Текст книги "Затмение "

Автор книги: Стефани Майер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 30 страниц) [доступный отрывок для чтения: 11 страниц]

– Я тоже, – его улыбка стала шире. Наконец то очистившись от горькой злости, его взгляд стал ясными и счастливыми. – Больше, чем ты думаешь. Ты скоро вернешься?

– Как только смогу, – пообещала я.

Глава шестая

Швейцария.

По пути домой, я не обращала особого внимания на дорогу, мокро поблескивающую на солнце. Я обдумывала информацию, которой поделился со мной Джейкоб, пыталась разобраться и понять ее. Несмотря перегрузку, мне стало легче. Видеть улыбку на лице Джейкоба, знать, что больше нет секретов… от этого ситуация не стала проще, но явно наметились улучшения. Я правильно сделала, что приехала. Джейкоб нуждался во мне. И очевидно, подумала я, смотря на дорогу и щурясь от солнечного света, что никакая опасность мне там не грозила.

Она возникла словно из ниоткуда. Минуту назад в зеркале заднего вида ничего не было кроме ярко освещённого солнцем шоссе, а в следующий миг – солнце отразилось от серебряного «вольво» севшего мне на хвост.

– Вот фигня, – жалобно хныкнула я.

Хотела было сразу же съехать на обочину, но струсила. Страшно было встретиться с ним сейчас, мне необходимо немного подождать…

«Вольво», отставая буквально на несколько сантиметров, следовала за мной. Я не отрывала взгляда от дороги.

Жутко труся, стараясь не встречаться с ним взглядом, я направлялась прямо к Анжеле. Кажется, он своим взглядом прожег дыру в моем зеркале.

Эдвард преследовал меня до самого дома Веберов. Он не остановился, просто проехал мимо, а я не посмотрела ему вслед. Не хотелось видеть выражения его лица. Как только он исчез из виду, я пробежалась по короткой бетонной дорожке к дому Анжелы. Стоило мне постучать, Бен сразу же открыл, будто стоял прямо за дверью.

– Привет, Белла! – удивлено произнес он.

– Привет, Бен. Э-э, Анжела дома? – мелькнула мысль, вдруг она забыла про наши планы, и я поежилась, представив, что придется отправляться домой раньше, чем планировалось.

– Конечно, – сказал Бен, и тут же на лестнице появилась Анжела, и позвала меня сверху:

– Белла!

Послышался шум подъезжающей машины и Бен посмотрел через мое плечо; этот звук не напугал меня – двигатель запнулся, останавливаясь, и дальше раздался громкий выхлоп. Ничего похожего на ровное урчание «Вольво». Наверно это приехал тот, кого ждал Бен.

– Остин приехал, – сказал Бен Анжеле.

На улице просигналили.

– Увидимся позже, – пообещал Бен. – Уже скучаю по тебе.

Он обвил рукой шею Анжелы, притянул ее лицо к себе, и с энтузиазмом поцеловал. Через секунду, Остин просигналил снова.

– Пока, Анж! Люблю тебя! – прокричал он, проходя мимо меня.

Анжела покачнулась, ее лицо порозовело. Затем, придя в себя, она замахала им вслед пока Бен и Остин не скрылись из виду. Посмотрев на меня, она уныло усмехнулась:

– Спасибо тебе за то, что ты делаешь, Белла, – сказала она. – От всего сердца. Ты не только спасешь мои руки от травмы, ты ещё избавила меня от долгого двух часового просмотра бессюжетного, плохо дублированного восточного боевика. – она с облегчением вздохнула.

– Рада помочь. – паника прошла, и я смогла наконец дышать ровнее. Здесь всё так просто. Простые человеческие переживания Анжелы странно успокаивали меня. Так хорошо было знать, что где-то есть и нормальная жизнь.

Я последовала за Анжелой наверх, в ее комнату. На пути ей попадались разбросанные игрушки, она пинками раскидывала их по сторонам. Дом был необычно тих.

