Текст книги "Рука Трауна-1: Призрак прошлого"

Автор книги: Тимоти Зан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 29 страниц)

– Еще две вещи, Тэлон, прежде чем вы уйдете, – остановила его сенатор. – Даже три. Первое: понадобится ли вам робот-переводчик?

– Хороший вопрос, – согласился контрабандист без выражения. – У нас есть несколько, но с собой, на борту «Дикого Каррде», на данный момент нет ни одного. Не хотелось бы делать крюк и заезжать за одним…

– Это займет лишнее время. – кивнула Органа Соло. – Если не возражаете, мы могли бы одолжить вам Ц-ЗПО.

Соло издал неопределенный звук, больше напоминающие икание.

– Вместе с глушителем, разумеется, – вставил он.

– Весьма щедрое предложение. Только никак не могу избавиться от мысли, что нам навязывают свидетеля, который потом сможет детально и беспристрастно пересказать подробности полета своим настоящим хозяевам.

Органа Соло возмущенно задрала бровки.

– Мне больно оттого, что вы даже допустили подобную мысль.

– О, прошу меня извинить, – к Каррде вернулся его легкий, саркастический тон. – Как можно! Вы же такие искренние и преданные друзья!

Калриссиан скривился так, словно надкусил незрелый палли. Соло тоже слегка перекосило.

– И в таком случае, – Коготь откровенно наслаждался, – я с благодарностью принимаю ваше любезное предложение.

– Сначала мне хотелось бы перекинуться с дроидом парой фраз. Мы можем доставить его в космопорт, когда придем за обещанными записями.

– К тому времени, как вы закончите инструктировать вашего сту… дроида, мы будем вас ждать.

– Теперь второе, – Органа Соло не изменилась в лице. – Раньше я не могла вам рассказать, но при сложившихся обстоятельствах вы должны знать. Один из инфочипов, которые деваронец нашел на горе Тантисс, был помечен: «Рука Трауна».

Каррде кивнул.

– Да, я слышал.

Вот теперь сенатору не удалось скрыть изумления.

– Откуда?.. Нет-нет, молчите. Я не хочу знать.

– Мы с моим информатором благодарим вас за поправку, – Каррде отвесил поклон. – Хотя кое-что вам знать все же надо. Прежде чем Мара пустилась в погоню за неизвестным кораблем, мы перехватили сигнал, который предназначался «Искателю приключений». Отцифровать сообщение пока не удалось, но там определенно упоминается имя Трауна. Его полное имя, а не усеченный вариант.

– Я даже не знал, что у него есть еще какие-то имена, – хмуро пробубнил Соло.

– Большинство разделяет твое неведение, – успокоил его Каррде. – Но Мара составляет исключение. Как и тот, кто находился на борту неопознанного корабля.

– И что, по-вашему, это значит? – спросила Органа Соло.

– Не знаю, – ответил Каррде. – Может быть, когда вернутся Мара и ваш брат, у нас будут какие-нибудь ответы. В любом случае я добавлю копию той записи к остальным. Вы говорили о трех вещах.

Органа Соло улыбнулась. Ее улыбке не хватало живости и легкости, но, по крайней мере, она была искренней.

– Да пребудет с тобой Великая сила, – негромко произнесла сенатор.

Каррде улыбнулся в ответ – почти непреднамеренно, по мнению наблюдавшей за ним Шады.

– И с вами, – сказал он и посмотрел на Соло и Калриссиана. – Со всеми вами, – добавил он. – Прощайте.

* * *

– Недурную речь ты там произнес, – прокомментировала Шада, пока Каррде поднимал флаер с посадочной площадки башни Оровуд и разворачивал к летному полю Западный Кампионне, где стоял на приколе его корабль. – Может быть, пару раз повторился, но в целом неплохо.

– Ты очень добра, – отозвался Коготь, глядя на попутчицу краем глаза.

Она смотрела прямо перед собой в ночную тьму за лобовым щитком машины; индикаторы приборной доски положили на ее лице тусклый отсвет, но Каррде решил, что и при лучшем освещении он едва ли сумел прочитать что-нибудь на невыразительном лице, скрытом за маской безразличия.

– Можно спросить, какая часть моих слов, по твоему мнению, прозвучала как речь?

