Текст книги "Дневники Адриана Моула"

Автор книги: Сьюзан Таунсенд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Четверг, 6 февраля.

Барри Кента на время турнули из школы: написал на стене в сортире: "Почему здесь вечно нет туалетной бумаги?"

Пятница, 7 февраля.

Стены туалета украсились новыми надписями: "Барри Кент не виновен!" Очень красиво написано голубым фломастером во время утренней перемены. Это я точно знаю, потому что сам написал.

Среда, 19 февраля.

У Пандоры на лице вылезли три прыща! Прислала мне записку, что не будет ходить в школу, пока они не пройдут. Бедняжка, как я ее понимаю! Но начни из-за каждого прыща прогуливать я, у меня б в классном журнале вообще ни одного дня не стояло!

Четверг, 20 февраля.

Позвонил Пандоре, спросил про прыщи. Пандора ответила жалобно:

– У меня их уже пять.

Я пытался утешить ее, сказав:

– Подумаешь! А у меня – пятнадцать.

Суббота, 22 февраля.

Проглотил виноградную косточку. Так и аппендицит схватить недолго.

Воскресенье, 23 февраля.

Лежу в постели, маюсь желудком, жду, когда прорвется аппендикс.

Четверг, 6 марта.

Сегодня клево прошло домоводство: учились варить шоколад. Весь съел по дороге домой.

Суббота, 8 марта.

Очень душевно поговорили сегодня с Пандорой за жизнь. Оба пришли к выводу, что жизнь лучше смерти. Наконец-то мы с ней хоть в чем-то согласились!

Понедельник, 10 марта.

Пошел в эту занудную школу пешком. Нервы не выдерживают шума и давки автобуса.

Среда, 12 марта.

Хоть раз, да выпал в школе фартовый денек! В столовую назначили новых старост, одна из них – Пандора. Пандора наложила мне тройную порцию картошки, так что я знаю – она по-прежнему любит меня!

Среда, 19 марта.

Домашнее задание по химии сделал в автобусе по дороге в школу. Просто позор, в каком состоянии британские дороги. Из-за всех выбоин и колдобин у меня в тетради не разобрать ничего.

Понедельник, 24 марта.

На уроке географии глянул в окно и увидел пролетающую над школьным двором птицу, явно смахивающую на кондора. Однако учитель географии сказал, что это, по всей видимости, все-таки скорее ворона. Ну вечно мне не везет!

Вторник, 25 марта.

Проснулся с болью в языке. Никогда не доводилось слышать, чтобы кто-нибудь страдал от боли в языке. Могу войти в историю медицины. Мама рекомендовала не говорить ни с кем, с ней в первую очередь. В школу не пошел. Ха! Ха! Ха!

Среда, 26 марта.

Язык малость получшал.

Четверг, 27 марта.

Язык прошел совсем.

Суббота, 29 марта.

Смотрел вечером передачу о жестокости китобойного промысла. Сказал маме, что она должна выбросить все свои духи и помады, потому что для их производства используют части тела китов. Не могу больше писать – звонит телефон. Наверное, это Пандора хочет предложить план нашей очередной кампании.

Воскресенье, 30 марта.

Пасха.

К чаю была бабушка. (Мы ее не ели с чаем, просто она к чаю зашла. Ха! Ха! Ха!) Пес стянул пирожок с клубничным вареньем. Осталось всего три, так что догадайтесь, кому пришлось обойтись без пирожка.

(А яйцо мне досталось – ну меньше просто не бывает!!!)

Понедельник, 31 марта.

Выходной день в Соединенном Королевстве (кроме Шотландии).

Как всегда, нет денег.

Вторник, 1 апреля.

День всех дураков.

Надул папу: сказал, что он выиграл в футбольное лото. Потом он мне врезал.

Среда, 2 апреля.

Пандора купила розовые кожаные сапоги на очень высоких каблуках, и мне теперь приходится ходить на цыпочках. Лучше бы она носила кроссовки – мы только тогда остаемся на одном уровне.

Четверг, 3 апреля.

Пандора вне себя от горя и отчаяния: оторвала у нового сапога каблук, зацепившись за решетку водостока. Ха! Ха! Ха!

Пятница, 4 апреля.

Проснулся в восхитительном настроении! И, ощущая прилив вдохновения, принялся за стихи, не съев кукурузных хлопьев.

