Текст книги "Врачевание и психика"
Автор книги: Стефан Цвейг
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 27 (всего у книги 30 страниц)
Примечания
Дословный перевод трилогии С. Цвейга – «Врачевание духом» («Die Heilung durch den Geist», 1930). На русском языке впервые опубликована в кооперативном издательстве «Время» под названием «Врачевание и психика» (Собрание сочинений. Л., 1932. Т. 11). Эссе «Франц Антон Месмер» вошло также в Собрание сочинений С. Цвейга в 7-ми томах (М., 1963. Т. 6) и в сборник очерков Цвейга, изданный в 1985 г. В этот же сборник было включено с сокращениями и уточнениями эссе «Мери Бекер-Эдди». В данном издании сохраняется название «Врачевание и психика», так как оно адекватно отражает методы лечения, предложенные Ф. Месмером, М. Бекер-Эдди и З. Фрейдом. В целях сохранения единообразия стиля изложения и языка бытописания трилогия Цвейга публикуется по изданию: Цвейг С. Собр. соч. Л., 1932. Т. 11 – с незначительными уточнениями.
1
1 Эйнштейн, Альберт (1879-1955) – один из основателей современной физики, создавший специальную и общую теорию относительности, а также квантовую теорию света. В 1913 г. избран членом Прусской Академии наук. В 1921 г. за заслуги в области теоретической физики, особенно за открытие законов фотоэффекта, ему была присуждена Нобелевская премия. В 1926 г. избран почетным членом Академии наук СССР. С приходом к власти нацистов в Германии эмигрировал в США, где работал в Пристонском университете.
2
2 Новалис (наст. имя Фридрих фон Харденберг) (1772-1801) – немецкий писатель, прозаик и поэт, один из представителей раннего романтизма в Германии. Автор лирических стихов и своеобразных «Гимнов к ночи» (1800), в которых проводится мысль о превосходстве бесконечного бытия над конечной жизнью. В своих воззрениях на мир и место человека в нем разделял некоторые идеи немецких философов Фихте, Шеллинга и Канта, выступал против философского и художественного рационализма, рассматривал поэзию в качестве изначальной силы жизни. Умер от чахотки, не дожив до 29 лет.
3
3 Эпидавр – город в Греции на берегу Саронического залива. В его окрестностях располагаются целебные источники. В Древней Греции – центр почитания бога врачебного искусства – Асклепия и место паломничества людей, жаждущих исцеления души и тела.
4
4 Эмпедокл из Акраганта (ок. 490 – ок. 430 до н. э.) – древнегреческий врач, философ, поэт и государственный деятель. В своей поэме «О природе» изложил натурфилософское учение о четырех элементах (огонь, воздух, вода, земля) как основе всех вещей и двух силах (любовь и вражда), предопределяющих их соотношение в круговороте бытия. Высказывал идею о грехопадении души, ее перевоплощении в животных, растения и людей как наказании и освобождении от «круга рождений» после очищения от скверны. Стоял у истоков греческой риторики и сицилийской медицинской школы. По преданию, выдавал себя за чудотворца и бросился в кратер Этны, чтобы доказать свою божественность.
5
5 Вирхов, Рудольф (1821-1902) – немецкий ученый, врач и общественный деятель, один из основоположников научной медицины, иностранный член Петербургской АН (1881). Возглавлял кафедру патологической анатомии Вюрцбургского университета, руководил кафедрой патологической анатомии и общей патологии Берлинского университета, был директором Института патологии. Опубликовал около 1000 научных работ, посвященных проблемам патогенеза, а также общим вопросам биологии и антропологии, этнографии и археологии.