– Тот кусок, почему Скайуокер был обязан отправиться спасать Мару Джейд. Ты ведь не ожидал, что они встретят эти новости криками радостями и бурными плясками, верно?

Тэлон пожал плечами.

– Правда, я не ожидал, что они так начнут рвать на себе волосы от горя, – сказал он. – Но если быть честным, я не знал о Трауне до сегодняшнего вечера.

Шада коротко качнула головой; зашуршали иглы в косах.

– Трудно поверить, что он выжил.

– Согласен. Но с другой стороны, тем более трудно поверить, что Империя рискнула провернуть столь опасный трюк из любви к надувательству и блефу. Либо Траун на самом деле вернулся, либо у кого-то в рукаве спрятан «чистый сабакк».

Шада, похоже, переварила эту мысль.

– Предположим, что в действительности Траун – просто клон, – сказала она. – Будет ли клон обладать теми же талантами, что и оригинал?

– Полагаю, это зависит от того, сколько тактического гения в нем от природы, а сколько от учебы. И использовали ли во время клонирования импринт-машину, чтобы наложить на сознание клона матрицу самого Трауна. И насколько результат был успешен. Я просто не знаю.

– Я вот почему спрашиваю. Если Трауна клонировали, то почему одного, а не пятьдесят? – продолжала развивать свою мысль Шада. – А если существует пятьдесят клонов Трауна, то почему бы не наштамповать еще сотню клонов того сумасшедшего темного джедая?

Каррде поморщился. Такая возможность ему в голову не приходила.

– Действительно, – пробормотал он. – Почему бы и нет?

Шада на риторические вопросы, судя по всему, отвечать не любила, поскольку в салоне флаера воцарилось сумрачное молчание. Каррде летел машинально, даже не глядя на сияние городских огней за бортом.

Скорее эти огни сливались для него в один гигантский пожар. Траун во время последней атаки на планету угрожал массовыми разрушениями и пожарами. На этот раз он мог перейти от угроз к делу.

Они снижались к «Дикому Каррде» – знакомому, мощному и надежному, – когда Шада заговорила вновь:

– Кто такой Шорш Кар'дас? Кого мы ищем?

Чтобы изгнать из мыслей сжимающееся кольцо «звездных разрушителей», понадобилось немалое усилие.

– Некто, кто в свое время занимался тем же делом, что и я, – с трудом выговорил Каррде. – Вероятно, до сих пор занимается.

– Но не конкурент? – напомнила Шада.

– У тебя хорошая память. Утоли мое любопытство: где ты пряталась? Я не заметил в той спальне щели, в которую мог бы залезть даже ногри.

– На полу между задней кроватью и стеной, – Шада не заставила себя долго упрашивать. – Такие щели всегда больше, чем кажутся. Если Кар'дас не конкурент, тогда кто же он?

– Упорная женщина. Мне нравится упорство в моих людях.

– Рада слышать. Если он не конкурент, кто он?

Грузовой люк «Дикого Каррде» открылся и был готов принять их.

– Спроси меня по дороге в систему Экзокрон, – сказал Коготь. – Если, конечно, мы заберемся так далеко.

Шада фыркнула.

– То есть ты просишь меня рискнуть своей жизнью, полагаясь на одно твое слово?

– Тебе необязательно лететь, – мягко проговорил Каррде. – Хочешь уйти сейчас, – никто не станет задерживать. Ты свободный человек.

Шада отвернулась.

– Благодарю за разрешение, – буркнула она. – Я остаюсь.

Флаер с приглушенным лязгом опустился в широкое гнездо на палубе яхты.

– Как пожелаешь, – сказал Коготь и отключил двигатели. – Еще один вопрос из праздного любопытства. Почему ты бросила Маззика?

Шада расстегнула ремни безопасности.

– Спроси меня по дороге из системы Экзокрон, – усмехнулась она. – Если, конечно, мы заберемся так далеко.

Она не стала ждать реакции хозяина, откинула дверцу и первой спрыгнула на палубу.

– Уверен, что кое-кому из нас все же так повезет, – пробормотал Каррде, глядя, как невысокая широкоплечая женщина пробирается к выходу.

Вопрос был лишь в том, кому именно.

