Текст книги "Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)"
Автор книги: Василий Радлов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 8 страниц)
2. Обманщик
(Сказка)
Однажды во дворе падишаха нашли клад – доверху наполненный золотом кувшин. Правитель позвал глашатаев и приказал объявить, что золото заберет тот, кто придумает самую невероятную ложь.
Вот и я решил попробовать обмануть падишаха. Пришел во дворец и рассказал, что в этом году засеял свою бахчу, на которой вырос огромный арбуз. Мне захотелось его попробовать. Когда я его разрезал, нож провалился внутрь. Я полез в арбуз и стал его искать. Внутри я заметил человека на верблюде. Я поздоровался с ним и объяснил, что ищу свой нож. Всадник рассмеялся мне в лицо: «Вот уже три дня я ищу здесь своих слонов. А ты, безумец, хочешь отыскать тут маленький ножик?» Тогда я вылез из арбуза и пришел сюда, чтобы рассказать вам эту историю. Падишах заявил: «Такое могло произойти!» Стало ясно, что не видать мне золота, и я ушел ни с чем.
На следующий день во дворец пришел еще один обманщик и стал рассказывать: «В этом году мы засадили огород огурцами. Один огурец вырос тысячу аршин в длину, а в ширину – пятьсот. Мы сделали из него мост, по которому проехало много телег, а огурец даже не прогнулся». Падишах ему сказал, что это могло произойти. Тот лжец тоже ушел с пустыми руками.
Следом за ним во дворец зашел еще один обманщик и сказал: «Мы засадили огород капустой. Одна выросла такая большая, что пятьсот человек копали, но не смогли вытащить ее из земли». Однако и этот хитрец не смог убедить падишаха.
После него пришел еще один лжец и сказал: «В нашем саду пятьдесят грушевых деревьев. На одном из них выросла груша весом в два пуда и двадцать восемь фунтов». Заявив, что и такое могло произойти, падишах оставил себе кувшин с золотом.
Теперь давайте разберемся, почему столько хороших лгунов не смогли заполучить золото.
В том городе жил очень бедный человек. Народ говорил, что он такой лгун, каких не сыскать на всем белом свете. У бедняка давно умерла жена. Рядом с ним жила очень добрая вдова. Мужчина решил взять ее себе в жены и отправил к ней сватов. Она согласилась. В тот же день сыграли свадьбу. Пожили они вместе пятнадцать-двадцать дней. Когда мужу удавалось заработать кусок хлеба, он делил его поровну с женой. А в те дни, когда он ничего не зарабатывал, они ложились спать голодными.
Однажды жена сказала мужу: «До нашей свадьбы тебя звали плутом и хитрецом. Мы бы не были голодными, если бы ты был настоящим обманщиком. Сходи во дворец к падишаху, расскажи ему небылицу и получи за нее кувшин с золотом». Муж не стал ее слушать и пошел просить хлеб. Жена брюзжала один день, другой, но муж не обращал на нее внимания. Женщина ныла и ныла. Наконец, ему это надоело. «Хорошо, я пойду!» – закричал он, взял с собой кувшин с двумя ручками и отправился во дворец.
«Селям алейкум!» – поздоровался мужчина. «Алейкум селям!» – ответил ему падишах. Бедняк поставил перед ним пустой кувшин и начал рассказывать: «Мой отец был очень богатым человеком. Перед смертью он поведал мне, что ваш отец взял у него в долг сорок кувшинов золота, да так и не вернул. Я пришел сегодня, чтобы попросить вас вернуть долг вашего отца».
Падишах не знал, что ответить. Если он согласится с тем, что это правда, ему придется отдать сорок кувшинов с золотом. А если скажет, что это ложь, бедняк заберет обещанный кувшин с золотом. Наконец, он крикнул: «Это ложь!» Обманщик спокойно взял заслуженное золото и отправился домой.
Пусть те, у кого цель есть, ее добьются, а те, у кого ее нет, отсюда разбегутся.