6
6 Логос – термин древнегреческой философии, означающий «слово» («предложение», «высказывание», «речь») и «смысл» («понятие», «суждение», «основание»). Введен в употребление Гераклитом, который понимал логос как всеобщую (мировую) закономерность, разумную основу мира, как вечный космический Закон, которому каждый должен повиноваться в мыслях и действиях. В христианском учении Логос – это бог-сын (Христос), посредник между богом и созданным им миром, «голос божий» и «мудрость божия», что нашло отражение в начальной фразе Евангелия от Иоанна: «В начале был логос, и логос был у бога, и логос был богом». В русской философии (П. А. Флоренский) термин «логос» использовался для обозначения «цельного» знания, характеризующегося равновесием ума и «сердца», анализа и интуиции. В психоаналитическом учении 3. Фрейда под логосом понимается человеческий разум, являющийся для ученого своего рода богом. Именно в этом смысле Фрейд использует в одной из своих работ фразу «наш бог Логос» (см.: Фрейд З. Будущее одной иллюзии // Ницше Ф., Фрейд З., Фромм Э., Сартр Ж– П. Сумерки богов. М., 1989. С. 140, 141).
7
7 Бетховен, Людвиг ван (1770-1827) – немецкий композитор, пианист, дирижер, крупнейший симфонист, наиболее полно выразивший принципы венской классической школы, проложивший путь немецкому музыкальному романтизму.
8
8 Бальзак, Оноре де (1799-1850) – французский писатель. Создал эпопею «Человеческая комедия», состоящую из трех частей – «Этюды о нравах», «Философские этюды» и «Аналитические этюды». Описывая пороки и добродетели своих героев, их поведение в семье и обществе, а также раскрывая их характеры в обыденной и светской жизни, нарисовал яркую картину нравов Франции XIX в.
9
9 Ван-Гог, Винсент (1853-1890) – голландский живописец, представитель постимпрессионизма. После смерти приобрел мировую известность.
10
10 Парацельс (наст. имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493-1541) – врач, естествоиспытатель, философ. В своих представлениях о здоровье и болезнях человека исходил из существования высшего духовного начала, регулирующего жизнь людей, следовательно, врач должен лечить и тело, и душу, и дух больного. В его учении научные предвидения сочетались с мистикой и суевериями, унаследованными от средневековой алхимии и схоластики. Считал необходимым использовать в лечении больных методы народной медицины.
11
11 Термин Спинозы «природа рождающая», «творящая», в противоположность «natura naturata» – «природа творимая», «пассивная».
Спиноза, Бенедикт (Барух) (1632-1677) – нидерландский философ. Опираясь на рационалистические методы познания, математику и естествознание, выдвинул пантеистическое учение о тождестве бога и природы. Рассматривал природу как единую и бесконечную субстанцию. Считал, что тело и душа взаимосвязаны. Распространял на человеческое поведение законы механистического детерминизма. Оказал влияние на развитие атеизма и материализма.
12
12 Спартак (?-71 до н. э.) – вождь крупнейшего восстания рабов в Италии в 74-71 гг. до н. э. Уроженец Фракии. Был взят в плен римлянами во время войны с фракийцами в 80 г. до н. э., продан в рабство, дважды бежал, схвачен и отдан в гладиаторскую школу в г. Капуе. Организовал заговор рабов-гладиаторов и возглавил их восстание. Под его руководством армия рабов одержала ряд побед над римскими войсками. Погиб в битве с римлянами в Апулии.
13
13 Пугачев, Емельян Иванович (ок. 1742-1775) – руководитель крупнейшего восстания крестьян и казаков в России в XVIII в. Несколько раз был арестован и приговорен к высылке в Сибирь. Выдавал себя за Петра III. Организовал восстание, охватившее Поволжье и Урал. Одержал ряд побед над царскими войсками. Потерпел поражение, привезен в железной клетке в Москву и приговорен к смертной казни – четвертованию. Казнен в Москве на Болотной площади 10 января 1775 г.
14
14 Лютер, Мартин (1483-1546) – немецкий мыслитель и общественный деятель, основатель протестантизма (лютеранства) в Германии. Его знаменитые 95 тезисов, направленные против продажи папских индульгенций и иных злоупотреблений католического духовенства, положили начало реформаторскому движению в Германии, послужили сигналом к выступлению оппозиционных сил против римско-католической церкви. Стремился заменить авторитет церкви авторитетом Библии и правом всякого христианина самостоятельно толковать Священное писание, защищать веру и отстаивать свободу совести. Его реформаторская деятельность была направлена на отмену традиционных форм церковной регламентации поведения верующих. Многие годы своей жизни он посвятил переводу Библии на немецкий язык.
