Текст книги "Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)"
Автор книги: Василий Радлов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)
19. Хараман с Хатыраном
(Религиозная сказка)
Когда-то очень давно жили два брата – Хараман и Хатыран. Они любили сидеть в саду под деревом. Старшему тогда было три года, а младшему – два. Как-то из-за горы Хав пришли дэвы и схватили их. Старший брат ухватился за дерево, и дэвы не смогли его утащить. Они забрали Хатырана и ушли за гору Хав.
Дэвы вырастили мальчика. Когда ему исполнилось десять лет, они заказали у кузнецов булаву из чистого железа весом в восемьдесят пудов. Хатыран подбросил ее в небо, булава упала на землю и раскололась. Мастера были возмущены, они очень разозлились, но сделали еще одну. Когда юный богатырь опять подбросил булаву в небо, он поймал ее рукой, и она не разбилась. «Хорошо сделали», – похвалил он. Тогда он сказал дэвам: «Отведите меня на родину!» Они отвели его в то место, где пересекаются семь морей, и оставили мальчика на одной горе. У берега озера богатырь нашел себе друзей. Там он и поселился.
Юноша ловил приходивших с гор диких животных и готовил их мясо, так он и питался. Однажды богатырь поймал слона, оседлал его и стал на нем ездить. Он собрал небольшой отряд воинов и с ними отправился к себе на родину. К тому времени у его старшего брата было пятьсот воинов. Не узнав друг друга, братья начали войну. Хараман отправил своих людей на битву с Хатыраном. Даже не взяв в руки булаву, он оторвал головы воинам брата. Возвращаясь с места сражения, он поднял вверх булаву и издал победный клич. Звук был такой жуткий, что в округе все разбежались.
Тогда старший брат со своими воинами пришел к Хатырану. Когда братья сражались на булавах, они друг друга узнали. Они обнялись и заплакали. После этого богатыри вернулись к себе домой. Сражаясь рука об руку, они захватили много земель. Они не жалели никого, кто был перед ними, били, били, пока не свалят.
Прошло время. Братья состарились и умерли. Прошло много-много лет, и на свет появился наш Пророк, а потом и святой Али, который стал его зятем.
В одной стране появился аждаха. Это страшное существо было больше гор. Когда аждаха пил воду из озера, он выпускал туда яд. Люди травились и умирали. Народ пришел к святому Али и, плача, стал молить его о помощи. Тогда святой засунул за пояс меч зульфикар, сел на дюльдюля и полетел к аждаха-змею. Он схватил чудовище, но не тронул на нем ни единого волоска. Аждаха оскалился на зульфикар. Рядом была скала и большой камень. Сказав «Бисмиллях! Во имя Аллаха», он так ударил мечом по камню, что тот ушел вниз за семь слоев земли.
Святой Али вернулся домой. Он нуждался в отцовской поддержке. Это была пятница. «Были ли до меня на этом свете герои?» – спросил он то, что наболело у него на душе. На что отец ответил: «Сегодня иди в такое-то место, тебе навстречу выйдут два всадника. Они с тобой поздороваются».
Святой Али взял два камня размером с арбуз и отправился в путь. Перед ним предстали Хатыран с Хараманом. Они встали из могилы по приказанию Аллаха. Они взяли у него камни, которые он с трудом удерживал в руках, сдавили их, и те рассыпались в муку.
Святой Али раскаялся, что не убил аждаха-змея. Оказывается, в этом мире было столько героев! Получив поддержку, он засунул зульфикар за пояс, сел на дюльдюля и полетел к аждаха-змею. Сказав «Бисмиллях», он опять схватил чудовище, но в этот раз он разрубил его на четыре части.
20. Падишах саранчи
(Религиозная сказка)
Когда пророк Сулейман сидел на своем троне, к нему пришел падишах саранчи. Не вставая, пророк спросил: «Кто это?» Когда ему объявили, кто пришел, он сразу встал.
