Текст книги "Я шагаю по Сеулу (СИ)"

Автор книги: Вахтанг Глурджидзе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 19 страниц)

Глава 14. И это называется каникулы…

Первое июля, 2019 год, понедельник. Каннам Гу. Квартира семьи Пак, комната Ен Лин, шесть утра по местному времени.

Проснулась, как всегда, рано. Вставать не охота. Да и не надо! Ура, сегодня первое июля! В школу не пойду целый месяц! Хотя, в моей прошлой жизни, как я помню, летние каникулы тянулись три летних месяца! Да, было время…

Школьница в голове, как узнала про такие длительные каникулы, зависла на целый час. В её сознании никак не умещалось, что можно делать на каникулах, длинною во всё лето…

Так, глядим на наше расписание. Отдохнуть я смогу только четыре дня, и то, в конце каникул. Завтра начинается эпопея сдачи на языковые сертификаты. Буду ходить четыре дня в «Дом языка» при СНУ, есть тут такой. Вот там и попытаюсь заполучить документы по всем четырём языкам, которые знаю. Решила сдать и китайский, и японский, которые полтора месяца учила в университете Корё. Как я узнала, надо получить не менее 700 баллов, чтобы мне выдали сертификат. Надеюсь, что языки Срединной империи и Страны восходящего солнца, на этот минимум я вытяну…

Сегодня я бегу в лэйбл, там нас проинструктируют насчёт будущей поездки в Таиланд вместе с «Блэкпинком». Они снимаются в каком-то шоу, которое называется, «Отпуск в Таиланде». Двойники нужны, чтобы заменить айдолов в аэропорту, где группу будут встречать тайские фанаты. В связи с этим я прохожу краткий курс тайского языка, вернее, учу выражения, которые использует Манобан, когда говорит с тайскими нитизенами по Интернету. Бедняжка, она не была в родном Бангкоке с 2012 года, практически, шесть лет! Поэтому, Ян Сок и решил, что двойники пройдутся по аэропорту от самолёта, сядут в машину и уедут в гостиницу. Манобан с компанией в это время отправятся на неприметном автомобиле к родителям тайки, которых она столько лет не видала. Поэтому, родственники Манобан в аэропорту не понадобятся. Аппа и омма Лалисы появятся на съёмках, но на следующий день. Как всё это будет организованно, и расскажут нам в агентстве. Каждому двойнику дадут сценарий. Может понадобиться наше участие в некоторых эпизодах, например, если кто-то из айдолов боится летать на привязи за катером…

https://doramax.org/doramy-2017/213-blackpink-house.html

Фильм ««Блэкпинк» Хаус». Эпизод «Отпуск в Таиланде», серия 3, начиная с 24-той минуты, серии 4, 5. (Русская озвучка).*

* В нашем мире эти серии снимались зимой, в 2018 году, после поездки группы в Японию. Но автор решил, что ничего плохого не будет, сдвинуть съёмки фильма на год– полтора.

Джен Ни с собой не возьму. Она завтра пойдёт со мной в «Дом языка», тоже будет пытаться получить сертификат на знание английского языка. Сколько на телефоне времени натикало? Уже семь! Пора вставать, в десять надо быть в лэйбле…

2–5 июля 2019 года. Сдача тестов на сертификат по языкам.

Еле успели к назначенному нам сроку сдачи. А всё из-за онни! Захотела вырядиться перед выездом на экзамен! Красивее от этого не стала, только кило косметики на лицо намазала…

Я хотела русский и английский сдать на синхрониста-переводчика. Но потом решила, что англо-корейский и корейско-английский синхронист из меня вряд ли получится. Другое дело – русский язык! Там я точно вытяну. Просто прочитала в местном Интернете, что синхронный перевод считается самым сложным видом устного либо последовательного перевода. Синхронист имеет право отставать от говорящего (оратора) не больше, чем на половину фразы, сокращая сказанное, отсекая второстепенное. В реальности такой переводчик находится в изолированной кабине, в его распоряжении микрофон и наушники с хорошей звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голоса оратора.

Меня расстроило, что если пойти учится на переводчика в любой университет (допустим, с медициной ничего не вышло, и я решила стать профессиональным переводчиком), то отдельного диплома, специально для синхронистов, практически, не существует!

