Текст книги "Выпуски 2004 года"
Автор книги: Сергей Голубицкий
сообщить о нарушении
Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)
Примечания
1
Галилеева фраза: «И все-таки она вертится!»
2
Let’s make a dope deal – Что-то вроде «Давай заключим сделку с дурью» или «сделку по торчу» – реприза американских комиков Чича и Чонга.
3
Что-то у нас сегодня взрыв лингвистического повидла: «обибуксенный» – переведенный в электронный формат, ибукс, ebooks.
4
Состояние экстатического равновесия в йоге, просветление, озарение, аналогичное буддистской нирване.
5
Acid Trip – сеанс употребления диэтиламида лизергиновой кислоты (ЛСД).
6
Пеан – песня, исполняемая в сопровождении кифары или лиры, чаще мужским голосом, но иногда и женским хором. Исполнялась в качестве искупления, в битве, при праздновании победы, а также на праздниках. Название сей торжественной песни происходит от эпиклесы (прозвища) бога Аполлона Пеана («помощник в беде»).
7
См. «Голубятню».
8
Во избежание недопонимания на всякий случай поясню: мандибула – не нательное насекомое, а «нижняя челюсть» по-латыни (спросите своего стоматолога, если не верите).
9
См. «КТ» #533.
10
«Нас не догонят. Часть третья», «КТ» #530.
11
1 июля 1999 года президент России Ельцин Б. Н. наградил председателя Совета директоров ЗАО «ДиалогНаука», ветерана российского антивирусного движения Лозинского Дмитрия Николаевича орденом Дружбы «за заслуги перед государством, высокие достижения в производственной деятельности и большой вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами».
12
Урна (санскрит) – «третий глаз».
13
Launcher – программа или утилита, служащая для запуска других программ либо открывания папок.
14
Надпись на вратах Ада у Данте: «Оставь надежду всяк сюда входящий».
15
Звезды никогда не отклоняются от своего пути (румынск.).
16
Cukorka (венг.).
1. Конфетка.
2. перен. Девушка (разг.).
17
В астрологии – методика формального уточнения времени рождения.
18
Что по-украински значит «много».
19
Whodoneit – название жанра детективной литературы, в котором весь сюжет закручен вокруг вопроса: «Кто это сделал (совершил убийство)?»
20
Холостой ход луны – период, когда транзитная луна не образует никаких аспектов с остальными планетами. Считается неблагоприятным для инициативной деятельности, принятия важных решений и т. п.
21
Ректификация – процесс уточнения астрологического времени рождения, без которого невозможно составить ни один правильный гороскоп.
22
О картах (лат.).