Птица Зюмранка спросила: «Мой государь, почему ты встал?» «Это животное в гневе использует наш Великий Аллах. Я испугался, поэтому и встал», – ответил пророк, после чего обратился к падишаху саранчи: «Куда ты собрался с таким количеством воинов?» «Я отправляюсь в Дамаск, – ответил тот. – Там живет небольшая часть исламского народа. Я иду, чтобы вернуть их к истинной вере». «Когда ты вернешься?» – спросил Сулейман. «Через три года», – ответил падишах саранчи.
Однако он вернулся через семь. «Почему вы так сильно задержались?» – спросил пророк. «Этот народ оказался очень богатым. У меня ушло семь лет, чтобы съесть их запасы. Когда они закончились, они обратились к вере, а я смог вернуться домой. Поэтому я так сильно задержался».
Птица Зюмранка попросила разрешения у пророка Сулеймана для войны с падишахом саранчи. Началось сражение. Саранча села на спины птиц, порубила им крылья. Птицы падали на землю и умирали. «О Боже», – взмолилась Зюмранка и стала просить помощи у пророка Сулеймана. Он помог, но после этой войны у нее осталось очень мало воинов.
21. Джамисап
(Сказка)
Во времена сынов израилевых жил один падишах по имени Даниэль. Однажды он решил отправиться на поиски лекарства от смерти. Перед ним предстал Джебраил. А встретились они на мосту. Ангел спросил: «Куда ты идешь?» Даниэль ответил: «Я иду искать средство для бессмертия». Джебраил ответил: «Разве бывает такой эликсир? Нет». Но Даниэль настаивал: «Я его найду!» Джебраил спросил: «Ты ученый. Где ты собираешься искать: на земле или в небе?» «Смотри», – сказал Даниэль и открыл перед ангелом книгу. Однако увидел, что нет средства ни на земле, ни в небе, оно было написано у него на лбу. Тогда он понял, кто стоит перед ним: «Джебраил, это ты?» После того как его узнали, ангел ударил по книге и скинул ее в воду. Даниэль вернулся домой и сказал жене: «Моя смерть не за горами. Когда я умру, отдайте моему сыну Джамисапу эти книги».
Прошло время. Даниэль умер. Остался его сын, Джамисап. Мать отдала его одному учителю. Семь лет он у него учился, но не выучил ни одной буквы. Тогда мать отдала его одному мастеру. Долгие годы он ходил в мастерскую, но так и не обучился ремеслу. Тогда люди сказали его матери: «Дай ему лошадь. Пусть он возит дрова и продает их на базаре, на это пусть и живет!» Тогда мать купила ему коня. Привез он дрова на базар и продал. На это они и зажили.
Однажды Джамисап с тремя друзьями поехал на одну гору. Начался дождь. Они решили укрыться в пещере. Внутри они увидели мраморную плиту. Юноши спросили у Джамисапа: «Друг, что тут делает глыба мрамора?» «Давайте поднимем ее и посмотрим», – ответил он. Они втроем подняли его. Под ним оказался колодец, доверху наполненный медом. Джамисап сказал: «Это наша судьба. Давайте соберем его и продадим! Мы разбогатеем!» Стали они носить и продавать мед. Когда в колодце осталось мало меда, друзья предложили Джамисапу: «Залезай в колодец! Подавай нам ведра, а мы будем вытаскивать».
Джамисап спустился в колодец и подавал мед товарищам. Мальчики стали между собой переговариваться: «Давай-ка его там оставим!» И они его бросили. Джамисап остался в колодце, а его друзья ушли и сразу же поделили все деньги.
Джамисап просидел в колодце пять дней, но так и не смог найти способа, как оттуда выбраться. На шестой день он увидел, что в стене колодца открылось небольшое отверстие. Оттуда вылез аждаха-змея. Сильно испугавшись, Джамисап его убил. Он подумал: «Пойду-ка я посмотрю, откуда он пришел!» Он полез в дыру и увидел там свет. Перед ним стоял большой дворец. Юноша решил: «Зайду-ка я внутрь! Посмотрю, кто там живет».
