Текст книги "Греческая любовь (ЛП)"
Автор книги: Тина Фолсом
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 15 страниц)
Взгляд Гермеса устремился к земле, и он заметил, что грозовой фронт теперь ещё ближе к Восточному побережью.
– Я бы не был так уверен. Ты ведь знаешь, как серьёзно Тритон относится к своим обязанностям. Я не удивлюсь, если Зевс даже пальцем не шевельнёт, чтобы унять шторм. Разве может быть наказание лучше, чем объявить Тритона неудачником и в любви, и в работе?
Глава 31
Тритон поставил ногу в приоткрывшуюся щель, прежде чем Джонатан, новый медработник Софии, успел захлопнуть дверь перед его носом.
– Я не уйду, пока не увижусь с ней.
Джонатан резко распахнул двери и встал в проёме, уперев руки в бёдра. Но это Тритона не напугало. Ничего не напугало бы. Он пришёл, чтобы поговорить с Софией, и, во имя Зевса, он с ней поговорит.
– Она не хочет тебя видеть. До тебя не доходит?
– Она должна меня выслушать.
– Чтобы ты наврал ей ещё больше? Ты недостаточно сильно ранил её?
– Ранить? Я здесь не для того, чтобы её ранить. – Нет, он пришёл, чтобы рассказать Софии правду, несмотря на то что боги давали клятву держать своё существование в секрете. Им было запрещено открываться перед смертными. По воле Зевса, потому что он считал, что взаимодействие с людьми неизбежно приведёт к возвышению одних богов над другими, а следовательно, к интригам и предательству, которых и без того хватало на Олимпе. Смертные должны были и дальше верить, что греческих богов не существует.
– Уйди, или я вызову полицию.
– Это не тебе решать.
– Да ну? Может, тогда мне стоит сообщить им тот факт, что пока ты тут играл в медработника, я потерял неделю и даже не понял, как это случилось, никаких воспоминаний не осталось. Весьма странно, не находишь?
Слегка прищурившись, Джонатан смотрел с подозрением. Тритон понял угрозу, но ему было всё равно. Он то точно знал, что с Джонатаном происходило. Никакого вреда ему не нанесли. Всё, что Дионис делал – держал парня подальше от дороги сюда, исказив его чувство времени, так что он на самом деле не понял, что целую неделю прошатался по барам. И так как Джонатан не чувствовал, сколько времени прошло, у него не сформировалось воспоминаний обо всём, что он сделал в этот период. Трюк, которым боги часто пользовались и считали вполне безобидным.
– Просто позволь мне поговорить с ней. Если она потом захочет вышвырнуть меня, можешь не стесняться и выпинать мою задницу за дверь.
– Заманчиво, но нет. – Джонатан раздражённо выдохнул. – Ты что, не можешь оставить эту женщину в покое и просто двигаться дальше? Ей сейчас не до новых переживаний. Всё и так плохо.
– Пожалуйста, я могу сделать так, чтобы ей стало лучше.
– А, ты теперь и в хирурга-офтальмолога играешь?
– Что?
– Она скоро ослепнет окончательно, навсегда, так что оставь её в покое, парень. Иди поищи себе другую жертву.
Навсегда? Слово снова и снова повторялось в голове Тритона. Его София совсем потеряет зрение? От щемящего чувства в груди он начал задыхаться. И когда снова обрёл голос, слова вырвались автоматически:
– Сейчас я нужен ей больше, чем когда-либо.
Пока он пытался протолкнуться мимо Джонатана, сверху раздался крик. София. Они переглянулись, и оба бросились вверх по лестнице, Тритон на два шага впереди.
* * * * *
София оперлась на перила своего личного балкона и почувствовала, как они поддались. Она протянула руки, чтобы ухватиться за что-нибудь, но удержать собственное тело, увлекаемое вниз силой притяжения, не смогла.
Её охватила паника, она уже падала, когда трясущимися руками наткнулась на что-то. Инстинктивно обеими руками вцепилась в какой-то металлический прут.
Нет, жизнь не промелькнула у неё перед глазами. В голове осталась только одна мысль: вот так она и умрёт, не познав настоящей любви. Несправедливо.