Любой университет готовит людей только по специальности переводчик. Чтобы стать синхронистом, надо после получения диплома переводчика пройти двухгодичные курсы именно на синхронного переводчика. А во время учёбы на курсах, желающий стать синхронистом, проходит довольно жёсткий отбор, и из каждой сотни стремящихся получить место синхрониста, желаемое получает от силы четыре-пять человек. Кроме этого на курсах отбирают с помощью специальных тестов людей с повышенной устойчивостью к стрессу, и хорошей слуховой реакцией.

Я подумала. и решила, что с моим знанием английского языка, пусть и очень хорошим, синхронистом мне не стать. А вот с русским языком я решила попробовать. Тут, во время тестов на получение сертификата, можно дополнительно попробовать осуществить синхронный перевод, есть место и специальная аппаратура, есть даже выделенный для таких случаев экзаменатор. Но за это надо заплатить сто тысяч вон. Ведь если у вас выявятся способности синхрониста хотя бы по одному иностранному языку, то человеку дадут сертификат с особой пометкой.

Даже, если он не захочет учиться в университете, с таким сертификатом, его всё равно возьмут на высокооплачиваемую работу. Синхронисты весьма востребованы среди селебрити. Если корейская группа поедет выступать в Россию, то возьмут любого переводчика, у кого есть такой сертификат с отметкой о способности к синхронному переводу. Я смотрела в Интернете, какова оплата синхрониста в Южной Корее (русско-корейский и корейско-русский перевод). Оказалось, что таких людей мало, на всю Корею наберётся не больше трех человек из каждой тысячи переводчиков. Поэтому, оплата даже у людей без университетского диплома почасовая, от 150 до 800 долларов в час. Часовой тариф зависит от нанимателя. Если это мелкая фирма, то, естественно, оплата ниже. Если это серьёзная корпорация, то оплата максимальная.

С первого дня, когда я сдавала английский, поняла принцип, которого придерживаются экзаменаторы. Вначале мне надели наушники. Я слушала вопросы, отвечала на них. Например, надо было ответить, как доехать до какой-то улицы. Были и такие вопросы, какие книги я читаю, можно ли их взять в местной библиотеке, и прочее.

Затем мне дали несколько листов текста на английском (в другие дни – на русском, китайском, японском) языке. Формат листов был не больше А4. Прочитав текст, я должна была ответить на вопросы по нему, но уже экзаменатору. Листы к этому времени у меня изымались. Следующий этап включал в себя написание сочинения на тему, которую тебе задают экзаменаторы. Надо было расписать свои мысли на не менее тысячу слов, естественно, на том языке, который сдаёшь для получения сертификата. Мне повезло, и при сдаче английского языка я написала сочинение на тему:

«Вакцинация населения от оспы. Способность прививки сдержать эпидемию».

Увидев через мой глаз это наименование, соседка по голове тихо всплакнула. Она точно бы не смогла ничего путного написать по такому вопросу. Мне достаточно было вспомнить то, что я проходила в медицинском институте. Испачкала бумагу, заполнив её тремя тысячами слов. Могла бы ещё, но вовремя остановилась. Я же не диссертацию пишу, в конце концов, а сдаю тесты на языковый сертификат.

При сдаче русского языка мне попалась тема:

«Влияние Гольфстрима на погоду в Европе».

А вот при сдаче китайского языка и японского, пришлось воспользоваться знаниями Ен Лин, без неё я бы плавала в вопросах истории Срединной империи, и точно бы не смогла расписать, чем хоку отличается от танки. Я и не думала, что бывшая владелица тела увлекается японскими стихотворными формами, и любит историю Китая!

После этих литературных упражнений, мне на всех четырёх экзаменах показывали какие-то графики, и надо было оформить в письменной форме то, что я вижу на этих кривых линиях. Уложилась в нужный минимум, а это не менее 500 слов на каждом из сдаваемых языков…

Но экзамен продолжается! Теперь мне предстояло выбрать билет, и рассказать:

– на экзамене по английскому языку, – «Каким спортом вы увлекаетесь и почему?»;

– на русском языке, – «Как вы провели свой день рождения?»;

– на китайском языке, – «Расскажите, что вы думаете о Великой китайской стене»;

– на японском языке, – «Опишите восход солнца на берегу океана».