23

На этот раз тревога во время еды не прозвучала. На этот раз она затрезвонила посреди ночи. Неизвестно, что лучше. Пробуждение было кошмарным. Ведж вздрогнул, обливаясь холодным липким потом. Ему как раз снилось, как Хрюшку, а следом за ним Биггса, размазывает о броню Звезды Смерти… Рука дернулась к выключателю, которого не оказалось там, где ему полагалось быть. Нога тоже куда-то уехала – и напрасно, потому что колено врезалось во что-то весьма твердое, и от боли Антиллес окончательно пришел в себя и даже вспомнил, где находится. По приказу (и убедительной просьбе) Бел Иблиса Разбойный эскадрон ночевал в кабинах истребителей.

Судя по завыванию сирены, предчувствия Бел Иблиса не обманули.

Ведж все-таки сумел отрубить громкий вой, от которого у него начинала болеть голова; на этот раз он не промахнулся по тумблеру. Второй рукой он включил комлинк. – Антиллес…

– Полный вылет по тревоге, – рявкнул в ответ голос коммандера Перриса. – Беспорядки на Ботавуи.

– Жуткое дело, – пробормотал кореллианин, щелкая тумблерами и пытаясь разобраться, какой прибор что именно показывает; глаза упрямо закрывались.

Доберется он до ботанов, они ответят за порушенный сладкий сон…

– Ладно, Проныры, вы этого парня слышали. Полетели, что ли…

Раздался сонный хор подтверждений, потом взвыли, прогреваясь, двигатели, их тонкое пение заполнило отведенный Пронырам угол посадочного круга Ди'тай'ни. Кто-то в комбинезоне механика – похоже, тринтик, хотя поди разбери в этих сумерках, – топал ботинками поперек полосы и яростно размахивал руками. Явно хотел, чтобы прекратился неразрешенный свыше шум и гам. Ведж махнул ему рукой и активизировал репульсоры.

– Что там такое, опять громят дома?

– Держись за свой шлем, – сумрачно посоветовал Перрис. – Согласно сообщению ботанов, у них на подходе ударный отряд с Лересена.

Кореллианин заморгал.

– Лересена?..

– Так нам сообщили, – подтвердил координатор. – Боевой флот в полном составе, и не спрашивай меня, что у них за проблемы.

– На выбор, – проворчал Проныра-3. – Сегодня столько причин ненавидеть ботанов.

– Не опускайся до их уровня, – предостерег своего пилота Ведж.

«Крестокрылы» уже поднялись в воздух и собрались в строй позади Антиллеса.

– Перрис, а где генерал?

– Где-то на подлете, его челнок сопровождает К'таунмар и ее «ашки». Это так, к твоему сведению, чтобы ты не волновался. Мы будем на месте через несколько минут после тебя, хотя генерал сказал, чтобы вы вылетали.

– И чем занимались? – поинтересовался Уэс Йансон. – Рассказывали лересаям анекдоты, пока вы не доберетесь туда?

– Точно, – сухо сказал Перрис. – Если репутация сиятельного Разбойного эскадрона не заставит их бежать в панике.

– Во, верно! – у Проныры-5 тоже был необычно сухой голос. – Как повезло ботанам, что мы с нашей ослепительной репутацией оказались всего в двух системах от Ботавуи.

Ведж нахмурился. А ведь Йансон со своей хваленой снайперской меткостью попал в самую суть. Ботанам действительно повезло. Чересчур повезло, даже на нестрогий кореллианский взгляд.

– Перрис, а какой был изначальный приказ? – спросил Антиллес – Почему мы вообще оказались здесь? Можешь узнать?

– Уже, – откликнулся координатор. – Согласно Корусканту, правительство Ди'тай'ни официально запросило, чтобы генерал Бел Иблис урегулировал их спор с местными рабочими других рас.

– А никто не знает, может правительство Ди'тай'ни задолжало деньги правительству Ботавуи? Или услугу? – Проныра-9 схватывал на лету.

– Хороший вопрос, – задумчиво сказал Перрис. – Очень хороший вопрос, если так.

– Никак не отвыкну от корбезовских привычек, – пояснил Проныра-9. – А там все дела упирались в деньги.

– Ну на некоторое время о деньгах мы забудем, – сказал Ведж

Эскадрилья набрала достаточное расстояние от планеты, чтобы начать разгон для прыжка.

– Нам поручено защищать от агрессии члена Новой Республики, чем мы и займемся.

– Удачи, – пожелал ему Перрис. – Будем там, как только сможем.