Джамисап зашел во дворец, побродил по комнатам, но никого там не нашел. Он очень устал, поэтому лег и сразу уснул. Когда он проснулся и огляделся по сторонам, то увидел рядом с собой несколько змей. Джамисап спросил: «Кто вы такие? Мне страшно». «Мы слуги Шахмеран»,– ответили они.
Тут началось светопреставление, раздался гром. Джамисап спросил у змеев: «Что это за шум?» Ему ответили: «Это идет наш падишах Шахмеран». Во дворец зашел Шахмеран. Увидев человеческого сына, он спросил: «Что ты за существо? Какого ты рода?» «Я человеческого рода», – ответил Джамисап. «Как ты сюда попал?» – спросил Шахмеран. «Я зашел в одну пещеру. Там был доверху наполненный медом колодец. Мы вместе с друзьями продали этот мед. Когда он закончился, они оставили меня в колодце. Я не нашел способа оттуда выбраться. Однажды я увидел аждаха, который продырявил стену и проник внутрь колодца. Он на меня напал, поэтому я вынужден был его убить. Я пошел по его следу и попал сюда». Шахмеран сказал: «Боже, помоги! Вы растащили мой колодец с медом».
Джамисап остался там жить. Прошло несколько дней, и он попросил: «Вынеси меня на землю!» Шахмеран ответил: «Это невозможно! Ты станешь причиной моей смерти». Юноша настаивал: «Я никому не расскажу, что я тебя видел». «Невозможно, род людской – мой враг!» – отрезал змеиный падишах.
Джамисап прожил с падишахом Шахмеран семь лет. Однажды он стал опять плакать и проситься на землю. Тогда Шахмеран сказал: «Я тебе скажу две вещи. Обещай, что ты их исполнишь! Когда я выведу тебя наверх, смотри не рассказывай никому, что ты меня видел. Второе, никогда не заходи в баню». Тогда Шахмеран приказал аждаха, чтобы они вытащили и положили Джамисапа у входа в колодец.
В том городе в то время жил один падишах. У него была большая беда. Он заболел болезнью, от которой никто не мог найти лекарство. При его дворе был ученый врач. Он посоветовал падишаху: «Мясо Шахмеран – лекарство от твоей болезни». Падишах спросил: «Как мне его найти?» Врач ответил: «Прикажи построить баню. Загоним туда всех людей. Я узнаю того, кто видел Шахмеран».
Построили хамам. Вышел приказ: «Все должны посетить новую баню! Пусть каждый там вымоется!» Тогда все пришли и помылись, но среди них не оказалось человека, видевшего Шахмеран. Врач сказал: «Среди приведенных насильно не было человека, который видел Шахмеран».
Пошли искать среди народа. Нашли Джамисапа и потащили его в баню. «Раздевайся и мойся!» – приказали ему. Когда он разделся, врач заметил родинки на его теле. Врач отвел его к падишаху и сказал: «Он знает, где живет Шахмеран!»
Правитель приказал: «Принеси мне Шахмеран!» На что Джамисап ответил: «Я его никогда не видел!» «Ты врешь, у тебя на теле есть знак!» – сказал падишах и приказал его убить. Джамисапа привели на площадь. Палач занес над ним топор и был готов отрубить ему голову. Джамисап испугался и закричал: «Я его вам найду, только отпустите меня!» Он обратился к врачу: «Эх, пойдемте, я отведу вас к тому колодцу, где он живет! Он поднимется наверх, и вы сможете его забрать».