После этого пришлось ещё писать короткие сочинения на такие темы: какая у вас любимая еда, являетесь ли фанатом К-поп, коуой группы или соло артиста. Если экзаменаторы видят, что у вас хороший язык и произношение, то начинают усложнять вопросы, например, у меня было дополнение:

– что вы думаете об экологической проблеме Жёлтого моря;

– в Марианской впадине нашли микроорганизмы, живущие в жерле вулкана. Как вы к этому относитесь?;

– на Луне нашли воду, как это повлияет на освоение спутника нашей планеты? Для чего нужна вода на Луне?

И это всё я писала на том языке, который сдавала в этот момент…

При сдаче английского и русского языков, соответственно, второго и третьего июля, мне предлагали пройти тест на возможность синхронного перевода. Если на английском тесте я отказалась проходить это испытание, то при сдаче русского языка, решила согласиться.

Мне дали послушать монолог, и я его должна была переводить сразу на корейский язык. Потом то же самое было, но только уже в диалоговом режиме. Причём были и литературные, и технические переводы, и многое другое. Приходилось быстро соображать, как перевести с русского на корейский и наоборот, какую-либо идиому или пословицу. Попались пару раз и поговорки. Продолжалось мой мучение с синхронным переводом три четверти часа…

Сертификаты выдали через неделю. Я получила, как и хотела, документ с особой отметкой синхронного переводчика в русско-корейском варианте. Баллы за другие языки были тоже довольно высоки:

– английский язык – 942 балла;

– китайский – 820 баллов;

– японский – 870 баллов.

Онни тоже удивила. Английский она сдала на 850 баллов, а другие языки (японский и китайский) будет сдавать на следующий год. Омма обрадовалась, думаю, искренне, когда я показала ей свои достижения. Копии сертификатов отнесла в лэйбл. Мой менеджер удивилась, откуда я знаю русский язык, причём, так хорошо? Пришлось приврать, что в Пусане, рядом с нами, жили люди из России, и знания языка из моего детства.

Таиланд.

Теперь я сосредоточилась на работе в агентстве. Наша четвёрка двойников начала проходить усиленную тренировку по физической подготовке, мы заучивали все жесты, выражения лиц айдолов в каждом конкретном случае. Пару раз пришлось ехать в «Вельвет», чтобы заменить Лалису, она не успевала, так как должна была ходить с группой на разные шоу. Наконец, двадцатого числа, мы вместе с «Блэкпинком» вылетели в Таиланд. То, как мы отдувались, хоть и всего несколько минут, от неожиданно по набежавших фанатов, показали потом в фильме «Отпуск в Таиланде».

Мне удалось пульнуть в толпу пару тайских предложений, заученных с помощью Лисы. А она в это время сидела у себя дома, вместе с родителями и родственниками, и объясняла, кого они видят на экране телевизора в специальном репортаже местной телекомпании из аэропорта. Вместе с ней смотрели на «шоу двойников» и её сонбэ – Манобан потащила к себе домой весь «Блэкпинк» и стаффов. Её мама, отец и родственники попросили дочь, что если будет возможность, пусть она познакомит их с двойниками группы. Это мероприятие удалось осуществить до поездки на съёмки в Самуа. Там в некоторых кадрах, вместо «Блэкпинка», веселилась наша четвёрка. Так как айдолов уже хорошо знали аборигены, приходилось выкручиваться, чтобы люди не поняли, что у «Блэкпинка» двойной состав.

Во время съёмок развлечения на катерах, банане и водном мотоцикле, настоящая Розе упала в воду, и сильно ушиблась. Поэтому, на последних кадрах вместо неё сняли Аллис. Лиса оказалась той ещё хулиганкой, и все трюки делала сама. Не дала мне покататься вместо себя на водном мотоцикле! Я ей, шутя, пообещала, что припомню этот эпизод.