С панели раздался писк, астродроид сообщал, что курс проложен.

– Ладно, парни, – сказал Ведж. – Пошли.

Полет до Ботавуи потребовал чуть больше времени, чем тот наскок в ответ на просьбу о помощи, который они предприняли неделю назад. Хотя, если смотреть по впечатлениям, показался он гораздо короче. Ведж обнаружил, что вместо того, чтобы спокойно готовиться к возможно предстоящему сражению, он думает то о флоте Лересена, то о лживости ботанов, то об общем напряжении в Галактике, то о своих девчонках, которых давно не видел и по которым соскучился, то о том, какого ситха его эскадрилья вообще делает посреди чужой заварушки.

Так что он даже удивился, когда пробкой выскочил из гиперпространства.

– В строй, – приказал он, когда следом из прыжка вывалились гурьбой остальные Проныры. – Активировать дальние сенсоры.

– А надо? – полюбопытствовал Селчу. Ведж наморщил длинный нос.

– Да, – согласился он. – Не надо, наверное.

М-да, действительно флот Лересена. И посмотреть на него, так ботаны не преувеличивали по привычке, а ради разнообразия сказали на этот раз правду. Прямо по курсу висело шесть кораблей основного класса, все чужой конструкции и постройки, но каждый размером с ударный фрегат Республики. Пространство между этой шестеркой заполняли двадцать колымаг поменьше размером. И примерно пять эскадрилий того, что больше всего похоже на истребители. Последние как раз формировали периметр.

– Знать бы, надраили репутацию так, чтобы блестела поярче, – пробормотал кто-то, кажется, Проныра-12 Мин Донос.

– Прекрати трендеть, – посоветовал говоруну Антиллес.

Чужой флот находился вне переделов планетарного дефлекторного щита, но и вне досягаемости тяжелых наземных орудий. Ведж никак не мог вспомнить, есть ли на Ботавуи орбитальные защитные платформы или нет, но если и были, то на данный момент они находились на другой стороне планеты.

То есть гуляем сегодня самостоятельно. Двенадцать «крестокрылов» плюс репутация.

Он откашлялся и включил комлинк.

– Генерал Ведж Антиллес, Разбойный эскадрон, вооруженные силы Новой Республики, вызывает ударную эскадру Лересена, – он очень надеялся, что голос прозвучит уверенно и спокойно. – Вы без должного разрешения вторглись в пространство Ботавуи. Назовите ваши намерения, пожалуйста.

– Разбойного эскадрона наши намерения не касаются, – откликнулся поразительно мелодичный голос. – Это частный спор между правительствами Лересена и Ботавуи.

Ведж глянул на радар. Ни Бел Иблиса, ни «Скитальца».

– Могу я узнать тему спора?

– Смерть и решимость, – сообщил мелодичный голос. – Смерть двух лересаи от рук ботанов и отказ ботанов разрешить их.

Ведж без энтузиазма переключил комлинк на частоту эскадрильи. Похоже, проблема в терминологии, что-то из концепций лересаи или терминологии было неправильно переведено на общегалактический. И даже так – чего-то он не понимал.

– Есть идеи, о чем идет речь? – спросил Ан-тиллес.

– Потерпи, командир, я проверяю записи, – отозвался Проныра-11. – Кажется, у меня предчувствие… есть, вот оно. Во время недавних беспорядков погибли два лересаи. Обоих застрелили, одного – как раз перед тем, как толпа ворвалась в Дом объединенных кланов.

– Спасибо, – Ведж вернулся на прежний канал. – Командующий Лересена, я понимаю ваши чувства, и примите мои соболезнования об утрате. Но что вы хотите от ботанов?

– Наш закон очень точен, – незамедлительно откликнулся не-человек. – Клык за клык, рог за рог, жизнь за жизнь. Один виноватый сам или десять невиноватых из его племени.

Антиллеса продрал озноб.

– Что значит, десять невиноватых? – осторожно спросил кореллианин.

– Ботаны отказываются дать нам членов своего племени, которые убили двух невооруженных лересаи, – невозмутимо заявил собеседник. – Две жизни будут отплачены двадцатью.

Хорошая математика… Интересно, а как лересаи собираются выполнить свое намерение, учитывая средства безопасности, которыми так славится Ботавуи? Ведж не знал.