– Где твоя семья?

– Родители забрали близнецов на день рождения в Порт Анжелес. Я никак не могу поверить, что ты действительно взялась помогать мне. Бен притворяется, что у него тендинит* (воспаление сухожилий). – она скорчила гримасу.

– Ничего не имею против, – сказала я.

Но, зайдя в комнату Анжелы и увидев груду конвертов, выдохнула:

– Ого!

Анжела обернулась, и извиняющее посмотрела на меня. Теперь понятно, почему она откладывала это занятия, и почему Бен решил симулировать.

– Думала ты преувеличиваешь, – призналась я.

– Хотелось бы. Ты точно хочешь помочь?

– Подключай меня к работе. У меня весь день свободен.

Анжела разделила стопку конвертов пополам, на стол между нами положила записную книжку матери. На какое-то время мы сосредоточились лишь на заполнении конвертов, был слышен только звук пишущих ручек.

– Чем сегодня вечером занят Эдвард? – несколько минут спустя, спросила она.

Моя ручка вдавилась в конверт, на котором я писала.

– Эммет приехал домой на выходные. Они, вроде как, собираются в поход.

– Ты говоришь не слишком уверенно.

Я пожала плечами.

– Тебе повезло, что у Эдварда есть братья для всех этих турпоходов и ночевок в палатках. Не знаю, что бы я делала, если бы у Бена не было Остина для всяких мальчишеских развлечений.

– Да уж, вылазки на природу не для меня. И не думаю, что когда-нибудь изменю своё мнение.

Анжела засмеялась.

– Я тоже предпочитаю развлечения дома.

На некоторое время она сосредоточилась на своей кипе конвертов. Я успела написать ещё четыре адреса. С Анжелой не нужно было болтать о всякой чепухе, лишь бы заполнить паузу в разговоре. Как и Чарли, она чувствовала себя уютно в тишине.

Но, как и Чарли, она иногда бывала излишне наблюдательна.

– Что-то случилось? – тихо спросила она. – Ты кажется… переживаешь.

Я робко улыбнулась.

– Это так заметно?

– Не очень.

Скорее всего, она соврала, что бы не огорчать меня.

– Если не хочешь, не рассказывай, – заверила она меня. – Но если тебе нужно, я всё выслушаю.

Я хотела ответить: «спасибо – нет» – но не смогла. В конце концов, было слишком много секретов, которые я обязана хранить. Мне действительно нельзя было обсуждать мои проблемы ни с одним из людей. Это было бы против правил.

И тем не менее, в каком то странном порыве, мне хотелось именно этого. Мне хотелось поговорить с нормальной подружкой – человеком. Мне хотелось немного поплакаться, так же как и всем девушкам – подросткам. Хотелось бы, чтоб все мои проблемы были такими же простыми. Было бы так славно иметь кого-то в стороне от всех сверхъестественных проблем. Того, кто помог бы взглянуть на ситуацию с другой точки зрения. Кого-то беспристрастного.

– Не буду совать нос в чужие дела, – пообещала Анжела и, улыбнувшись, продолжила писать адреса.

– Нет, – сказала я. – Ты права. Я переживаю. Это… это из-за Эдварда.

– Что случилось?

Было так просто разговаривать с Анжелой. Когда она спросила меня, я знала, что она не просто любопытствует или ищет сплетен, как Джессика. Ее действительно волновало, что я расстроена.

– Ох, он злиться на меня.

– В это трудно поверить, – сказала Анжела. – Из-за чего именно?

Я вздохнула. – Ты помнишь Джейкоба Блэка?

– А, – сказала она.

– Ага.

– Он ревнует.

– Нет, не ревнует… – мне следовало держать рот на замке. Не возможно было объяснить ситуацию правильно. Но я всё равно хотела рассказать. Я и не представляла, насколько «изголодалась» по обыкновенным человеческим разговорам.