Мин А прокатилась на водных лыжах вместо Джису, у которой разболелась голова. Пока её лечили, Мин А и успела сняться. Кстати, в съёмках в Бангкоке и нам тоже удалось поучаствовать. Правда. нас можно видеть только на кадрах в машине. В ресторан «Синий слон» нас не взяли, на рынок – тоже! Жадюги! Зато, когда Лиса потащила нас к себе домой, её отчим, господин Марко, угостил меня и Аллис европейскими блюдами, при этом, очень удивился, откуда кореянка их знает. Не скажу же ему, что живу вторую жизнь!

Мама Лисы, Читтип, тоже удивилась – никогда не видала белокожую кореянку, которая, почему-то, очень похожа на её дочь. Пришла тётя Лалисы, которая была первым учителем танцев у тайки. Она несколько раз на меня странно посмотрела, потом куда-то позвонила. Пока мы отвечали на вопросы папы Лисы, Читтип и её двоюродная сестра чего-то там обсуждали. Через час пришёл какой-то мужчина, принёс папку с документами. Они что-то рассматривали втайне от нас, а потом позвали меня. На фотографии, которую мне показали, была изображена женщина, внешне похожая на Читтип, которая держала в руках маленькую девочку.

– Ты знаешь, кто это? – Спрашивает меня тётя Лалисы.

«Это моя омма, а у неё на руках – я! Это снято в Пусане!». – Хнычет в голове школьница.

«Но ты тогда была маленькой, и не можешь помнить этого!». – Отвечаю кореянке.

«Точно такая же фотография есть у самчона, он мне показывал!». – Отвечает школьница.

Надо отвечать тёте Лисы, она стоит, и ждёт, что я скажу.

– По-моему, это моя омма и я, если не ошибаюсь, это снято в Пусане. Хотя, женщина слишком похожа на госпожу Читтип. Тогда, это она с маленькой Лисой.

Читтип переглядывается с двоюродной сестрой, и поворачивает фотографию тыльной стороной, чтобы я могла прочитать, что там написано. Тайской письменности я не знаю, но под ней на хангыле написано:

«Моей дорогой сестре Читтип. Это твоя племянница Пак Ен Лин. Пусан, 2005 год».

Выходит, что омма кореянки, как она и говорила – наполовину тайка, но ещё и близнец мамы Лалисы?! Но в старом мире, насколько я помню, никаких близнецов у Читтип не было! Хотя, теперь становится понятно, почему я похожа на Лалису. Правда, она темнее меня, так как у неё отец был таец, а я светлее – корейцы не такие тёмные, как аборигены Таиланда. Да и, как мне сообщила Ен Лин, её аппа был бананом, и кожа у него была светлее, чем у корейских собратьев. В общем, запутанная генетическая история…

Читтип позвала Лису:

– Дочка, знакомься, это наша родственница, твоя двоюродная сестра с корейской стороны!

Рот у Манобан открылся в беззвучном «О». Она обхватила меня за шею своими длинными руками, прижалась к моему плечу, и заплакала.

– Мы думали, что моя сестра погибла вместе со всей семьёй. – Грустно сказала Читтип. – Интересно, почему твой дядя нам ничего не написал.

– Может, быть, нельзя было? Вроде, насколько мне стало известно, омма и аппа погибли насильственной смертью…

– Боже! – Обе женщины закрыли рты руками, чтобы не закричать.

– Нам сообщили, что случилась автокатастрофа, и машина упала с большой высоты после удара с грузовиком! – Первой опомнилась Читтип. – Даже в газетах писали, что вся семья профессора Пак погибла, спасти никого не удалось. Я заказала траур в храме, ведь моя сестра, в отличие от меня, была воспитана в бездетной семье аристократа. Это частая практика. Мои отец и мать не могли прокормить нескольких дочерей, и уступили Пранприю владельцу земли, которую мы арендовали. Нам разрешали встречаться, и Пранприя знала, кто она и откуда, но она получила хорошее образование, титул, была в Европе, где и встретила твоего отца…

– Мама, поэтому ты меня назвала Пранприёй? – Лиса внимательно слушает рассказ матери.

– Да, детка. Помнишь, я не хотела, чтобы ты поменяла имя. Хорошо ещё, что ты сообразила просто приписать себе второе имя, Лалиса.