Когда они зашли в пещеру, юноша сказал: «Я видел его здесь». Врач открыл крышку колодца и заглянул вниз. Там на коромысле сидел Шахмеран. Врач протянул руки, чтобы его забрать, но Шахмеран крикнул: «Не трогай меня! Пусть меня возьмет Джамисап!»
Когда Джамисап взял его на руки, змеиный падишах сказал: «Ты не исполнил мою просьбу! Ты произнес мое имя. Когда ты принесешь меня к падишаху, не убивай! Они сами меня убьют и сварят. Слей и сохрани первый бульон. Пусть они второй раз зальют водой мое мясо и поварят еще некоторое время. Тот бульон дай падишаху. Воду от третей варки дайте врачу».
Однако врач приказал Джамисапу: «Первый бульон отдай мне, второй – падишаху, третий выпей сам!»
Но Джамисап сделал так, как научил его Шахмеран: он спрятал первый бульон для себя, а второй дал падишаху. Когда правитель его выпил, то сразу умер. Третий бульон дали врачу, и он тоже умер. Джамисап выпил первый спрятанный им бульон и стал очень умным человеком. Его назначили падишахом той страны.
22. Мухаммет Анефи
(Религиозная сказка)
У святого Али родился сын. Его назвали Мухаммет Анефи. Его отец постоянно воевал. Когда мальчику исполнилось двенадцать лет, он сказал: «Я тоже пойду на войну». Отец ему отказал: «Ты еще мал. Твое время еще придет. Если тебе скучно, иди в лес, взберись на гору. Ты сможешь там поохотиться!» Святой Али уехал на войну, а Мухаммет Анефи пошел в лес и увидел там прекрасную косулю. «Не буду стрелять! Я поймаю ее живой!» – подумал мальчик. Он не убил животное, а пошел за ним следом.
В тех местах жил падишах Бюйюк Табут. Косуля забежала на его земли. Оказывается, этот падишах был шайтаном. Наступила ночь. Мухаммет Анефи нашел себе место и лег там спать. Когда стража Бюйюк Табута обходила степь, они натолкнулись на спящего мальчика: «Кто ты такой? Забирай свою лошадь и спасай свою шкуру!» Он ответил: «Я сын святого Али». Стражники стали между собой советоваться: «Давайте отведем его к нашему господину!» Они решили его схватить. Началось сражение. Мухаммет Анефи убил половину воинов, другая половина убежала. Они пришли к падишаху и стали рассказывать: «Нам не удалось поймать сына святого Али. Он убил половину наших, а мы смогли убежать». «Схватить его!» – приказал Бюйюк Табут и отправил на поиски мальчика пятьсот воинов.
В это время Мухаммет Анефи охотился за дикими животными. В поисках дичи он опять зашел на земли падишаха. Как только он переступил границу, его окружили воины. Они стали между собой переговариваться: «Давайте его убьем!» Но глава не разрешил: «Не стоит. Давайте отведем его к Бюйюк Табуту».
Они привели мальчика к своему падишаху, который закричал: «Убейте его!» Визири не нашли это разумным: «Не трогай его! Верни его отцу. Убей святого Али!»
Они оставили его в живых, отвели его во дворец к падишаху и оставили там. Его одели в чистую одежду, принесли ему разнообразную выпивку. «Я не буду пить», – отказался мальчик. Тогда визири сказали: «Давайте предложим ему девушку!» Рядом с ним положили девицу и попросили: «Откажись от своей веры! Падишах отдаст тебе свою дочь, сделает тебя своим зятем». На что Мухаммет Афени ответил: «Я никогда не откажусь от своей веры».
Бюйюк Табут был вне себя от гнева: «Бросьте его в темницу!» Тогда его схватили, дали ему глоток воды и кусок хлеба, чтобы он не умер, и кинули в глубокий колодец, чтобы не убежал.
Дочку Бюйюк Табута звали Мине. Девушке очень понравился Мухаммет Афени, она крепко его полюбила. Однажды ночью Мине сказала слугам отца: «Я спасу этого юношу и убегу вместе с ним. Ничего не говорите об этом моему отцу».
