Текст книги "Обман и дуэли (ЛП)"
Автор книги: Сидни Энсти
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 17 страниц)
Глава 17
В которой Бат играет роль большую, чем та, что ему предназначалась.
Роберт уже услышал несколько уловок Лидии относительно мисс Шипли и мистера Грейнджера. В её словах было много несостыковок, и он имел абсолютно твёрдое намерение узнать правду об этой трагической истории неразделённой любви. И так уж получилось, что нынче Роберт стоял у городского дома Кэссиди, накануне прибыв в Бат вместе с Лидией, мисс Шипли и миссис Уитфилд.
Кэссиди был справедливо предупреждён – Роберт отправил ему записку, объявив о своём намерении посетить Роузберри, несколько дней назад. Так как день был рабочим, Роберт уже пораспрашивал мистера Линча о делах, пообщался с мистером Каргофформ. Близилось к одиннадцати – и это означало, что Кэссиди должен находиться дома и ждать его, так что Роберт лишь подошёл к двери и представился… И вновь наткнулся на Кранфорда.
– Мистера Винсента Кэссиди нет дома, – нараспев протянул Кранфорд, явно не обременённой сей новостью. К тому же, дворецкий не видел никакой необходимости размещать в доме товарищей Кэссиди.
Роберт кивнул, игнорируя всё вокруг.
– Замечательно. Я подожду в гостиной, – он не потрудился дождаться приглашения, а направился в сторону лестницы и комнаты, где, на самом деле, оказался его друг.
– Ты знаешь, что с Кранфордом в последнее время всё больше и больше проблем, не так ли? – Роберт покачал головой, подходя ближе к сидевшему у камина Кэссиди.
– Приказал тебе убираться прочь?
– Нет. Только сообщил, что тебя здесь нет.
Кэссиди рассмеялся.
– О, как прелестно! Он тебя обожает! Ведь при виде большинства моих друзей он просто захлопывает дверь прямо у них перед носом.
– После того, как прикажет им убраться?
– Именно, – указав на свободное место, Кэссиди зевнул. – И, скажи мне на милость, почему я должен был вставать так рано?
– Уже почти одиннадцать!
– Да, но для того, чтобы подготовиться, мне пришлось вставать в девять, а это ужасно рано!
– Просто непозволительно.
– Действительно!
– Ну что же, у меня есть несколько дел, которые следует решить с тобой.
– Ты слишком рано просишь меня об одолжении. Да, я знаю, что должен тебе, и должен довольно значительно, но на самом деле… Я был бы в куда более восприимчивом настроении, ожидая тебя, к примеру… Около семи вечера сегодня, например. Чем плохое время?
– Возможно. Но эта милая услуга будет включать в себя одну любопытнейшую интригу, привычно необыкновенные женские козни и предательство, а так же значительное место в ней будет уделяться тому, как благодушно или не очень действует на человека город. Для этого мне вполне нужен городской мужчина.
– М, городской мужчина… Я вполне могу тебе в этом плане пригодиться, ведь ты знаешь об этом?
– Приятно слышать сии речи из твоих уст. Звучит весьма благосклонно.
– Тем не менее, во всём этом у тебя есть свой интерес. Расскажи мне немного больше!
– Роберт улыбнулся и подался вперёд.
Кэссиди повторил его жест.
– Позволь мне для начала коротко обрисовать тебе сложившуюся ситуацию.
Кэссиди улыбнулся.
– Как пожелаешь.
***
Сидя в гостиной их арендованного городского дома, Лидия смотрела через переднее окно на оживлённую дорогу. Время близилось к полудню, а это означало, что большая часть повозок и телег, нагруженных товарами, предназначавшимися для рынков Бата, давно уступила место стильным пассажирским каретам приезжих дворян и местных, что хорошо ориентировался на узких улицах Бата и окружающей местности.
Уитфилды были не единственной семьей, что к весне решили избавиться от видов сельских окрестностей и проделали долгий или не очень путь в прекрасный город для того, чтобы сполна насладиться его развлечениями. Общая атмосфера сверкала изобилием и весёлостью, ведь все друзья и знакомые восстанавливали связи после смертельной зимней тишины.