Повиснув под балконом на уровне третьего этажа, она болтала ногами в воздухе. Ветер, поднявшийся сегодня с утра, налетал порывами. Она знала, что там, внизу, кусты. Смогут ли они замедлить и смягчить её падение? Или высоты хватит, чтобы сломать шею?
Не так она хотела уйти из жизни. Это неправильно. Плечи начали гореть, а руки слабели. Ей нужна помощь. Она кричала? София не могла вспомнить.
– Помогите! – Глубокий вдох, который пришлось сделать, чтобы закричать, кажется, сжёг остатки энергии. Ладони стали влажными. Нет, ей надо держаться, нельзя позволить себе соскользнуть. Всего-то пару секунд. Кто-нибудь наверняка услышал. Рабочий или Джонатан. Кто-нибудь, кто угодно, пожалуйста!
Влажными пальцами становилось всё труднее держаться за металлический прут. Левая рука соскользнула. Она изо всех сил потянулась, чтобы ухватиться за него снова, но металла коснулись только кончики пальцев.
Она слышала, как где-то там кто-то поднимается по лестнице, затем открылась дверь.
– София! – Голос был знакомый, но она, наверное, бредит. Или уже упала и умерла, потому что его никак не могло быть здесь.
Затем София почувствовала, как её запястье обхватила сильная рука.
– Я держу тебя, любовь моя. – Его тепло вернуло ей силы. – Возьми за другую руку, – скомандовал кому-то Тритон.
Секундой позже она ощутила ладонь, обхватившую второе запястье.
– Держу. – Это был Джонатан.
– А теперь медленно поднимаем её вверх. Осторожно, – произнёс Тритон.
Вместе им удалось поднять её и перетащить через край балкона. В тот момент, когда ноги коснулись пола, София, которая боялась даже дышать, наконец выдохнула. Затем сильные руки обняли её. Эти руки она узнала бы где угодно.
Тритон крепко прижал её к себе и прошептал в её волосы:
– София.
В его объятиях так легко было забыть обо всём. Она в безопасности.
– Тритон. – София подняла голову, пытаясь различить его черты.
Когда его губы коснулись её, она не оттолкнула его, а ответила, нисколько не сдерживаясь. Она могла умереть, а сейчас жива, потому что Тритон её спас. Он заслужил поцелуй, несмотря на всю ложь и обман. И она тоже заслужила, нуждалась в этом, чтобы почувствовать себя живой.
Его поцелуй отличался от всех, что были раньше. София поняла, что он тоже был напуган.
Рядом кто-то откашлялся, и Тритон оторвался от её губ.
– Я едва не потерял тебя. – Его слова согрели сердце. Он волновался о ней.
– Ты спас меня.
– Я так понимаю, вы не захотите, чтобы я вышвырнул его вон, – сухо заметил Джонатан.
София покачала головой:
– Нет, нам надо поговорить. Спасибо, Джонатан, спасибо вам, что помогли спасать меня. – Она дотянулась и слегка пожала его руку. – Я, должно быть, слишком сильно оперлась на перила.
– Сомневаюсь, что настолько сильно, – возразил Тритон. Он выпустил её из объятий и отошёл. – Позволь мне взглянуть.
Несколько минут спустя Тритон выругался.
Он провёл рукой по гладкому краю остатка перил. Они сломались не от ветхости, нет, они явно были подпилены. Стоило прислониться, перенести на них вес, они тут же развалились. Слишком уж много тут несчастных случаев.
«И это не случайно».
Услышав голоса нескольких человек позади в комнате, очевидно встревоженных криками Софии, он вернулся в комнату и увидел, что Джонатан повёл Софию в спальню.
Могла ли София оказаться в опасности, став желанной для Тритона? Мог ли его сводный брат зайти настолько далеко, чтобы убедиться, что он провалит задание? Даже для Ориона это было слишком. Но учитывая случившееся, совершенно ясно, что это Орион сделал всё, чтобы Джонатан ушёл из-под влияния Диониса. Только бог мог узнать, где найти нужного смертного, и мотив был только у Ориона. Нет, он точно тут замешан.
– …перила балкона сломались. Мы вовремя поймали её, – объяснил Джонатан рабочим. По комнате пронёсся дружный вздох.
Тритон заметил Элис, стоящую в дверях с обеспокоенным видом.
– Элис, вы не могли бы принести Софии чего-нибудь выпить?
