Текст книги "Когда замирает сердце"

Автор книги: Сюзан Ричард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

16

Дик вышел к ужину в самый последний момент. Он вел себя вежливо, но несколько отстраненно. Я понимала, что он старается не уделять мне слишком много внимания, чтобы не выдать нашу тайну. И все же чувствовала, что Маделин начеку, что она что-то подозревает.

Сразу после ужина Дик извинился и ушел. У него была назначена деловая встреча в Женеве. Услышав это, Элен подняла брови, намекая на слишком поздний час для деловых свиданий, но Маделин напомнила ей, что рабочий график у Дика очень плотный, равно как и у того человека, с кем он намерен встретиться.

Мы втроем немного посмотрели телевизор, я откровенно зевала, но быстро сообразила отнести это за счет принятых мною лекарств.

– Пойду-ка лягу, посплю пару часов, потом всю ночь не засну, – смеясь сказала я им.

– Выпей таблетку, – с сочувствием посоветовала Элен. – Смешно мучиться бессонницей.

– Я и так пью их целый день, – отказалась я. – Не люблю пичкать себя лекарствами.

– Иди и ложись, – распорядилась Элен. – Я принесу тебе чашку горячего какао. Мне оно всегда помогает уснуть. Верное средство.

Я послушно отправилась наверх, надела пижаму и стала ждать Элен. Стукнув в дверь, она поставила поднос с дымящимся какао на столик.

– А теперь прямиком в постель, – заботливо приказала Элен, когда я допила напиток. – И если проснешься, не открывай сразу глаз, тогда скорее уснешь снова.

– Спасибо, Элен, обязательно, – сказала я, чувствуя, что очень устала.

Но заснула я не сразу, ощущая, что Дика нет на вилле. Но наконец усталость взяла свое, и я заснула тяжелым сном. Сон был прерывистый, меня мучили кошмары, хотелось кричать от страха. Я проснулась с головной болью, смутно припоминая виденные сны. Надо выпить таблетку, и головная боль пройдет, уверила я себя и, отшвырнув одеяло, слезла с кровати, слегка дрожа от утренней прохлады.

Я надела тапки, потянулась за халатом и подошла к окну, чтобы взглянуть на серое небо. Вдали клубился туман. Внезапно я машинально подняла руку к шее: мой кулон исчез! Да нет же, я ведь положила его в комод. Но что такое? Верхний ящик комода наполовину выдвинут. Это я его вчера не задвинула?

Сунув руки под шелковое белье, я вытащила коробочку. Она была пуста! Мой кулон действительно исчез! Я стояла дрожа, внезапно сильно испугавшись. Кто-то заходил в мою комнату прошлой ночью. А ведь дверь была заперта изнутри! И Но-Но сидел в коридоре. Мои глаза остановились на окнах. Окна закрыты. Заперты.

Я быстро оделась, стараясь побороть леденящий страх и желая поскорее убраться из своих комнат. Вздохнула я с облегчением только тогда, когда наконец вышла в коридор и снова заперла дверь. Ни у кого нет ключа от этой двери, кроме меня и Фредерика. Но кому понадобилось красть безделушку? Я поежилась. Так меня и убить могли в постели.

Я поспешила вниз, в маленькую столовую, поскольку завтракать на террасе сегодня не хотелось. Я прошла на кухню, решив не пользоваться звонком. Клодин составляла список продуктов, а Джанни разливала свежесваренный кофе по кофейникам.

Дик, по-видимому, завтракает у себя, подумала я, обсудив с Клодин свой завтрак. Потом попросила листок бумаги и карандаш и быстро написала записку.

– Будь добра, передай это мистеру Рэнсому, – смущенно попросила я Джанин и заметила огонек любопытства в ее глазах.

– Que, мадемуазель, – с воодушевлением сказала она, явно довольная поручением.

В записке я написала: «Дорогой Дик, мне необходимо тебя видеть. Лори». Пусть Джанин делает какие хочет выводы, решила я с несвойственной мне беспечностью. Меня бесило, что в мои комнаты ночью постоянно кто-то заходит. Кто мог украсть кулон? Смешно думать, что это мог сделать Фредерик, хотя только у него имелся второй ключ от моей комнаты.

Господи, ведь меня могли убить – эта мысль не давала мне покоя. Кто побывал в моей комнате прошлой ночью? Я ни на минуту не сомневалась, что вор и есть мой потенциальный убийца. В следующий раз он придет, чтобы убить меня…

Я сидела в маленькой столовой, а Джанин подавала завтрак, когда вошел Дик.