3. Богатая девушка
(Сказка)
Было – не было, однажды жил один богач. К нему часто приходили нищие, а он давал каждому по одному золотому. Если бы к нему пришла тысяча бедняков, он готов был раздать тысячу золотых. «Есть ли на этом свете раб Божий, который, как и я, раздает золото бедным?» – задавался он вопросом. Однажды к нему пришел нищий. Богач дал ему золотой и спросил: «Встречал ли ты подобного мне благодетеля?» На что бедняк ответил: «Эх, богач, ты сам напросился. Я вынужден назвать тебя нечестивцем. Ты называешь эту помощь благим делом? В Стамбуле живет одна девушка, вот она действительно помогает бедным. Благодетельница дает каждому нуждающемуся по лопате золота. Если к ней придет тысяча человек, она раздаст тысячу лопат с золотом».
Тогда богач сказал своей жене: «Приготовь мне хорошей еды в дорогу. Мне нужно проверить, правда ли, что та девушка так великодушна».
Богач надел одежды бедняка, сел на пароход и отправился в Стамбул. Плыл он, плыл и приплыл. Там он поселился в одном доме. Хозяин был очень беден. Он приютил богача, потому что гость – это посланник Аллаха. Однако в доме совсем не было еды. Гостю стало очень стыдно. Он подозвал хозяина дома, достал из кармана горсть золота, дал ему и сказал: «Не ограничивай себя! Сходи на рынок, купи еды!» Хозяин взял золото, отправился на рынок, накупил там необходимых продуктов и вернулся домой. Он приготовил обед и накрыл на стол. Когда они поели, гость обратился к хозяину: «Говорят, что тут живет девушка, которая раздает каждому пришедшему к ней бедняку по лопате золота. Это правда, что она дает целую лопату?» Хозяин это подтвердил. «Покажи мне, где она живет», – попросил гость. Они вышли на порог дома, и бедняк указал гостю на дом, где жила та девушка.
Гость взял накидку, пошел туда и постучал в дверь. Хозяйка впустила его внутрь. «Ради Бога!» – попросил мужчина. Девушка набрала лопату золота и отдала ему. «Да благослови тебя Аллах! Дай Бог тебе долгие лета! Будь здорова», – сказал он и вернулся в дом бедняка.
Наступил вечер. Они легли спать. На следующее утро богач встал, надел одежду нищего и опять отправился к девушке. Она набрала золота в лопату и отдала ему. «Будь здорова», – сказал он и вернулся в дом бедняка, которому отдал две лопаты золота.
На следующий день мужчина встал, оделся, отправился в дом к девушке, постучал в двери и опять попросил у нее милостыню. Она, как и раньше, набрала лопату золота и отдала ему. Он взял деньги и сказал: «Да благословит тебя Господь», однако в этот раз не ушел, а продолжил беседу: «Дитя мое, прошу тебя, не бойся. На самом деле я очень богатый человек. Даже если бы ко мне пришла тысяча человек, я бы каждому дал по золотой монете. Однажды ко мне пришел один бедняк, я достал из кармана золотой и отдал ему. Я спросил у него: “Знает ли он человека, который щедрее меня?” Тогда бедняк рассказал о тебе. Я приехал в Стамбул, чтобы проверить, правда ли это. Ты осыпала меня золотом. Доченька, прошу прощения, но откуда у тебя столько денег? Я не нищий, а богатый человек, но не могу себе позволить раздавать бедным по лопате золота. Деточка, ты меня превзошла. Какая ты умничка! Только бы тебя не сглазить», – сказал он и еще раз спросил: «Где ты нашла столько денег? Прости меня, пожалуйста, но мне нужно это знать».
На что девушка ответила: «Э, богач, не спрашивай у меня! Иди в мечеть Айя-Софию. Там есть муэдзин по имени Селим. Спроси у него. Пусть он тебе расскажет. Потом приходи ко мне, я поведаю тебе всю правду».
Богач удалился. Он вернулся в дом бедняка. Время подошло к полудню. Он омылся и пошел в мечеть. Муэдзин Селим взошел на минарет. Когда он туда поднимался, его лицо горело. Пока он читал азан, его лицо все еще было красным, но как только он закончил, то почернел до кончиков ногтей. Муэдзин Селим спустился. Все начали молиться. Когда намаз закончился, все вышли из мечети. Тогда и заметил муэдзин Селим приехавшего в Стамбул богача. «Добро пожаловать», – сказал он. Богач спросил: «Ах, муэдзин, когда ты входил на минарет, твое лицо было ярко-красным. Ты меня прости, но почему, когда ты спустился с минарета, ты почернел до корней волос?»
