда я не пыталась удержать Джин Ёна, я наконец-то могла рассмотреть весь бой в деталях: осталось ещё двое мужчин – а были ли они мужчинами?с 4-мя руками! атакующих Зеро. В двоих других мужчин вгрызался Джин Ён – в прямом смысле вгрызался. Его белая рубашка стала красной от крови, и по горлу стекали струйки крови.
Мои пальцы инстинктивно обернулись вокруг пояса от кожаного пальто Зеро и, когда он продвинулся вперёд, я последовала за ним. У него что, снова был меч? Точнее, конечно же у него был меч, а иначе чем он отбивался от четырёхруких мужчин? Но откуда, чёрт его возьми, взялся этот меч?
Эти мужчины, или чудища, или как их там назвать – они пытались меня убить. Ну или может они пытались убить Джин Ёна. Но Джин Ён разрывал чьё-то горло, так что я даже не знала, кого мне следует бояться больше: четырёхруких мужчин с ножами или существа, которое на раз разрывает людские горла. В любом случае я оставалась позади Зеро, цепляясь за пояс его пальто, как за последнюю соломинку.
Двое четырёхруких мужчин пали от руки Джин Ёна, и он оглянулся назад. В его взгляде читался голод – он искал новую жертву, в то время как я скользила по скользкому от крови полу позади Зеро.
Я глубоко вдохнула, радуясь тому, что была жива и все мои части тела были в целостности и сохранности. Два кровавых глаза уставились на меня в упор. Подождите. Джин Ён, что, смотрит на меня.…
Зеро сказал: «Джин Ён.»
Эти глаза переключили своё внимание с меня на Зеро: «Hyung?»
«На сегодня достаточно.»
Всё ещё не отводя взгляд Джин Ён провёл языком по клыку. В его взгляде читался вызов и бунтовство, тёмное и кровавое. Я отпустила пояс и схватила Зеро за рукав, уставившись на Джин Ёна.
«Не обижай питомца»-, сказал Зеро. «Кто, как ты думаешь, будет чистить твою одежду от крови, если не это?»
Джин Ён пару секунд обдумывал это предложение. Он немного наклонил голову, а затем медленно вытер кровь с лица белым рукавом.
«Это отвратительно», – сказала я ему. Но он лишь усмехнулся мне, слегка приоткрыв один клык.
Нет, ну это потрясающе! Я живу в одном доме с тремя чокнутыми маньяками, и, как минимум, один из них был не против меня убить.
«Тебе следует сделать что-нибудь с этой кровью прежде, чем мы вернёмся», – предупредил его Зеро. «Ты не можешь ходить в таком виде при людях. Это их испугает.»
«Вернёмся куда?», – спросила я. Вопрос, конечно, был немного глупым: было очевидно, что мы уже не были в магазине. В свою защиту могу сказать одно: нам было невозможно физическим покинуть магазин в середине битвы и при этом не сдвинуться с места ни на шаг, ну и не сдвинуть стены.
Джин Ён закатил глаза, после чего снял пиджак, а затем и окровавленную рубашку. Зеро как будто только сейчас вспомнил, что я тоже была с ними, цеплялась за его рукав и уставилась на Джин Ёна. Он отцепил от себя мою руку и удивлённо взглянул на меня.
«Что ты здесь делаешь?»
Так, это уже не хорошо. Неужели один из тех чётырёхруких монстров ударил его по голове? Я осторожно ответила: «Ты же сам мне сказал пойти с ним и купить продуктов на ужин.»
Зеро нетерпеливо покачал головой: «Не здесь. Здесь. В Между в Хобарте.»
«Не понимаю о чём ты говоришь. Всё это время я была здесь с тобой. Кстати, почему у тех чуваков было по четыре руки? А вообще забудь. Что я действительно хочу знать, так это почему они пытались нас убить?»
Джин Ён ответил по-корейски и Зеро с ним согласился: «Это да. Они не пытались убить тебя. Они пытались убить Джин Ёна.»
«Ах. Да, я могу понять это желание.», – ответила я.
Ах, блин. Не стоило это говорить, хотя вампир и так уже хотел меня убить, так что хуже не будет.
Глаза Зеро расширились от восторга несмотря на морщину между бровями: «Ты прошла с нами на частично нашу землю.»