Она собрала все ценные вещи и спрятала их в одном месте. Ночью, когда падишах лег спать, Мине подошла к колодцу, опустила туда веревку и вытащила оттуда Мухаммета Анефи. Она ему предложила: «Давай отсюда убежим, чтобы мой отец ни о чем не узнал». Девушка нагрузила ценные вещи на трех лошадей, а для них привела двух жеребцов. Они на них сели и ускакали.
Бюйюк Табут проснулся утром. Посмотрел – нет ни вещей, ни дочери. Проверили колодец – Мухаммет Анефи тоже исчез. Стало понятно, что они вместе убежали.
Бюйюк Табут собрал воинов и отправил их вслед за беглецами. Отряд их сразу догнал. Началась битва. Мина отрубила голову самому могучему богатырю. Бой длился очень долго. Мухаммет Анефи перебил почти всех воинов.
Наступил вечер. Влюбленные заснули в поле. Оставшиеся в живых воины окружили их и связали. Мухаммет Анефи расплакался и стал просить у Аллаха: «Пусть сюда придет мой отец!» Прошло немного времени. Появился святой Али. Он сильно разозлился: «Как вы можете сражаться с двенадцатилетним ребенком? Быстро идите и скажите своему главарю, чтобы он отдал свою дочь за моего сына. К тому же пусть двенадцать лет платит мне дань».
Воины развернулись и ушли. Пришли он к Бюйюк Табуту и все ему рассказали. Падишах с этим не согласился: «Не дам!» Он собрал своих визирей. Они посоветовались. «Давайте отдадим девушку и двенадцатилетнюю дань!» – уговаривали они. Было принято решение отдать Мине сыну святого Али. Так она стала невесткой святого.
23. Жена Урии
(Религиозная сказка)
Давным-давно жил пророк Давуд. У него было девяносто девять жен. Однажды он пошел на базар, где встретил очень красивую женщину. Она пришлась ему по душе. Пророк Давуд спросил: «Чья ты жена?» «Я жена человека по имени Урия», – ответила она. «Я тебя полюбил. Я посылаю твоего мужа на войну! Пусть его там убьют! Тогда я возьму тебя в жены!» – сказал пророк.
Давуд вызвал к себе Урию: «Идет война! Я тебя туда отправляю!» – сказал он. В народе стали говорить: «Он не отправил его на войну, а убил». Тогда Аллах послал архангелов Джебраила с Михаилом: «Идите к Давуду. Призовите его к суду, рассмотрите его дело».
Ангелы пришли пророку и сказали: «Слушай, ты можешь помочь нам решить спор». Давуд спросил: «В чем дело?» Один из них сказал: «У меня была одна овца, а у него девяносто девять. Он взял у меня овцу, и у него стало сто». Давуд возмутился: «Как может такое быть? Если у тебя девяносто девять овец, зачем ты забрал у него единственную овцу?» Тогда ангелы стали его обвинять: «Да, Давуд, и у тебя было девяносто девять жен, но ты забрал у Урии единственную жену, а его самого убил».
Пророк сразу понял, что это посланники Аллаха. Он очень расстроился и заплакал. Он рыдал сорок дней, не поднимая головы. Улёмы сказали: «Твоего плача недостаточно. Иди и найди могилу Урии, попроси у него прощения, не оставляйте это разбирательство до Страшного суда». Пророк Давуд нашел его могилу и извинился: «Урия, я убил тебя и забрал твою жену. Прости меня, ради Аллаха!» Урия ответил: «Уходи от моей могилы. Иди туда, откуда ты пришел».
Урия его не простил. Это дело рассмотрят на Последнем суде.
