Текст книги "Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова (прозаические нарративы)"
Автор книги: Василий Радлов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 8 страниц)
9. Деревня Бугасала
(Легенда)
В Озенбаше жил один мужчина, он был очень сильным человеком. В те времена правил один хан, у него было много борцов, и он часто устраивал для них поединки. Однажды правитель услышал, что в Озенбаше живет известный силач. Он послал за ним своего человека. Тот пришел в деревню и спросил, где живет богатырь: «Я знаю, что здесь живет человек по имени Чомах Хюсеин. Где находится его дом? Покажите мне его». Силач все время переезжал с места на место. Он взял одной рукой за макушку дерево высотой в один сажень и шириной в три вершка и нес его. «Вот там находится его дом», – показали ему на то место. Человек хана понял, что принесший такое большое дерево человек действительно очень сильный. Он сказал, что его зовет к себе хан. Богатырь принял приглашение, и они вместе отправились во дворец.
Сразившись с ханскими борцами, он всех их повалил на землю. В награду за эту победу силачу дали быка. Мужчина связал ему четыре ноги, повесил на ствол дерева, вскинул его на плечо и отправился домой. Хан сказал: «Идите за этим человеком! Проверьте, когда он выйдет за пределы города и устанет, будет ли он продолжать нести быка?» Придворные последовали за силачом, который быка не бросил. «Не иди за мной в надежде, что я устану и поведу быка по земле», – сказал богатырь и прошел еще десять верст, таща быка на плечах. И только придя домой, он опустил животное на землю. Поэтому его деревню назвали Бугасала.
10. Сын дровосека
(Сказка)
Жил когда-то один бедняк, и была у него жена. Каждый день он продавал на базаре дрова, покупал на это хлеб, на это они и жили. Однажды у них родился сын. Когда мальчику исполнилось пятнадцать лет, он стал ходить вместе с отцом в лес. Они носили дрова на базар и там продавали. Прошло время, мальчик подрос. Он сказал отцу: «Папа, ты отдыхай! Я сам буду рубить дрова, приносить их и продавать. Теперь я буду о тебе заботиться».
Однажды мальчик залез на гору. Стемнело. Возвращаться было поздно. Он распалил костер в лесу и лег спать. Ночью открылись небесные врата. Он посмотрел, а рядом с ним стоял запряженный осел. Мальчик подумал, что это удача, посланная ему Аллахом. На следующее утро юноша загрузил на осла дрова, привез их в город и продал. Так с помощью осла он заполнил рынок своими дровами. Тогда народ стал жаловаться: «Ты создал затор на дорогах, не приноси больше дров!» Падишах вызвал юношу к себе: «Я заплачу тебе денег! Ешь, живи в свое удовольствие! Однако прекрати рубить дрова!» Падишах заплатил ему. Юноша взял деньги и ушел.
Пришел он к отцу и все ему отдал. Взял топор и опять же отправился в лес. Его опять вызвал падишах: «Ты не сдержал своего слова, опять рубишь и носишь дрова. Как тебя зовут?» «Меня все зовут Балтаджи Оглан». Тогда падишах приказал ему: «Принести мне с горы Чынар дерева для строительства одного здания». «Хорошо, – согласился сын дровосека. – Приготовьте мне топор весом в сорок кантар».
Падишах собрал своих лучших мастеров и приказал им сделать такой топор. Они его изготовили. «Зови сына дровосека! Пусть приходит. Подойдет ли ему топор?» – спросили они. Пришел этот парень, покрутил в руках топор. «Сойдет, – сказал он и обратился к падишаху. – Дайте мне еще бочку вина!»
На горе Чынар был источник с водой. Сын дровосека вылил туда вина, а сам отошел и сел невдалеке. Туда пришли слоны на водопой. Попили, опьянели и свалились. Парень схватил их и связал. После чего нарубил деревьев, которых хватило бы на строительство одного здания. Юноша запряг слонов, нагрузил на них дрова и отвез их во дворец падишаха. На что падишах сказал: «Я тебя просил принести мне материала на одно здание, а ты принес мне на два! Пусть тебе выдадут награждение. Иди, живи себе в свое удовольствие!» Парень забрал вознаграждение и опять пошел к отцу, которому отдал все деньги.
Юноше не сиделось на месте, он взял топор и ушел из дома. Шел он, шел и пришел в одно место. Там, в пещере, беседуя, сидели сорок разбойников. Он подсел к ним, и они стали вместе пить. Пили они, пили, и вот у них закончилась выпивка. Они решили: «Ну что, пойдемте! Схватим первого, кто нам попадется на пути, и заберем у него деньги!» Разошлись они в разные стороны.