– Эдвард считает, что Джейкоб… плохо на меня влияет. Вроде как… опасен для меня. Ты ведь знаешь сколько у меня было проблем пару месяцев назад… Хотя это все глупости…

Я была удивлена, увидев, что Анжела покачала головой.

– Что? – спросила я.

– Белла, я видела, как Джейкоб Блэк смотрит на тебя. Готова поспорить, что вся проблема в ревности.

– С Джейкобом всё иначе.

– Для тебя – может быть. Но не для Джейкоба…

Я нахмурилась.

– Джейкоб знает о моих чувствах. Я рассказала ему все.

– Эдвард всего лишь человек, Белла. Он реагирует на это, как и любой другой парень.

Я состроила гримасу. Мне нечем было возразить.

Она похлопала меня по руке.

– Он это переживет.

– Надеюсь. У Джейка сейчас тяжелые времена. Я нужна ему.

– Вы с Джейкобом очень близки?

– Как родственники, – согласилась я.

– И Эдварду он не нравиться… Должно быть, это не легко. Интересно, как бы Бен повел себя? – задумчиво произнесла она.

Я чуть улыбнулась. – Наверно, как и любой другой парень.

Она усмехнулась:

– Возможно.

Затем она сменила тему. Анжела знала, когда остановиться, она поняла, что я не скажу – не смогу сказать – ничего больше того, что уже сказала.

– Вчера я получила место в общежитии. Естественно, самое дальнее здание от кампуса.

– Бен уже знает, где он остановится?

– Ближайшее здание к кампусу. Ему всегда везет. А как ты? Решила куда поедешь?

Я опустила глаза, внимательно рассматривая свою неуклюжую писанину. С минуту я растерянно думала об Анжеле и Бене в Университете Вашингтона. Уже через несколько месяцев они отправятся в Сиэтл. Будет ли там безопасно? Переедет ли опасный дикий новообращенный вампир куда-нибудь ещё? Произойдет ли это снова, будет ли другой город вздрагивать от ужасных заголовков в газетах?

Вдруг я стану причиной появления тех заголовков?

Я попыталась выкинуть всё это из головы и немного запоздало ответила Анжеле:

– Думаю, поеду на Аляску. Университет в Джуно.

Она удивилась:

– Аляска? Ох. Правда?! Я имею в виду, это здорово. Я просто думала, ты поедешь… в более теплое место.

Я усмехнулась, все ещё глядя на конверт.

– Да уж, Форкс действительно изменил мои планы на будущее.

– А Эдвард?

Хотя от его имени у меня заплясали бабочки в животе, я посмотрела на нее и усмехнулась:

– Холод Аляски ему не помеха.

Она улыбнулась в ответ.

– Конечно, нет.

Она вздохнула:

– Это так далеко. Часто приезжать домой ты не сможешь. Я буду скучать по тебе. Ты будешь мне писать на е-майл?

Тихая печаль волной накатила на меня. Может, это было ошибкой, сближаться с Анжелой сейчас. Но не будет ли ещё хуже упустить этот последний шанс? Я прогнала невеселые мысли, и отшутилась:

– Если я смогу печатать после вот этого. – я мотнула головой в сторону стопки уже надписанных мной конвертов.

Мы засмеялись, и остаток работы легко и весело болтали о школе и студенчестве – всё, что мне надо было, это не думать о неприятностях. К тому же, сегодня были другие поводы беспокоиться.

Я даже помогла Анжеле наклеить марки. Мне было страшно уходить.

– Как твоя рука? – спросила она.

Я подвигала пальцами.

– Думаю, что восстановлю полностью функции… когда-нибудь.

Внизу хлопнула дверь, и мы переглянулись.

– Анж? – позвал Бен.

Я попыталась улыбнуться, но мои губы дрогнули.

– Думаю, это намёк, что мне пора.

– Тебе не обязательно уходить. Хотя, скорее всего он станет описывать мне фильм… в подробностях.