– Кофе, Джанин, – коротко бросил он, усаживаясь рядом со мной.

Мы подождали, пока Джанин удалилась на кухню, и только потом начали говорить.

– Лори, в чем дело? – Он был мрачен.

– Кто-то опять был в моих комнатах ночью, – очень тихо сказала я. – Дик, у меня украли кулон!

– Он застрахован, об этом не волнуйся, – заметил Дик, накрывая ладонью мою руку.

Безделушка – и застрахована? Я должна была догадаться, что она очень ценная!

– Но как кто-то смог к тебе проникнуть? Ты ведь заперла окна и двери, Лори? – Было видно, что Дик не на шутку испугался.

– Я в этом совершенно уверена, дорогой. – Я сидела и ждала, что он найдет хоть какое-нибудь объяснение.

– Потребовались бы часы, чтобы вскрыть этот замок, – задумался Дик. – А как же собака? Это наверняка кто-то из своих, у кого есть запасной ключ. – Он вздохнул. – Не могу поверить, что это Фредерик.

– Дик, это очень дорогое украшение? – спросила я.

– Да. – Он извиняясь улыбнулся. – Один из самых дорогих рубинов в мире. Я знал, ты станешь протестовать, если я скажу тебе об этом.

– Ох, Дик! – Я совсем расстроилась. – Он, верно, стоит целое состояние?

– Надо найти его, – мрачно заявил Дик. – Плевать мне на страховку. Я хочу кулон. – Его глаза горели решимостью. – Это мой первый тебе подарок.

– Если он такой ценный, Дик, – начала я заколебавшись, – тогда мы… мы не можем сбросить со счета Фредерика. – А шофер знал о кулоне? О том, сколько он стоит?

– Мы можем подозревать всех. – На лице Дика сохранялось напряженное выражение. – Я должен сообщить о пропаже в страховое агентство. У них будет масса вопросов. Вероятно, уже завтра утром пришлют своего агента. Но сейчас меня больше беспокоит дверной замок. Я еду в Женеву, там куплю новый, и на этот раз второй ключ оставлю у себя. Ты будешь открывать дверь только Мишель, чтобы она сделала уборку, и никому больше, слышишь, Лори?

– Но это мог бы быть любой, не только Фредерик, – предупредила я. – Сделать второй ключ пара пустяков.

– Не надо гадать попусту. – Дик нахмурился. – Если мы догадаемся о мотиве, то быстро найдем виновника. – Он призадумался. – Может быть, разумнее было бы поселить тебя пока в гостинице в Женеве, а, Лори?

– Нет, – быстро возразила я. – Дик, я боюсь! Здесь мы хоть принимаем меры предосторожности. – А там я буду совсем одна. Хотя, что толку быть начеку – кто-то запросто проник в мои комнаты вчера ночью, а я и не заметила.

Вошла многозначительно улыбающаяся Джанин с кофе для Дика, и мы замолчали. Дик выпил кофе и ушел.

Я услышала, как отъехала его машина – поехал в Женеву за очередным замком. Он старался избегать местных магазинов, потому что слуги уже наверняка рассказали в деревне о странных происшествиях на вилле. Мы до сих пор не знали, начато ли расследование по поводу моего ранения. Или полиция списала все на случайный выстрел браконьера?..

Я почему-то постоянно поднимала руку к шее, как бы надеясь обнаружить там кулон.

Надо же, оказывается, он стоит кучу денег! Так что же, вор позарился на кулон, а моя жизнь ему не нужна? Или это простая случайность – пришел, чтобы убить меня, но увидел украшение и…

Что сберегло мне жизнь прошлой ночью? Жадность? Желание поскорее исчезнуть вместе с кулоном? А если бы я проснулась, пока вор был в комнате? Я поежилась… Тогда я уже была бы мертва.

Я удивилась, что Дирдре спустилась к обеду. Вернулся Дик, я заметила у виллы «феррари». Обедать он не пришел, и я видела, что Дирдре огорчилась.

– Когда будут снимать швы, Лори? – спросила она, с удовольствием уплетая сочный омлет Клодин.

– Завтра, – ответила я. – Дик договорился с врачом на одиннадцать.

Я заметила, как Элен быстро перекинулась с Дирдре понимающими взглядами. Они явно пришли к романтическому выводу. Я чувствовала себя виноватой из-за того, что не могу поделиться с ними, но что-то удерживало меня.