На это муэдзин Селим ответил: «Э, богач, не спрашивай у меня! В таком-то месте есть башмачник Али, иди к нему и спроси у него. После приходи ко мне, я расскажу тебе все как есть». Богач встал и собрался уходить, но спросил: «А как я его узнаю?» Муэдзин ответил: «Как ты его узнаешь? На свете не существует подобного места. Он продает пары обуви не по одной, по две, он продает их охапками. Он не считает деньги в руках, два человека отгребают монеты лопатами и складывают их на прилавок. Ты его сразу узнаешь».
Богач пошел в ту лавку. Там так активно шла торговля, что с хозяином не было времени поговорить. Вдруг башмачник Али посмотрел налево и сказал: «Ох», повернулся направо и сказал: «Уф». Когда он говорил: «Уф», из его рта вылетало ярко-зеленое пламя. Однако у богача не было возможности спросить, что с ним происходит.
Вечером, за один час до заката солнца, торговля прекратилась. Башмачник Али закрыл лавку. Тогда наш богач подошел к нему и заговорил: «Башмачник Али, я пришел сюда утром, но торговля шла так активно, что у меня не было возможности с тобой поговорить. Сейчас, когда лавка закрылась, я у тебя кое-что спрошу». На что башмачник Али ответил: «Спрашивай! Я тебе отвечу». Тогда богач сказал: «У тебя замечательно идет торговля, чтобы не сглазить! Я пришел утром, присел тут. Я такой торговли никогда не видал. Однако я заметил, что иногда ты смотрел налево и говорил: “Ох”, а когда поворачивался направо говорил: “Уф”. А изо рта у тебя выходило ярко-зеленое пламя. Зачем, повернувшись в эту сторону, ты говорил: “Уф”? Почему во рту у тебя появляется ярко-зеленое пламя?»
На что сапожник Али ответил: «Я тебе сейчас расскажу. Однажды сидел я у себя в лавке и как обычно занимался торговлей. С той стороны, откуда восходит солнце, появилась странная повозка. Она подъехала под самые двери моей лавки. Казалось, что в внутри никого не было. Кучера тоже не было видно. Вдруг из нее послышался голос: “Башмачник Али, покажи-ка мне пару своих лучших тапочек”. Однако я предложил обувь другого сапожника. Человек, сидевший в повозке, взял у меня тапочки, посмотрел и сказал: “Дай мне обувь, которую ты сделал сам!” Но я опять пожалел и предложил чужую обувь. Он посмотрел и сказал: “Я же просил твою работу!” Я опять зажал и дал тапочки другого сапожника. В голосе незнакомца появились злые нотки: “Ты не считаешь меня достойным себе”. Тут открылось окно повозки, из него показался незнакомец. Он облил меня с головы до ног горячей водой. Я застыл в ужасе. Я сам это заслужил. С того момента я живу в страхе. Поэтому, смотря налево, я говорю: “Ох”, поворачиваясь направо, я говорю: “Уф”. Ты спросил, зачем я постоянно сморю по сторонам. Чтобы быть готовым, если еще раз появится та повозка».
После того как башмачник Али закончил свой рассказ, богач отправился к муэдзину Селиму, который спросил: «Ты поговорил с башмачником Али?» Богач ответил: «Да». «Ну тогда теперь моя очередь», – сказал муэдзин Селим и начал рассказывать: «Однажды я взобрался на минарет и стал звать на молитву. Я ни о чем не подозревал и думал, что читаю азан. Вдруг смотрю, я лежу в красивом дворце, а рядом со мной три прекрасные девы: две лежат у меня по бокам, а третья у изголовья. Я влюбился в последнюю. Мне захотелось протянуть к ней руку. Но девушка меня опередила: “Убери руки, Селим муэдзин! По милости Аллаха оставайся благочестивым”. Я убрал руку. Я немного подождал, после чего мне еще больше приглянулась та девушка. Мне опять захотелось до нее дотронуться. Только я стал тянуть руку за голову, как она резко сказала: “Муэдзин Селим, убери руку. Не потакай шайтану! По милости Аллаха оставайся благочестивым”. Я еще немного полежал и мне опять захотелось протянуть руку к девушке, но она сказала: “Убери руку! Не потакай шайтану! По милости Аллаха оставайся благочестивым”. Три девушки разозлились на меня. Я не понял, как оказался снова наверху минарета, а вокруг никого не было. В то время, как я собирался читать азан, мое лицо покраснело, а по окончании азана я почернел. Эх, богач, после этого, когда я вхожу на минарет, я боюсь увидеть ту девушку. Вот почему во время чтения азана мое лицо красное, а после оно чернеет».