– Всё равно, Чарли уже наверно ищет меня.

– Спасибо за помощь.

– Вообще-то, я хорошо провела время. Нужно будет как-нибудь повторить. Было приятно провести время вдвоем, по-девчачьи.

– Точно.

В дверь легонько постучали.

– Заходи, Бен, – сказала Анжела.

Я встала и потянулась.

– Эй, Белла! Ты жива, – пошутил Бен, перед тем как занять мое место рядом с Анжелой. Он посмотрел на сделанную работу.

– Хорошо поработали. Жаль, что вы всё сделали, я бы… – он позволил этой мысли исчезнуть, и взволнованно заговорил:

– Анж, ужасно, что ты это пропустила! Это было просто отпадно. Последняя сцена битвы – хореография просто невероятная! Один парень – ну, тебе надо самой посмотреть, тогда поймешь о чем я…

Анжела взглянула на меня и закатила глаза.

– До встречи в школе, – сказала я, нервно засмеявшись.

Она вздохнула: – До встречи.

По дороге к своему пикапу я нервничала, но улица была пуста. Всю дорогу я нервно посматривала во все зеркалам, но серебряной машины нигде не было.

Его машины не оказалось и перед моим домом, правда, это ещё ничего не значило.

– Белла? – позвал Чарли, когда я вошла в дом.

– Привет, папа.

Он сидел перед телевизором в гостиной.

– Ну, как прошел твой день?

– Хорошо, – сказала я. Можно ему рассказать – всё равно он скоро всё услышит от Билли. Кроме того, он будет счастлив.

– На работе моя помощь оказалась не нужна, поэтому я поехала в Ла Пуш.

На его лице не было сильного удивления. Билли уже с ним разговаривал.

– Как Джейкоб? – спросил Чарли, старательно изображая равнодушие.

– Хорошо, – ровно ответила я.

– Ты была у Веберов?

– Ага. Мы надписали все приглашения.

– Хорошо. – Чарли широко улыбнулся. Он был странно сосредоточен, соображая, когда его провели. – Я рад, что ты сегодня провела время с друзьями.

– Я тоже.

Я направилась на кухню, в поисках работы. К несчастью, Чарли уже убрал за собой после ужина. Простояв там несколько минут, я глядела на солнечный лучик ярким пятном, словно заплатка, упавшим на пол. Но я не могла тянуть время вечно.

– Я иду заниматься, – хмуро заявила я, направляясь к лестнице.

– Увидимся позже, – крикнул мне вслед Чарли.

«Если я выживу», – подумала я.

Я как следует закрыла дверь, прежде чем обернулась осмотреть комнату.

Конечно, он был там. Он стоял у противоположной стены, в тени около открытого окна. На его лице застыло тяжелое выражение, а поза демонстрировала крайнее напряжение. Эдвард безмолвно смотрел на меня.

Я поежилась, ожидая выговора, но этого не произошло. Он был слишком зол, чтобы говорить, и продолжал просто смотреть на меня.

– Привет, – наконец произнесла я.

Его лицо словно окаменело. Я сосчитала до ста, но ничего не изменилось.

– Э-э… ну, я все ещё жива, – начала я.

В его груди послышался низкий рык, но выражение его лица не изменилось.

– Никакого вреда, – настаивала я, пожав плечами.

Он пошевелился. Его глаза закрылись, и он пальцами правой руки потер переносицу.

– Белла, – прошептал он. – Ты хоть представляешь, насколько сегодня я был близок к тому, чтобы пересечь границу? Нарушить договор и пойти за тобой? Ты знаешь, что бы это означало?

У меня перехватило дыхание, и он открыл глаза. Они были холодны и тяжелы как ночь.

– Ты не можешь! – сказала я слишком громко, и попыталась совладать со своим голосом, чтобы Чарли не услышал, но мне хотелось кричать.

– Эдвард, Они используют любой предлог, что бы начать драку. Они бы хотели этого. Ты не можешь нарушать правил!