15
15 Лурдский грот. Лурд – город на юго-западе Франции в департаменте Верхние Пиренеи, известный своими минеральными водами, гротами и являвшийся центром паломничества католиков.
16
16 Зауэрбрух, Фердинанд (1875-1951) – немецкий хирург, один из основателей грудной хирургии. Внес значительный вклад в разработку новых методов внутригрудных операций и лечения туберкулеза легких, а также в изготовление и использование новых хирургических инструментов. Создал протез кисти, управляемый мышцами («рука Зауэрбруха»).
17
17 Адлер, Альфред (1870-1937) – австрийский врач-психиатр и психолог. Первоначально разделял психоаналитические идеи 3. Фрейда, но позднее порвал с ним и создал свое собственное учение, получившее название индивидуальной психологии. Причиной неврозов считал чувство неполноценности, возникающее в раннем детстве, выдвинул идею о механизме компенсации как движущей силе развития человека. При лечении опирался на активную роль пациента, в теоретических разработках рассматривал человека как творящего свою собственную линию жизни и самого себя как личность, индивидуальность.
18
18 Гёте, Иоганн Вольфганг (1749-1832) – немецкий поэт и мыслитель. В своих произведениях обращался к мифологическим сюжетам и образам, черпал поэтический материал из мировой истории и национального прошлого. В литературном творчестве Гёте нашли отражение представления о противоречивости человеческого существования, свободе духа, идеале гармонической личности.
19
19 Сакс, Ганс (1494-1576) – немецкий поэт, написавший более 500 поэм и стихотворений. Участвовал в реформаторском движении в Германии. Воспел начинания Лютера, выступившего против католического духовенства. Его «Толкование одной древней гравюры в поэтическом наследии Ганса Сакса» было использовано Гёте при работе над «Фаустом».
20
20 Валери, Поль (1871-1945) – французский поэт. Опубликовал философско-художественное произведение «Вечер с г-ном Тестом» (1896), несколько сборников стихов, а также эссе, посвященные живописи, архитектуре, творчеству Стендаля и Бодлера. Творчество Валери характеризуется насыщенностью символических образов, всевозможных метафор и аллегорий.
21
21 Лихтенберг, Георг Кристоф (1742-1799) – немецкий писатель, ученый-физик. Иностранный почетный член Петербургской АН. Его перу принадлежат сатирические памфлеты, работы по художественной и театральной критике. Автор сборника «Афоризмы» (1764– 1799) бытового, философского, социально-политического и литературного характера.
22
22 Винкельрид, Арнольд – народный герой Швейцарии. Согласно преданию, героически погиб в битве при Земпахе в 1386 г., обеспечив победу швейцарцев в борьбе за освобождение страны от власти австрийских Габсбургов.
23
23 Калиостро, Алессандро (наст, имя Джузеппе Бальзамо) (1743– 1795) знаменитый международный авантюрист, выдававший себя за медика и алхимика, мага и заклинателя духов. Основал тайную секту франкмасонства. Пользовался большой популярностью в придворных кругах Западной Европы и России. Уличенный в обмане, не раз спасался бегством из разных стран. Как масон и авантюрист был осужден в Риме на пожизненное заключение.
24
24 Граф Сен-Жермен (ум. в 1795) – международный авантюрист, алхимик, выдавал себя за бессмертного мага и чародея, обладателя «эликсира жизни», а также «философского камня», способного превращать металлы в золото. Как и Калиостро, объездил многие страны Европы.
25
25 Ло, Джон (1671-1729) – французский финансист, родом из Шотландии. В 1716 г. основал частный банк, который в 1720 г. был преобразован в государственный. В 1717 г., став министром финансов, пустил в обращение бумажные деньги, не обеспеченные золотом и серебром. В связи с инфляцией и поднявшимся против него возмущением бежал в Брюссель, затем в Венецию, где и умер.