Но дописать не сумел из-за маминого мещанства – ей, видите ли, надо со стола убирать! Небось Уильяма Вордсворта мать не шпыняла, когда тот сочинял свой стих о нарциссе.

Понедельник, 7 апреля.

Написал отменную контрошку по истории: про эксплуатацию детского труда в XIX веке. Ничего не изменилось. Родители загнали б меня в трубу, будь у нас труба.

Среда, 9 апреля.

Пес сжевал тетрадку с домашней работой по истории. Пожаловался историку, а тот обвинил меня во лжи. Я вызвался пройти проверку на детекторе лжи.

Четверг, 10 апреля.

Заново засел за историю. Пса запер в угольный сарай.

Суббота, 12 апреля.

Встал рано и слинял, чтобы ничего по дому не делать. Махнул на велике искать природу, но она вся оказалась огороженной колючей проволокой, так что я вернулся домой ужинать.

Понедельник, 14 апреля.

О счастье! О радость! Наконец-то я оставил свой след в мире литературы! Мое сочинение на тему "День из жизни стюардессы" удостоено второй премии межшкольного творческого конкурса учеников пятых классов! Я премирован книжной закладкой в форме самолета "Конкорд" с автографом Мелвина Брэгга и бесплатной поездкой в Ленинград!

Среда, 16 апреля.

С момента получения телеграммы вся семья находится в состоянии паники. Никто из нас не имеет ни малейшего представления, как получать паспорт.

Четверг, 17 апреля.

По словам Пандоры, паспорт можно получить в Питерборо, там какое-то главное управление чего-то.

Пятница, 18 апреля.

Пандорина мама свозила меня в Питерборо на мотоцикле. Ух, и гоняет, даром, что консультант по вопросам семейной жизни.

Понедельник, 21 апреля.

Папа весь день пытается прозвониться в русское посольство, узнать насчет визы. Пока что ничего не выходит. Какой-то мужик рычит в ответ: "Нет!" – и кидает трубку.

Вторник, 22 апреля.

Позвонил Берту Бакстеру, спросил у него совета, как получить визу. Берт ответил: "Визу? Да ты еще вроде возрастом не вышел иметь собственную кредитную карточку" *.

* "Visa" – название одной из наиболее известных кредитных карточек,

Среда, 23 апреля.

День святого Георгия. "С днем рождения вас.

Подпись: А. Дракон".

Четверг, 24 апреля.

Пошел после школы в бюро путешествий разузнать насчет визы. Русая и сильно простуженная девица объяснила, что мне надо взять паспорт, три фотографии и ехать с ними в "Интурист" в Лондон. Вечером, прежде чем лечь спать, заставил маму написать следующую записку в школу:

"Уважаемая миссис Фоссингтон-Гор, Адриан не сможет прийти в понедельник в школу, поскольку у него неотложное дело в Лондоне.

С уважением Полина Моул".

Понедельник, 28 апреля.

Душа ушла в пятки, когда я сошел с поезда на вокзале Сент-Панкрас – мне предстояло каким-то образом достичь Риджент-стрит, полагаясь лишь на папину карту Лондона издания автомобильной ассоциации. Когда, наконец, я добрался до представительства Интуриста, девица-кокни за стойкой задала мне десять вопросов, из которых я разобрал лишь один (дата рождения). Потом сказала, что визу автоматически пришлют мне домой. Я ответил, что мой турагент все объяснил совсем иначе. Девица заявила: "В таком разе смени агента, сынок".

Суббота, 3 мая.

Всю ночь лежал без сна, снедаемый тревожными мыслями о Москве и Ленинграде. А ну как русские будут вовсю на меня глазеть и издеваться по-русски над моей остренькой головкой?

Вторник, 6 мая.

Последнюю неделю в мои сны то и дело вторгаются кошмары на русские темы.

Снится, будто в московском аэропорту меня встречает переодетый медведем Горбачев с серпом и молотом в лапах.

Среда, 7 мая.

Вознесение.

2.00. Только что проснулся и охвачен очередным приступом беспокойства: виза до сих пор не пришла.

4.00. Снова проснулся еще раз побеспокоиться о визе. Это уже тысяча девятьсот двадцать третье беспокойство за истекшие сутки... Больше не могу.

Пятница, 9 мая.

День отъезда.