Я порадовалась, что Маделин обедает у себя. Эта пустяшная новость наверняка подогрела бы ее ненависть ко мне.

– Почему бы нам втроем не поехать в Лаво? – предложила Дирдре, отпивая из высокого стакана апельсиновый сок. – Погода просто чудо! Я там никогда не была, а Дик утверждает, что Лаво – это нечто потрясающее. Красота такая, что дух захватывает.

– А где находится Лаво? – нахмурилась Элен, явно не проявляя большого энтузиазма.

– Недалеко от Лозанны. Да будет тебе, Элен, – уговаривала Дирдре. – Нам всем не помешает на время убраться из дома. Где-нибудь остановимся и выпьем кофе.

Дирдре проявила настойчивость и уговорила Элен поехать с нами.

– Лори, беги наверх и возьми свитер, – с материнской заботливостью приказала она. – Может быть прохладно.

На Элен было платье с жакетом.

– Я быстренько, – пообещала я, довольная предстоящей поездкой.

Поднимаясь по лестнице, я услышала, что кто-то возится с моим замком. На лестничной площадке я остановилась и подняла голову вверх – Фредерик вставлял очередной замок, а рядом стоял и наблюдал за работой Дик.

– Привет! – Я всегда смущалась в присутствии шофера, хотя тот меня упорно игнорировал. – Мы собирались съездить в Лаво, – сообщила я. – Твоя бабушка, мама и я… – Дик удивленно поднял брови, услышав, кто собирается на прогулку. – Поедем, когда Фредерик освободится, – добавила я. Дирдре наверняка не позволит мне сесть за руль с больной рукой.

– Фредерик подгонит машину через пять минут. – Дик настороженно взглянул на меня и молча протянул новый ключ. По его глазам я поняла, что он просит меня ничего не обсуждать. Я сообразила, что он еще не сказал Фредерику, что у того не будет ключей от моей комнаты.

– Я хотела лишь взять свитер, – пробормотала я, а Фредерик молча прекратил работу и распахнул дверь.

Я поспешно взяла пушистый теплый свитер и выскочила в коридор. Обменявшись ласковым взглядом с Диком, я побежала вниз по лестнице, не желая заставлять ждать себя.

Как и обещала Дирдре, прогулка оказалась замечательной, но я все думала о своем и не могла сосредоточиться на местных красотах, остро ощущая присутствие мрачного Фредерика.

Мы просидели дольше, чем я ожидала, в придорожном ресторане недалеко от Лозанны, где мы с Дирдре как-то обедали. Элен уже все надоело, она явно не находила себе места. Но сегодня мне почудилось, что Дирдре более миролюбиво настроена, и мне это доставило удовольствие.

Уже почти стемнело, когда мы подъехали к вилле. Мадам Жене проявила некоторое неудовольствие по поводу нашего опоздания, поскольку Клодин пришлось задержать ужин.

– Я и понятия не имела, что так поздно, – миролюбиво заявила Дирдре, когда мадам Жене вышла в холл, чтобы встретить нас. – Но мне ведь только подогреть рагу и все.

– Я скажу Клодин, чтобы подавала на стол через десять минут, – холодно сказала мадам Жене, резко повернулась и вышла.

– Не знаю, почему Дик терпит эту выскочку, – шепотом возмутилась Элен, когда мы торопливо поднимались по лестнице, чтобы умыться перед ужином. – Отвратительная дамочка. Она ненавидит всех, только для Маделин делает исключение.

– Она хорошо справляется со своими обязанностями, – попробовала я оправдать мадам Жене. – Наверное, потому Дик ее и терпит.

Мадам Жене? Могла ли мадам Жене украсть ключ от моих комнат у Фредерика? Не носит ли мадам Жене тайком на шее мой кулон? Или спрятала его у себя в комнате? Завтра придет служащий страховой компании. Речь ведь идет об очень крупной сумме. Этот агент станет допрашивать всех, будет пытаться выяснить, куда мог подеваться злосчастный кулон.

Во время ужина я почувствовала что-то неладное. Элен явно нервничала. Когда она обсуждала с Маделин их последний визит в деревенский магазин, в голосе звучали визгливые нотки. Я заметила, что время от времени Маделин тайком посматривала на меня. Она видела кулон, когда я так неудачно наклонилась накануне, ставя на стол бокал.

Маделин… или мадам Жене?

От всех этих мыслей у меня разболелась голова.