– Может, не только они хотят драки.

– Не начинай, – резко сказала я. – Вы заключили договор – и вы будете выполнять его.

– Если бы он причинил тебе вред…

– Хватит! – оборвала я его. – Тут не о чем даже беспокоиться. Джейкоб не опасен.

– Белла, – он закатил глаза. – Не тебе судить, что опасно, а что – нет.

– Я знаю, что мне нечего бояться Джейка. И тебе тоже.

Он сжал зубы, кисти рук превратились в кулаки. Он все ещё стоял у стены, и меня бесило это расстояние между нами.

Я глубоко вздохнула, и пересекла комнату. Он не пошевелился, когда я обвила его руками. Рядом с теплом последнего полуденного солнца из окна, его кожа казалась особенно холодной. Он казался замерзшим куском льда.

– Прости, что заставила тебя волноваться. – тихо произнесла я.

Он вздохнул и немного расслабившись, обнял меня за талию.

– «Волноваться» – слишком мягкое определение, – пробормотал он. – Это был очень долгий день.

– Ты не должен был узнать про это, – напомнила я. – Я думала, что ты будешь охотиться дольше.

Я заглянула ему в лицо, в его воинственные глаза. По началу, из-за всех переживаний, я не обратила внимания, что глаза его были слишком темны. Темно фиолетовые круг пролегли под ними. Я неодобрительно нахмурилась.

– Когда Элис увидела, что ты исчезла, я вернулся. – объяснил он.

– Не нужно был этого делать. Теперь ты должен уходить снова. – я помрачнела ещё сильнее.

– Я могу подождать.

– Это смешно. Я имею в виду, я знаю, она не могла меня видеть с Джейкобом, но тебе следовало знать…

– Но я не знал, – оборвал он. – И не рассчитывай, что я позволю тебе…

– О, да. Я рассчитываю, – перебила я его.

– Такое больше не повториться.

– Правильно! Потому что ты не поведешь себя так в следующий раз.

– Следующего раза не будет.

– Я же понимаю, что ты должен уходить, даже, если мне это и не нравится…

– Это не одно и тоже. Я не рискую своей жизнью.

– Я тоже.

– Вервольфы опасны.

– Не согласна.

– Белла, я не собираюсь обсуждать это.

– Я тоже.

Его руки снова сжались в кулаки. Я чувствовала их за своей спиной.

Я бездумно ляпнула:

– Вся проблема действительно только в моей безопасности?

– Что ты имеешь в виду? – спросил он.

– Ты не…, – теория Анжелы сейчас показалось совсем идиотской. Было трудно закончить мысль. – То есть, ты ведь знаешь, что повода для ревности нет?

Он поднял бровь.

– Нет?

– Перестань шутить.

– Легко – здесь нет ничего смешного.

Я подозрительно нахмурилась.

– Или… здесь всё смешалось? Типа той ерунды – «вампиры и вервольфы враги навсегда»? Или мужские гормоны заиграли…

Его глаза блеснули.

– Это всё только из-за тебя. Всё о чем я переживаю – твоя безопасность.

Темный огонь полыхавший в его глазах, был тому подтверждением.

– Хорошо, – вздохнула я. – Верю. Но я хочу, что бы ты знал – все бессмысленные разговоры о вашей вражде меня не касаются. Я – нейтральная сторона. Я – Швейцария. Я не хочу, чтобы меня касались территориальные разборки мифических существ. Джейкоб – мне как родня. Ты… ну, не совсем любовь всей моей жизни, потому что я буду любить тебя гораздо больше чем всю свою жизнь. Ты любовь всего моего существования. Мне всё равно, кто вервольф, а кто вампир. Если Анжела окажется ведьмой, пускай тоже присоединяется к нам.

Прищурившись, он молча смотрел на меня.

– Швейцария, – подчеркнула я снова.

Он нахмуренно посмотрел на меня и вздохнул.