Встал в 6.30, исследовал в зеркале на дверце шкафа свои прыщи. Надел свои вторые лучшие шмотки, проверил чемодан, привязал ярлыки, проверил запас медикаментов (детский аспирин на случай головной боли).

7.35. Ну где же Кортни Элиот с моей визой?

16.00. Пишу на борту самолета. Раньше не мог – до того руки тряслись.

17.45. Мы приземлились.

Воскресенье, 11 мая.

В России – лафа! Едят на завтрак пирожные. Однако странно, что в таком отеле, как "Космос", может кончиться молоко...

16.30. Сегодня вечером в ресторане отеля ужин и танцы.

Русские явно воспринимают смокинг как символ крайней буржуазности. Неудивительно, что на меня косо смотрели, когда я начал пить борщ.

Понедельник, 12 мая.

Ходил сегодня на Красную площадь и в Кремль. По-моему, с собором Василия Блаженного они малость перебрали. Будто дали психу разгуляться малярной кистью.

Вторник, 13 мая.

Ходил сегодня в музей русского народного творчества. Посмотрел, пошел обратно. В восемь отправился в оперу... И там уснул.

Четверг, 15 мая.

Ленинград.

14.30. Только что вернулись из автобусной экскурсии по Ленинграду. Блистательный город: музеи, скульптуры, памятники – и сплошная культура, куда ни плюнь.

Пятница, 16 мая.

Пушкин.

Пушкин – это там, куда Екатерина Великая согнала тысячи крепостных, чтобы построить себе летний дворец. Молодцы, хорошо потрудились. 16.30. Эрмитаж.

Такое изобилие красоты и искусства в один день – это чересчур.

Суббота, 17 мая.

Видели группки русских, загоравших, прислонившись к стене. Они благоразумно прикрывали носы рублевыми купюрами, чтобы не обгореть.

Воскресенье, 18 мая.

Троицын день.

Отхватил в сувенирном киоске в отеле два комплекта русских кукол. Оченно выгодная покупка, потому как в самой большой кукле содержится еще восемь штук поменьше, так что дома буду раздавать в подарок по одной! Ха! Ха! Ха!

Понедельник, 19 мая.

Гегель, любимый философ Ленина, считал, что жизнь развивается противоречиями. Я, Адриан Моул, почти 17 лет, склонен с ним согласиться.

Среда, 21 мая.

Зрелище английского потребителя, лихорадочно скупающего товары в магазинах, вызвало у меня умопомрачительное ощущение шока.

Четверг, 22 мая.

Наткнулся на маму, когда она гляделась в зеркало, считая морщинки. Говорит, нашла восемнадцать, но я насчитал всего девять. Зато седых волос у мамы прибавилось изрядно, на что я и указал. И с чего это она вдруг психанула?

Среда, 28 мая.

Только что посмотрел телепередачу о нехватке продовольствия в странах Третьего мира. За ней пошла реклама пирожных с кремом. Лег спать без обычной порции пищеварительного печенья.

Воскресенье, 1 июня.

Встал только в 13.30, поэтому остался без завтрака. Попросил маму перечислить стоимость моего завтрака в Оксфордский комитет помощи голодающим, но она отказалась.

Вторник, 3 июня.

Впервые за последние пять дней купил себе шоколадку. Жутко вкусно, а угрызений совести почти не чувствовал.

Среда, 4 июня.

Ходил в парикмахерскую, попросил постричь "под машинку" (последний крик). Теперь Пандора соглашается со мной общаться только при условии, что я постоянно буду в головном уборе. А бабушке моя стрижка нравится – говорит, напоминает войну.

Четверг, 5 июня.

Отвальные новости! Найджил постригся под меня! Поскольку он у нас в школе законодатель мод, можно, наконец, сбросить шерстяную шапочку! Прическа стала известна под названием "Получи паек".

Четверг, 12 июня.

Занялся наблюдением за птицами. Отчасти ради свежего воздуха, отчасти потому, что прочел где-то, будто это укрепляет нервы.

Пятница, 13 июня.

20.00. Видел сегодня восемьдесят девять птиц. Каких – не знаю, поскольку приличного справочника еще не приобрел, а детскую энциклопедию за собой целый день не потаскаешь.

Суббота, 14 июня.

Наткнулся на отменный орнитологический справочник за 2 50. Как раз влезает в карман куртки.

Воскресенье, 15 июня.