– Ой-ей, – негромко выдохнул Хобби Кливиан. – Вектор три-шесть на четыре-один.

Ведж повернул голову. Из-за диска планеты выдвигалась небольшая космическая станция.

– Завод по производству кристаллов при нулевой гравитации на низкой орбите, – скороговоркой доложил Проныра-4. – Разработка Мон Каламари. Если я правильно помню, количество рабочих на ней от пятнадцати до двадцати двух…

Антиллес чуть было не выругался на общей частоте, вовремя переключив комлинк, так что порадовал только своих пилотов.

– Курс перехвата, – приказал он. – Я хочу, чтобы мы оказались между станцией и лересаи.

Он добавил двигателям мощности и вновь вернулся на прежний канал.

– Я понимаю ваши чувства, – сообщил он командованию противника. – Но и вы должны понять, что мы не можем постоять в стороне и позволить вам убивать ни в чем не повинный народ. Скоро сюда прибудет генерал Гарм Бел Иблис, наверное, он сумеет урегулировать…

– Никаких урегулирований, – решительно отрезал лересаи. – Закон есть закон, его требуется исполнять. Ни вы, никто другой нас не остановят.

Раздался щелчок, разговор был окончен.

– Может, и нет, – пробормотал Ведж себе под нос. – Но попробовать-то можно… Ладно, Проныры, шутки в сторону. Плоскости на боевой режим.

Он протянул руку к пульту.

– Нет! – крикнул Проныра-9. – Не надо! Не открывай!

Ведж задержал пальцы в миллиметре от тумблера.

– Почему, Хорн?

– Не знаю… – неуверенно проговорил Корран. – Что-то не так. Я не вполне… но что-то определенно не так.

– Босс? – спросил Проынра-8.

– Отставить, – быстро сказал Ведж, открывая прямой канал связи. – Корран, в чем дело?

– Не знаю, я же сказал! Знаю только, что почувствовал опасность, когда ты отдал приказ. Я провожу диагностику, но пока ничего не нашел.

– Это одно из твоих?.. – Антиллес замялся, не решаясь упоминать секрета друга даже по закодированному каналу.

– Думаю, да, – тем не менее ответил «девятка».

Ведж опять посмотрел на флот Лересена. Корабли не сдвинулись с места, терпеливо ждали, когда мишень сама доползет.

И присутствие Разбойного эскадрона их не волновало.

– Идем прежним курсом, – распорядился он, разворачивая машину к Хорну. – Ты в особенности, девятый. Я подойду ближе.

Минуту спустя они летели сомкнутым парадным строем, сдвоенные лазеры на правой плоскости антиллесовского «крестокрыла» разве что не скребли «девятку» по брюху.

– Ага… – сказал Ведж, придвигаясь еще на пару сантиметров. – А теперь смотри внимательнее, вдруг что заметишь. Если ничего не увидишь, поменяемся местами.

– Не надо, – натянутым голосом отозвался Корран. – Уже нашел. Между твоими плоскостями вертикально стоит тонкий цилиндр, сразу за энергопроводом к пушкам.

– У тебя то же самое, – буркнул Антиллес; теперь, когда он знал, куда смотреть, все становилось очевидным. – Десять к одному, заминированы все машины эскадрильи.

– Хорошо, мы не будем открывать плоскости, – подал голос Селчу. – Но стрелять-то мы можем, верно?

– Собственно… Корран, качнись на правую плоскость на несколько градусов, а?

Фюзеляж Проныры-9 медленно поплыл в указанную сторону.

– Я был прав, – процедил Ведж с отвращением. – От верхушки цилиндра идут два провода, один уходит в сервомотор плоскостей, второй, похоже, подключен прямо в силовую пару пушек. Если раскроем плоскости или выстрелим, взрыв оторвет лазеры. Или хуже.

Проныра-12 с чувством выругался.

– Найду тех двух лересаи, что служат в ремонтной бригаде на Ди'тай'ни, – сказал он, – обломаю им рога. Что будем делать? Дурить им головы?

Ведж смотрел на чужой флот, который как раз пришел в движение навстречу орбитальному заводику, который полз по орбите.

– Смысла нет, – негромко произнес Антиллес. – Они все знают.

Поэтому он беспомощно смотрел, как лересаи быстро, эффективно и систематично уничтожили станцию. Взяв за двоих своих погибших двадцать невинных жизней.