Она, улыбаясь, наблюдала за тем, как мир разыгрался по ту сторону окон, и отчаянно надеялась, что эта магия повлияет и на Кору. Минуло три дня, как они поселились в их городском доме, месте довольно щедром и больном, хотя о садах Роузберри тут и не стоило упоминать. Это здание ничем не отличалось от остальных, таких же рыжеватых, но утешало то, что это было весьма соответствующе – и не следовало ничего внутри перестраивать.
Планируя принять участие в большинстве предстоящих им событий, мама уже отправилась и к знакомым, и в магазины. Лидия была готова к выходу на улицу. На самом деле, она с огромным нетерпением ждала первой запланированной экскурсии.
Взглянув на часы на камине, Лидия весело фыркнула. Никто не мог услышать столь непристойный звук, который умудрилась издать столь несвоевременно Лидия. Она застегнула все пуговки своего пальто, разгладила тонкую ткань перчаток и присела на краешек сидения, ожидая. Ждать предстояло целую четверть часа до заявленных трёх, ведь Роберт мог полагаться на пунктуальность. И на многое другое, пунктуальность – это только один из аспектов.
Оглянувшись на окно, Лидия нахмурилась, задаваясь вопросом, что было основной целью его приглашения. Роберт заявил, что он будет сопровождающим для неё и для Коры во время прогулки по популярной набережной у реки Эйвон. А ещё он буквально подчеркнул имя Коры, вынудив Лидию подумать, что всё это было неспроста. Может быть, это что-то относящееся к его совету постоянно поддерживать Кору занятой… вот только она так не думала.
– К сожалению, я опоздала…
Лидия подпрыгнула от звука голоса Коры, а после улыбнулась своей подруге.
– Мистер Ньютон прибудет через несколько минут. Присядь, присядь сюда, моя дорогая, – она махнула рукой в сторону маленького диванчика, что находился как раз в углу у окна, и только сейчас обнаружила мрачность выбранного корой наряда. Серый с чёрными акцентами совершенно не льстил её лицу. Но дело было не во внешнем выражении горя Коры, что так надоело Лидии, нет, дело было в её безжизненном взгляде и мрачном выражении лица. Как же больно было видеть свою дорогую подругу в такой отвратительной депрессии!
Лидия обвинила бы в этом чудеса романтики и сторонилась бы всех эмоций… но поняла, что не может больше идти по этому пути. Каковым могло быть её чувство к Роберту, если не романтичным? Ведь с каждым разом всё труднее становилось примириться с тем, что жить придётся, может, и без любви.
Она повернулась к окну.
Перед тем, как Лидия вновь утонула в странных глубинах человеческой психологии и бесконечных, смутных мыслей, появился вдалеке чей-то силуэт, что шагал по мосту. Лидия улыбнулась, пригляделась… И нахмурилась.
Казалось, Роберт был не один. Рядом с ним шага ещё один джентльмен. Что-то в них – цвет волос, причёска? – казалось довольно схожим, но незнакомец оказался немного выше и стройнее, плечи у него были не так широки, как Робертовы, которыми так восхищалась Лидия.
– О, это мистер Ньютон, – с многострадальным вздохом произнесла Кора.
– Да, – Лидия встала, хотя Хью только открывал входную дверь. Она чувствовала себя довольно раздражённой – радовалась встрече с Робертом, но боялась… очень сильно боялась, что он переступит черту. Она надеялась, искренне молилась, умоляла судьбу, чтобы он не приводил этого джентльмена к Коре! Слишком рано. Слишком!
Шум в парадной поставил Лидию в тупик. Она сделала глубокий вдох, натянула радостную улыбку на своё лицо, как маску, и была готова к представлению.
Всё прошло быстро и гладко. Незнакомец казался безмятежным и не выделял Кору как-то особо, по крайней мере, не показывал этого всем своим видом. Если он и присматривался больше, чем это было необходимо, да ещё и с внимательностью, то скорее в отношении Лидии, чем Коры.
Лидия сделала всё, чтобы не демонстрировать чрезмерного интереса к мистеру Кэссиди, но совершить это было трудно, ведь она знала обстоятельства его достаточно неприятной ситуации. Взгляд его же скользил с Роберта на Лидию, и она подумала, что Кэссиди тоже мог знать о том, что с нею приключилось. Она не чувствовала от этого себя неловко, совсем наоборот. Казалось, словно в их компании появился ещё один страж.
