Текст книги "Дружба в один «Клик»"

Автор книги: Тамара Айленд Стоун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)

Понедельник

36

Алли упёрла поднос с обедом в бедро и свободной рукой проверила карман джинсов. Ага. Телефон всё ещё на месте. Как и две минуты тому назад.

«Расслабься, – сказала она сама себе. – Всё хорошо».

Пока Алли шла к старому дубу, она окинула двор взглядом. Время от времени она слышала плюканье, и двое ребят подходили друг к другу и тихонько стукались телефонами, но это было уже не так, как на прошлой неделе. Большинство уже кликнули заново. Теперь народ формировал новые группы, например «Мерсер + Стейнбек», и планировал новые топ-вечеринки после школы в торговом центре, чтобы можно было кликнуть с ребятами из школ по соседству.

Мистер Мор, проходя мимо, остановился.

– Поздравляю, мисс Наварро, – сказал он. – Мисс Слейд сказала мне, что ты прекрасно выступила на конкурсе «ДоброИгр».

– Спасибо, мистер Мор. Но… я не участвовала в конкурсе. И я не выиграла.

Он пошёл дальше:

– Это я тоже знаю.

Алли улыбнулась сама себе и пошла дальше, к своему столику. Когда она пришла, Эмма и Зоуи подвинулись, освобождая для неё место, и она села между ними. Затем она посмотрела на Мэдди за столиком напротив. А затем на Криса, который сидел рядом с ней. Он что-то прошептал ей на ухо, и Мэдди покраснела и придвинулась к нему поближе.

Алли положила ладони на стол:

– Лучшая. Команда. Промоутеров. На. Свете.

– Сработало? – спросила Мэдди.

– Отлично. Я слышала на одном из уроков, как говорили о «Стройке», и, когда я видела Натана сегодня до уроков, он сказал, что его пользовательская база взлетела до небес буквально за ночь.

– А он здесь? – спросила Эмма, оглядывая двор. – Я просто умираю, мне так хочется показать ему мой квартал. Я уже построила двенадцать домов и кармы у меня выше крыши! – Она громко рассмеялась. – Смешная строительная шутка вышла!

Алли обвела взглядом двор. Натан не сидел ни за одним из столов. Его не было на траве у парковки. Она обернулась назад. Она увидела Кори и Марка, они сидели за одним из столов возле баскетбольной площадки, но и с ними его не было.

– Ой, а вот и Аджай, – сказала Зоуи. – Я пойду поздороваюсь.

Алли смотрела ей вслед, всё ещё пытаясь сообразить, почему Натана нет во дворе. У него не было никаких причин сидеть в компьютерном классе. Но у неё было нехорошее чувство, что именно там он и сидит.

– Я сейчас, – она вскочила, оставив обед на столе.

Алли развернулась и зашагала через двор. По пути её то и дело останавливали.

– Лучше, чем было, – сказал один парень.

– Я так рада, что всё починилось! – добавила девочка за другим столом.

– Это самый бесконечный уикенд в моей жизни! – крикнула одна из семиклассниц. – Пожалуйста, больше такого не допускай. – Она рассмеялась и дала Алли пять.

– Не допущу, – пообещала Алли.

Затем она почувствовала, что кто-то дотронулся до её плеча. Она повернулась и увидела перед собой Клэр Фридман, так и приплясывавшую на месте.

– Я так рада, что ты снова мой номер семь! И мне нравится фича с новыми группами. Класс!

– Спасибо, – поблагодарила Алли.

– Ты хочешь сесть к нам? – спросила Клэр, указывая на свой стол. – Мои друзья умирают как хотят познакомиться с тобой.

Но Алли махнула в противоположном направлении:

– Давай в другой раз. Мне нужно кое-кого найти.