На поиски денег отправился и юноша-дровосек. Шел он, шел и пришел в одно место. Там стоял дворец джиннов. Он заглянул внутрь, там сидели три свежие, как бутоны, девушки. Он зашел во дворец и увидел, что перед ним лежали гроздья винограда. «Взять бы мне его», – подумал он, и ему сильно захотелось винограда. Тут одна девушка сказала: «Ты его не достанешь, но я тебе помогу». Девушка объяснила: «Подставь мне спину. Я залезу на тебя, достану виноград и отдам его тебе. По-другому его мне не достать». Юноша согласился. Вместо того, чтобы достать виноград, девушка пнула по спине сына дровосека, который упал и вошел по колено в мрамор. Закричав «Отпусти!», он схватил девушку за руку, но она ускользнула. В его руке остался только ее золотой браслет.
Взял сын дровосека виноград и ушел. Пришел он в то место, где его ждали товарищи. Они ничего не нашли. «Давайте поедем в Стамбул, на другую сторону Черного моря! Здесь нет больше возможности заработать», – сказали они и сели на корабль, который перевез их на противоположный берег. У них не было денег, чтобы заплатить капитану. Они решили продать браслет той девушки. Они показали его одному караиму, чтобы узнать, сколько он стоит. Караиму понравилось украшение, и он решил забрать его себе. Сказав, что это принадлежит ему, он нашел свидетеля, который подтвердил эту ложь, и забрал у разбойников браслет.
11. Торговец Абыл Азиз
(Сказка)
Жил однажды один торговец по имени Абыл Азиз. Он уезжал на три года, потом возвращался домой и три года подсчитывал свои доходы. Такая у него была профессия. Была у торговца девушка-служанка, с которой он любил развлекаться. Вот однажды она забеременела. Торговцу стало стыдно. Если у нее родится ребенок, то люди обо всем узнают. Чтобы этого не произошло, Абыл Азиз решил отвести беременную женщину за пределы села и там убить. Он приказал своим подчиненным: «Зарежьте ее». Они вышли за город. Слуга ударил бедняжку ножом и убежал. Он не знал, что перед тем, как умереть, женщина родила мальчика.
Так случилось, что в тех местах пастух искал убежавшую от него овечку и нечаянно наткнулся на мертвую женщину. Он очень удивился, обнаружив рядом с ней миленького мальчика. Чабан взял младенца и пошел к хозяину, который у него спросил: «Откуда ты его взял?» Пастух ответил: «Я нашел на дороге убитую женщину. Рядом с ней был ребенок. Я его забрал». Они стали кормить младенца молоком.
Прошло время. Торговец Абыл Азиз вернулся из своего путешествия. Так вышло, что он остановился на ночлег в доме того пастуха. Он заметил, что по полю бродит трехлетний ребенок. Торговец спросил, чей это сын? Чабан рассказал, что они нашли его рядом с убитой женщиной. Тогда торговец Абыл Азиз понял, что это его сын, прижитый от служанки. «Продайте мне этого ребенка!» – попросил он. Пастух ответил: «Как можно продать такого милого мальчика?» «Я вам дам все, чего вы пожелаете!» – настоял Абыл Азиз и купил ребенка за один кисет с золотом. Торговец забрал сына и ушел. Он заказал сундук, положил туда ребенка и бросил его в море, а сам пошел своей дорогой.
Рыбаки закинули сеть в море и вытащили этот сундук. Открыв его, они увидели, что внутри лежит прекрасный мальчик. Через шесть лет в те края приехал торговец Абыл Азиз. Он остановился на ночлег у тех рыбаков и увидел там своего сына. «Мне понравился этот ребенок. Продайте мне его!» – сказал он. Заплатив много денег, он забрал мальчика и отправился в путь. Он написал письмо, отдал его ребенку и сказал: «Отнеси это письмо ко мне домой». В письме же он написал: «Убейте мальчика, который передаст вам это послание».
Мальчик взял письмо и отправился к дому торговца. Придя туда, он постучал в дверь. Вышла дочь торговца Абыла Азиза. «Дай мне это письмо, я посмотрю», – сказала она мальчику. Она прочитала письмо, в котором было написано: «Схватите этого ребенка и убейте!» Девушка сказала мальчику: «Заходи в дом», а сама быстро написала новое письмо: «Отдайте пришедшему мальчику мою дочь. Устройте им свадьбу».