Джин Ён что-то пробормотал и к моему удивление в его глазах я также увидела восторг.
«Это и твоя земля», – сказал Зеро. «Может и не по рождению, но рождение для представителей твоего рода не играет большой роли, не так ли?»
«Ne», – ответил Джин Ён и в этот раз он улыбнулся холодной, злой улыбкой, приоткрыв оба клыка. «Kunang – pi.»
Морщина между бровями Зеро разгладилась. «Только кровь? Я думал ты не согласен с таким мышлением. Ты закончил раздеваться?»
«Что делать с телами?», – спросила я пока Джин Ён вытирал рубашкой остатки крови с лица. Затем он отбросил её, и надел на голе тело пиджак. На тёмной ткани были практически незаметны тёмные следы крови.
«Ты задаёшь слишком много вопросов.», – ответил Зеро.
Он сказал, что мы возвращаемся, но ничего из сказанного им не имело смысла, ведь мы всё ещё не двигались. Вместо этого он уставился на 5 трупов, оставшихся после драки.
Джин Ён пнул одно из тел. Когда он заговорил в его голосе слышалось любопытство, но Зеро лишь пожал плечами и начал обыскивать карманы одного из мужчин, лежавших рядом с ним. Я услышала, как он что-то проворчал, недовольство явно читалось на его лице и до меня вдруг дошло, что это единственное настоящее выражение лица, которое я у него видела. Ну за исключением того момента, когда я удивила его своим появлением.
Я присела рядом с ним. Теперь, когда они были мертвы, они больше не выглядели как люди – ну точнее они не выглядели настоящими. Я дотронулась до одного из тел мизинчиком и тут же об этом пожалела. По ощущениям он был настоящим человеком, даже не как мёртвый человек – хотя я не знаю, как ощущается мёртвый человек.
Зеро оттянул меня за шею, как настоящего питомца, коим он меня и считал, и сказал: «Не трогай это.»
«У него что-то вокруг шеи.», – сказал я, усевшись на пол и обняв руками колени. Я бы в любом случае к этому больше не прикасалась.
Зеро не ответил. Он что-то достал из карманов своих брюк, схватил мою руку, которой я прикоснулась к телу, и тщательно вытер её. Он не был аккуратен, и если бы я была уверена, что это как-то поможет, то я бы сказала «ауч».
Вместо этого я спросила: «Что? К телам нельзя прикасаться?»
«Ты же вечером будешь нам готовить», – ответил он и принялся вытирать мою вторую руку. «Я не хочу, чтобы что-то от тела попало на нашу еду.»
«Ах. Прости»
Вообще то да, тот чувак был мёртв. Наверное, это действительно было плохой идеей прикасаться к телу, а потом готовить обед. К тому же теперь, когда Зеро вытер мои руки, на них не осталось и следа от крови Джин Ёна, что, несомненно, было большим плюсом.
Я отвела взгляд от Зеро, который снимал цепочку с тела мёртвого мужчины, к которому я прикоснулась, и уставилась на Джин Ёна. Похоже, что он вообще не переживал, что на нём была кровь, и теперь он выглядел средне между парнем с разбитым носом и парнем, который только что кого-то убил.
«Ты пропустил кусочек», – сказала я и указал подбородком на струйку крови, которая текла от его уха до шеи. В следующую секунду рубашка Джин Ёна врезалась мне прямо в лицо. «Отвратительно», – промямлила я и сняла её с лица.
Джин Ён лишь довольно усмехнулся.
Зеро сказал: «Я только что вытер это. А теперь ты опять сделал это грязным.»
«Mianeyo»
«Я бы поверил, что тебе жаль, если бы ты не выглядел таким довольным.»
Джин Ён приподнял брови и показал на свою шею. Ну что за крыса. Он хочет, чтобы я вытерла с неё кровь.
«Что с вами двумя?», – грубо сказал я, но всё равно подчинилась. Всё-таки я предпочитаю, чтобы моя кровь была внутри меня. В отместку я вытирала кровь с ушей Джин Ёна немного грубее, чем следовало бы. И даже не обратила внимание на его мелкие протесты.