Женщина кивнула:
– Кофе?
– Ей бы чего-нибудь покрепче.
К тому времени когда Элис вернулась со стаканом бренди, София уже сидела на краю кровати. Её всё ещё трясло после пережитого ужаса. Тритон же содрогался от мысли, что мог не успеть, он моргнул несколько раз, прогоняя страшные мысли прочь.
– Вот, София, – Элис передала стакан в руки Софии. – Что за несчастье. Может, пора уже уволить этого подрядчика.
– Спасибо, Элис.
Тритон обернулся к Элис:
– Подрядчик тут ни при чём. И это не несчастный случай. Кто-то подпилил перила, чтобы они сломались, как только к ним прислонятся. В этом доме слишком часто происходят так называемые «несчастные случаи». Сначала душ, потом потолочный вентилятор падает на кровать Софии, теперь вот это.
Он заметил, как побледнела Элис после его слов.
– О господи.
И она едва ли не бегом покинула комнату.
София подняла голову и тихо произнесла:
– Несчастный случай, из-за которого у меня повредилось зрение, тоже произошёл в этом доме.
Тритон испытал потрясение.
– Расскажи мне, что тогда произошло.
– Это правда необходимо? – вмешался Джонатан. – София не в том состоянии, чтобы рассказывать о перенесённых испытаниях.
Тритон проигнорировал его слова, сел рядом с Софией и взял её за руку.
– Я упала с лестницы.
– Просто так?
Она покачала головой:
– Я проснулась среди ночи и услышала какой-то шум. Но это оказалась всего лишь соседская кошка, залезла в шкаф и не смогла выбраться. Я хотела её выпустить, но тут как раз лампочка перегорела, я споткнулась и упала с лестницы.
Кто-то хотел навредить Софии ещё до того, как Тритон вмешался в её жизнь? Это снимало подозрения с Ориона и возвращало Тритона к отправной точке расследования. Но прежде чем успел произнести хоть слово, он услышал шум у двери. Там стояла Элис, подталкивая своего мужа в спину, и при этом что-то шептала ему сквозь зубы. Явно что-то произошло.
– Грег, не время беспокоить Софию по поводу ремонта, – предупредил он рабочего, не желая, чтобы София разбиралась сейчас с какими-то проблемами. Она в шоке и не в состоянии пока принимать решения.
Но Грег вместо того чтобы уйти, нерешительно шагнул вперёд:
– Это не про ремонт.
– Не сейчас. – Тритон повернулся к Софии, которая ещё дрожала, и поднял стакан с бренди к её губам. – Вот, сделай глоток.
Краем глаза он видел, что ни Элис, ни Грег не покинули комнату.
– Что ещё? – Медленно, но верно, он терял терпение.
– Расскажи же им, Грег, они имеют право знать, – убеждала Элис мужа.
Грег сделал ещё один шаг.
– Я извиняюсь, но я правда не знал, кто этот человек, пока не увидел его здесь вчера, – произнёс рабочий.
Тритон поднял взгляд на него.
– О чём ты?
– Ну, о том мужчине. Он как-то подошёл ко мне и предложил сделать кое-что для него.
Орион? Орион крутился около дома? Тритон мгновенно встревожился.
– Продолжай.
– Он сказал, что заплатит мне хорошие деньги, а так как Элис как раз потеряла работу, у меня было искушение. Он хотел, чтобы я… – Грег тряхнул головой, будто пытался избавиться от воспоминаний.
Тритон почувствовал, как рядом напряглась София.
– Грег, о чём ты говоришь? – спросила она.
Тот тяжело сглотнул.
– Он просил меня сделать так, чтобы потолочный вентилятор можно было включить дистанционно, с пульта.
– Что? – выпалил Тритон. – Ты это сделал?
Грег вытаращил глаза от возмущения.
– Нет, конечно же, нет. Я ему сказал, что не буду этого делать. Я отказался. Ещё подумал, что это странная просьба, и сам он какой-то подозрительный.
– И ты не предупредил Софию? – Тритон уже был готов встать и превратить Грега в отбивную.