24. Живая вода
(Религиозная сказка)
Во времена пророка Сулеймана был построен дворец из алмазов и рубинов. Пророк собрал джиннов и приказал: «Наносите с морского дна алмазов и рубинов! Постройте дворец!» Джинны разошлись и стали собирать рубины с алмазами. Собрав драгоценных камней, они принялись за строительство.
Когда дворец был построен, народ пришел на него посмотреть. Люди заявили: «Сулейман, судя по этому дворцу, умирать ты не собираешься». Тогда пророк у них спросил: «Есть ли средство от смерти?» Они ответили: «Выпей живой воды – и ты никогда не умрешь».
Пророк Сулейман решил: «Посоветуюсь-ка я со всем народом». Было объявлено, что пророк ждет всех у себя. Дворец был набит подданными. Тогда Сулейман спросил: «Все ли пришли, все ли тут?» Кто-то сказал: «Один еж не пришел». «Пошлите за ним человека! Позовите его сюда! Пусть он придет!» – приказал пророк.
Еж пришел. В лестнице, ведущей к дворцу, было девяносто девять ступенек. Еж поднялся наверх, и вот, когда уже оставалось пару ступенек, он вдруг покатился вниз. Ему было много лет. Он не смог подняться наверх снова, поэтому развернулся и ушел.
Пророк Сулейман приказал муравью: «Иди за ним следом. Слушай, что он будет говорить». Муравей догнал ежа, залез к нему в иголки и подслушал все, о чем тот говорил. Еж шел и приговаривал: «Он собирается выпить живой воды. Да, но когда он станет таким же старцем, как я, люди будут над ним смеяться».
Когда птица по имени Зюмранка принесла пророку живую воду, Сулейман приказал: «Отнеси воду туда, откуда ты ее принесла. Я ее пить не буду».
Взяв бутылочку, птица улетела. Взмахнув одним крылом, Зюмранка пролетела путь длиною в тысячу лет. Когда она подняла второе, пузырек выскользнул и разбился о землю.
Птица вернулась к пророку Сулейману и призналась: «Я упустила пузырек, и он разбился». «Над какой страной ты его сбросила?» – спросил ее пророк. Она ответила: «Над Йеменом». Тогда Сулейман приказал: «Лети, посмотри, что вышло из того места». Птица полетела в ту страну и увидела, что на том месте выросло кофе. Так появился на свет йеменский кофе.
25. Пророк Юнус
(Религиозная сказка)
Давным-давно жил пророк Юнус. Однажды он призвал народ к религии. Он сказал людям: «Придерживайтесь праведной веры». Однако они его не послушали и продолжили жить, как им хотелось. Из-за того, что они ему не подчинились, пророка переполнила злость. Он взмолился: «Господи! Этот народ меня не слушает. Накажи их! Пусть они боятся». Сказав это, он стал неистово молиться. «Их накроет Божье проклятье. Мне нужно отсюда уйти. Я не должен здесь оставаться!» – решил он и покинул то место.
Тогда Великий Аллах наслал тучу, обрушив на народ свой гнев. Юнус шел, шел и пришел к берегу моря. Он сел на какой-то корабль. Когда они вышли в море, их стала преследовать огромная рыба, которая явно собиралась проглотить корабль. От безвыходности моряки решили: «Это все из-за этого человека». Они схватили пророка и бросили его в море. Рыба сразу же его проглотила. Удостоверившись в своей правоте, корабельщики уплыли.
Аллах приказал той рыбе: «Не принеси вреда пророку Юнусу! Пусть твой желудок будет ему мечетью, в которой он сможет молиться». Пророк Юнус сорок дней молился в ее брюхе. После чего Аллах приказал: «Выплюни пророка Юнуса из своего живота на землю». Рыба выпустила пророка из своего желудка, а сама уплыла.
Увидев это, люди вернулись к вере и зажили праведно. А пророк Юнус, как и раньше, проповедовал Закон Божий. Он научил их правильному богослужению. Они стали хорошими людьми и больше никогда не нарушали Божьих Заповедей.