Девушку выдали замуж за мальчика. Сыграли им пышную свадьбу. Через пятнадцать дней торговец Абыл Азиз вернулся домой. Ему навстречу вышли дочь с мальчиком. Абыл Азиз молча зашел домой и стал думать: «Я прикажу приготовить пещеру. Пусть слуги разожгут там большой костер. После чего я кину этого мальчишку в огонь».
Слуги приготовили все для костра. Торговец собирался обманом заманить туда мальчика. Вот он сказал зятю: «Сходи в ту пещеру!» В это время он дал приказ слугам, чтобы они разожгли огонь, и строго-настрого наказал: «Кто бы ни пришел, пусть это даже будет торговец Абыл Азиз, кидайте его в костер».
Мальчик собирался уже идти в пещеру, но жена его предупредила: «Не иди туда, тебя бросят в огонь!», и он остался дома. На следующий день торговец Абыл Азиз вышел из дома. Он подумал: «Пойду-ка посмотрю на его сгоревшие кости». Он зашел в пещеру и поздоровался. По его же приказу слуги сразу схватили торговца и бросили в огонь.
12. Укравший падишаха вор
(Сказка)
Значит, один юноша крал деньги из казны нашего падишаха. Стража ничего не слышала. Никто не знал, кто крадет деньги и как. Тогда падишах объявил народу: «Приходите все. Во дворце будет рассыпано золото и серебро. Люди смогут ходить по монетам». А слугам он приказал: «Тот, кто возьмет золото, – и есть наш вор. Сразу его хватайте!» Это услышал кравший у падишаха деньги вор. Он пришел во дворец, надел на ноги чарыки, которые он предварительно смазал смолой. Он начал ходить по деньгам. Падишах внимательно смотрел. Монеты уменьшались, но не понятно было, кто их брал. Так правитель и не смог поймать вора.
Когда падишах другой страны услышал о человеке, ворующем деньги из казны падишаха, он распустил об этом слухи. Тогда падишах нашей страны объявил: «Я заплачу хорошее вознаграждение тому, кто крадет у меня золото. Пусть только придет ко мне и расскажет, как он это делает!»
Вор пришел к падишаху и сказал: «Я воровал твои деньги». На что правитель сказал: «В таком-то месте живет один падишах. Иди в ту страну, укради его и принеси мне!» «Хорошо, – согласился вор. – Я смогу это сделать! Дайте мне только шесть бочек вина». Падишах приказал выдать ему все, что он просил. Вор загрузил бочки на телегу и отправился в страну, где жил падишах-шутник.
Воришка подъехал к дворцу поздно ночью. Ему навстречу вышла стража. «Куда ты собрался?» – спросили они. Он ответил: «Я везу вино для продажи». «Мы не можем этого разрешить, но мы хотели бы его попробовать», – попросили стражники. «Пожалуйста, пейте, сколько хотите», – предложил им вор. Пили они, пили, пока не свалились пьяными. Вор зашел в комнату к падишаху, когда тот крепко спал. Юноша положил его в сундук, который он запер на замок. После чего он вынес сундук на улицу, положил его на повозку и уехал.
Когда он приехал во дворец своего падишаха, вор сказал: «Вот, я принес то, что ты просил». Тогда правитель приказал созвать на площадь народ. Сказав лежащему в сундуке падишаху: «Если ты три раза прокукарекаешь, я тебя освобожу», вор вынес сундук на площадь. Когда он по нему постучал, лежавший там падишах стал кукарекать. Вор открыл сундук, падишах вылез наружу и увидел падишаха нашей страны. «А, и ты здесь?» – удивился он. На что наш падишах ответил: «Ты распространял слухи о том, что вор крал мои деньги. Теперь тебя самого украли. Какой позор!»
13. Старьевщик
(Анекдот)
Так вот, однажды один мужчина шел и кричал: «Я собираю старые вещи!» Ему навстречу вышла старуха, она спросила: «Что ты будешь делать с этим старьем?» Торговец подержанными вещами ответил, что он оденет сирот в раю. «У меня умер сын. Видел ли ты там моего сыночка?» – спросила женщина. «Да, я его видел. Он работает там в поле», – ответил мужчина. «Тогда я дам тебе два серебряных кольца. Отнеси их в рай и отдай моему сыну», – сказала она. Забрав вещи, старьевщик ушел.
Немного погодя вернулся ее муж. Старуха стала рассказывать: «Я сейчас узнала, что наш сыночек в раю, и передала ему два серебряных кольца». «Ай, глупая женщина! Тот человек тебя надурил! В какую сторону он пошел?» Жена показала, муж сел на лошадь и погнался за забравшим у них драгоценности мужчиной.