Должно быть Зеро усмехался с того, как я вытирала кровь с шеи Джин Ёна, но, когда я повернулась, на его лице уже ничего нельзя было прочесть. Затем он вытер моё лицо также тщательно, как я вытирала Джин Ёна. Я стоически вытерпела эту процедуру и не издала ни звука, из-за чего вампир надулся. Я же чувствовала себя довольной, как слон.
«Время возвращаться», – сказал Зеро, когда закончил меня вытирать. Он не отбросил носовой платок, а спрятал его в сумку. Правда куда он спрятал сумку, я не заметила. Где бы она ни была, видимо рубашка Джин Ёна была там же. «Готовы?»
Я кивнула, хотя и не была уверена кого из нас он спросил.
Джин Ён сказал «Caja!», и сделав несколько шагов по проходу, на мгновение исчез. Я моргнула, и он снова появился, правда, не совсем там, где он должен был быть. «Держись за мой плащ», – сказал Зеро. «И не отпускай. Возвращаться за тобой я не буду.»
Я схватилась за его плащ и как раз вовремя: воздух вокруг нас вдруг стал тягучим, как мёд, а затем меня втолкнуло в привычный мир. Я оглянулась на проход. На полках стояли баночки с собачьей едой, несколько из них валялись на полу. Не было и намёка на тела и разрушенные полки. Проход снова был привычной длины, и не было ощущения сумерек и мерцающих ламп, но я больше не хотела идти по нему за беконом.
«Бекон», – сказала я, чтоб отвлечься и не думать о том, как тела четырёхруких мужчин превращаются в баночки с собачьей едой. Джин Ён улыбнулся, а Зеро спросил: «Что?»
«Я не могу приготовить пасту с беконом и грибами без бекона», – ответила я.
«Jal haesso, Petteu», – сказал Джин Ён и сверкнул белоснежным клыком.
«Не знаю, что это значит, но тебе пора уйти отсюда», – сказала я ему. Вокруг нас уже собрались два кассира, и менеджер и смотрели на Джин Ёна с тревогой: его волосы были взлохмачены, он всё ещё не мог твёрдо стоять на ногах. Да к тому же пиджак на голое тело заставлял его выглядеть, в лучшем случае, бездомным. «Те чуваки думают, что ты собираешься обворовать магазин.»
Джин Ён взглянул на меня и пошёл к выходу. Что? Я как-то ранила его чувства? Я взглянула на Зеро, но в его бледных глазах ничего нельзя было прочитать: «Бекон», – сказал он и схватил ручку тележки.
Скупляться с Зеро было гораздо проще, чем с Джин Ёном. И дело не в том, что он говорил по-английски, а в том, что он вообще не говорил. Хотя, знаете как говорят: если ты говоришь со своим питомцем, то это первый признак шизофрении. Так что, может поэтому он и не хотел со мной разговаривать.
Мне нужно было лишь говорить, куда мы направляемся и Зеро поворачивал в том направлении. Когда мы вышли, Джин Ён уже ждал нас на улице. Он опёрся плечами о стекло магазина, а на его губах играла улыбка, скорее угрожающая, чем радостная. Я не удивилась, когда увидела, что люди обходят его стороной, и причиной этому была совсем не кровь: глаза Джин Ёна практически всё время были чёрными и блестели во тьме, что пугало гораздо больше, чем кровь.
«Не переживай», сказала я ему: «Мы взяли весь твой чеснок.»
Когда Атилас вернулся домой, я как раз готовила ужин. Я не знаю, где он был, но даже если бы и спросила, они мне всё равно бы не сказали, так что зачем переживать? Зеро в это время точил ножи в гостиной на первом этаже и лишь слегка приподнял глаза: «О, ты вернулся.»
Джин Ён зашёл на кухню и добавил: «Wasso»
В этот момент Зеро достал цепочку с подвеской, которую он снял с тела, и показал её Атиласу. При виде цепочки глаза Джин Ёна зажглись интересом.
«Что это?», – спокойно спросил Атилас.
«Ты мне скажи», – ответил Зеро и киданул её в Атиласа. Затем он сел и продолжил точить ножи. «Подвеска принадлежит одному из наших, не так ли?»
Атилас перевёл взгляд с подвески на Зеро: «На тебя напали?»
«На Джин Ёна напали. Я заступился.», – Зеро взглянул на Атиласа и в его голосе появились ледяные нотки. «По-моему, я предупреждал тебя, чтобы ты не посылал никого за Джин Ёном.»