– Я хотел. Но тем вечером мне стало плохо – чуть всё нутро не выплюнул, а потом с постели подняться не мог. Жар был, так что я чуть не бредил, ну и позабыл об этом. Вспомнил только, когда увидел того человека снова. И я даже не знал, что здесь что-то произошло с одним из вентиляторов. Только сейчас, когда мне Элис рассказала… я понял, что тот тип хотел сделать, и что он, видно, кого-то другого для этого нашёл.
София подскочила и шагнула к Грегу.
– Кто? Грег, кто это был? Кто был тот человек?
– Тот, с кем вы спорили вчера, ваш кузен.
Из горла Софии вырвался только какой-то булькающий звук.
– Майкл?
София едва почувствовала, как Тритон, поддерживая, обнял её за талию. Майкл, её плоть и кровь, хотел причинить ей боль. Подозрения были, но их подтверждение ударило по ней гораздо больнее, чем она ожидала. Единственный член семьи, который у неё остался, хотел ей навредить. Неужели мало того, что она осталась практически одна на всём белом свете, с постоянно растущими долгами и надвигающейся слепотой?
– Ты уверен? – спросил Тритон.
– Да. И то, как он на меня посмотрел, напугало меня до чёртиков, – ответил Грег. – Я трус. Он так глянул, понимаете, как будто если я скажу что-нибудь, он либо Элис, либо мне плохо сделает. И я ведь в самом деле не понимал, что он планирует… просто дистанционное управление… это всё, о чём он просил. Я даже не знал, что он говорил об этом доме. Не понял тогда.
Теперь всё стало ясно. Все неприятности, с которыми она столкнулась с тех пор, как унаследовала дом, а может быть, и несчастный случай, из-за которого потеряла зрение, за всем этим стоял Майкл. И тот факт, что Майкл поступил так по-дурацки, подговорив одного из рабочих помочь ему, говорил о многом: нет, не только о том, что он оказался злым человеком, но и о том, что являлся слишком глупым и даже не понимал, что, в конце концов, его вычислят. Он пошёл на всё ради одной-единственной вещи.
– Завещание, – произнесла она и сильнее оперлась на Тритона. Он обнял её крепче.
– Что за завещание? – немедленно спросил он.
– Завещание Элени. Там есть пункт о непредвиденных обстоятельствах. Если я умру бездетной, Майкл получит всё. Он об этом знает. Знает, что если меня не станет, он получит дом.
Сейчас, произнеся это вслух, София поняла, что так всё и было. С самого начала Майкл пытался заполучить наследство. Сперва пытался убедить её, что Элени не хотела исключать его из завещания, потом торговался. И под конец перешёл к угрозам.
Тритон притянул её к груди, прижался губами к волосам.
– Мне так жаль, любовь моя. – И на какое-то время она позволила себе расслабиться в его руках. На минуту ощутила себя в безопасности. Но лишь на минуту.
– Он больше не причинит тебе вреда, я обещаю, – произнёс Тритон твёрдо и решительно.
– Нам надо сходить в полицию.
После неутешительного прогноза врача у неё не осталось сил, чтобы отправиться в полицейский участок и подать заявление на ордер, запрещающий Майклу приближаться к ней. Но сейчас об этом необходимо позаботиться. София отстранилась, чтобы взглянуть на Тритона, и увидела, как он отрицательно покачал головой.
– Нет. Мы с друзьями разберёмся с ним по-своему. Если ты обратишься в полицию, он всё равно будет на свободе. И что если доказательств окажется недостаточно? Ты ведь помнишь, электрик не нашёл никаких неполадок в вентиляторе. У нас ничего нет, кроме заявления Грега. Без обид, Грег, я тебе верю, ну так я ведь не полицейский.
Нет, полицейским он не был, как и членом её семьи. В её памяти снова всплыло всё: предательство, обман. Он был мужчиной, который лгал ей.
– Кто ты, Тритон? – Она всё ещё не знала, чего он хотел, и зачем вернулся.
Он приподнял её подбородок, чтобы взглянуть в лицо.
– Я объясню всё, как только разберусь с Майклом и вернусь. А до тех пор прошу тебя довериться мне. Я не обижу тебя. Веришь?
София колебалась. Он спас ей жизнь. Никогда не делал ей больно физически. Но доверять ему? Она не готова была ответить на этот вопрос.
– Что ты собираешься делать с Майклом? – Даже сейчас мысль, что Тритон причинит боль её кузену, вызывала дискомфорт. Несмотря на все поступки Майкла, она не желала ему зла.