Выслушав это, богач отправился к девушке. Зайдя к ней в дом, он сказал: «Э, доченька, я все расспросил. Прости меня, но теперь ты можешь рассказать, откуда у тебя столько денег?» Девушка сказала: «Я сейчас все тебе расскажу. Мой отец был небогатым человеком. У него был только один кувшин с золотом. Однажды в наш дом вломились разбойники, они зарезали отца с матерью, забрали золото и убежали. Я тогда была маленькой девочкой. Испугавшись, я спряталась в шкафу, и воры меня не заметили. Так я спаслась. После чего падишаху рассказали, что я сирота, и он забрал меня к себе. Там я выросла и повзрослела. Однажды падишах меня спросил: “Дитя мое, чья ты дочь?” И я ему все рассказала: “Я дочь такого-то человека. Однажды к нам в дом ворвались разбойники, убили моих отца и мать, я спряталась в шкафу и спаслась. У нас был кувшин с золотом. Они его забрали и скрылись”. Тогда падишах спросил: “Ты знаешь, где могут быть те разбойники?” Я ответила: “Говорят, что они живут в Айя-Софии”. Тогда падишах отправил на их поиски войска. Оказывается, воры прятались в подземном ходе, идущем к Айя-Софии. Падишах приказал их поймать и казнить. Он обратился ко мне: “Сколько бы там ни нашли денег, я все отдам тебе. Я прикажу построить для тебя дворец”. Тогда я ответила: “Если ты построишь для меня дворец, пусть он будет простым и черным”. Он сделал, как я просила, и пересилил меня туда. Награбленные разбойниками деньги отдали мне. Воины таскали их шесть месяцев. В этих запасах есть золото моего отца. Если я буду раздавать его лопатами, может быть, среди монет будут отцовские, таким образом мой отец станет благодетелем. Поэтому я раздаю золото лопатами. Я не собираюсь забирать эти богатства на тот свет». После того как девушка все это рассказала, богачу стало легче, и он вернулся домой.
4. Буланый конь с золотой головой
(Сказка)
Говорят, было, а может, и не было, жил один бедняк. У него умерла жена, а за ней сын. Остались они вместе с дочерью. После чего он заболел. Бедняк попросил дочь: «Дитя мое, если я умру, не вели хоронить меня как следует». Отец умер. Дочь подождала до утра. Наступило утро. Она позвала соседей. К ним в дом приходили люди и забирали вещи. Они вырыли могилу и схоронили отца. Приходили, уходили. Наконец, все ушли, остался один мулла. Он сказал девочке: «Дитя мое, пойдем ко мне! У тебя больше никого не осталось». Он забрал ее, и они отправились к нему домой. Стала она там жить.