– Белла…, – начал он, но остановился, и сморщил от отвращения нос.

– Что ещё?

– Ну… не считай это оскорблением, но ты воняешь псиной, – ответил он.

Он криво улыбнулся, и я поняла, на сегодня спор закончен.

Эдвард должен был вернуться на охоту, поэтому он собирался уехать в пятницу вечером с Джаспером, Эмметом и Карлайлом. Они отправлялись в какой-то заповедник в Северной Калифорнии на поиски кугуаров* (горный лев, пума).

Мы не пришли к соглашению в деле о вервольфах, но в то время как Эдвард отправился отогнать свой «Вольво» домой, чтобы потом снова залезть в моё окно; я, не испытывая угрызений совести, позвонила Джейку просто сообщить, что я снова приеду в субботу. Это не было каким-то тайным действием, Эдвард знал, что я чувствую. И если он снова сломает мою машину, тогда за мной приедет Джейкоб. Форкс был нейтральным пространством, так же как Швейцария, и как я.

Закончив работу в среду, я увидела что сегодня меня за рулем «Вольво» Эдварда ждала Элис, сначала это явление не вызвало у меня никаких подозрений. Пассажирская дверь была открыта, и неизвестная мне музыка басами сотрясала машину.

– Привет, Элис, – усевшись в машину, я постаралась перекричать музыку. – Где твой брат?

Она подпевала под музыку, ее голос на октаву выше мелодии, сплетался с песней в сложной гармонии. Она кивнула мне, игнорируя вопрос и продолжая петь.

Я захлопнула дверь за собой и прикрыла уши руками. Она усмехнулась и убавила звук до приглушенного фона. Затем она одновременно выжала сцепление и газанула.

– Что происходит? – спросила я, начиная что-то подозревать. – Где Эдвард?

Она пожала плечами. – Они уехали раньше.

– О! – я старалась унять свое абсурдное разочарование. Если он уехал раньше, значит вернется скорее, напомнила я себя.

– Все мальчики уехали, и у нас намечается пижамная вечеринка! – пропела она восторженно.

– Пижамная вечеринка? – повторила я, подозрения стали прочнее.

– Ты не рада? – вскрикнула она.

На секунду я встретилась с ее оживленным взглядом.

– Ты ведь похищаешь меня?

Она засмеялась и кивнула. – До субботы. Эсме утрясла все с Чарли; ты останешься со мной на две ночи. Я отвезу и заберу тебя завтра из школы.

Стиснув зубы, я отвернулась к окну.

– Извини, – сказала Элис, без особого раскаяния в голосе. – Он заплатил мне.

– Сколько? – прошипела я сквозь зубы.

– «Порше». Точно такой же, как я угнала в Италии, – счастливо вздохнула она. – Я не должна ездить на нем в Форкс, но если ты хочешь, мы можем проверить, сколько займет времени отсюда до Лос Анжелеса – готова спорить, я смогу доставить тебя назад к полуночи.

Я глубоко вздохнула.

– Думаю, я – пасс, – и вздохнула стараясь не дрожать.

Мы мчались по дороге, как всегда, слишком быстро. Элис подъехала к гаражу, и я быстро оглядела машины. Большой джип Эммета был здесь, а между ним и красным кабриолетом Розали стоял сияющий канареечно-желтый «Порше».

Элис грациозно выпрыгнула из машины и подошла к своей «взятке», она провела рукой по машине.

– Красивый, правда?

– Просто потрясающий, – буркнула я. – Он дал тебе машину только за то, что ты два дня будешь держать меня пленницей?

Элис скорчила гримасу.

Секундой позже, я всё поняла и выдохнула ужаснувшись:

– И так будет всегда, когда он будет в отъезде?

Она кивнула.

Громко хлопнув дверью, я затопала к дому. Она танцующим шагом следовала за мной, всё ещё не испытывая никакого раскаяния.

– Элис, ты не думаешь, что это слишком назойливый контроль? Даже чуточку психически нездоровый?