Старьевщик увидел, что за ним кто-то гонится. Он стоял перед мельницей. Он быстро крикнул мельнику: «Ты залезь на это дерево! Я присмотрю за жерновом». Когда мужчина залез на верхушку дерева, то вор посыпал себе на голову муки и прикинулся мельником.
Подъехавший всадник, спросил: «Не проезжал ли тут мужчина на лошади?» «Он сидит на верхушке дерева», – ответил старьевщик.
Старик закричал: «А ну-ка слезай оттуда! Хватай его!» и полез на дерево, чтобы достать мельника. Не теряя времени, старьевщик сел на его лошадь и скрылся из глаз.
Старик понял, что убежавший на его лошади и есть вор. Он развернулся и пошел домой. У порога его встретила жена. Она спросила, как все прошло. «Оказывается, нашему сыночку в раю нужна была лошадь. Я передал ему нашу кобылу», – ответил муж.
14. Гость
(Быличка)
Шел я по полю, увидел, что идет старик. Я его догнал. «Дядя, – сказал я, – не найдется ли у тебя куска хлеба? Я очень голоден». Я увидел, что у него из кармана торчит кусок хлеба. «У меня ничего нет», – отказал он. Я настаивал, но он мне не дал. Тогда я его ударил. Свалив на землю, я выхватил у него хлеб и убежал. Старик расплакался. Он встал и пошел своей дорогой. Я решил пойти за ним следом. Шел я, шел и пришел в одну деревню. Подошел я к какому-то дому и сказал: «Примите Божьего гостя». «Пожалуйста, заходите», – ответил мне молодой человек. Я вошел в дом и увидел там избитого мною старика, который сразу же на меня пожаловался: «Этот человек побил и забрал у меня хлеб!» Я застыл, не зная, что сказать. Придя в себя, я выбежал из того дома.
Меня приняли в доме одного имама. Поздно ночью за ним пришли. В той деревне заболел человек, и имама попросили почитать над ним молитвы. Принявший меня на ночлег имам сказал: «Я скоро вернусь. Не открывай никому дверь, кроме меня!» Как только он ушел, я лег спать. Вдруг я услышал, что в дверь постучали. Я спросил: «Кто это?» «Имам», – был ответ. Я открыл дверь, впустил этого человека в дом, а сам лег на кровать. Только я стал проваливаться в сон, как в дверь опять постучали. Я спросил: «Кто это?» «Имам», – был ответ. Тогда я удивился: «Сколько же у них имамов? Я же уже впустил одного имама в дом». Человек, которого я впустил ранее, сказал мне: «Тише. Ударь его палкой», а сам спрятался. Когда человек с улицы заскочил в дом, я ударил его дубиной по голове, и он умер на месте. Я сразу же оттуда убежал и пошел в другую деревню.
Там я опять попросился на ночлег. В том доме, куда меня взяли, у беременной женщины начались схватки. Им нужна была повивальная бабка. Хозяин дал мне сына, который должен был указать дорогу, и попросил: «Иди, позови повитуху». Я пришел к повитухе и все рассказал. На что старуха ответила: «Я очень стара, я не могу идти». Тогда я ей предложил: «Бабушка, я тебя понесу». Она залезла мне на спину. Когда мы пришли, я опустил ее на колодезный камень. Я вздохнул и отпустил ее руки. Старуха упала в колодец и умерла. Я был виновен в ее смерти, поэтому убежал оттуда и спасся от наказания. Наступило утро.
15. Саламат Хараман
(Предание)
Когда Саламат Хараман занимался разбоем, он пырнул ножом одного ногая. «Деревянная нога, нос, как ведро, палка в руке», – изложил раненый все, что он о нем думал, запечатал письмо и отправил падишаху.
Падишах послал за разбойником своих воинов, но они не смогли его поймать. Один из воинов выстрелил в него и выбил ему правый глаз. Но даже тогда он не дался им в руки. Во времена правления нашего падишаха не было равного ему разбойника. Не сходя с лошади, он запихнул платок в подстреленный глаз и продолжил сражаться. В это время его друг пел о нем песню:
Ай, богатырь, не давай сильно свистеть выпущенным стрелам!
Не давай сильно шуметь твоим пушкам!
Не пугай деревенских женщин!
Есть ли подобный нам человек, который выдержал бы в сражении против всех врагов?
Разбойника все-таки поймали и посадили в тюрьму. Однако он разорвал железные оковы, убил стражников и убежал в Стамбул.
16. Птица Зюмранка
(Религиозная сказка)
Каждое утро птица по имени Зюмранка прилетала к пророку Сулейману и говорила ему: «Доброе утро». Пророк Сулейман знал восемнадцать тысяч языков. Он был падишахом.