Однажды она встала, надела мужскую одежду, спрятала волосы под шапку, села на лошадь и отправилась в путь. Немного проехав, она увидела на дороге змею. Ей захотелось хлестнуть ее кнутом, но змея взмолилась: «Не трогай меня, я тебе пригожусь». «Зачем ты мне?» – спросила девушка. Змея ответила: «Отнеси меня моему отцу. Я отдам тебе все, что ты пожелаешь». Девушка взяла змею. Ехали они, ехали и подъехали к какому-то шатру. Перед тем как зайти внутрь, змея сказала: «Не пугайся. Мы сейчас увидим много змей. Не бойся их». Они зашли в шатер, он весь кишел змеями. Девочка испугалась. Тогда змея у нее в руках приказала: «Станьте людьми». Так они все превратились в людей. Тогда змея подвела девушку к своему отцу, змеиному падишаху. Он принял ее у себя в доме. Девушка гостила там три дня. На третий день к ней подошел змеиный падишах и сказал: «Говори, чего желаешь!» Девушка ответила: «Я желаю вам здоровья». «Тогда вот тебе деньги», – предложил он. «Что я буду делать с деньгами? Однако у вас есть буланый конь с золотою головою. Если вы мне его отдадите, я его заберу». «Я даже не знаю, как мне быть, – ответил змеиный падишах. – Это свадебный подарок моей жены». Тогда девочка встала и ушла. Принесенная ею змея сказала: «Я тоже ухожу». Они сели на коня и поехали.
Жене падишаха доложили о случившемся. «Ах, – сказала змеиная мать, – верните их, я отдам гостье коня». Девушка вернулась и забрала подарок. Тогда ее подруга-змея сказала: «Пойдем, я тебя научу». Она рассказала ей, что тот конь умеет делать. «Надень на голову лошади узду, один хомут привяжи, второй держи в руке. Будь внимательна! Смотри его не упусти! Чтобы ты ему ни приказала, он все выполнит», – сказала змея и вернулась домой. Девушка отправилась в путь.
Ехали они, ехали, как вдруг девушка увидела необычное птичье крыло. Ей захотелось его забрать, и она спустилась с коня, который начал ее журить: «Не трогай его! Ты накликаешь на себя беду». «В этом нет никакого вреда», – ответила девушка и забрала крыло. Ехали они, ехали и приехали во дворец. Ее пригласили внутрь и угостили кофе. Когда мальчик подавал ей кружку, он забрал у нее крыло. Он сразу же вышел из комнаты и направился к падишаху. «Вот, мой падишах, я нашел это крыло», – сказал он. Падишах спросил, кто его принес. Мальчик ответил, что его принес один гость. Тогда падишах приказал: «Тот, кто принес это крыло, пусть принесет мне всю птицу». Мальчик пошел и все рассказал девушке. Плача, она подошла к лошади. Конь спросил: «Чего ты плачешь?» «А чего мне не плакать? Падишах приказал нашедшему это крыло принести всю птицу». Конь сказал: «Я же тебе говорил, чтобы ты не брала это крыло. Иди сейчас к падишаху и попроси у него мешок проса и накидку». Падишах дал ей все, что она просила. Девочка взяла просо с накидкой и вернулась к коню. Он сказал: «Садись на меня. Поехали!»
Они отправились в путь. Ехали, ехали, приехали в то место, где нашли крыло. Конь сказал: «Слезай с меня». Она слезла. «Отпусти меня», – сказал конь. Она отпустила. Конь сказал: «Насыпь зерна на накидку, а сама ложись под нее. Птицы прилетят и удивятся, откуда взялось это просо. Тогда ты быстро хватай одну из них!»
Птицы прилетели и стали клевать просо. Девочка высунула из-под покрывала руку и схватила одну птицу за ноги. «Держи ее крепко!» – предупредил ее конь. Девушка встала с земли, села на коня, и они отправились в путь. Приехали они во дворец. Она отдала птицу мальчику, а тот отнес ее падишаху. Правитель заявил: «Тот, кто принес птицу, пусть приведет и ее хозяйку». Мальчик вернулся к девушке и передал приказание падишаха. Плача, девушка пошла к коню. Он спросил: «Чего ты плачешь?» Девушка ответила: «У нас была беда, а теперь просто несчастье!» На что конь сказал: «Иди к падишаху и попроси корыто кизила! Пусть он также даст тебе бочонок настоявшегося вина и кувшин с ракы». Падишах приказал дать девушке все, что она просила.
Девушка села на коня и поехала на прежнее место. Когда она все расставила, конь ей сказал: «Отойди в сторону. Давай спрячемся! Когда хозяйка птиц придет сюда, она сначала увидит кизил. Сказав: “Ой, что-то вкусненькое”, начнет его есть. После чего она увидит вино, выпьет его. После чего увидит ракы. Сказав: “Ой, что-то хорошее”, выпьет весь кувшин. После чего она заснет и будет спать крепким сном. Тогда ты подойди и вырви у нее с головы два волоска».