– Вообще-то нет. – фыркнула она. – Похоже, ты не понимаешь, насколько опасным может быть молодой вервольф. Особенно учитывая то, что я не могу их видеть. Эдвард не может точно знать, что ты в порядке. Ты не должна быть такой безрассудной.

Я кисло произнесла:

– Да, потому что пижамная вечерника с вампирами – сосредоточие безопасности.

Элис рассмеялась. – Я сделаю тебе педикюр и все что угодно, – пообещала она.

Было не так уж и плохо, если исключить тот факт, что меня удерживали силой. Эсме принесла итальянскую еду – самую лучшую, из Порт Анжелес – и Элис набрала моих любимых фильмов. Даже Розали была здесь, в основном держась тихо в стороне. Элис все-таки настояла на педикюре, будто насмотревшись плохих ситкомов* (ТВ сериалов), она составила список запланированных дел.

– До скольки не будешь спать? – спросила она, когда мои ногти засверкали кроваво-красным лаком. Ее энтузиазм не испортило даже моё плохое настроение.

– Не хочу засиживаться. Нам утром в школу.

Она надулась.

– Все же, где я буду спать? – я смерила взглядом кушетку. Она была коротковата. – Ты не можешь надзирать за мной в моем доме?

– Что же это будет за пижамная вечеринка? – Элис раздраженно покачала головой. – Ты будешь спать в комнате Эдварда.

Я вздохнула. Его черный кожаный диван был длиннее, чем этот. Вообще-то, золотой ковер в его комнате должно быть достаточно толстый, так что я могла поспать и на полу.

– Могу я вернутся домой, чтоб хотя бы забрать свои вещи?

Она ухмыльнулась: – Все уже улажено.

– Могу я воспользоваться твоим телефоном?

– Чарли знает, где ты.

– Я не собираюсь звонить Чарли. – нахмурилась я. – Мне придется отменить кое-что.

– О, – она задумалась. – Ну, не уверена, что могу разрешить звонить.

– Элис! – захныкала я громко. – Ну же, перестань!

– Ладно, ладно, – сказала она, выходя из комнаты, вернувшись через минуту с мобильным телефоном в руке.

– Конкретно звонки он не запрещал… – тихо проговорила она себе под нос, протягивая телефон мне.

Я набрала номер Джейкоба, надеясь, что он не носился где-то со своими друзьями. Удача была на моей стороне – он ответил.

– Алло?

– Привет, Джейк. Это я. – Элис секунду без всякого выражения смотрела на меня, затем развернулась и села на диване, между Розали и Эсме.

– Привет, Белла. – ответил Джейкоб, внезапной встревожившись. – Что случилось?

– Ничего хорошего. Я не смогу придти в субботу.

Минуту царило молчания. – Идиот, кровосос, – наконец произнес он. – Я думал он уехал. У тебя не может быть жизни, когда он уезжает? Или он закрывает тебя в гробу?

Я засмеялась.

– Это не смешно.

– Я засмеялась, потому что ты почти угадал, – сказала я ему. – Но он будет здесь в субботу, так что это уже не важно.

– Он будет кормиться в Форкс? – резко спросил Джейкоб.

– Нет, – я не позволила себе раздражаться. Ещё чуть-чуть и я разозлюсь, так же как и он. – Эдвард уехал раньше.

– О, ну тогда приезжай сейчас, – сказал он с неожиданным энтузиазмом. – Ещё не поздно. Или я приеду к Чарли.

– Я бы с радостью. Но сегодня я не у Чарли, – сказала я кисло. – В некотором роде я пленница.

Пока до него доходило, была тишина, и затем он прорычал:

– Мы придем и заберем тебя, – уверенно пообещал он, непроизвольно переходя на «мы».

Холодок пробежал по позвоночнику, но я ответила легко поддразнивая его:

– Заманчиво. Меня пытали – Элис красила ногти на ногах.