***
– Прогулка по Харрисон – это то место, с которого следовало бы рассматривать бат, – пояснил мистер Кэссиди. – Разумеется, Ньютон об этом не знает, ведь он уже много лет сидит с головой в своей работе, – он оглянулся через плечо на Лидию. Они как раз прогуливались вдоль моста по набережной. Мистер Кэссиди вёл Кору под руку.
Лидия и Роберт следовали в нескольких шагах позади, что позволяло парам легко переговариваться… если бы они, конечно же, были парой.
– Это называется преданностью, мистер Кэссиди. А закон требует преданности такого рода, – Лидия в знак солидарности сжала руку Роберта.
– Да, мистер Кэссиди ещё раз взглянул на Роберта, улыбнулся, а после вновь обратил свой взор куда-то вперёд.
Когда они миновали последний фасад магазинов у моста, то свернули налево и направились вниз по склону холма к церкви, принадлежавшей местному аббатству. Золотые готические шпили возвышались над зелёной листвой парка, что тянулся вдоль реки.
Когда они приблизились к церкви, стало понятно, что набережная Харрисон – довольно популярное место. Тут можно было прочувствовать и безоблачность неба, и теплоту весеннего ветра, и, вероятно, оно и приводило сюда тех, кто хотел произвести впечатление или впечатлиться. Тем не менее, наряды у них были довольно скромны, и Лидия радовалась и своим лазурным лентам, и соответствующим перчаткам.
Размахивая зонтом, мистер Кэссиди подвёл их к самому краю воды. Постоянно приветствуя знакомых, несколько раз рассмеявшись чужим шуткам, Лидия заметила, что в Бате она чувствовала себя замечательно. Она всегда полагала этот город просто очаровательным, но теперь вдруг поняла, как комфортно чувствует себя с его населением. Её бы не приняли так легко, если бы ходили слухи о её любопытном приключении, но опасность миновала, так что об этом не было никакого толку беспокоиться.
Она огляделась и вдруг осознала, что всё же присутствовала определённая доля контроля. Подняв взгляд на Роберта, она вопросительно изогнула бровь.
– Что-то не так, мистер Ньютон? – вокруг было слишком много людей для того, чтобы она могла спокойно пользоваться его именем.
– Вовсе нет, мисс Уитфилд. Я просто хотел бы отметить, как лестно смотрится на вас этот замечательный цвет и…
– Кхе-кхе, – прервал его Кэссиди, вновь едва ли не перед глазами махнув зонтом, и указал вновь на троих, остановившихся у плакучей ивы. – Только посмотри, Ньютон! Я же говорил! Подойди, поприветствуй своих новых друзей, – и, прежде чем Роберт сумел даже кивнуть, молодой человек шагнул вперёд.
Кора ахнула.
Лидия отпустила руку Роберта и бросилась к своей подруге.
– Кора… Кора, милая, ты в порядке?
– Нет, я испытываю некую слабость и… я полагаю, надо вернуться… вернуться домой, – она смотрела в сторону ивы.
Озадаченная тем, как та побледнела, Лидия повернулась к группе, к которой направился мистер Кэссиди. Она их не знала.
– Я не понимаю…
– Пожалуйста, мисс Шипли, – Роберт присоединился к ним. – Поверьте, не стоит уходить.
Кора моргнула, повернулась и посмотрела на Роберта.
– Вы знали?!
– Да. Простите меня за эту уловку, но цель её достаточно скоро станет ясна.
– Я не могу этого сделать!
– Вам ничего не придётся делать, мисс Шипли. Вообще ничего. Просто посмотрите – вам не придётся даже двигаться!
Лидия обернулась через плечо и узрела, что группа, состоявшая из двух женщин и одного джентльмена, приближалась к ним. И, когда они приблизились уже почти вплотную, Лидия осознала, что толком их не знала. Её вдруг наполнил отчаянный гнев, такой, что сравнился бы с болью Коры.
– Как ты мог? – прошипела она, обращаясь к Роберту, шокированная его предательством.
Времени объясниться не было, и Лидия, если честно, понятия не имела, что следовало сказать Роберту, чтобы смягчить ситуацию. Ей никогда в жизни не было так больно, никогда ещё она настолько не сердилась.