Клэр убежала, и Алли пошла дальше. Как ни рада она была такому количеству довольных пользователей, она знала, что есть и немало недовольных бывших пользователей. У неё в рюкзаке лежал распечатанный список всех тех, кто скачал и удалил «Клик», и она поставила себе целью найти до конца недели каждого из них и извиниться.

Алли открыла дверь в компьютерную лабораторию. Она надеялась, что не застанет там Натана, но сразу же увидела его возле Агнес. Он сидел в наушниках, покачивая головой в такт музыке.

Она плюхнулась в кресло рядом с ним, и он спустил наушники на шею.

– Что ты здесь делаешь? – спросила она.

– Наблюдаю, – сказал он, указывая на монитор. Алли придвинула стул поближе. У него была панорама всей игры, как бы с высоты птичьего полёта. Он мог видеть всех игроков, бегающих по кварталу со своими игровыми именами в маленьких пузырьках над головой. Их были сотни.

– Это не тестовые персонажи. – Он постучал пальцем по стеклу. – Настоящие, живые люди ходят ими, строят, покупают материалы. – Он повернулся к ней. – В мою игру играют настоящие люди. Ты можешь в это поверить?

– Ага, я абсолютно верю.

– И посмотри на это. – Натан перешёл между окнами, и в браузере появились новостные статьи, которые он подобрал из поиска в гугле.

ИГРАТЬ ЗА ДОБРО

ПОДРОСТКИ МЕНЯЮТ ПРАВИЛА ИГРЫ

ЧТО МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ ОДНА ИГРА?

– Эти статьи появлялись весь день, и в каждой есть скриншоты и ссылка для скачивания «Стройки».

Он открыл статью, включавшую фотографию ребят-разработчиков на сцене, стоящих бок о бок, и в Алли опять всколыхнулась грусть. Она так хотела бы стоять там вместе с ними. Если б только она позволила Натану помочь ей в лаборатории в пятницу, он, может, заметил бы её ошибку. Вдвоём они исправили бы её до перерыва. Она могла бы быть на этом снимке. Но что теперь об этом думать?

Натан словно прочитал её мысли или, может, заметил выражение её лица, потому что быстро закрыл окно и сказал:

– Извини. Сам не знаю, о чём я только думал.

Алли махнула рукой.

– Всё в порядке. Правда. – Она дёрнула подбородком в сторону монитора. – Сколько скачиваний?

Натан перешёл к своей игре и ткнул в число в углу.

– Семьсот шестьдесят четыре.

Они вдвоём посидели так несколько минут, глядя на экран и зачарованно следя, как группа игроков, собравшись возле одного дома, вместе красят его в ярко-голубой цвет.

– Эй, – сказала Алли. – Я знаю, что ты взбудоражен оттого, что настоящие люди играют в «Стройку», но знаешь, где ещё есть настоящие люди? – Она качнула головой в сторону двери. – Снаружи. Во дворе. А ещё там есть такая штука, которая называется солнце. – Она сложила круг из ладоней. – Большая такая жёлтая штука. Висит в небе весь день. Может, ты о ней слышал?

Натан закинул ноги на стол, положив одну на другую, и прислонился к стене.

– Хм… солнце-шмонце. Мне и здесь хорошо. Тут тихо. У меня есть еда. – Он потянулся к пакету с попкорном из микроволновки и забросил в рот полную горсть.

Алли забрала у него пакет и переставила его на свою половину стола, чтобы он не дотянулся.

– Тебе нужно уже выйти отсюда, Натан. Иди во двор. Найди своих друзей. Поверь мне на слово. – Она снова указала на дверь.

Он покачал головой.

– Нет, спасибо.

Алли наклонилась к нему.

– И почему нет?

Он ничего не говорил почти целую минуту. А затем он пожал плечами:

– Я даже не знаю, куда идти.

У Алли было такое чувство, что сердце у неё сейчас расколется на миллион крохотных кусочков.

– По дороге сюда я видела Кори и Марка. Они около асфальтовой площадки, сидят за столом, что рядом с баскетбольной площадкой.