День отца! Купил ему 10 сигарет и коробку спичек.

Среда, 18 июня.

Я до смерти устал от недостатка внимания. У мамы все время уходит на возню с дурацкими цветами в горшках. С ними она говорит куда ласковее, чем со мной.

Пятница, 20 июня.

Весть о маминых талантах разнеслась по всей округе, и народ пошел к ней косяком с увядающими растениями. Она отвела угол кухни под комнату восстановления и реабилитации цветов.

Суббота, 21 июня.

Пандора пустила меня к себе в комнату послушать новые пластинки. У нее там натуральные джунгли. Пытался пробиться сквозь всю эту листву с признанием в любви, но ей было не до признания – пересаживала фикус.

Воскресенье, 22 июня.

Пошел к бабушке на воскресный чай. Внимания мне обломилось тоннами.

Вторник, 24 июня.

Завел у себя на подоконнике коллекцию домашних растений, поскольку иного способа обратить на себя мамино внимание не вижу. Она со мной сегодня вечером полчаса разговаривала.

Четверг, 3 июля.

Утром позвонила убитая горем бабушка. Говорит:

– Адриан, приезжай скорей, на мой прекрасный садик обрушилось какое-то несчастье.

Пятница, 4 июля.

День независимости США.

Бабушкин садик полностью погиб. Ну прямо выжженная земля. Среди мертвых растений глупо улыбаются гномы.

Суббота, 5 июля.

Утром приехал тип из службы садоводства, бравший землю из бабушкиного сада на анализ. Спросил, кто последний поливал. Пришлось пережить жуткую минуту. Я, говорю, поливал. И сознался, что подмешал в воду для поливки фертилизатор.

– Ты что, болван, и впрямь думаешь, что ярлык "Все убьет!" означает марку фертилизатора? – спросила бабушка.

Пятница, 11 июля.

Спросил сегодня Пандору, не хочет ли она со мной обручиться.

– Нет, спасибо, – ответила Пандора. – Сказать по правде, мне и встречаться с тобой осточертело.

Суббота, 12 июля.

Пандора попросила меня не торчать вечерами подле ее дома и не глазеть на ее окно. Мурашки, говорит, по коже идут.

Понедельник, 14 июля.

Не зашел за Пандорой по дороге в школу, не сел рядом с ней за обедом, но не сказал бы, что она заметила.

Вторник, 15 июля.

Смотрел то телеку "Перекресток", в это время позвонила Пандора, спросила меня. Велел маме ответить, что я развлекаюсь в дискотеке.

Среда, 16 июля.

Мы снова вместе, но мне поставлены условия. Мне возбраняется впредь заводить разговоры о браке или помолвке, а также писать "миссис Пандора Моул" на обороте обложки учебника географии.

Четверг, 24 июля.

Мама потянула мышцу на спине.

Пришел доктор Грей, рекомендовал неделю лежать пластом на полу. Мама выбрала пол в гостиной, что создает неудобства.

Пятница, 25 июля.

Как раз перед тем, как мне отправляться в эту гадскую школу, заявился мойщик окон и проорал в окно гостиной:

– Опять нарезались, миссис Моул?

Суббота, 26 июля.

Мочи больше нет все маме таскать. Скорей бы у нее растяжение стянулось обратно.

Среда, 30 июля.

Спина у мамы полностью прошла, но по дому она все равно ничего не делает.

Четверг, 7 августа.

Организовал в школе клуб некурящих. Назвали его "Погаси окурок", сокращенно – "ПО". Пандора в клуб не вошла – она выкуривает не меньше трех сигарет в неделю.

Пятница, 8 августа.

Барри Кент, который смолит не меньше десятка крепких сигарет в день, только что выиграл школьный кросс, заставив меня осознать, что справедливости в мире нет.

Суббота, 23 августа.

До чего мне все осточертело! Все разъехались на каникулы, кроме меня. Одна за другой приходят открытки изо всяких экзотических мест. Мистер и миссис Сингх в Катманду. Берт в Торки *, а Барри Кент – в Борстале **.

* Приморский курорт с Минводами в графстве Девоншир.

** Колония для несовершеннолетних правонарушители.

Воскресенье, 24 августа.

Весь день слонялся по дому. Два раза мылся, потом мыл ванну. Загорал в садике, пока не пошел дождь.

Понедельник, 25 августа.