– Не волнуйся, София, никакого физического вреда, но когда я с ним закончу, он будет бояться меня так, что никогда больше не тронет даже волоска на твоей голове.
София ещё не слышала, чтобы он говорил так – властно и решительно. Она кивнула, не желая слушать подробности того, каким способом он собирается запугать Майкла до полусмерти.
Глава 32
Тритон держался за плечи Гермеса, пока они плыли по воздуху, движимые его крылатыми сандалиями. Солнце скрылось за тучами, небо потемнело. Они летели сквозь шторм, погрузивший всё побережье в сумерки, и за несколько секунд вымокли до нитки. Зато ненастье уменьшило их шансы быть замеченными простыми смертными. В такую погоду никто наружу носа не высунет.
Тритон не мог не завидовать своему спутнику: крылатые сандалии – это очень крутой гаджет, если бы ещё Гермес летел хоть чуть-чуть быстрее.
– У этих сандалий ограничение по скорости? – спросил Тритон.
– Ограничение? Нет. С чего ты взял? – ответил Гермес, его голос был едва различим за шумом ветра.
– Потому что ты передвигаешься со скоростью старушки на прогулке. – Даже та красная спортивная машинка Софии ехала быстрее, чем летел Гермес.
В следующую секунду Тритона едва не оторвало от плеч Гермеса, когда бог словно переключил передачу, и мир под ними стал уноситься назад со свистом.
– Всё ещё думаешь, что я летаю, как старушка, или эта скорость тебе подходит? – рассмеялся Гермес и сделал петлю, в результате чего они какое-то время летели вверх ногами, а затем вернулись на прежний уровень.
– Теперь другой разговор. Двигай давай, не хочу, чтобы этот мелкий паразит ускользнул от нас.
– Что собираешься с ним делать?
– К сожалению, я пообещал Софии, что не сделаю ему больно, по крайней мере, физически. Но есть же и другие способы.
Гермес взглянул на него и усмехнулся:
– Много способов.
Внизу раскинулся город, мерцая огнями в темноте. Вдалеке темнела вода, ветер высоко поднимал волны прибоя. И глядя на них, Тритон не ощутил обычного притяжения. Что-то в нём изменилось. Любой водоём манил его, словно магнит. Только не сегодня. Сегодня его манила мысль о том, как он вернётся к Софии, обнимет её и расскажет всю правду. Манила и пугала до ужаса. Что если его признание снова их разлучит? Что если она его оттолкнёт? Подумает, что он сошёл с ума? И с чего бы ей так не думать?
Смертные ничего не знали о богах. Тысячи лет назад они утратили веру, в памяти остались лишь мифы. И Зевс обнаружил, что для богов так только лучше: выполнять свою работу подальше от вечно сомневающихся смертных. Его устраивало, что многие смертные стали верить только в одно божество, и Зевс, конечно, присвоил эту должность себе. Другие боги исчезли из мира людей, и когда люди взывали к богу, они взывали к Зевсу. Пока всем другим богам было запрещено показываться людям, Зевс укреплял своё могущество.
Так что некоторые боги, появляясь на Земле, принимали свою человеческую форму, не раскрывая своего статуса. Дионис и Эрос делали это чаще, Гермес реже.
– Видишь там, внизу, развалюху? – прокричал Гермес сквозь шум ветра и указал на двухэтажное здание, явно видавшее лучшие дни. – Там он скрывается.
– Ну наконец-то, – выдохнул Тритон, когда они опустились на балкон. Он готов был вершить возмездие и уже хорошо представлял себе, что можно сделать с этим придурком.
Тритон шагнул в тускло освещённую квартиру, по пятам за ним шёл Гермес. В нос ударил запах сигаретного дыма, к нему примешивалась сладковатая травянистая вонь, которую Тритон мгновенно опознал как марихуану.
Гермес сделал вдох.
– Ну-ну. Ты выбрал не лучшее время для серьёзного разговора.
– Можешь меня высушить? – попросил Тритон, ему совсем не нравилось, как шлёпала по телу мокрая одежда.
Гермес взмахнул рукой, и вещи Тритона тут же стали такими же сухими, как и до полёта.
– Спасибо.