***
Роберт стал так, что стоял как раз за мисс Шипли, поддерживая её своим присутствием, но, разумеется, не прикосновением. Он боялся, что бедная девушка могла упасть в обморок прежде, чем всё сложится. Он видел по выражению лица Лидии, что, может быть, слишком уж далеко зашёл – вероятно, следовало поделиться с нею собственным планом.
Мисс Шипли никогда не согласилась бы на встречу, если бы об этом знала… но, разумеется, ему следовало обсудить это с Лидией! Она приняла это слишком близко к сердцу и явно приняла за отчаянное своеволие.
Кэссиди шагал по траве, друзья его шли следом. Кэссиди шагнул чуть в сторону, позволив компаниям взглянуть друг на друга. Напряжение тут же наполнило воздух и застыло между ними масштабными, громадными облаками.
– Ньютон, я хотел бы познакомить тебя с Лорном Грейнджером, – начал Кэссиди, делая вид, что о беде не имел ни малейшего представления, – и его сестрой, мисс Глорией Грейнджер. Прекрасная дама рядом с ним – это его невеста, Татум Браунлоу. Грейнджер, позволь представить тебе моего друга Роберта Ньютона, мисс Лидию Уитфилд и мисс Кору Шипли.
Тишина оказалась тяжелой и неудобной, кто-то сильно побледнел, кто-то, напротив, покраснел. Всё это длилось лишь несколько мгновений, но казалось, что на самом деле время остановилось.
– Мы знакомы, – наконец-то заговорила Лидия, удивляясь тому, что голос её звучал разительно спокойно. – Учились вместе, – и она подалась чуть вперёд.
Мисс Грейнджер радостно улыбнулась, демонстрируя зубы, ни на минуту не заподозрив ничего.
– Да…
– Мисс Шипли? Простите, я не ошибся?
Все взгляды были обращены к мистеру Грейнджеру. Мужчина достаточно невысокий, он был где-то на полголовы выше, чем мисс Шипли. Всего на несколько лет старше Роберта, бритый, но со слишком пышными бакенбардами, вёл он себя довольно властно. То, как Грейнджер был одет, выдавало в нём консерватора, впрочем, готового к улыбкам. Если бы Роберт был настроен чуть иначе, он предположил бы, что этот мужчина, как правило, вёл себя довольно беззаботно.
– Конечно, мистер Грейнджер, – в голосе Коры чувствовалось некое потрясение. – Ведь мы знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы не ошибаться в именах.
– Да, и это тоже верно. Но, простите меня… – он воззрился на свою сестру, – как я понял, вы вышли замуж. Может быть, мне сказали достаточно ясно… Мне стоит поздравлять вас с помолвкой?
– Нет, – Кора резко вскинула подбородок, и глаза её пламенно пронзили мисс Грейнджер. – Боюсь, вы были совершенно неправильно проинформированы. Я отнюдь не состою в браке и не помолвлена! – она тяжело вдохнула воздух через нос. – Но вот вы… Вы помолвлены.
– Да.
Роберт никогда не слышал ни единого слова, произнесённого с большим количеством бедствия в голосе.
***
Лидия сжала руки в кулаки, пряча руки за тканями своего платья. Челюсть её непроизвольно сжалась, и всё же, ей пришлось делать вид, будто бы ничего не произошло, делать вид, что они не оказались в ловушке паутины чёрной вдовы, смелой и смертоносной. В школе Глория и Татум были истинным средоточием всего противного и жестокого, стыдного и принудительного, и сплетни им удавались лучше всего.
Меньше, чем Лидия, здесь хотела находиться разве что Кора.
Роберту придётся довольно долго объясняться.
– Я не удивлена, что вы были сбиты с толку, мистер Грейнджер, – промолвила Лидия, будто на цыпочках минуя все взрывные подводные течения. – Вероятно, вы слышали, что мисс Шипли больше не проживает в своём семейном доме в Фардовере?
Мистер Грейнджер оторвал взгляд от Коры и теперь ошеломлённо посмотрел на Лидию, так спутанно, что явственно демонстрировало его крайнюю озадаченность – и мысли эти были отнюдь не приятны, если руководствоваться его угрюмым выражением лица.