Смотрю на тайку:

– Значит, тебя зовут…

– Пранприя Лалиса Манобал! В нашем языке «л» читается в конце некоторых слов, как «н». Поэтому я в Корее известна, как Манобан.

Вот так и выяснилось, что я – родственница Лалисы. Мы никому ничего не сказали. Обратно, в Сеул, летели разными рейсами. Мы прибыли на несколько часов раньше, показались фанатам, помахали руками. Получили пару игрушек от нитизенов, американка чуть не схлопотала по голове какой-то пластиковой бутылкой. Хулигана поймали тут же. И чего эти сассены так и стараются сделать Розэ больно? То в волосы вцепляются, теперь, вот бутылку кинули…

Двадцать пятого числа я прибыла в свой корпус, на Каннам Гу. От каникул остались ошмётки в виде шести дней. Не везёт мне с отдыхом, ничего, понадеемся на лучшее…

Глава 15. День рождения онни

Сегодня, 31 июля, Джен Ни исполняется 23 года. Я думала, что ей лет 20, но ошиблась. Будем справлять! Впервые на этом мероприятии будут гости! Ну, с двойниками «Блэкпинка» моя онни хорошо знакома, она их сама пригласила. Будет ещё пара её подруг с университета, и Снежка с Ни Бом, так сказать, со стороны моей школы. В общем, дамский коллектив. Никакие оппы нам не нужны!

Джен Ни в предвкушении праздника, с нетерпением ждёт гостей, так как уже много лет её дни рождения справляла только семейная тройка. А теперь будут новые лица, которые обязательно принесут подарки! Торт взялась испечь я. Начала ещё вчера. Решила отойти от местных традиций, и испечь таки «Птичье молоко». Оказалось, этого вида тортов нет вообще, даже в местном Интернете! Вот как бывает, всё есть, а именно того, что я умею печь и нет! Правда, пришлось побегать за некоторыми компонентами, всё-таки, тут Корея, и не всё можно свободно купить. Это касается сгущённого молока. Как я помнила, в Корее мира, откуда я сюда перенеслась, проблем со сгущёнкой не было. А здесь мне пришлось обойти весь рынок (в супермаркетах такого товара не было от слова "совсем"), прежде чем мне подсказали, что есть маленький магазинчик с продуктами из Европы и Америки, где, может быть, я и встречу нужный мне товар. Как я потом узнала у продавца, даже в европейских странах и Америке этого мира, сгущённого молока производится мало. Тут предпочитают натуральный продукт, а если его нет – сухое молоко. Сгущёнка тут не пользуется популярностью даже у путешественников! Вот и производят её мало…

Мда. На моё счастье, пара банок в магазинчике нашлась. Остальные ингредиенты у меня уже были собраны, поэтому, вернувшись, домой, начала делать торт. Гости придут в десять утра, поэтому часть нужного я спрячу в холодильник. Омма предложила сделать торт, съесть его дома, сам день рождения справлять в близлежащем кафе. Там и потанцевать можно будет, а кто хочет, споёт. Алкоголь будет, но его дадут только совершеннолетним. Я, Снежка, Ни Бом и Мин А ограничимся лимонадом или ягодным морсом. Я придумала ещё одну штуку – решила спеть, как смогу, песню о дне рождения. Так как почти каждый день бегала в лэйбл, спросила у «пинков», есть у них что-нибудь про день рождения. Они ответили, что нет. Но если я хочу, то могу применить песню Ай Ю. Её певица исполнила, когда ей стукнуло 23 года. Песня так и называется, «Двадцать три», появилась три года назад. Можно скачать с Интернета. Посмотрела. Я, правда, не Ай Ю, и так петь не умею, но попытаюсь.

https://www.youtube.com/watch?v=42Gtm4-Ax2U

(Ай Ю, клип «Двадцать три»).