Он выдавил из себя смешок.

– И что я должен сделать, подойти и сесть с ними?

– Ну да. А почему нет?

– Потому что я за весь год разве что пару раз с ними словом перекинулся. Мы говорим «привет» в коридоре и всё такое, но не то чтобы я мог подсесть и начать трепаться, как будто мы с ними старые друзья.

– Но вы и есть старые друзья. Ты знаешь их всю свою жизнь. Вот увидишь. Когда ты подсядешь к ним, всё будет просто. Может, ты плюкнешь, и «Клик» растопит лёд. А если нет, просто спроси, что они делали в выходные. Расскажи им про свои выходные. Покажи им свою игру, расскажи им о конкурсе, обо всех этих новых пользователях, которых ты получил, и о сегодняшних статьях. Ты знаменитость! Ты как Зайн, только лучше. Ты – На-а-айт. – Она тянула имя долго-долго, пока он повернулся к ней и не улыбнулся.

– У тебя это так легко выходит, – сказал он.

– Это и есть легко. Честное слово. – Алли поставила локти на колени и подалась к нему. – Пошли. Я тебе помогу.

Натан вздохнул и, стянув наушники, уронил их на стол.

– Ладно.

Он пошёл следом за Алли из компьютерного класса в коридор. Они шли молча, пока не вышли во двор, и тут оба остановились под навесом, в теньке, оглядывая двор из конца в конец. Алли выхватила взглядом Кори и Марка, они по-прежнему сидели за столом возле площадки.

– Видишь, вон они, – сказала она, но, взглянув на Натана, увидела, что у него, кажется, вся кровь отхлынула от лица, а веснушек стало как будто вдвое больше.

– Перерыв уже почти закончился. Я подойду к ним завтра. – Он пошёл было обратно, но Алли схватила его за руку.

– Есть ещё пятнадцать минут. – Он у неё так легко не отвертится. – Найт. – Он встретился с ней взглядом. – У тебя всё получится.

– Я до смешного нервничаю. – Он вытянул руку, и Алли увидела, что она дрожит.

Алли положила свою руку сверху. Она обхватила его ладонь пальцами.

– На счёт три, – сказала она.

Он вздохнул:

– Один.

– Два.

– Три, – досчитал он, и она отпустила его руку.

– Иди.

Алли смотрела, как он пересёк двор и спустился по ступенькам к площадке для игр. Он несколько раз провёл рукой по волосам и одёрнул футболку. В какой-то момент он остановился, и она подумала было, что он развернётся и струсит. Но он пошёл дальше.

Подойдя ближе, Натан остановился. Он что-то сказал, и Кори и Марк обернулись. Они улыбнулись. А затем они подвинулись, освобождая место между собой.

Благодарности

Есть папы, которые учат своих детей, как собрать автомобиль; мой папа научил меня собирать компьютер. Тогда, в Кремниевой долине[8]8
  Кремниевая долина – регион США на юге полуострова Сан-Франциско, где сосредоточены главные офисы ведущих IT-компаний.


[Закрыть] начала 80-х, мой папа контролировал конвейер по сборке, а часто и работал на нём сам, вручную собирая самые первые персональные компьютеры. Он нередко брал работу домой, и, когда это случалось, мне выпадала возможность помочь (и немного подзаработать). По вечерам и в выходные мы часами просиживали в гараже, где он учил меня, как обжимать проволоку, припаивать провода к материнской плате и как проверять каждое соединение, убеждаясь, что оно пройдёт контроль качества. Это было непросто. Вскоре у меня начинали болеть руки. И невероятно выводило из себя, когда какой-то компонент не работал и мне приходилось его разбирать и начинать всё сначала. Но если честно… мне нравилась эта работа. И когда он отдал мне новёхонький IBM 5150, сказав, что это я его собрала, я переполнилась гордостью. Так что спасибо тебе, папа, что дал своей одиннадцатилетней дочери паяльник в руки. Ты не просто научил меня, как собирать что-то, ты научил меня, как терпеть неудачу. И как начинать всё сначала. И как не сдаваться, пока всё не получится как надо.