Тритон осмотрел комнату. Сейчас, когда глаза привыкли к темноте, он понял, что в ней никого не было. Они его упустили?
– Ты сказал, что почувствовал его здесь.
– Тут он, не беспокойся, – уверенно ответил Гермес. – Мои навыки в выслеживании ещё никогда не подводили. Давай проверим весь этот свинарник.
Тритон без возражений покинул захламлённую гостиную со старой, разваливающейся мебелью. Аккуратностью Майкл явно не отличался. Как он вообще мог быть связан с Софией с её-то организованностью и опрятностью – загадка.
В тёмный коридор выходило три двери. Одна из них была входной в квартиру. Та, что справа, оказалась открыта. Гермес сунул голову в ванную.
– Пусто, – объявил он спустя секунду.
Тритон кивнул на оставшуюся и опустил ладонь на дверную ручку. Распахнул дверь рывком и почувствовал, как она обо что-то ударилась.
– Ой! – раздался мужской голос, а затем выругался.
Тритон ворвался на кухню и обнаружил там Майкла, держащегося за нос. В тот момент, когда его взгляд упал на Тритона, Майкл завопил ещё громче:
– Что за чёрт!
Гермес в это время просочился в маленькую комнату, эффективно перекрыв единственный путь отхода. Если Майкл собирался сбежать, его план не сработал. Тритон быстро осмотрел пространство. Окно было, пусть и маленькое, но даже Майкл не настолько глуп, чтобы прыгать со второго этажа.
– Привет, Майкл, – поздоровался Тритон. Заметил, что у Майкла из носа тонкой струйкой сочится кровь, и почувствовал, как распространяется в груди удовлетворение. Конечно, он обещал Софии не причинять боли её кузену, но ведь это случайность, так что вряд ли считается.
– Как ты сюда попал? Убирайся отсюда, или я вызову полицию. – Его взгляд метнулся к сотовому на столе. Тритон схватил его, опередив Майкла.
– Гермес, убери это, – приказал он своему другу и передал ему телефон.
Раздался хруст. Тритон проследил за взглядом Майкла, остановившемся на ладони Гермеса, где теперь лежали куски телефона.
– Ой, – усмехнулся Гермес. – Извини, ты же знаешь, мне нельзя давать такие вещи. Я такой неуклюжий.
Майкл тяжело сглотнул.
– А теперь, когда мы выяснили, что присутствие полиции для нашего приватного разговора не обязательно, давай-ка начнём сначала. Я говорю, привет, Майкл, – повторил Тритон. Он решил сразу показать, кто здесь главный.
– Чего ты от меня хочешь? – прохрипел Майкл.
Тритон обернулся к Гермесу.
– Кажется, он действительно не понимает, по какому мы делу, как думаешь?
Его друг кивнул:
– Ага.
– Может, сначала показать ему, что не стоит даже думать о том, чтобы с нами шутки шутить, что скажешь? – продолжил Тритон, как будто Майкла здесь не было.
– Думаю, это прекрасная идея. Я даже знаю хорошее место, чтобы до него уж точно дошло. Слышал когда-нибудь о реке Стикс? – обратился Гермес к их жертве.
На лице Майкла отразилось полное непонимание вопроса.
– Кажется, география не его сильная сторона, – отметил Тритон. Сейчас он просто наслаждался моментом. Когда закончит с ним, Майкл больше никогда не рискнёт приблизиться к Софии.
– Тогда ему не повезло, потому что я-то знаю, как туда попасть, – усмехнулся Гермес. – Нам только надо добраться до ближайшего входа в Аид.
– Аид? – Глаза Майкла становились всё больше с каждой секундой. – Что ещё за аид?
– Вы, смертные, называете это адом.
– Ад? Да вы, парни, просто спятили! Убирайтесь отсюда ко всем чертям и оставьте меня в покое, – заорал Майкл. – Разыгрывайте свои дурацкие шутки с кем-нибудь другим.
Тритон ухватил Майкла за плечо и заломил ему руку за спину.
– Гермес, мы полетим или телепортируемся?
– Тут не далеко, так что, думаю, я смогу телепортировать нас троих. Но будет трясти.
– Вперёд, – скомандовал Тритон.