– Я серьезно.

– Не надо. Они просто хотят, чтобы со мной всё было в порядке.

Он рыкнул снова.

– Я знаю это прозвучит глупо, но они следуют голосу своего сердца.

– Сердца! – усмехнулся он.

– Извини за субботу, – сказала я. – Мне пора на боковую, – а точнее на кушетку, поправила я себя мысленно. – Но я скоро позвоню тебе.

– Ты уверена, что они тебе позволят? – едко заметил он.

– Не совсем, – вздохнула я. – Спокойной ночи, Джейк.

– Увидимся.

Элис внезапно возникла рядом, ее рука потянулась к телефону, но я уже набрала номер. Она его увидела.

– Думаю, что его телефон сейчас не с ним, – сказала она.

– Оставлю сообщение.

Телефон дал четыре гудка и затем последовал сигнал автоответчика. Приветствия не было.

– У тебя неприятности, – сказала я медленно, выделяя каждое слово. – Огромные неприятности. Разъяренные медведи гризли покажутся просто ручными зверюшками по сравнению с тем, что ждёт тебя дома.

Я резко захлопнула телефон и подала его Элис.

– Я закончила.

Она усмехнулась.

– Держать тебя в плену – это очень весело.

– Теперь я собираюсь спать, – объявила я, направляясь к лестнице. Элис последовала за мной.

– Элис, – вздохнула я. – Я не собираюсь сбежать. Ты бы об этом знала и ты бы поймала меня, если бы я попыталась.

– Я иду только для того, что бы показать, где твои вещи, – невинно сказала она.

Комната Эдварда была самой дальней по коридору третьего этажа, трудно было ошибиться, даже если бы я хуже ориентировалась в этом огромном доме. Но когда я включила свет, я застыла в растерянности. Я перепутала дверь?

Элис хохотнула.

Эта та же комната, быстро поняла я; просто переставили мебель. Диван был поставлен к северной стенке и магнитофон был выдвинут вперёд, перед огромными полками с компакт дисками – всё для того, что бы освободить место для грандиозных размеров кровати, которая теперь занимала центральное место в комнате.

Все это выглядело в два раза страшнее, потому что южная стеклянная стена отражала всю комнату как зеркало.

Все было подобрано в тон. Тускло-золотое, чуть светлее чем стены, покрывало; черная, сделанная из замысловато обработанного кованного железа, рама. Металлические розы обвивались вокруг высоких стоек и образовывали решетку у изголовья. Моя пижама была аккуратно сложена с краю кровати, сумка с туалетными принадлежностями лежала рядом.

– Что, черт возьми, это такое? – залепетала я.

– Ты же не думала, что он позволит тебе спать на кушетке?

Что-то неразборчиво пробормотав, я прошла к кровати забрать свои вещи.

– Оставляю тебя одну, – улыбнулась Элис. – Увидимся утром.

После того, как я почистила зубы и переоделась, я сгребла пушистую пуховую подушку с огромной кровати и затащила золотое покрывало на кушетку. Я знала, что поступаю глупо, но мне было все равно. «Порше» – взятка и огромная кровать в доме, где никто не спит – это всё больше чем просто раздражало. Я вырубила свет и свернулась на кушетке, думая, смогу ли я уснуть в таком состоянии.

В темноте стеклянная стена больше не была черным зеркалом, отражающим комнату. Свет луны освещал облака за окном. Когда мои глаза привыкли к темноте, я смогла увидеть как рассеянное сияние озаряло кроны деревьев и мерцало на видимом отсюда участке речной глади. Я смотрела на серебряный свет, ожидая, когда потяжелеют мои веки.

В дверь легонько постучали.

– Что, Элис? – прошипела я. Представив ее удивление, когда она заметит мою самодельную кровать, я приготовилась к обороне.

– Это я, – мягко сказала Розали, приоткрыв дверь. Серебряное сияние осветило ее прекрасное лицо.

– Можно войти?