Готовила своё выступление в тайне. Ведь о том, что у онни день рождение в конце июля, мне за две недели до него, донесла школьница из моей головы. Кроме всего этого, я купила для онни подарок. Ей понравилось фотографировать меня, и она начала свой бизнес в университете, в котором училась, предварительно узнав в Интернете, как оплачивается, сей труд. Она даже записалась на курсы, чтобы получить сертификат на эту профессию. Вначале она щёлкала подруг, чтобы набить руку. Потом её пару раз пригласили снимать хвестик. Эти фотографии выставили на специальном стенде в коридоре её факультета. Начинание понравилось, тем более, что выпившие студенты и преподаватели, которые хотели запечатлеть свой несравненный лик, совали за отдельное фото деньги. Сумма зависела от степени опьянения, и колебалась от двадцати до пятидесяти тысяч вон. Так как на хвестике была половина факультета, то у онни набралась внушительная сумма в семьсот тысяч вон. С мозгами у неё всё в порядке, считать она умеет. Вот и решила, стать фотографом.

Я ей немного помогла. Так как Лису уже все знают, то посоветовала онни снять меня, и выставить фотографию, с разрешения самой Манобан и Ян Сока в сети, подписав её, что работа выполнена фотографом Джен Ни Пак. Там ещё был написан номер телефона онни. Этот трюк сработал! Пока я была в Таиланде, Джен Ни дважды получала заказы на работу фотографа. Правда, ей пришлось для выполнения работы брать в аренду самую лучшую фотокамеру – тут есть такие точки, арендующие кино, фото и видео аппаратуру самого высокого качества, пока недоступного телефонам и простым фотокамерам.

Первый заказ пришёл от одной из подруг по университетской группе. Джен Ни пригласили снимать юбилей свадьбы родителей этой подруги. За вычетом суммы на аренду высококачественной камеры, у онни на руках осталось почти пятьсот долларов. Это её ободрило, и когда пришёл заказ на съёмку дня рождения маленькой дочери соседки из нашего корпуса, онни сразу согласилась. Заказчица была женой крупного правительственного чиновника, поэтому Джен Ни подготовилась – взяла в аренду самую лучшую аппаратуру.

Ей за два дня съёмки заплатили тысячу четыреста долларов только за работу, а за сами фотографии она получила ещё столько же. Нет, она не ставила соседям никаких условий. Просто те выяснили стоимость работы профессионального фотографа по вызову из занимающихся этим делом компаний, и решили сэкономить, заплатив моей онни семьдесят процентов от суммы, которые требовали другие фотографы. Получив такие деньги, онни задумалась. Окончив университет, она может рассчитывать на зарплату не больше трёх миллионов вон (3000 баксов) в месяц. А став фотографом, эти же деньги, в худшем случае, она получит за неделю! Вот с таким настроением и подошла она к своему дню рождения…

Так вот, я, зная, что сестра серьёзно увлеклась фотографией, решила подарить ей профессиональную фотокамеру. Через Интернет просмотрела предложения местных магазинов. Продавались, как камеры с плёнкой или специальными фотопластинками, так и электронные фотокамеры с экранами. Полный комплект такой аппаратуры, со всеми объективами и прочим набором, стоил от миллиона до семи миллионов вон. Хоть цены и кусались, решила, что лучше подарить дорогую профессиональную камеру, чтобы онни смогла делать снимки на уровне профессионалов из местных компаний.

Выбирала целую неделю, читала статьи в Интернете и отзывы профессионалов. В конце концов, остановилась на камере Canon EOS 1D X Mark III Body. Стоимость этого гаджета, вместе с сопутствующими элементами, приближалась к 5000 долларов. Деньги у меня были – и дядя каждый месяц добавлял по 2000$, и за Таиланд нам хорошо заплатили. Поэтому я и приобрела для онни этот фотоаппарат. Он лежал в чемоданчике, с разными объективами и ещё какими-то штуками, назначение которых я не знаю. Этот чемоданчик мне упаковали в пакет для подарков, украсили лентами и поздравительной открыткой.

И вот, наступило 31 июля. Торт уже готов, лежит в холодильнике, ждёт гостей. Я помогла омме вытащить стол из кухни в гостиную. Приготовили кофе, его употребим вместе с тортом. Он у меня получился большой, хватит на всех! Именинница дрыхнет без задних ног, вчера бегала с оммой за подарком для себя. Удивила Сару наличием денег, о которых мама не знала. Джен Ни купила себе тройку из золота – цепочку, брошь и колечко с бриллиантом. Потом я услышала разговор, который состоялся между омой и онни, пока я возилась с тортом.