К тому времени, как прибыл «Скиталец», губы у Веджа были искусаны до крови. Все было кончено.

Или, если быть более точным, все только началось.

* * *

– Все-таки началось, – уныло заявила Лейя, когда заперла дверь и опустилась на кушетку рядом с Хэном. – Пальба начинается.

– Ага, я слышал, – сказал Хэн, обнимая жену за плечи. – А что сенат собирается с этим делать?

– Пока что они заняты в основном тем, что гадают, что они вообще могут с этим поделать, – ответила та.

– А чего тут гадать? – возмутился Хэн. – Лересаи прикончили двадцать одного ботана, не говоря уже о том, что разнесли в щепки отличную космическую станцию. Разве Гаврисом не может призвать правительство Лересена к ответу?

– Если бы все было так просто, – вздохнула Лейя. – К несчастью, нет. Трое из членов Совета уже заявили, что они будут голосовать против такого решения на том основании, что мы не приняли аналогичную резолюцию в отношении ботанов за уничтожение Каамаса.

– Но ведь это не одно и то же! – настаивал Хэн. – На самом деле, даже прямо противоположное. Лересаи убили невинных. А каамасский вопрос как раз и упирается в то, что нельзя, чтобы наказание несли те, кто невиновен.

– Мы же не потребовали, чтобы ботаны привлекли к суду стражников Дома объединенных кланов, которые открыли огонь по невинным демонстрантам, – напомнила Лейя.

И почувствовала резкую вспышку смущения мужа.

– Ну да, – буркнул Хэн. – Из-за меня.

– Вовсе не из-за тебя, милый, – попыталась она его успокоить. – Совет решил, что действия стражников могут расцениваться как самозащита. К сожалению, не все рассматривают это именно так.

Хэн фыркнул.

– Клановое мышление.

– Да, я знаю, – сказала Лейя. – Я тоже не вижу смысла в том, чтобы родственники или члены клана несли ответственность за действия одного из своих. Но реальность такова, что клановая ответственность является центральным догматом многих культур.

– Может, и так, – неохотно признал Хэн, – но лересаи все равно надо отшлепать. Если вы им это спустите, то этим вдохновите всех, у кого зуб на ботанов, на подвиги. Во славу справедливости.

– Они уже вдохновились, – сказала Лейя. – Дюжина правительств других планет зарегистрировала в сенате уведомления, что в скором времени они представят свои собственные списки претензий к ботанам.

– А иначе – что?

Лейя пожала плечами.

– По сути, это завуалированная угроза.

Хэн непристойно хрюкнул.

– Солнышко, ты знаешь, с каким почтением я отношусь к ботанам, но это уже просто смешно. Фей'лиа, конечно, помчался к Гаврисому с воплями о помощи?

– Ему не пришлось этого делать, – сказала Лейя. – Диамала и Мон Каламари заявили, что пошлют свои корабли к Ботавуи, чтобы защитить ее от дальнейшей агрессии.

Хэн присвистнул.

– Шутишь! Какие именно корабли?

– Большие, – ответила Лейя. – Звездные крейсеры Мон Каламари и несколько боевых кораблей Диамалы – класса «туманность» и «выдержка». Они утверждают, что защищают невиновных. Прочие твердят, что они – просто последние жертвы хитроумных комбинаций ботанов.

– И я бы не стал с этим спорить, – сказал Хэн. – Бел Иблис уже доказал, что именно ботаны стояли на поддельным требованием о переговорах Ди'тай'ни?

– Веских доказательств нет, но сам Бел Иблис абсолютно уверен, что это была уловка с целью удержать его и его экспедиционный корпус в пределах прямой досягаемости Ботавуи, – Лейя поморщилась. – Между этим и диверсией, которую лересаи организовали с лазерами Разбойного эскадрона…

– Что, они признали ?! – подскочил Хэн.

– Не только признали, но они еще и гордятся этим по самые уши, – сказала Лейя. – Видишь ли, они считают великой доблестью удержать посторонних от вмешательства в собственные свары, где им, этим посторонним, может не поздоровиться.

Хэн фыркнул.

– Готов спорить, Ведж, узнав об этом, весь пылает от благодарности.