После ужина Дик ушел в кабинет, чтобы еще поработать, а Маделин и Элен уселись у телевизора. Я заявила, что мне надо написать письма, и отправилась к себе. Но-Но уже сидел в коридоре и при виде меня громко застучал по полу хвостом.

Я чуть задержалась, чтобы приласкать собаку, потом вошла в свою гостиную с твердым намерением лечь спать пораньше. Я столько времени сегодня пробыла на свежем воздухе, что непременно должна быстро заснуть.

Долго, с наслаждением лежала в ароматной ванне, потом отправилась в постель, твердо решив не думать о возможном вторжении в мои комнаты сегодня ночью. Замок заменили. Ни у кого нет ключа, только у меня и Дика. Мы с Диком оба теперь понимали, хотя и не обсуждали это, что человек, проникший ко мне в комнаты накануне, был, безусловно, хорошо знаком Но-Но. Незнакомца тот обязательно бы остановил.

Я прошла в гостиную, захлопнула дверь и проверили ее. Закрыта. Я слышала, как почесался за дверью пес. Уговаривая себя не глупить, погасила весь свет и прошла в спальню. Выключила лампы там, все, кроме ночника.

Как мне показалось, заснула я нескоро. Слишком уж нервничала, несмотря на усталость. Рука, видно, заживала хорошо, она меня больше не беспокоила. Но спала я плохо, мне снова снились страшные сны.

Я беспокойно ворочалась, стараясь лечь поудобнее. И вдруг резко и окончательно проснулась. Что меня разбудило?

Я прислушалась. Во рту пересохло. Сердце бешено колотилось. Слабый, странный звук в ночи, Что это было? Я чувствовала, что кроме меня в комнате есть еще кто-то…

Я лежала неподвижно, стараясь разглядеть что-нибудь в кромешной темноте. Почему так темно? Я ведь оставляла ночник! Кто прятался в глубине моей спальни?

Снова слабое движение… Я слышала затрудненное дыхание, приближающееся ко мне. Но ни у кого нет ключа от моей комнаты. Только у Дика…

17

– Дик? – с упавшим сердцем прошептала я, надеясь, что это пришел мой любимый, чтобы проверить, все ли у меня в порядке. – Дик?..

Молчание. Только тяжелое дыхание. Ощущение приближающегося человека. Я протянула руку к лампе, но в спешке лишь сбила ее на пол.

Откинув одеяло, я вскочила с кровати.

– Кто здесь? – Меня охватывала паника. – Кто здесь?

Кто-то неожиданно рванулся ко мне. Я почувствовала на лице подушку. Я изо всех сил сопротивлялась, уклонилась, попыталась добраться до стенного выключателя. Шаги неотступно следовали за мной в темноте. Все ближе, ближе! Где же выключатель, черт побери? В темноте я пыталась что-нибудь нащупать. Моя рука ухватилась за бронзовую статуэтку. Я швырнула ее в окно в надежде, что шум разбитого стекла привлечет внимание… Ну вот! Этот грохот и мертвого разбудит!

Под аккомпанемент бьющегося стекла человек сделал бросок. Подушка снова оказалась у моего лица. Я понимала, что борюсь за свою жизнь. Мне удалось оттолкнуть подушку, схватить руки, тянущиеся к моему горлу.

– Помогите! Помогите! – задыхаясь, крикнула я.

Мы сцепились в схватке. Упали на пол. Женщина! Мои руки вцепились в ее волосы, дернули. Она взвизгнула и в свою очередь впилась ногтями мне в лицо.

Я, пытаясь высвободиться, откатилась прочь. Но она вновь нашла меня в темноте, вслепую била кулаками. Я снова закричала. Но-Но истошно лаял, всем телом бросаясь на дверь.

Тут кто-то подбежал к двери. В замке торопливо повернулся ключ. Я, почти теряя сознание от боли в раненой руке, старалась прикрыть лицо от ударов.

Дверь распахнулась.

– Лори! – Голос Дика. – Лори!

Вспыхнул свет. Дик шагнул и оторвал от меня женщину.

Элен!

– Ненавижу! – завопила Элен, пытаясь вырваться с неженской силой. – Эта дрянь хочет выйти за тебя замуж, забрать все, что принадлежит мне, только мне! Я твоя мать!

– Позвони Фредерику, – приказал Дик ошарашенной Маделин, возникшей на пороге. – Вызови врача. – Говоря это, он пытался удержать Элен, не давая той вырваться. – Ее придется отправить в лечебницу.