Весь день провалялся в постели, листал старые номера "Бино".

Четверг, 28 августа.

Пишу в зашторенной спальне – пал жертвой солнечного удара, невыносимой жары и ожогов. Вот ведь невезуха!

Пятница, 29 августа.

Читаю "Любовь во льдах" Нэнси Митфорд.

Суббота, 30 августа.

Выполз сегодня из спальни под палящие солнечные лучи. Тщательно укрыл все тело, но мама заставила меня снять вязаный шерстяной шлем, когда я отправился покупать лосьон от ожогов.

Среда, 3 сентября.

Ура! Наконец-то пошел дождь!

Четверг, 4 сентября.

Пандора роскошно загорела при помощи очень дорогого французского лосьона. А на меня, наверное, ей и смотреть противно.

Пятница, 5 сентября.

Снова дождит вовсю. Натянув высокие сапоги, радостно пошел гулять. Я истый англичанин! А своим поганым солнцем пусть иностранцы подавятся!

Пятница, 10 октября.

Предложил Пандоре ввести ежевечерний ритуал! ровно в десять вечера, где бы мы ни были, должны целовать фотографии друг друга. Вручил ей мою фотографию, сделанную в Скегнесе.

Суббота, 11 октября.

Забыл вчера поцеловать Пандорино фото. Не дай бог, проболтаться ей, что по телеку шел отпадный ковбойский боевик – глаз не оторвать. Я о Пандоре и думать забыл. Напрочь.

Воскресенье, 12 октября.

Не поцеловал Пандорино фото, потому что принимал ванну. Чуток угрызает совесть.

Понедельник, 13 октября.

Сегодня по дороге в школу увидел Пандору с девчонками, Пандора дала им разглядывать мою фотографию. Но ведь она предназначалась служить Пандоре чем-то святым и глубоко личным!

Вторник, 14 октября.

Весь день избегал Пандору в школе. После уроков она подошла и спросила: "Значит, между нами все кончено, Эйди?"

Я сказал, что должен везти Берта удалять мозоли, и отвалил.

Четверг, 16 октября.

Имело место подробное и откровенное объяснение с Пандорой на обеденной перемене. Должен кончить писать, уже 10 вечера.

Четверг, 23 октября.

Забегал Найджил в новой итальянской безрукавке за 28 фунтов! Я попросил у родителей безрукавку за 28 фунтов, чем спровоцировал психическую реакцию.

Пятница, 24 октября.

Пытался разъяснить маме, что мой авторитет в обществе сверстников-подростков окажется серьезно подорван, если она не купит мне безрукавку за 28 фунтов.

Суббота, 25 октября.

Мама спросила меня, как эта безрукавка выглядит. Я объяснил, что на нагрудном карманчике вышит кро-кодильчик.

Воскресенье, 26 октября.

Хочу безрукавку с крокодильчиком за 28 фунтов. Весь день шел дождь.

Понедельник, 27 октября.

Была контрошка по матике, схлопотал "банан". Мысли-то на стороне гуляли. Где? А в Италии, где же еще!

Вторник, 28 октября.

О радость! О счастье!

Мама откопала итальянскую безрукавку с крокодильчиком в лавке комитета помощи голодающим! За два фунта! Я прямо в ней сейчас и пишу, мама миа!

Среда, 29 октябри.

Найджил сообщил, что итальянские безрукавки со вчерашнего дня вышли из моды. Сейчас в нее вошли испанские брюки за пятьдесят восемь фунтов девяносто девять пенсов.

Пятница, 31 октября. Канун дня всех святых.

Папа купил гнома с удочкой и поставил в садике. Мама было начала возникать, но папа завелся и цыкнул на нее. На этот раз мама притихла.

Суббота, 1 ноября.

Кто-то спер у гнома удочку! Ужели у людей не осталось ничего святого? Папа заявил в полицию.

Воскресенье, 2 ноября.

Родители не разговаривают. Папа нашел сломанную надвое удочку в мамином ящике для белья. И сообщил в полицию.

Четверг, 6 ноября.

Репетируем в школе пьесу. Вольная инсценировка по мотивам "Вишневого сада" Чехова. Играю роль одной из вишен.

Пятница, 7 ноября.

Знал бы кто, как трудно играть дерево.

Суббота, 8 ноября.

Ура! Барри Кент выпал из постановки. Теперь я играю главную вишню!