– Мисс Шипли присоединилась к нам в Роузберри-Холле и стала членом нашей семьи.
– В качестве гувернантки, – хихикнула Татум, но поймала взгляд своего жениха и тут же утеряла всё отчаянное желание скалиться. Она прищурила свои прекрасные, голубые, но такие жестокие глаза и воззрилась на свою одноклассницу, всю свою вину проливая на несчастную Лидию.
– Так ты знала? – спросил мистер Грейнджер, совсем тихо, обернувшись к Татум.
– Ну, да. Полагаю, я слышала какие-то слухи. Это был ужасный сюрприз, ведь мы все ожидали, что Кора вот-вот сочетается браком, и всё же… Судьба не была к ней благосклонной! – вернулась вкрадчивая улыбка, но мистер Грейнджер не стал её свидетелем – он вновь посмотрел на Кору.
– Я очень горжусь своим званием гувернантки, – промолвила Кора с куда большей силой в голосе, чем несколько минут назад. – Айви и Тэсса – прекрасные, добрые девочки, что всегда думают о других, и в них нет ни капли гнустности. Мне не приходится страдать от промоченной обуви или того, что они желают поваляться в постели. Не испытывают они страсти к издевательсву, равно как и к притворной дружбе!
Больше они об Айви и Тэссе не говорили.
Почувствовав неожиданный поворот, Глория с редкостным отвращением фыркнула.
– Полагаю, Лорн, нам пора продолжить наш путь! Татум хотела заглянуть в кофейню, в которой мы были в последний раз, когда гуляли! Это наша маленькая традиция на время пребывания в Бате!
– О, какой позор, какой позор… – промолвил мистер Кэссиди, игнорируя напряжённость, – что у вас нет для нас ни единой свободной минутки. Но я очень надеюсь на то, что мы ещё встретимся чуть позже! – он обращался ко всем, но взгляд его остановился именно на Татум Браунлоу.
Польщённая барышня покраснела, вперила взгляд в землю, а после кокетливо покосилась на него, то и дело поднимая на него взгляд. Лидия почувствовала, как заныло в знак протеста в груди.
– О, в самом деле, мистер Кэссиди, это было бы замечательно, – ответила за троих Глория. – И, может быть, мистер Ньютон желает к нам присоединиться?
Было очень грубо делать подобного рода приглашение, игнорируя Лидию и Кору. Но и Глорию, и Татум всегда волновало разве что то, как они смотрелись в зеркале.
– Благодарю вас за прекрасное приглашение, но, тем не менее, я должен вернуться к своей работе, – ответил уверенно Роберт.
Лидия искренне улыбнулась. Она высоко оценила его мягкий, спокойный отказ, несмотря на то, что могла в это время на него очнеь злиться.
– Работа? – с ужасом отреагировали Глория и Татум.
– Действительно, – кивнул мистер Кэссиди. – Ньютон – ученик адвоката.
– Вы законник? Я полагала, что… – Глория посмотрела на мистер Кэссиди, а после вновь перевела взгляд на Роберта. – Я полагала, что вы сын графа Виссета…
– Третий сын, – пояснил Роберт.
– Ох, – Глория вновь шумно вдохнула воздух, отступила назад и теперь уже перевела взгляд на Кэссиди. – А вы – старший сын?
Мистер Кэссиди рассмеялся, словно это было обыкновенной шуткой, а не вопросом, что помог бы оценить, достоин ли он их компании.
– Разумеется! Однажды я стану мистером Тремоном, но, надеюсь, не слишком скоро. Мне очень нравится встречаться с интересными людьми, – и он опять улыбнулся исключительно Татум.
Признательность Лидии мистеру Кэссиди в тот же миг растворилась в пустоте. Джентльмена так легко могла поколебать пара красивых глаз!
– Я не возражу, если вы сопроводите Грейнджеров, – промолвил Роберт. – Я вполне могу отвести мисс Уитфилд и мисс Шипли довой.
– О, замечательно… Я хотел сказать, ты уверен? – мистер Кэссиди сначала сделал шаг вперёд, и только тогда спросил.
– Да, в самом деле!
Лидия воззрилась на мистера Кэссиди – он поколебался, вновь посмотрел на Татум, словно пытался предложить ей свою руку, а после посмотрел на Глорию и подошёл к ней. И всё же, когда они ушли прочь, мистер Кэссиди то и дело посматривал на плечо и переговаривался с Татум.