– Мерзавка хочет все у меня отнять! – продолжала визжать Элен. – Здесь все мое! Ты купил своей нахалке кулон, я-то знаю, сколько он стоит! Ты никогда не делал таких подарков матери!

Дик был бледен, как полотно.

– Она была со мной, когда я покупал бабушке камею ко дню рождения. Мне приглянулся этот кулон, и ювелир показал его мне.

– Лори? – раздался встревоженный голос Дирдре из коридора. – Детка, с тобой ничего не случилось?

– Она в порядке, ба, – крикнул Дик. – Все хорошо.

– Я услышала звон стекла… – Старая дама внезапно остановилась, с изумлением разглядев извивающуюся в руках Дика Элен. – Пресвятая Дева Мария… – Голос ее задрожал. – Я так молилась, надеялась, что ошибаюсь, но это случилось…

Элен окончательно помешалась. Ее пришлось удерживать силой до прибытия врача. Бросив один только взгляд на лицо Дика, Фредерик кивком головы попросил всех нас, кроме Маделин, уйти из комнаты.

– Мадемуазель Скотт побудет со мной, – твердо сказал он.

– Пойдемте ко мне, – устало сказала Дирдре. – Я сварю кофе…

Мы сидели вокруг стола в удобных креслах Дирдре, потягивали кофе и пытались разобраться в кошмаре, устроенном Элен.

– Я чувствовала, что все так кончится, – виновато призналась Дирдре. – Я пыталась напугать тебя, детка. Петарды и дурацкая кукла – это моя затея… Я хотела заставить тебя уехать, потому что видела, как Элен реагирует на тебя. С ней это уже не раз случалось… – Она беспомощно взмахнула рукой. – Знаю, я должна была тебе рассказать, Дик, о тех случаях, когда она попадала в лечебницу…

– Что именно ты должна была мне сказать, ба? – мягко поторопил ее Дик.

– Врачи предупреждали, что в состоянии стресса она может стать буйной. Ты же знаешь, как она страшилась старости, боялась стать некрасивой. Стала ревновать тебя к Лори, ваша крепнущая дружба вызывала у нее ненависть. – Она тепло улыбнулась. – Элен ходила сама не своя. Я хотела предупредить тебя, Дик, но я обещала твоему отцу, что сохраню эту тайну. Видишь ли, несмотря на все, он ее очень любил. До последнего дня мне думалось, что я предам его, если расскажу тебе правду. Но теперь я не могу молчать. – Дирдре нагнулась вперед. – Дик, я знаю, ты не испытывал сыновних чувств к Элен. Я не могу тебя винить. И я знаю, что ты из-за этого страдал. Не надо. Элен не мать тебе.

– Ба… – На лбу Дика запульсировала вена. Он не сводил изумленных глаз с Дирдре.

– Все эти годы я молчала из-за твоего отца. Но теперь ты имеешь право знать. Твоя мать умерла, когда тебе было девять месяцев. Через год твой отец женился на Элен и настоял, чтобы она считалась твоей матерью. У Элен не могло быть детей, и ей нравилось делать вид, что ты – ее сын. Но теперь ты не должен чувствовать себя виноватым в том, что не смог полюбить эту женщину. Она делала вид, что любит, только когда это ей было удобно.

– Элен устроила пожар в моей комнате, – сказала я, стараясь сохранить спокойствие. – Она выстрелила в меня, украла кулон, а потом пришла, чтобы убить меня. Но как она попала в комнату?

– Все очень просто, – устало откинулся на спинку кресла Дик. – Я должен был давно сообразить. Рядом с твоими комнатами – кладовка. Она никогда не закрывается. Элен прошла к твоему окну по балкону и подняла щеколду на окне, просунув в щель кредитную карточку. Самый распространенный способ.

– И когда ты это понял, Дик? – спросила я. – Значит, я зря запирала окна?

– Когда вошел в твою комнату и зажег свет, то увидел, что окно на балкон широко открыто, – объяснил Дик. – Карточка, которой она пользовалась, лежала на полу. Ваша схватка потрясла меня – ведь Элен могла тебя убить!

Через полчаса мы разошлись. Я осталась ночевать у Дирдре.

Мы с Диком тихо обвенчались в августе. Дик много работал, но каждую свободную минуту старался проводить дома, рядом со мной.

Разумеется, сразу же после свадьбы мы оба предупредили Дирдре, что той никуда от нас не деться. Мы отдали ей целый этаж в нашем новом доме. Иначе где еще мы сможем попробовать яблочный пирог прямо из духовки?..