Пришла владелица птиц. Увидев кизил, она стала приговаривать: «Как прекрасно! Как вкусно!» Когда она его съела, то увидела вино. «Как вкусно! Как сладко!» – сказала повелительница птиц и выпила его. Увидев ракы, она выпила целый кувшин. Опьянев, она заснула. Девушка подошла к спящей красавице, вырвала у нее два волоска, села на лошадь и спросила: «Мы что, ее здесь оставим?» На что конь ответил: «Не переживай. После того как мы взяли ее волосы, она сама к нам придет». Они отправились в путь и приехали во дворец.
Девушка уже собиралась зайти внутрь, тут конь ее предупредил: «Проверь, горит ли в очаге огонь? Если горит, подержи над ним волоски, хозяйка птиц сразу придет». Девушка нашла камин и сразу подожгла два вырванных волоска. В туже минуту в комнате появилась заснувшая от опьянения красавица. Когда падишах ее увидел, он сказал: «Начинайте свадебные приготовления». На что повелительница птиц ответила: «Хорошо, но у меня есть одно, нет – несколько условий. Если ты их выполнишь, я выйду за тебя». Тогда падишах сказал: «Если так, рассказывай». «Когда мне было тринадцать лет, одна старуха-ведьма пришла и забрала у меня гребешок с зеркальцем. Пусть девушка, которая меня сюда привела, пойдет и достанет их мне».
Когда мальчик пришел и стал рассказывать девушке: «Когда-то давно старуха-ведьма забрала у повелительницы птиц гребешок с зеркальцем. Тебя просят их найти и принести», то она опять начала плакать. Девушка пошла к своему коню. «Чего ты плачешь?» – спросил он. Она все ему рассказала. Конь спросил: «Ты меня потом отпустишь ненадолго погулять?» «Отпущу», – ответила девушка. Тогда конь сказал: «Садись на меня».
Они отправились в путь. Нашли ту ведьму, забрали гребешок с зеркальцем и вернулись назад. Опять падишах приказал начать свадебные приготовления, но птичья повелительница заявила: «У меня есть еще одно пожелание». «Давай рассказывай», – сказал падишах. «Посредине семи морей есть морские кобылы. Пусть девушка их мне приведет», – заявила повелительница птиц. К девушке отправили мальчика, который ей все рассказал. Плача, она пошла к коню. Он спросил: «Чего ты плачешь?» Она все рассказала. «Садись на меня, поехали», – сказал конь, и они отправились в путь.
Когда они приехали на место, конь сказал: «Слезай с меня. Возьми мое седло и положи на землю. В воде с морскими лошадями есть жеребец. Когда я заржу, он прибежит ко мне».
Когда конь девушки заржал, из моря поднялись лошади. Вслед за ними прибежал черный жеребец. Они стали драться с золотоглавым конем. Тогда буланый конь крикнул: «Если у меня из горла польется кровь, помажь ею черного жеребца». Девушка увидела, что из пасти ее коня капает кровь. Она сразу помазала черного жеребца и превратилась в юношу, который собрал морских лошадей и отвел их к падишаху. Конь с золотой головою остался там.
Придя во дворец, юноша постучал в ворота. Опять падишах сказал: «Начинайте приготовления к свадьбе!» Однако повелительница птиц заявила, что у нее есть еще одно условие. «Что это еще за условие?» – спросил падишах. «Пусть человек, который меня сюда привел, распустит морских лошадей». Юноша их отпустил.
Повелительница птиц поставила на огонь огромный котел, налила в него молока, разожгла огонь и сказала: «Сначала пусть в казан залезет юноша, что меня сюда привел, потом – падишах. После можно будет начинать свадьбу». Тогда парень прыгнул в молоко и вышел невредимым. После него в молоко залез падишах, который сразу же в нем сварился.
Птичья владелица спросила юношу: «Ты будешь мне мужем или братом?» Юноша ответил: «Мужем». «Тогда бери меня в жены, я твоя». Устроили они свадьбу на сорок дней. Так они поженились. Желание влюбленных исполнилось: их сердца соединились!