Лидию отнюдь не впечатлило хамское поведение мистера Кэссиди, что так легко покинул их компанию. В тот же миг, понятным стало то, зачем Роберт спровоцировал эту встречу – вероятно, чтобы встряхнуть мистера Грейнджера и показать, как необдуманно он поступил. Но это было зловеще для Коры и мистера Грейнджера, совершенно бессмысленно и просто жестоко! Теперь мистер Грейнджер, даже зная о Коре, не мог просто так отступить от помолвки. Мало того, что честь его была бы разрушена, он мог ещё и получить иск за то, что нарушил обещание!
Нет, Роберт заставил пройти их через это неловкое испытание совершенно бессмысленно! Это было неблагоразумно, безрассудно и безответственно! Лидия едва сдерживала кипевший в ней гнев. О, если бы она только могла усмирить себя! Поговорил бы Роберт сначала с нею, этого всего можно было избежать!
Облегчением оказалось то, что она смогла сосредоточить внимание на Коре и отвести подругу обратно в городской дом. Если бы Лидия не была столь отвлечена, она могла бы отыскать должное время для некого язвительного замечания, может быть, даже искренне отчитать Роберта и потребовать от него ограничить все свои планы на посещение их городского дома на некоторое время. В самом деле, для их дружбы это оказало бы положительное влияние. Время позволило бы ей успокоиться, а эмоциональная дистанция в любом случае пошла бы на пользу.
Вопреки тому, что она знала, что её чувство предательства было чрезмерной реакцией, она не могла описывать эти действия положительно. Им следовало поговорить, установить несколько правил вроде того: "не вносить изменений в бедствие моего друга… без получения специального разрешения".
– Всё хуже, хуже и хуже! – сетовала Кора – Роберт остался на улице и отправился на работу. Лидия отвела Кору в маленькую гостиную и доселе не отпустила её руки. Бедняжка дрожала, как осиновый лист. – Одно было думать, что его это просто не заботило! Что он отыскал кого-то, что он был счастлив, даже когда я была несчастна! Но знать… знать, что его так грубо обманули! – Кора замерла в центре комнаты и сжала ладонь Лидии ещё крепче. – Ты видела его лицо?
Лидия кивнула. Она не хотела ничего говорить – ведь каждое слово могло поставить точку в самоконтроле её подруги.
Потому она просто немо кивнула.
Кора залилась слезами – всё превратилось в рваные, громкие рыдания. Она упала на диванчик, и Лидия опустилась рядом с нею.
– Мне так жаль, Кора, – Лидия похлопала подругу по спине. – Если бы она верила в сказки, она бы сказала Коре, что всё будет хорошо. Что истинная любовь победит. Но это казалось таким маловероятным! Только Татум Браунлоу могла без последствий разорвать эту помолвку. Противное существо прекрасно знало, что у мистера Грейнджера были чувства к Коре, что нельзя строить брак на такой лжи. Татум не освободит человека по такой тривиальной причине, как его влюблённость в кого-нибудь другого. Нет, Татум Браунлоу была тем типом молодой женщины, что всегда видит в первую очередь собственные потребности. Она всегда такой была.
***
Через два дня, сидя напротив мамы в бело-бежевой гостиной с видом на крошечный задний двор, Лидия сожалела о той поспешной записке, которую отправила Роберту в вечер фиаско. Она была так разочарована! Она попросила дать им с корой немного времени для восстановления равновесия, и он это сделал – ну и что же не так?!
Лидия ничего не говорила о своём недовольстве, хотя подобранные ею слова, возможно, не скрывали истинного раздражения. Два больших, чем следовало, букета уже прибыли на следующий день. Они теперь украшали прихожую, и соблазнительный цветочный аромат поднимался вверх по лестнице и проникал в каждую комнату городского дома… нагло напоминая, что она вот уж как два дня не видела Роберта!
Лидия вздохнула.
Она всё ещё злилась на него.
Она вздохнула вновь и взяла письмо в руки. Оно красовалось на вершине переполненного подноса, который прежде принес Хью. Ответы на их пригласительные прибывали почти ежедневно, и большинство из них несли в себе согласие.