– Доченька, хорошо, что ты купила золото, у тебя не было никаких драгоценностей. А они нужны любой женщине.

– Да, омма, я тоже так думаю…

– Но, скажи, откуда у тебя столько денег? Ведь тонсен тебе столько не могла дать за снимки…

– Зато она подсказала, как зарабатывать уже сейчас столько, сколько мне никогда не дадут ни в одной компании!

– Как это? – Удивилась Сара.

– Очень просто! Для этого нужно стать профессиональным фотографом. Я уже и на специальные курсы записалась…

– Неужели за фотографии платят так много?

– Если очень хочешь знать, я тебе скажу. Тонсен ведь дала мне пятьсот долларов, а потом предложила снять её саму, но в прикиде Лисы.

– А кто это такая? Не помню…

– Ты ведь сама говорила мне, чтобы я познакомилась с айдолами из лэйбла, где работает тонсен. Вспомни, мы с тобой читали в её контракте, что её приняли в качестве двойника Лалисы Манобан из «Блэкпинк». И в Таиланд она ездила вместе с этой группой и своими сонбэ. Помнишь, мы по телевизору смотрели, как они в аэропорту Бангкока встретились с фанатами…

– Да, сейчас вспомнила! Я ещё не поверила, что это не настоящие айдолы, когда ты мне сказала, что это Ен Лин и её сонбэ.

– Вот, вот! Тонсен и предложила мне заработать фотографированием. Мой первый гонорар составил семьсот тысяч вон за один вечер! Это я хвестик в университете снимала.

– Что ты говоришь!

– Да, рекламу тонсен обеспечила, когда я её сняла вместо этого айдола Лисы, и поместила фото в Интернет с номером моего телефона. Это тоже тонсен подсказала. Я не была уверена, что это сработает. Но всё получилось. А те деньги, что я потратила на золото, заработала уже по приглашению – сняла юбилей свадьбы родителей Ха Джун, ты её знаешь, и на день рождения она завтра придёт с Ин Чжон. Помнишь, неделю назад ты два дня приходила с работы, а я появлялась поздно ночью?

– Да, я ещё поругалась с тобой…

– Так вот, я снимала день рождения дочери соседки с пятого этажа…

– Постой, постой, ты о госпоже Ким Ын Бин ведь говоришь?

– Да, она любит в Интернете сидеть, вот и увидала мою рекламу. Её дочке пять лет исполнилось, и решили справлять день рождения в кафе. Пригласили всех детей своих знакомых. За эти два дня я заработала столько, что решила бросить университет…

– Что? Так нельзя доченька, мы столько денег потратили на твоё образование… Вначале этот проклятый Сунын, сколько вон я отдала всяким репетиторам! И ведь сработало, ты его сдала, а потом поступила в университет. Хоть и не сразу, а через два года после школы. Тебе ведь осталось проучиться всего один курс…

– И я вдруг поняла, что самое большее, что может принести мне диплом университета, место секретарши в какой-нибудь задрипанной компании! Те три миллиона, которые обычно платят выпускникам университета за месяц, я заработаю фотографией за неделю! Тем более, что потребность в таких услугах растёт, я смотрела в Интернете. Для этого надо просто получить сертификат профессионального фотографа!

– Но я тебе советую, не бросать университет, доченька! Лишний диплом может пригодиться. Смотри на свою тонсен. Она уже сейчас, ещё, будучи школьницей, зарабатывает большие деньги. Но и в СНУ решила поступать, стать врачом. А ведь она ничего просто так не делает! Тебе надо брать с неё пример. Ведь даже мудан нам сказала, что рядом с Ен Лин, используя её везение, и мы можем быть счастливы…

– Вот я и использую! Омма, я, как ты и советовала, всё время пытаюсь быть рядом с тонсен. И вот результат…

– Доченька, это всё хорошо, но лучше, окончи университет, получи диплом! Как ты будешь выглядеть на фоне Ен Лин, когда у неё появится диплом врача? Ну, будешь ты, пусть и известный фотограф, и что? Да будешь зарабатывать, пока бум на фотографии, а дальше что? Станут, не нужны фотографы, и что ты будешь делать? Замуж выйдешь? Это тоже не просто, если учитывать твои хотелки… А с дипломом ты в любой момент обеспечишь себе хотя бы минимальную зарплату. Подумай над этим! – Строго сказала омма.