– Да уж, – эхом фыркнула Лейя. – Так пылает, что с него искры во все стороны сыплются. Сам Император бы позавидовал. Проныры поколотили кого-то из механиков, те теперь боятся к ним подходить, а машины вообще обходят за километр.

– И Ведж не разнял?

– Шутишь? Он был зачинщиком.

– Молодец, – порадовался за соотечественника Хэн Соло.

– А Гарм прямо заявил Гаврисому, что Новая Республика не будет пешкой в чужих политических играх.

– Звучит как цитата, – сказал Хэн. – А ну-ка, повернись, – он принялся массировать ей шею и плечи.

– Цитата и была, – сказала Лейя, с наслаждением чувствуя, как усталые мышцы постепенно расслабляются под заботливыми руками мужа. – Хорошо как…

– Так и должно быть хорошо, – натянуто усмехнулся Хэн. – Знаешь, со стороны ботанов было не слишком разумно ссориться с таким человеком, как Бел Иблис.

– Уверена, они это понимают, – сказала Лейя. – Это говорит о том, как здорово их припекло, раз они пошли на такое.

Они скорее почувствовала, чем увидела, как Хэн покачал головой.

– Это безумие, Лейя. Им всем что, наплевать, что Траун вернулся?

– Конечно, нет, – сказала Лейя. – Половина из них просто не верит в то, что это действительно Траун. Они считают, что Диамала подстроила все это, чтобы отпугнуть остальных и заставить их разжать клыки на горле ботанов. Другая половина допускает, что возвращение Трауна может быть правдой, но не верят, что Империя еще может им чем-то реально угрожать.

– Тогда они все – круглые идиоты, – проворчал Хэн. – У Трауна определенно есть что-то в рукаве. Готов спорить на «Сокол», что есть.

– Согласна, – вздохнула Лейя. – С другой стороны, в сложившейся ситуации ему и предпринимать-то ничего особенного не нужно. Каамасский вопрос скоро развалит Новую Республику на сотни враждующих лагерей.

– А каамаси ничего не могут сделать, чтобы остановить это? – спросил Хэн. – Не может быть, чтобы им все это было по нраву.

– Конечно, не по нраву, – согласилась Лейя. – Но пойми, Каамас – это больше предлог, чем подлинная проблема. Все кричат, что болеют всем сердцем за справедливость и интересы Каамаса, но на самом деле для большинства из них это только боевой клич, чтобы свести старые счеты.

– Ну да, – кисло признал Хэн. – И что мы делать будем?

– Мы можем и должны сделать только одно, – твердо сказала Лейя. – Лишить их этого предлога. А для этого нужно выяснить имена ботанов, замешанных в уничтожении Каамаса, и предать их суду.

В настроении Хэна что-то изменилось.

– Угу, – пробормотал он. – Ну… Каррде же над этим работает…

Лейя нахмурилась.

– Ты с ним сегодня разговаривал? Я думала, его уже нет на Корусканте.

– Насколько я знаю, так и есть, – кивнул Хэн. – Нет, я просто шепнул парочке знакомых контрабандистов, что хочу переговорить с Маззиком.

– О чем?

– Просто хочу проверить, действительно ли эта Шада Д'укал на него работала, – ответил Хэн. – И почему она на самом деле от него ушла.

Лейя улыбнулась.

– Неужто о Каррде беспокоишься?

– Ну уж нет, – бурно запротестовал Хэн. – Он сам о себе позаботится.

– Да все нормально, любимый, – попыталась она его успокоить, поглаживая по коленке. – Мне он тоже по душе.

– Ну мне он не так чтобы совсем уж по душе, – не унимался Хэн. – Я хочу сказать, он иногда может быть той еще головной болью.

– Как и ты, дорогой, – напомнила Лейя. – Знаешь, мне иногда кажется, что если бы ты не примкнул к Альянсу, то стал бы кем-то вроде Каррде.

– Может быть, – усмехнулся Хэн. – Но без бородки и усов.

– Благодари Великую силу, что тебе повезло, – строго сказала Лейя. – Ну ладно. Я тебе рассказала, как провела день. А ты чем занимался, кроме болтовни с контрабандистами?

– Да так… Думал в основном, – сказал он. – Я сидел тут и думал, что пора нам на время убраться отсюда.

– Какая прелестная мысль, – мечтательно шепнула Лейя. – Но Гаврисома хватит удар, если я сейчас улечу.