– И сколько сейчас? – спросила мама, не отрываясь от своего журнала.
– О, – Лидия посмотрела на бумагу в руке, словно только что её увидела, а потом посмотрела в сторону и обнаружила целую гору записок и писем. Она поспешно их посчитала. – Двенадцать или около того… так, позволь, посчитаю… Теперь около тридцати придётся добавлять в список… а я ещё не всё прочла!
– О, это просто превосходно. Будет самая настоящая давка!
Это было сказано с таким ликованием, что Лидия воздержалась от жалоб на неудобства. Она вновь вздохнула.
– Лидия, всё в порядке? У тебя поразительно серьёзное выражение лица! – мама пристально посмотрела на неё, подняв взгляд на девушку. – А как мистер Ньютон? Мы не имели удовольствия его компании вот уж несколько дней…
– Двух, мама.
– Только двух? – сказала она преувеличенно небрежно. – Я не подсчитывала…
– Пожалуйста, мама, не надо. Мы просто друзья.
– Да-да, я видела, как вы смотрите друг на друга, это очень удобно.
Лидия рассмеялась – это удивило их обоих.
– Я знаю, что ты думаешь, мама. У тебя от любого холостяка в радиусе двадцати миль загораются глаза, и ты берёшься за свои происки! Разумеется, исключением оказался именно бедный мистер Алдершот!
– Если бы я думала, что ты будешь счастлива с Барли, моя дорогая, я полностью поддержала бы решение твоего отца.
– О, мама, не могла бы ты…
Положив журнал на колени, мама выпрямилась и улыбнулась.
– О, да, Лидия, могла бы. Да, знаю, что ты не захочешь этого слышать, но всё ещё думаю, что твой отец не понимал, о чём вещает. Он всегда говорил: "Что хорошо для Роузберри-холла, хорошо и для Уитфилдов". А я считаю, что хорошо для Уитфилдов, то хорошо для Роузберри. Он ставил на первое место имение, я же – семью.
Лидия посмотрела на мать, ошеломлённо хватая воздух ртом.
– Мама? Я…
– Впечатлена, не так ли? Я могу довольно часто тебя удивлять.
– Разумеется.
– И у меня есть для тебя несколько советов.
– Относительно?
– Неожиданных женихов.
– О, – Лидия не была уверена, что ей нравилось течение этого странного разговора.
– Если бы ты отыскала в себе привязанность к молодому джентльмену, что работал над собственной карьерой, к примеру, законника, и если бы это джентльмен был настоящим джентльменом, он бы ощутил вес твоего несоразмерного состояния. Он не хотел бы, чтобы кто-то воспринимал его как охотника за приданым – ты или даже общество.
– О чём ты говоришь?
– Этот господин, независимо от того, насколько сильные эмоции бы к тебе испытывал, никогда не сделал бы предложение.
Сердце Лидии забилось быстрее.
– Никогда?
– Это очень маловероятно.
Серый день казался ещё мрачнее, и Лидия возжелала присоединиться к Коре в её рыданиях.
– Разумеется, существует решение.
Лидия сглотнула и встретила сочувственный взгляд матери.
– Ты могла бы сделать предложение сама.
– Мама! – Лидия была шокирована. – Так ведь нельзя! – разумеется, она была в опасной близости от этого с Барли, но то было иначе, ведь воля её отца обеспечила всё годами ранее, и она знала, что однажды Барли сделает ей предложение. Но после короткого знакомства с молодым человеком это граничило с вульгарностью!
Мать пожала плечами и вновь взялась за журнал.
– Ну что же, в таком случае, ты можешь выйти за лорда Алдершота. Жизнь окажется проще, ведь любовь столь пьянит и так грязна.
– Я не говорила, что влюблена… в кого-либо, мама. Я не знаю, как это…
– Это правда.
– И, что более важно, я не знаю… Любят ли меня. Мне об этом не говорили.
Потянувшись к следующему журналу, мама улыбнулась, и на лице её расцвела улыбка. Может быть, это забавной оказалась статья в журнале?
Лидия расстроенно вздохнула. Она с трудом могла сделать предложение джентльмену, когда он отказался наносить ей визит, потому что она сама попросила его об этом.
Мужчины и вправду были поразительно нелогичны.