26
26 Шопенгауэр, Артур (1788-1860) – немецкий философ, один из представителей иррационального направления в западноевропейской философской мысли. Автор двухтомного труда «Мир как воля и представление», в котором изложил свое понимание взаимосвязей между пространством и временем, волей к жизни и ее разнообразными формами объективации, бессознательными влечениями и сознательной деятельностью человека. Согласно его учению, началом всего сущего является бессознательная «мировая воля», а первым актом сознания представление. Весь ход мировой истории – от возникновения природных объектов до появления разумных существ – рассматривается им через призму бессознательной воли, которая в процессе внутреннего развертывания проходит ряд ступеней, предопределяя тем самым развитие мира и человека. Исходным пунктом познания признается представление, возникающее в силу взаимодействия человека с миром и обусловливающее совершенствование мыслительной деятельности людей.
27
27 Энциклопедисты – французские философы-просветители, писатели, ученые (Вольтер, Гельвеции, Гольбах, Кондильяк, Монтескье, Руссо и многие другие), создавшие по инициативе Д. Дидро и Ж. Л. Д'Аламбера многотомную «Энциклопедию, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел» (1751-1780) и оказавшие огромное влияние на умонастроения масс накануне Великой французской революции (1879-1894).
28
28 Гольбах, Поль Анри (1723-1789) – французский философ-просветитель, один из авторов «Энциклопедии», выступал с критикой религиозного мировоззрения и феодальной формы собственности.
29
29 Ламетри, Жюльен Офре де (1709-1751) – французский философ, врач. За антирелигиозную направленность его книги – «Естественная история души» (1745) и «Человек-машина» (1747) подверглись публичному сожжению.
30
30 Кондильяк, Этьен Бонно де (1715-1780) – французский философ-просветитель, член Французской Академии, один из основоположников ассоциативной психологии. В двухтомном «Трактате об ощущениях» (1754) развил сенсуалистическую теорию познания, согласно которой ощущения человека рассматриваются в качестве основы знаний о мире.
31
31 Франклинов громоотвод – молниеотвод (громоотвод), изобретен американским ученым, публицистом и государственным деятелем Бенджамином Франклином (1706-1790). Франклин – один из авторов Декларации независимости (1776) и Конституции США (1787). Выступал против религиозного догматизма, за веротерпимость, свободу совести и «естественную религию», ограничивающую функции бога актом сотворения мира.
32
32 Колумб, Христофор (1451-1506) – мореплаватель, родом из Генуи. В октябре 1492 г. отправился в плавание к восточным берегам Азии. 12 октября открыл остров Сан-Сальвадор, положив начало открытию Америки.
33
33 Гармоника мисс Дэвис – старинный музыкальный инструмент, состоял из набора стеклянных стаканчиков, наполненных водой и дающих мелодичное звучание при касании их краев влажными пальцами рук. Мисс Дэвис – Мэриэнн Дэвис (1744-1792) – известная n свое время исполнительница, выступавшая с концертами на стеклянной гармонике по всей Европе, особенно большой успех снискала в Вене, при дворе Марии-Терезии.
34
34 Моцарт, Вольфганг Амадей (1756-1791) – австрийский композитор, один из представителей венской классической школы, музыкант универсального дарования. Переосмыслил и обогатил все современные ему музыкальные жанры. Выступал как певец, скрипач, дирижер. Гастролировал в Австрии, Англии, Германии, Италии, Франции. Автор сказочных, лирических, комических и драматических опер, включая: «Свадьба Фигаро» (1786), «Дон Жуан» (1787), «Волшебная флейта» (1791), симфоний, концертов для фортепиано с оркестром, струнных квартетов, фортепианных произведений (сонаты, вариации, фантазии) и др. Незадолго до смерти написал «Реквием», оставшийся незавершенным.
35
35 Версаль – город во Франции, расположенный недалеко от Парижа, во второй половине XVII в. служил главной резиденцией Людовика XIV. Из небольшой деревушки превратился в красивый архитектурный ансамбль, включающий в себя королевский дворец, парк с десятками фонтанов, скульптур и разнообразными постройками, внутренняя и внешняя отделка которых отличалась особой роскошью.
36
36 Гайдн, Иосиф (1732-1809) – австрийский композитор, один из представителей венской классической школы. Автор симфоний, квартетов, сонат, опер, концертов для различных инструментов. Написанная им в 1798 г. оратория «Сотворение мира» исполнялась в 1802 г. при открытии Санкт-Петербургского филармонического общества. Автор комических и трагических опер.