«Испытай меня», – ответил Атилас.
Если раньше только голос Зеро был ледяным, то теперь вся комната покрылась льдом. Я опустила голову и начала пылко резать чеснок. Я уже видела, как хищные злые глаза Джин Ёна следили за Зеро. Видела я и как они могут драться. А что будет, если они втроём начнут драться друг с другом? Атилас умрёт – это точно. Скорее всего даже Джин Ён погибнет раньше Зеро. Так что при потенциальном раздоре этой тройки, мне лучше сделать себя незаменимой для Зеро! В конце концов это же он внёс депозит за дом. А я тоже могу быть хитрой, не так ли? Конечно могу.
«Я думаю», – сказал Зеро и отложил ножи в сторону. «Что тебе пора начать говорить.»
«Я здесь не при чём», – ответил Атилас. Он выглядел абсолютно спокойно, что было сложно, учитывая параметры Зеро. «Было бы глупо в качестве сопутствующего ущерба потерять такого хорошего питомца.»
«Спасибо», – сказала я. «Хочешь чашечку чая.»
«Пэт, помолчи», – сказал Зеро.
Я заткнулась, но чай для Атиласа всё равно приготовила.
«Как они выглядели?»
Как мужчины с четырьмя руками, могла бы я сказать, но не сказала. Вместо этого я залила листья чая кипятком.
Джин Ён что-то сказал, обнажая то ли в улыбке, то ли в предупреждении, оба своих клыка.
«Рядовые представители?», – Атилас присел за кухонный стол и закинул одну ногу на другую. Я не знаю, как он мог так спокойно себя вести, учитывая, что Зеро стоял настороже, буквально излучая жестокость. «Джин Ён, я бы не послал за тобой рядовых представителей. Мне совсем не интересно посылать тебе корм, которого хватит всего на день.»
К моему изумлению, уголок губ Джин Ёна приподнялся в искренней улыбке. Он что-то сказал, что заставило улыбнуться Атиласа. И это, наверное, впервые, когда они сошлись во мнении относительно чего-то.
«Точно. Я бы сам за тобой пришёл», – ответил Атилас. Да, они точно психи.
«Если не ты, тогда кто?»
«Присоединившись к тебе, я отошёл от дел Семьи», – сказал Атилас. «Из всех людей, ты то должен знать, что это значит. Я практически ничего не знаю о том, что происходит по ту сторону За пределами.»
«Понятно», – сказал Зеро и вернулся к точению ножей. Лёд в комнате начал таять. «Однако это уж слишком большое совпадение, чтобы подумать, что они пришли за кем-то другим.
«Возможно, кто-то знает, что ты здесь. Это не так уж и невероятно.»
«Uri wassoyo», – сказал Джин Ён и пожал плечами.
«Точно», – согласился Атилас. «Если я и Джин Ён поняли, что ты будешь здесь, то могли и другие. А раз ты здесь, значит, есть большая вероятность, что и мы будем здесь. Так что нам следует задать другой вопрос: в последнее время кого так сильно мог раздражать Джин Ён?»
По-моему, это будет очень длинный список.
«Другими словами, искать ответ на этот вопрос бесполезно», – сказал Атилас. Джин Ён засмеялся. Приятно знать, что в его арсенале есть и другие эмоции, кроме гнева и раздражения.
«Однако время уж слишком удачно подобрано, тебе так не кажется?», – медленно спросил Зеро.
«Да», – согласился с ним Атилас. «Но следует учесть, что за Джин Ёном были посланы лакеи низшего уровня. Вряд ли кто-то ожидал, что они смогут победить Джин Ёна. Или любого другого вампира.»
«Не знаю», – сказала я и поставила перед Атиласом чашку чая и мёд. «Как по мне, так они его быстро побороли.»
Джин Ён так на меня взглянул, что я придвинулась поближе к Атиласу.
«У них были рельефные серебряные ножи, пропитанные магией фейри. Рядовые лакеи, что ж, возможно, но они были хорошо вооружены. Если бы меня там не было, возможно, Джин Ён и восстановился бы вовремя, чтобы защитить себя. Однако кто способен вооружить наёмников ножами с магией фейри? Вот это я хочу знать», – сказал Зеро.