Слышно было недовольное сопение Джен Ни. Минут через пятнадцать я услышала:

– Ты права, омма. Как нибудь вытерплю этот последний год. Как один раз ляпнула тонсен: "Без бумажки ты какашка, а с бумажкой – человек!".

– И откуда в её голове появляются такие странные фразы? – Удивилась омма. – Хотя, это она правильно сказала. Без диплома тебя не примут ни в одну компанию, даже самую паршивую…

Так была пресечена попытка Джен Ни бросить университет.

Праздник, который бывает раз в году.

Онни со всклокоченными волосами появляется в празднично украшенной гостиной. Я и омма понавесили на стенах разноцветные шарики, всякие блестящие ленты. На столе с уже стоит угощение в виде конфет и пирожных, которые уже принесли из кондитерской. Я расставляю чашки для кофе. Омма повесила на стену над диваном большой плакат:

«С двадцать третьим днём рождения тебя, Пак Джен Ни!».

Увидев всё это, онни широко улыбается, быстро заскакивает в ванную, чтобы привести себя в порядок. Ещё двадцать минут, и Джен Ни в красивом платье, с золотой цепочкой, брошкой и колечком на одном из пальцев, отправляется открывать дверь – пришли первые гости. Это её две лучших подруги из университета. Каждая из них притащила красиво упакованные подарки. Вслед за ними появляются Ни Бом и Снежка. Я представляю их моей онни и омме, а Джен Ни знакомит их со своими сонбэ. Через десять минут дверь бегу открывать я. Пришли мои подруги – двойники «Блэкпинка». Мы немного задерживаемся в холле, я предварительно закрыла дверь между ним и гостиной. Я снимаю надетый сверху халатик, и открываю дверь, пропуская девчонок вперёд. Мы выстраиваемся перед именинницей, держа в руках подарки, кланяемся, и хором кричим:

– «Блэкпинк» поздравляет тебя с днём рождения, Пак Джен Ни!

Протягиваем подарки опешившей имениннице. Мои школьные подруги с восторгом прыгают вокруг нас, и пищат:

– «Блэкпинк», «Блэкпинк»!

У нас половина класса – фанаты этой группы. Студентки, сонбэ моей онни, сидят с отпавшими челюстями, ведь они не ожидали, что в гости к Джен Ни привалит целая группа «айдолов»!

Онни тоже шокирована, хотя, по-моему, сообразила, что перед ней двойники. Мы вручаем ей подарки, и я исполняю песню Ай Ю. Не зря тренировалась столько времени, получается довольно мило. Все мне хлопают.

Это я, Аллис, Мин Бо и Мин А на дне рождения моей онни.

– Жаль, нет у меня хорошего фотоаппарата, я бы вас всех сняла! – Сокрушается онни.

– Открой мой подарок, там найдёшь, что ищешь! – Улыбаюсь имениннице. Она бросается к упаковке, которую я ей преподнесла, рвёт её, достаёт чемоданчик, открывает, и не верящим, счастливым взглядом смотрит внутрь. Затем бросается ко мне, обнимает:

– Тонсен, это самый лучший подарок в моей жизни!

Её сонбэ переглядываются с моими школьными подругами, и я слышу шёпот:

– Когда это Манобан стала для Джен Ни тонсен?

Мне становится смешно, да и девчонкам– двойникам, тоже. Онни достаёт подаренную камеру, цепляет нужный объектив, и щёлкает нашу четвёрку, а потом и всех присутствующих на дне рождения вместе. Тут и выясняется, что «Блэкпинк» не настоящий! Но я объясняю всё просто. Якобы, мы, четыре подруги, увидав, что внешне, если используем краску и косметику, станем похожи на айдолов. Вот и решили сделать презент на день рождения моей онни. Поэтому, каждый из присутствующих, получит фотографию, где они изображены с фальшивым «Блэкпинком», но выставлять её в Интернет не будет, так как за это можно загреметь в тюрьму, ведь у них нет разрешения лэйбла и айдолов на показ такой фотографии…