Майкл всем телом почувствовал толчок, и всё вокруг потемнело. Но он знал, что не потерял сознание, потому что жиголо Софии всё ещё заламывал ему руки. Он ощущал растяжение в плечах, этот тип, очевидно, решил причинить ему немного боли.
Как, чёрт возьми, эти двое жлобов вообще пробрались в его квартиру, и что важнее, как они его нашли? Даже София не знала, где он жил сейчас, и его это вполне устраивало. На полицейских они не похожи, скорее уж на мафию, судя по их методам.
Надо будет переговорить с Софией, нашла же она себе такого мерзкого защитника. Может, он её недооценивал. Уже успела помириться с придурком, после того как выгнала его?
Тритон и его приятель Гермес (да, что за странное имя), должно быть, подсунули ему что-то. Иначе, как объяснить то, что он ничего не видел, и чувствовал себя так, будто его тянули сразу в тысячу разных направлений, как если бы он в сушилке кувыркался? Но никакого укола не было, как и спрея с наркотой, которым его могли бы накачать.
Или это было действие травки, выкуренной раньше? Вот дерьмо, раньше она такого эффекта не оказывала. Его дилер что смешал траву ещё с чем-то? Как раз, когда ему нужен ясный ум, чтобы попытаться выгнать этих засранцев отсюда, прежде чем они его побьют.
В следующее мгновение ещё один толчок сотряс его тело, и Майкл ощутил почву под ногами. Он даже не сознавал ощущения полёта, пока оно не кончилось. Вот это приход! В последний раз он покупает марихуану у человека, которого едва знает.
Перед глазами заплясали огоньки, и он услышал голоса.
– Похоже, приходит в себя, – произнёс Тритон где-то рядом.
Майкл уловил шум дождя и почувствовал, как под одежду пробирается сырость. Наконец зрение восстановилось. Они стояли под навесом, на пирсе, а прямо перед ними сверкала вывеска корабля-казино. Как, чёрт возьми, они сюда попали? Майкл решил, что, должно быть, всё-таки терял сознание. Вот дерьмо, эти двое не могли сделать с ним ничего другого? Кроме как притащить в место величайшего искушения, в его личный ад? Из всех мест обязательно в казино?
– Дело обстоит так, Майкл. Или мы идём туда без выкрутасов, или мой друг делает с тобой то, что сделал с телефоном. Мы друг друга поняли?
Майкл автоматически кивнул. А что ещё ему оставалось? Если он вырубился по дороге сюда, откуда возьмутся силы, чтобы драться с этими ублюдками? Тем более их двое, и парни они здоровые.
Тритон и Гермес не держали его, но шли рядом с обеих сторон достаточно близко, чтобы в случае чего схватить и врезать, попытайся он бежать. Нет, он должен как-нибудь их обхитрить.
Когда они вошли в игровой зал, весь этот звон и свист буквально обрушились на его чувства. В огромном пространстве всё время что-то пищало, звенело, гудело. Ряды игровых автоматов искушали, мигали яркими огнями. Манили его присесть и пробежаться пальцами по кнопкам.
– Ты точно знаешь, как попасть в Аид отсюда? – спросил Тритон своего друга.
– Конечно. В каждом казино есть прямой портал. Дядюшка Аид считает, это очень удобно, – рассмеялся Гермес.
Майкл не нашёл шутку смешной. Чёрт, это даже шуткой не было. О чём бы ни говорили эти двое, он абсолютно ничего не понял. Болтают о каком-то аиде. Сперва Тритон говорил, что аид означает ад, теперь другой парень говорит, что это его дядя. Ясно, издеваются, пытаются сбить его с толку. Даже не запоминают, о чём врут. И Майкл до сих пор не понял, чего им надо, хотя догадывался.
Несмотря на ранний вечер, народу в казино хватало. Майкл провёл здесь много ночей, пытаясь выиграть, и только утром понимая, что фортуна в очередной раз от него отвернулась. Но он-то знал, что когда-нибудь сорвёт куш, и все проблемы закончатся. Он наконец заживёт в роскоши, как совершенно незаслуженно жила София. Ведь это неправильно, что Элени завещала дом ей одной.
Сокрушаясь о собственных туманных перспективах, Майкл едва замечал, куда они направляются. Игровой зал остался позади, и они вошли в коридор, явно предназначенный только для сотрудников. Когда остановились перед дверью, обозначенной как котельная, Майкл поднял взгляд.