Я столько лет хотела написать книгу и воспеть хвалу своему внутреннему гику! И помимо своего папы, мне необходимо сказать спасибо нескольким другим важнейшим гикам в моей жизни, например Эду Найхусу, который взял меня на мою первую работу в PR и научил, как соединить мою любовь к писательству и к разным технологическим штукам. Спасибо Молли Дэвис и Стейси Пенья, одним из умнейших людей, с которыми я была знакома, за то, что отправились со мной в это большое приключение по организации нашего собственного бизнеса. Каждый божий день я горжусь тем, что мы построили вместе. И Майку, моему самому любимому гику на свете. Мы бы никогда и не встретились, если бы не наша общая любовь к миру технологий, так что из всех потрясающих и судьбоносных вещей, которыми одарила меня эта индустрия, более всего я благодарна ей за любовь всей моей жизни.

Мои дети служат вдохновением для всех моих историй, но на страницах этой книге я вижу их явственнее, чем в какой-либо другой. Я сделала Алли и Натана сильными и решительными, с большими сердцами и большими замыслами, весёлыми и, главное, добрыми. Это никакое не совпадение, что те же самые слова я использую и для описания своих детей. Эйден и Лорин: спасибо вам за то, что вы именно такие, какие вы есть. Я люблю в вас всё до последней мелочи.

Я оторвалась по полной, когда писала эту книгу, и в значительной степени потому, что при этом мне довелось работать с кучей мудрых и чудесных людей. Огромное спасибо и баррели попкорна всем в издательстве Disney Hyperion, и особенно Жюли Розенберг – за её потрясающую проницательность, ясные советы и сверхчеловеческое терпение; Ханне Алламен за её бесчисленные идеи, которые сделали эту книгу намного лучше; и Эмили Миан – за её неиссякаемую поддержку и энтузиазм на каждом этапе пути. Не знаю, как мне так повезло работать с вами тремя, но я никогда не относилась к этому везению как к чему-то само собой разумеющемуся.

Иллюстрации в тексте книги сделали её вычитку особенно непростым делом, но Марк Амудсен, Ребекка Беренс, Дэн Кауфман и Ги Каннингем вникали в мельчайшие детали. Спасибо вам за внимание к большим и малым вещам.

Все в команде по маркетингу были остроумны и добры, работать с вами было ужасно весело. Эльке Вилла, Холли Найгель, Мэгги Пенн, Сади Хиллиер и Эндрю Сансон, спасибо вам за всё, что вы делаете. Особенно я благодарна Дине Шерман, которая страстно делится моими книгами с учителями и библиотекарями, – и спасибо всем тем учителям и библиотекарям, которые, в свою очередь, страстно делятся ими с читателями. Вы настоящие рок-звёзды!

Я благодарна моим не покладающим рук рекламным агентам Сиэлу Балленджеру и Касси Макгинти за то, что они во всё горло кричали о «Клике», и Филу Каминити за дизайн суперклассной оригинальной обложки, при виде которой мне всякий раз хочется улыбаться.

К сегодняшнему дню мы с моим агентом Карин Вайзман вместе уже шесть лет и пять книг, и я могу с полной уверенностью сказать, что без неё не смогла бы заниматься своим делом. Я благодарна за всё, что она делает, и горжусь тем, что вхожу в семью Andrea Brown Literary Agency.

И в последнюю очередь, но от этого ничуть не менее значимую, – моя особая благодарность моим юным читателям. Всякий раз как я встречаю вас онлайн или в настоящем мире, вы поражаете и вдохновляете меня. Это подлинная привилегия – писать для вас. Спасибо вам, что читаете мои истории.