Воскресенье, 9 ноября.

Поминальное воскресенье.

Вернулся домой в 17.39, еле волоча ноги – весь день простоял на ногах (корнях). Дерево мне великовато.

Понедельник, 10 ноября.

Всю ночь не ложился спать, вживался в кору моего ствола. Больше писать не могу – спектакль начинается.

Вторник, 11 ноября.

Перо выпадает из рук, когда я пытаюсь описать события минувшего вечера, но должен смотреть правде в глаза... Нет, не могу! Я – конченый человек.

Среда, 12 ноября.

Отрывок из рецензии на постановку "Вишневого сада", опубликованной в нашей местной газете: "Вишневое дерево (роль которого в трагических тонах вел А. Моул) рухнуло... И расколовшийся ствол явил глазам публики А. Моула, ослепительного в одном нижнем белье".

Суббота, 15 ноября.

Мама сказала, что вздумай я еще раз играть дерево, она выступит в роли лесоруба.

Четверг, 20 ноября.

Сосчитал сегодня письма с отказами из Би-би-си. Набралось уже семнадцать – для моих шестнадцати лет не так уж плохо. Пожалуй, шансы на успех повысятся, начни я печатать свои стихи на машинке. Попрошу маму, пусть научит.

Суббота, 22 ноября.

Утром бабушка принесла потрясную новость. Ее выбрали редактором ежемесячного бюллетеня общества "Эвергрин"! Итак, я располагаю родственной связью во влиятельных литературно-издательских кругах. Предложил им один из лучших своих стихов – "Козочки-резвуньи".

Воскресенье, 23 ноября.

К чаю была бабушка. Старательно ее обхаживал, проявлял внимание и хорошие манеры. Да, дорогой дневничок, признаю: я пытался подкупить ее ради публикации "Козочек", но книгоиздательство – бизнес смертоубийственный, и наш брат поэт вынужден проявлять жестокость.

Понедельник, 24 ноября.

Я весь в отчаянье! Кретины из "Эвергрин" зарезали моих "Козочек"!

– Нам не понравилось, потому что не в рифму, – заявила бабушка.

Четверг, 27 ноября.

О радость! О счастье! "Голос юности" только что тиснул два моих стихотворения, а под ними – мое фото, жутко смазанное, и я жутко насупленный. И подпись: "Адриан Моул. Будущий поэт-лауреат?"

Пятница, 28 ноября.

Мама в восторге от моей публикации. Купила две картинные рамки, наклеила стихи на старые открытки, вставила в рамки и повесила на стене уборной на первом этаже.

Воскресенье, 30 ноября.

Ходил на воскресный ужин к бабушке, с изумлением обнаружил мои стихи, приколотые к входной двери.

Понедельник, 1 декабря.

Весь выпуск "Голоса юности" разошелся, пришлось печатать дополнительный тираж. Итак, теперь я автор бестселлера!

Вторник, 2 декабря.

Пандора отсоветовала мне носить галстук-бабочку. Поэты, говорит, его уже сто лет, как не носят.

Воскресенье, 7 декабря.

Родители уехали на весь день, а меня с собой и не позвали. Обидно даже.

Четверг, 11 декабря.

Очень занят: дрессирую себе крысенка. Имя еще не придумал.

Пятница, 12 декабря.

Решил назвать крысенка "Фрэнк" (в честь Фрэнка Бау). Фрэнк (крысенок) становится жертвой необоснованных предрассудков со стороны моих друзей и родственников.

Пятница, 13 декабря.

Водил Фрэнка гулять. Пес жутко дулся – обиделся, что я одолжил его поводок.

Воскресенье, 14 декабря.

Пандора отказалась заходить ко мне в комнату, когда там находится Фрэнк, посему наш обычный субботний поцелуй не состоялся.

Среда, 17 декабря

После школы сводил Фрэнка в гости к Берту Баксте-ру. Он страшно обрадовался. (Берт то есть обрадовался, а не Фрэнк.) На обратном пути завернул в зоомагазин навести справки, где бы купить летучую мышь.

Пятница, 19 декабря.

Такое здоровское получил сегодня письмо! От какого-то типа по имени Хамфри Пилкингтон. Пишет, прослышал о моих стихах и хочет издать сборник моих последних работ! Мне всего-то для этого надо послать ему 50 фунтов. Начал копить.