– Ну тогда эта идея уже сама по себе того стоит, – воодушевился Хэн. – Никогда не надеялся увидеть Пыхтелку в ударе!

Лейя грустно улыбнулась.

– Замечательная идея, Хэн, правда. Но ты же знаешь, что мы сейчас не можем это себе позволить.

– Ты слишком легко сдаешься, – шутливо упрекнул ее муж. – Бьюсь об заклад, ты можешь что-нибудь сварганить.

Лейя мягко отстранила его руки, массирующие ей плечи, и сердито обернулась.

– Ох, что-то ты слишком самоуверен, – с подозрением сказала она. – А ну признавайся, чем ты еще сегодня занимался?

Он одарил ее одним из своих невинных взглядов.

– Я ? Да ничем особенным. Так ты принимаешь пари или нет?

– Хэн, прекрати! – тоном строже сказала она. – Куда ты заказал нам билеты?

– Да так, ничего важного, – теперь под его невинностью проглядывала усмешка. – Я просто подумал, что неплохо было бы нам немного развеяться, прогуляться до сектора Канчен, на Большой Пакрик, например…

Лейя порылась в памяти. Да, был такой сектор Канчен, а Большой Пакрик – его столица, но больше ничего не вспоминалось.

– И что там такого интересного для нас? – спросила она.

– Абсолютно ничего, – продолжал прикидываться астродроидом Хэн. – Ну кроме разве что ежегодной конференции сектора, на которую власти Новой Республики должны прислать своих представителей – знаешь, дипломатическая вежливость, и все такое.

Лейя вздохнула и продолжила вытягивать подробности.

– А что там за проблемы, что им понадобилась я в качестве посредника?

– А вот в этом-то вся и прелесть, – уже откровенно ухмыляясь, заявил Хэн. – Нет там никаких проблем. Все мирно. Совсем, то есть абсолютно. Мы терпеливо отсидим парочку занудных хуралов, а потом отправимся в какое-нибудь тихое уютное местечко и оттянемся.

– Ты уверен, что там найдется это тихое местечко?

– Найдется, – сказал Хэн. – У Большого Пакрика есть планета-близнец, Малый Пакрик. Там вообще ничего нет, кроме ферм, нескольких курортов и девственной деревенской жизни.

Это предложение определенно становилось все заманчивей и заманчивей.

– Фермы, ты сказал?

– Ага, – подтвердил Хэн. – Фрукты всякие, високосник… и леса, и горы, и тишина, о которой ты столько мечтала. И ни одной минокке на Корусканте не надо знать, куда мы отправились.

Лейя опять вздохнула.

– Кроме Гаврисома, – сказала она. – Он ни за что меня не отпустит.

Ухмылка Хэна стала самодовольной.

– Отпустит, солнышко. На самом деле я позвонил ему сегодня днем и все устроил. Он просто пришел в восторг от этой идеи.

Лейя поперхнулась.

– Пришел в восторг?!

– Не так, чтобы очень, – малость сдал назад кореллианин. – Ну да, он не прыгал от восторга, но он отпустил нас, и это главное. Правда?

– Правда, – признала Лейя, со смешанным чувством разглядывая довольную физиономию мужа. – Хэн, ты опять нарываешься на неприятности, так?

Соло пожал плечами.

– Он не сказал этого прямо, – неохотно признал он, – но у меня такое ощущение, что он не будет возражать, если мы вдвоем ненадолго исчезнем.

– Даже когда Траун вернулся?

Хэн скорчил мину.

– Особенно когда Траун вернулся.

Лейя вздохнула – на этот раз с облегчением – и обвила руками шею супруга. Конечно, можно было бы догадаться. Сейчас, когда на Хэне висят обвинения в стрельбе на Ботавуи, а на ней – поддержка бездоказательного заявления Ландо, что он видел Трауна, оба они стали нежелательными персонами. Ничего удивительного, что Гаврисом ухватился за шанс убрать их на время с глаз долой.

– Прости, Хэн, – повинилась она. – Вечно я задаю слишком много вопросов, да?

– Все в порядке, солнышко, – сказал он, обнимая ее покрепче. – Мы же не дадим им все испортить, верно? Нам просто вздумалось уйти в отпуск, и плевать, что они там себе об этом думают.