– Можно было догадаться, – усмехнулся Тритон, указывая на табличку. – В чувстве юмора ему не откажешь, да?
О ком, чёрт их дери, эти двое сейчас говорят?
Гермес подтолкнул Майкла.
– После вас.
Дверь открылась сама по себе. Это, должно быть, какой-то фокус. Гермес или Тритон наверняка нажали на какую-нибудь кнопку, одну из тех, что для людей с ограниченными возможностями. На всякие дешёвые трюки он не купится, пообещал себе Майкл, переступая через порог.
В тёмной комнате пахло маслом и чем-то ещё, он не смог опознать. И вдруг задумался, почему они не стали бить его в квартире. Зачем было вести его сюда? Или такая у них тактика запугивания? Тем не менее он продолжал держать рот на замке, надеясь, что как-нибудь получится сбежать. Во всяком случае, терпеть он умел.
Майкл почувствовал на спине ладонь, толкающую его дальше в комнату. Дверь за ними захлопнулась. Теперь Майкл слышал только звук работающего котла и дыхание двух мужчин позади. Он готовился к ударам, которые должны были обрушиться на него в любой момент. Ну вот выбьют они из него всё дерьмо, а потом?
– Ещё пару шагов вперёд, – приказал Гермес.
Впереди была стена.
– Дальше некуда, – остановился Майкл. Ещё один толчок, он ударился о стену и тут же оттолкнулся от неё.
– Расслабься, – голос Гермеса звучал неожиданно мирно и успокаивающе. Что за чёрт? – Дыши.
В следующую секунду стена поддалась, его тело проходило сквозь неё, да, сквозь чёртову бетонную стену. Майкл запаниковал. Теперь он точно знал, эти засранцы чем-то его накачали. Чем? ЛСД? Кислотой? Блять!
Ещё несколько секунд, и он оказался по ту сторону. Тритон и Гермес вышли следом. Котельная исчезла. Такого Майкл никогда не видел: впереди текла подземная река, кроваво-красная, пылающая.
Теперь воняло ещё сильнее. И запах шёл от реки. Вот уж нет, он ни за что не приблизится к этому коварному потоку. Фу!
– Запах, который ты пытаешься определить, это сера, – прошептал Гермес за спиной. Этот придурок что, мысли читает? – Добро пожаловать в мой мир.
Майкл отпрянул и развернулся лицом к двум бугаям, похитившим его. Он будет драться с ними, прямо сейчас.
– Вы, грёбаные ублюдки. Вытаскивайте меня отсюда. Не знаю, как вы это сделали, но это уже не смешно.
– Это и не должно быть смешно, – ледяным тоном ответил Тритон. – Похоже, что я шучу?
– Что это? Чем вы меня накачали? – Майкл почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он должен выбраться из этой проклятой дыры.
– Ничем. И поверь мне, трава, что ты курил, не способна вызвать такие галлюцинации. Просто открой наконец глаза и взгляни вокруг. – Тритон вытянул руку в направлении пылающей реки. – Это реальность, та реальность, в которой ты будешь существовать, если не прекратишь вредить Софии.
Вот дерьмо! Тритон знал. Знал или догадывался? Майкл решил всё отрицать.
– Я не делал ничего, что причинило бы вред Софии. – Ложь легко слетела с языка, также легко, как глоток пива вливался в его горло. Он лгал всю жизнь, и сейчас это было уже его второй натурой. Никаких причин что-то менять он не видел.
Тритон шагнул ближе и угрожающе навис над Майклом.
– Я знаю, что ты сделал, и прослежу, чтобы ты даже не пытался повторить что-то подобное. – Затем он взглянул на своего друга. – Гермес, думаю, он готов посмотреть на то, что с ним произойдёт, если ему вздумается ещё как-то вредить Софии.
Майклу совсем не понравилось, как звучал голос Тритона. Отрицание не помогло. Придётся торговаться.
– Это была не моя идея. – Ну, вообще-то, его, но всегда лучше обвинить кого-то другого.
Тритон тут же снова взглянул на него, скептически прищурившись.
– Я слушаю.
– Тот парень, он предложил деньги. А мне они нужны. Тётка вычеркнула меня из завещания, оставила без цента. А София получила всё. Это просто нечестно…