Однажды утром птица прилетела к нему, когда он завтракал. Пророк Сулейман улыбался. Он знал, что на западе на свет появился мальчик, а на востоке одна женщина родила девочку. Это развеселило пророка.
«Чего ты смеешься, мой государь?» – спросила Зюмранка. Пророк Сулейман ответил: «На западе родился мальчик, на востоке на свет появилась девочка. В этот момент Всемилостивый, Вечно живой и Великий Аллах предопределил их судьбу. Поэтому я и улыбнулся».
«Сулейман, я поменяю их судьбу», – сказала птица и полетела на восток. Она украла ту девочку из колыбели и полетела на один остров, на котором росло большое дерево. На его вершине располагался ее дворец, куда она принесла младенца.
Птица растила девушку до восемнадцати лет. Когда тот юноша, что родился на западе, вырос, он сел на корабль и вышел в открытое море. Но корабль затонул. Мальчик схватился за доску и поплыл. На пересечении семи морей он увидел остров и вышел на берег. Как раз в это время птица Зюмранка улетела к пророку Сулейману. Девушка заметила юношу и позвала его к себе. Они разговорились. Дерево, на котором она жила, было очень высоким, у юноши не получилось на него залезть. Так случилось, что рядом с птичьим гнездом лежало туловище слона. Девушка предложила: «Залезь в него. Когда прилетит моя мать, я ее попрошу, и она поднимет его наверх». Когда птица вернулась домой, девочка попросила: «Мама, я хочу поиграться с туловищем слона. Занеси его к нам в дом». Птица выполнила желание дочери. Девушка с юношей крепко полюбили друг друга. Они связали себя узами брака. Через девять месяцев и десять дней у них родился мальчик. Пророк Сулейман об этом знал, но птица не имела об этом никакого представления.
Однажды Зюмранка прилетела к пророку Сулейману и сказала: «Я изменила судьбу тех детей». На что пророк ответил: «Слетай за девушкой, принеси ее сюда. Посмотрим!» Птица полетела на остров. Девушка заявила: «Я боюсь лететь через семь морей у тебя на спине. Я зайду в туловище слона, а ты неси меня в нем».
Птица принесла и положила туловище перед троном пророка. Сулейман приказал: «Выходите оттуда». Из слона вышли восемнадцатилетние юноша и девушка с маленьким мальчиком на руках. Птица Зюмранка выступила против воли Великого Аллаха, поэтому до конца света она не сможет приземлиться на землю, все время будет летать в небе. Снесенные ею яйца, не коснувшись земли, превращаются в птиц и летают в небе.
17. Носильщик
(Анекдот)
Один паша в Стамбуле, накупив целую корзину посуды, позвал носильщиков. Он собрал их и сказал: «У меня есть для вас три совета. Кто из вас сможет их получить?» Один попробовал, у него не получилось. Второй постарался получить – не вышло. Пришла очередь третьего. Он подумал про себя: «Я столько лет работаю, но богатым так и не стал. Разберусь-ка я в этой премудрости».
Паша сказал: «Если тебе скажут, что бедность лучше богатства, не верь! Если тебе скажут, что глупость лучше мудрости, не верь!» Тут они подошли к лестнице в сорок ступенек. Паша сказал: «Если тебе скажут, что пешком идти лучше, чем ехать на лошади, не верь!» На плече носильщика была корзина с посудой. Он кинул ее на лестницу. «Мой паша, если тебе скажут, что фарфор в этой коробке остался целым, ты тоже не верь».
18. Дочь скотника
(Сказка)
Один ногайский паренек сел на лошадь и отправился на поиски жены. В одном месте стоял терме, большая юрта. Одна ногайская семья стояла там со своим скотом.
Юноша заехал в это поселение и наткнулся на красивую девушку. Он подошел к ней и поздоровался. Девушка ответила незваному гостю: «Пусть Аллах защитит безухий дом! К несчастью, у нас нет собаки». «А где твой отец?» – спросил юноша. «Он сел на восьминогую лошадь и уехал на охоту», – ответила она. «А куда ушла твоя мать?» – спросил он. «Она уехала из одного сделать два». «А куда ушла твоя невестка?» «Она ушла к тому, что никогда не устает», – был ответ.
Юноша понял, о чем она говорила. Ее отец ухал на кобыле, которая вот-вот ожеребится. Мать ушла принять роды у соседки. Ее невестка пошла к реке за водой. Поняв, насколько эта девушка умна, юноша очень обрадовался и взял ее в жены.
III. СТИЛЯ