37
37 Глюк, Кристоф Виллибальд (1714-1787) – композитор, родился в Германии, но как музыкант сформировался в Чехии.
38
38 Пиччини, Никола (1728-1800) – итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы.
39
39 Ригини, Винцент (1756-1812) – итальянский композитор и певец, живший и работавший в Австрии.
40
40 Ван-Свитен, Герард (1700-1772) – голландский ученый, один из основателей так называемой старой венской клинической школы, лейб-медик императрицы Марии-Терезии. Руководил медицинским факультетом Венского университета и Венской Академией наук. Занимался вопросами фармакологии, болезнями легких и мозга, лечением сифилиса ртутными препаратами. Автор шеститомного труда «Комментарии к афоризмам Г. Бурхаве о распознавании и лечении болезней» (1742-1776). Почетный член Петербургской АН.
41
41 Сыны Энака (Енакова) – упоминаемый в Библии народ великанов.
42
42 Свенгали – один из персонажей (гипнотизер) романа «Трильди» английского писателя и художника Джорджа Дю Морье (1834– 1896).
43
43 Спалащани – врач, одно из действующих лиц новеллы немецкого писателя и композитора Э. Т. А. Гофмана (1776-1822) «Песочный человек».
44
44 Галенисты – последователи Клавдия Галена (ок. 130 – ок. 200) древнеримского врача, естествоиспытателя, классика античной медицины. Систематизировал основные идеи античной медицины в области анатомии, физиологии, терапии. Дал первое анатомо-физиологическое описание человека. Впервые в истории ввел в практику медицинский эксперимент на животных. Согласно его учению, нарушение составных частей организма вызывает функциональные расстройства и болезни человека, лечение которых предполагает использование природных сил организма и средств, вызывающих противодействие заболеваниям. Его сочинения были канонизированы христианской церковью, любые отступления от его взглядов преследовались и осуждались.
45
45 Эстерлин, Францель – одна из пациенток Ф. Месмера, страдавшая тяжелой формой истерии, в течение двух лет жила в его доме и сыграла важную роль в его судьбе.
46
46 «Невидимый огонь» Гиппократа. Гиппократ (ок. 460 – ок. 370 до н. э.) древнегреческий врач, реформатор античной медицины. Ведя жизнь странствующего врача, побывал в Египте, Малой Азии, Ливии, у скифов, ознакомился с медициной этих стран и народов. Разработал учение о темпераментах людей, об этиологии болезней, о диагностике и симптоматике заболеваний. Его система лечения основывалась на этических принципах, которые сохранили свою значимость и по сей день: не навредить; соблюдать осторожность и щадить силы больного; хранить врачебную тайну и т. д.
47
47 «Философский камень» – фантастическое вещество, обладающее, по представлению средневековых алхимиков, чудодейственными свойствами: превращением неблагородных металлов в золото и серебро, излечением всех болезней, продлением человеческой жизни, возвращением молодости. В различные времена философский камень называли по-разному: «красный камень», «панацея», «великий эликсир» и т. д.
48
48 Геркулес – римское имя Геракла – героя греческой мифологии, сына бога Зевса и жены фиванского царя Алкмены. Наделенный огромной физической силой, совершил множество подвигов. Наиболее известен цикл рассказов о 12 подвигах Геракла на службе у царя Эвриефея. Согласно преданию, по совету кентавра Несса жена Геракла пропитала ядовитой кровью рубашку мужа, и тот, не выдержав страданий, сжег себя на костре. Культ Геракла был одним из самых популярных в античном мире.
49
49 Папин (Папен.), Дени (1647-1714) – французский физик и изобретатель, одним из первых предпринял попытку построить судно с паровым двигателем. По образованию врач, работал ассистентом в лаборатории Парижской Академии наук. Изложил идею пароатмосферной машины, описал машину с паровым котлом.
50
50 «Венецианский купец» – комедия английского поэта и драматурга Вильяма Шекспира (1564-1616), написанная им в 1597 г. и изданная в 1600 г. Центральная тема – борьба благородных героев против скупости и жестокости ростовщика Шейлока, столкновение гуманности со злом и человеческого достоинства с национальным неравенством.
